Sous-titres par MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru Trad par rumdiggie pour www.addicTed.com
Tu peux le faire au pub !
Tu peux y aller, rencontrer une fille, boire quelques verres,
tu lui en paies deux, tu la fais rire.
A la fin de la soirée t'es bourré, tu essaies de mettre ta main sous sa jupe.
A l'anglaise. C'est la tradition.
A l'anglaise ! Oui, tu t'exhibes, Adrian,
- avec ton ordinateur. - Je suis un rebelle.
- Ta technologie. - Ouais, c'est moi.
C'est dans le monde entier, Phil.
Franchement, il y a des gens qui...
recherchent l'amour, recherchent...
Je crois que tu en demandes un peu trop.
Ouais, peut-être.
Je veux partager ma vie avec quelqu'un.
Fais attention, c'est tout.
Fais gaffe maintenant. Parce qu'il y a de drôles de gens.
A plus Ade, salut.
- Salut papa. - Salut, chérie. - Ça va ?
Pas trop mal.
Beaucoup de boulot ?
- Ouais. Oh, bonjour Lorraine. - Bonjour.
Lorraine est passé plus tôt pour regarder la télé,
mais on a perdu la notion du temps.
Il est un peu tard alors tu peux la raccompagner chez elle, s'il te plaît ?
- Bien sûr. - Merci.
- A demain. - Bonne nuit.
Salut.
- A tout à l'heure. - Merci.
Où est-ce que tu vis déjà ?
- Vous connaissez Epple Bay Avenue ? - Je connais.
- C'est là. - C'est sympa.
Ouais, c'est bien.
J'aime bien ici.
- Vraiment ? - Ouais.
Y a une jolie vue.
Ouais, le meilleur avec cette vue, c'est que quand tu regardes par la fenêtre
tu ne vois pas cet immeuble.
On prend quelle route ?
Canterbury Road.
Vous pouvez plutôt passer par la jetée ?
Quoi ?
Je vous ferai voir quand on y sera.
D'accord. Mais vite parce que ça caille.
On ne peut pas aller plus loin.
On s'arrête là alors.
Qu'est-ce que tu veux me montrer ?
Je voulais vous montrer la vue.
Qu'est-ce qu'elle a ?
C'est reposant.
Et on peut voir toute la ville
et j'aime ça.
C'est juste magnifique et c'est... C'est chez moi.
Tu ne veux pas partir de cet endroit ?
Non.
Je veux dire... Pourquoi le voudrais-je ?
Je pensais que tous les jeunes voulaient partir.
Pas moi. J'aime habiter là.
Je peux te promettre que la regarderai différemment à partir de maintenant.
- Alors merci pour ça. - Ça me touche.
Allez, je te ramène chez toi.
On est obligés ?
Je crois qu'on devrait, ouais.
Bonjour, est-ce que je pourrais parler à Kathy ?
Adrian, salut.
Salut.
Qu'est-ce qui se passe alors ? T'as rencontré quelqu'un ?
- Quoi ? Non. - Si, n'est-ce pas ?
Allez, c'est qui ?
Elle s'appelle Kathy, elle vit à Hong-kong.
- Hong-Kong ? - Ouais.
Elle travaille dans la finance. Elle est anglaise mais elle bosse là-bas.
Ah ouais ?
Elle est mignonne ?
Alors, elle l'est ou pas ?
C'est une question légitime, c'est tout.
Elle est...
Merveilleuse.
Elle est vraiment... spéciale.
- Je l'apprécie. - Ouais ?
Je l'apprécie beaucoup.
Si elle est à Hong-Kong, alors quelle est la prochaine étape ?
J'en sais rien...
Elle a une amie en Allemagne, elle a dit qu'elle pourrait venir
la voir et passer ici pour quelques jours.
Putain ! C'est excitant, non ? Quoi ?
- Je te prends en photo, je lui ai parlé de toi. - Pourquoi ?
- Pourquoi tu prends ma photo ? - Je lui ai parlé de toi.
Bonjour Kathy !
Abruti !
Prends une photo de moi mais avec les immeubles.
D'accord, voilà.
Souris.
- Dis "bonjour Kathy". - Attends.
C'est bon, j'ai les cheveux.
Je t'ai parlé de cette femme que j'ai rencontré en ligne ?
Non.
Kathy, la femme de Hong-Kong. Je t'en ai parlé.
Non, je m'en souviens pas.
Elle va venir quelques jours.
- T'es sérieux ? - Oui.
