Que dirais-tu de sortir ce soir après l'école ?
Aller en ville, voire s'attirer quelques ennuis ?
Peut-être dans ma prochaine vie, t'es fou.
Ah ! Peut-être que tu as déjà des plans ?
- peut-être une petite amie secrète. - Ah, s'il te plait !
Je dois avoir une vie sociale pour avoir une petite amie.
Je veux dire, tu connais mon père :
Je peux à peine aller à la salle de bain sans son approbation.
Et bien, il ne te surveille pas chaque seconde.
Je parie que tu es le type le plus populaire du campus, pas vrai ?
- Peu importe ! - Ha ha ! Je le savais !
Alors quel est son nom ?
Ne bouge pas.
- Oui, je suis sérieux ! - C'est juste que tu m'as eu par surprise.
- Quoi ? Tu ne penses pas que je ferai un bon superviseur ? - Tu feras un bon superviseur.
Je ne savais pas que tu étais intéressé par un direction supérieure,
c'est tout. Pourquoi maintenant ?
Eh bien, je veux dire, tu combats le crime
et garde nos rues propres avec le IIB. Maintenant, Sandy est dans la jungle,
guérissant des maladies exotiques. Je file mes roues !
C'est le moment pour un changement.
Tu y as pensé, hein ?
Oui. Je veux dire, si c'est pas maintenant, quand ? Tu sais,
même Peter pan a dû grandir... en Robin Williams, rien que ça.
- Tu as encore regardé "Peter Pan" la nuit dernière. - Deux fois.
Ouais. C'est toi, hein ?
Ouais. Je suppose que je n'ai pas fini de sauver des vies, partenaire.
Salut.
Hé, Michelle ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Très bien ! Je serai là.
C'était rapide, mec. Je n'arrive pas à croire que tu nous battes là.
Eh bien, j'ai grillé quelques feux rouge. Alors, qu'est-ce qu'il se passe ?
La berline a dérapé; le chauffeur a été trouvé inconscient;
Une seule blessure par balle à la poitrine.
C'est tout ce que nous savons jusqu'ici.
- Donc, pourquoi c'est dans le radar du IIb ? - Eh bien, Metro a cherché la plaque.
En définitif la voiture est enregistrée sous le nom de Abbassi Ayim.
Ayim ? Pourquoi le connais-je ?
L'ancien secrétaire d'Etat Libérien,
accusé de vol et brutalité. Il est arrivé ici il y a quelques années
après avoir été forcé de se retirer du bureau.
qu'un tyran banni vive dans leur voisinage.
Eh bien, un type comme ça, son nom est signalé dans le système.
Est-ce que c'est la victime ?
- Les auxiliaires médicaux travaillent sur lui. -Merci. Eh !
Longtemps sans se voir !
Eh ! Je t'ai dis que tu ne pouvais pas me quitter. Bel Insigne.
S'il vous plat, s'il vous plait !
Où est-il ? Il va bien ?
Monsieur, vous avez perdu beaucoup de sang, ok ?
Vous ne devez pas vous en faire. Nous allons vous sortir de là.
Très bien ? Juste respirez, respirez, Monsieur.
- Où est-il ? - Juste respirez.
- il y avait un garçon à l'arrière de la voiture :
- 15, peut-être 16 ans. - Ce qui explique ça.
Ibrahim ayim. C'est le fils de Abbassi ayim.
Donc, la question est, s'est-il enfuit ?
... Ou a-t-il été enlevé ?
Sync & corrections par honeybunny www.addic7ed.com
- Donc, quel est le protocole ici ? - Eh bien, jusqu'à preuve
du contraire, nous traitons ça comme un enlèvement.
Ils ont trouvé une arme enregistrée au nom du chauffeur, Quazy Hanson,
30 ans. Il fait partie de la sécurité personnelle de Ayim.
Le chargeur était plein : il n'a pas tiré.
Et le fils de Ayim ?
Ibrahim Ayim: Il est né au Liberia,
a déménagé ici il y a huit ans avec son père. Ni frères ni sœurs.
- Il a eu des ennuis ? - Pas de casier judiciaire.
Il est inscrit dans une école privée à Richmond Hill.
J'ai confirmé qu'il n'est pas venu en classe ce matin.
Je vais y aller pour parler à ses professeurs et ses amis.
Et le chauffeur ? Il avait un casier ?
Il occupait cet emploi depuis 4 ans. Pas de casier.
Et bien, Ayim a plus d'ennemis
que ma mère a de petites cuillères de collection, donc...