- Papa, tu payes pour une copine. - Je ne paye pas pour qu'elle vienne.
- Tu la payes pour qu'elle vienne à Margate. - Elle paye toute seule.
- Comment elle fait ? - Elle a un bon boulot, elle travaille.
- Elle est... - C'est pour ça qu'elle est sur le net ?
C'est pathétique papa. C'est vraiment très triste.
Non, c'est faux.
Tu sais ce qui est triste ? Rester assis là à attendre que ta vie
recommence et ce n'est pas ce que je vais faire.
- La honte. - Ce n'est pas ce que je vais faire, Karen !
- C'est important pour moi. - Tu ne la connais même pas.
Si, j'ai l'impression de la connaitre mieux que je ne connais n'importe qui.
Comment c'est possible ? Tu ne l'as pas rencontrée.
Je sais que je ne l'ai pas rencontrée !
Je lui ai parlé en ligne, on s'écrit tout le temps.
Il n'y a pas un jour sans que je sois en contact avec elle.
Bref, elle vient et elle va rester quelques jours.
Je veux que tu la rencontres.
Bien.
Allô ?
Salut, c'est Adrian ?
- Oui, qui c'est ? - C'est Lorraine.
- Salut Lorraine, comment ça va ? - Bien, et vous ?
Karen n'est pas là.
Je peux monter discuter ?
Oui, si tu veux.
Oui, monte.
T'es entrée ?
Oui.
Bonjour ?
Je suis là.
Ça va ?
Ouais.
- Bien. Belle journée, hein ? - Oui.
Je suis pas encore sorti mais ça a l'air pas mal.
Tu veux un thé ou quelque chose ?
Je ne savais pas que vous portiez des lunettes.
Quoi ? Ouais, tu sais, c'est juste pour voir.
Alors ça va ?
Ouais.
Je pensais à vous.
Je pensais à l'autre soir.
Quoi, quand je t'ai ramené chez toi ?
Et alors ?
C'est juste qu'on...
On a eu une charmante conversation.
C'était vraiment spécial.
Non, c'était, c'était génial.
C'est bien de voir les choses à travers le regard des autres, hein ?
Désolé si j'étais un peu...
Non, c'était sympa.
Je ne crois pas avoir déjà parlé comme ça à quelqu'un avant.
C'est gentil.
C'est pour ça que tu voulais me voir ?
Vous avez des yeux magnifiques.
Écoute, je dois...
Je dois aller travailler...
Si je ne pars pas maintenant, je vais louper ma place,
alors je dois y aller donc...
Tu pourrais peut-être passer quand Karen sera là ou...
- On pourrait se voir à l'extérieur ? - Ouais, à l'extérieur. Ça serait bien.
OK. Je dois prendre une douche et faire des trucs avant d'aller bosser.
Je ne veux pas être malpoli,
mais, une autre fois, d'accord ?
Oui.
Je suis très très contente de vous avoir vu.
Oui, c'était super. Je dois y aller.
On se verra peut-être dehors, alors ?
Oui, à bientôt.
Content de t'avoir vu.
Tu es réelle.
Toi aussi.
Tu y crois ? Tu crois à ça ?
J'y crois complètement. C'est tout pour moi.
Je sais que tu es à moi.
Et moi aussi je suis à toi.
Elle est parfaite. C'est comme si on était faits l'un pour l'autre.
Je suis vraiment content que ça te soit enfin arrivé.
Certes, il doit y avoir quelques différences culturelles
entre ici et Hong-Kong.
C'est l'amour qui gagne à la fin.
Merde, c'est parti. Je te laisse.
- D'accord, à plus. Ça va chérie ? - Bonsoir.
- Comment ça va ? Que fais-tu là ? - Ça va, je voulais parler à ce...
- Tu veux un taxi ? - T'es avec Karen ? - Non, je veux parler à lui.
- Tu es avec Karen ? - Non, je suis pas avec Karen.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je voulais te parler, chéri.
- Avoir une de nos discutions. - Ça va, mec ?
Bouge pas. Je sors dans une minute.
Oui, OK.
C'est qui ?
C'est une amie de ma fille. C'est clair qu'elle a trop bu.
Tu peux la ramener chez elle ?
D'accord, ouais.
Je te paierai. Je veux pas la ramener.
Pas de problème. J'attends là.
Bonsoir.
Alors, quelle est l'histoire ?
L'histoire, c'est que j'étais en ville
et je me suis demandée si tu voulais aller boire un verre.
Pourquoi je voudrais ça ?
Parce que c'est ce que font les gens lors d'un rendez-vous, non ?
Je suis au travail Lorraine, c'est...
Oh, OK. Je peux revenir plus tard ?
Non, ne reviens pas plus tard.
Je crois que tu devrais rentrer, il est tard, tu sais.
- Phil va te ramener. - Il est pas si tard. Je vais rester dans le coin.
Peut-être jusqu'à ce que tu finisses le travail.
Pourquoi tu es là, Lorraine ?
- Parce que je voulais te parler, te voir. - A quel sujet ?
Je voulais parler.
Parler de nous.
Que veux-tu dire par "nous" ?
C'est clair qu'il y a beaucoup de sentiments dont nous n'avons pas parlé
et je me suis dit qu'on devrait les...
Lorraine, je suis désolé si je t'ai donné de faux espoirs,
mais je crois que tu devrais rentrer.
Entre dans le taxi et il va te ramener.
- Pourquoi tu es comme ça, Adrian ? - Je ne suis rien du tout, tu te fais des idées.
- Tu me fais du mal. - Non.
Je vais te dire la vérité.
- Tu es l'amie de ma fille. Rien de plus. - Je suis plus que ça, Adrian.
- Rentre chez toi... - S'il te plait, Adrian...
S'il te plait, Adrian. Je t'en prie !
Ne me touche pas comme ça !
Tu rentres chez toi, maintenant ! Prends le taxi ou marche,
mais ne reviens plus ici, tu ne reviens plus sur mon lieu de travail ou chez moi !
Comment oses-tu me dire ça ? Comment oses-tu faire comme si rien ne s'était passé entre nous ?
Comment oses-tu ? Je ne sais pas pourquoi tu essaies de le nier,
parce que je sais ce que je ressens... Ce que je ressens pour toi...
- Ramène-la chez elle. - Ce que tu ressens pour moi !
- Si elle refuse, laisse-la ici. - Écoute-moi !
Et nous, Adrian ?
Il n'y a pas de "nous" ! Reste là.
- Et ce que je ressens pour toi et ce que tu ressens pour moi ? - Ta gueule.
Bien ! Bien.
- Dégage. - Comment ça va ?
- Je veux que tu foutes le camp, OK ? - Je ne crois pas pouvoir.
- Non, je vais entrer. - Tu ne vas pas entrer, casse-toi.
Dégage de là, je suis sérieux.
Où elle est ? Oh, elle est là. Bonjour.
- C'est Lorraine, une amie de Karen. - Je suis un peu plus que ça.
- Lorraine, pars ! - Je vais pas partir, j'ai des trucs à lui dire.
- C'est des conneries. - Il y a quelque chose entre nous.
- On a un lien. - Je ne sais pas de quoi elle parle... - Il m'aime !
- Je ne suis pas folle ! - Je l'ai ramenée chez elle un soir,
- c'est une amie de... - Il m'a dit qu'il m'aimait.
- De quoi elle parle ? - Lâche-moi !
- Je ne pars pas ! - Elle raconte des conneries, c'est dans sa tête.
- Il m'aime ! - Fous le camp !
Non, non !
Adrian ? Adrian ?!
C'est une amie de Karen.
Elle s'appelle Lorraine, elle m'a demandé de la ramener un soir.
Elle n'a pas voulu rentrer directement, elle voulait aller sur la jetée.
Je l'ai emmenée sur la jetée et alors elle...
Elle s'est imaginé qu'il se passait quelque chose. C'est faux !
Pourquoi elle pense qu'il se passe quelque chose ?
Je n'ai rien fait, honnêtement, tu dois me croire.
Je n'ai fait que la raccompagner chez elle.
Je l'ai ramenée et elle a...
Elle a... Elle a 16 ans,
C'est l'amie de ma fille !
Elle a l'âge de ma fille !
Tu dois me croire, il ne s'est rien passé.
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
Pour te dire quoi ? Il n'y a rien à dire !
S'il n'y a rien à dire, pourquoi elle est venue ici et dis ça ?
Il n'y a rien !
Il n'y a que toi et moi, c'est tout ce qui est réel.
Ça, ce n'est pas réel, Kathy !
Adrian.
Je te crois.
Regarde-moi, Adrian.
C'est bon.
Je te connais.
Je t'aime.
Alors c'est bon.
Je t'aime tellement.
Sous-titres par http://UKsubtitles.ru Trad par rumdiggie pour www.addic7ed.com