Pourquoi autant le détestent ?
Il est suspecté de voler des millions à son propre peuple.
Sans parler des rumeurs de brutalité,
torture, tuerie...
Ils n'avaient pas assez de preuves pour l'enfermer,
alors ils l'ont exilé.
- Excusez-moi. - Ouais.
- Oui ? - J'ai eu votre message.
- Ayim a-t-il été déjà informé ? - Oui, les techniciens sont en chemin.
Ok, dîtes-leur de ne pas intervenir avant mon arrivée.
Je me charge des relations personnellement.
Alpha Dog à Alpha Dog, reçu ! Il est tout à vous, Fido.
J'ai besoin que vous travaillez sur une liste de possibles kidnappeurs.
C'est impossible que ce soit un hasard.
D'une façon ou d'une autre, c'est relié à Ayim, à cause du fils.
Retournez toutes les pierres, ok ?
Parlé comme un vrai tyran. Ayim serait fier.
C'est bon d'être le roi.
IIB.
- Où est votre chef ? - Indisponible.
Vous devez prendre rendez-vous.
Nous devons le voir maintenant. Est-il là ?
C'est bon, Rafiq.
Comment puis-je vous aider, messieurs ?
M. Ayim, je m'appelle Alvin Klein. Je dirige une unité spéciale
au Bureau d'investigation intégrale (IIB).
Je sais ce qu'est le IIB, M. Klein.
- Ce n'est pas une visite de courtoisie. - Ibrahim est-il là ?
Il est parti à l'école. Pourquoi cette question ?
Monsieur, votre berline a été interceptée ce matin.
Nous avons des raisons de croire que votre fils a été enlevé.
Avec votre permission, nous voudrions installer un poste de commande
ici, dans votre maison, en anticipation d'une éventuelle prise de contact,
- comme une demande de rançon. - Bien sûr.
Monsieur, ces première heures sont les plus cruciales.
Si vous avez la moindre idée de qui peut être responsable...
- J'ai beaucoup d'ennemis. - Aucun d'eux ne se démarquerait ?
Un conflit récent peut-être ?
Il y a quelqu'un.
Dennis Harwell, un activiste politique de longue date.
Devine qui est son souffre-douleur favori ?
- Abbassi Ayim ? - Le seul et unique !
Allons parler à ce Monsieur Harwell.
- De quoi est capable ce gars ? - Il est déterminé
à éjecter Ayim hors du pays.
Il lance de sérieuses allégations
sans preuve pour les confirmer. La semaine dernière,
l'avocat de Ayim l'a affligé d'une ordonnance de cessation,
ce qu'il n'a pas beaucoup apprécié.
Dans son dernier courrier, il déclare une guerre totale à Ayim.
Et bien, je dirais que le kidnapping
s'apparente aisément à la guerre. Klein a pensé juste.
C'est moi. attends. Logan.
(Salut ! Tu veux une mise à jour)
(sur ta victime par balle ?)
Ouais. Eh, merci de me rappeler. Comment il va ?
Toujours en chirurgie; La balle est logée entre deux côtes;
en a brisé une et a endommagé un des poumons.
Très bien, quand penses-tu qu'on pourra lui parler ?
(Je peux te faire savoir quand il sera rétablis,)
mais ne t'attends pas à des conversations cohérentes.
- Tu me tiendras au courant, ok ? - OK.
- Tu viens ? - Ouais.
Monsieur, je peux vous parlez une seconde ?
Vous savez, j'ai beaucoup de paperasses, M. Bey.
Oh ! Eh bien, c'est en réalité, euuh... En sorte pourquoi je suis ici.
Qu'avez-vous fait ?
Oh non ! monsieur, c'est rien de tel. J'ai juste pensé
Peut-être je pourrais, euh...
donner un petit coup de main avec un peu de charge de travail.
- de quoi parlez-vous ? - Je pense qu'il est temps pour moi
d'amener ma carrière au niveau supérieur, Monsieur.
Je suis prêt à passer mon examen de superviseur.
Examen de superviseur.
Vous êtes sérieux.
Pourquoi tout le monde continue de me demander ça ? Oui.
Ecoutez, ce n'est pas le bon moment : Je suis débordé là,
donc peut-on juste parler en plus tard ?
Ouais bien sûr. Ok.
Que faites-vous encore ici, M. Bey ?
Depuis quand c'est un crime de dire la vérité ?
Si vous voulez une date précise, verifier le haut
- de votre ordonnance de cessation. - Je la combats,
mais je ne peux pas me permettre d'être contre Ayim au tribunal.
Peut-être auriez-vous dû y penser avant de déclarer une guerre au gars.
Nous organisons des manifestations publiques,
des protestations pacifiques, on arrache pas des enfants des rues.
Je pense que vous oubliez quel monstre il est.
Eh bien, nous avons examiné certaines de vos manifestations pacifiques.
Un grand nombre d'entre elles ont tourné à la violence.
Je ne peux pas toujours contrôler ce qu'il se passe.
Il y en a eu trois au Libéria organisées par vous,
finissant toutes avec des pertes humaines.
A chaque fois, c'était les forces d'Ayim
qui ont incité à la violence. - Donc pourquoi continuer ?
La première fois, bien sûr : vous faites une déclaration.
mais à chaque fois après ça, vous poussez les agneaux à l'abattoir.
J'ai mes raisons.
Et vos raisons... Et vous sûr qu'elles ne sont pas personnelles ?
Je n'ai jamais dis qu'elles n'étaient pas personnelles.
- Où vais-je ? - Juste ici.
Merci.
Cory Draper ? Salut.
Je suis le caporal Clarke du IIB.
J'ai juste quelques questions au sujet d'Ibrahim Ayim.
Le principal m'a dit que vous deux
- étiez amis. - Il va bien ?
C'est ce que nous essayons de savoir.
- Verrais-tu quelqu'un vouloir le blesser? - Vous savez qui est son père,
- pas vrai ? - Bien sûr.
Le mec est en toute sorte effrayant. Même Abi était flippé par lui.
- A quel point ? - Le mec a son caractère.
Ibrahim disait qu'il avait peur
que son père le tue quand il est en colère quelque fois.
Penses-tu à quelqu'un d'autre ?
Eh bien, il a mentionné un certain type qui l'observait dans la cour de l'école.
Il l'a vu ici plusieurs fois,
juste à observer. Et une fois,
Abi a essayé de l'appeler, mais le gars est parti.
Tu as une description ou Ibrahim t'as dit à quoi il ressemblait ?
- Juste qu'il est noir. - Ok.
Merci. Si Ibrahim te contacte
ou si tu entends quelque chose, tu peux m'appeler ?
Merci.
Je suppose que c'est vrai ce qu'ils disent.
Si vous dîtes, "le crime paie", je vous tire dessus.
Vous devenez bonne à lire mes pensées.
Très bien, merci. Salut.
Comment ça s'est passé avec Harwell ?
Il a assurément un compte à régler,
mais on n'avait pas assez pour l'amener sur ce terrain,
alors Mitch garde un œil sur lui.
Manifestement, notre gars Ayim coopère, mais je sens qu'il cache quelque chose.
Je veux définitivement savoir ce qu'il se passe dans sa tête, Ok ?
M. Ayim, Voici le sergent McCluskey
et le consultant spécial Logan.
Ce sont deux de mes meilleurs enquêteurs.
Des progrès concernant l'enlèvement de mon fils ?
Nous suivons plusieurs pistes, Monsieur.
Je suis sûr que c'est Harwell.
Cet homme m'a menacé dans une réunion publique.
C'est un parasite. Je veux qu'il soit arrêté.
Ce n'est pas aussi simple, mais je peux vous assurer
que nous le surveillons de près.
Je sais que vous avez déjà pensé à ça,
mais si vous pensez à n'importe qui d'autre
qui voudrait vous nuire ou à votre fils...
En ancien secrétaire d'Etat,
je traite constamment avec des menaces,
tant pour moi que pour ma famille.
Je comprends, Monsieur,
mais s'il y a quelque chose que vous pouvez nous dire...
Avez-vous parlé à la mère d'Ibrahim, Rita Bello ?
Elle s'est pointée ici il y a deux semaines, délirant comme une folle.
J'ai dû l'enlever de ma propriété.
Ca semble un peu dur.
Elle a abandonné ses droits sur Ibrahim il y a longtemps. Elle n'a rien à faire ici.
Pouvez-vous pensez pourquoi elle voudrait vous l'enlever maintenant ?
Connard ! Tu as rompu notre accord !
Rien ne me vient à l'esprit.
- Oui, nous lui parlerons. - Ouais.
Ok. M. Ayim, ça pourrait être ça.
Ok, juste comme on a dit. On y va.
- Oui ? - Allô ?
- Papa ? - Ibrahim !
- Où es-tu ? - Je ne suis pas sûr...
Si vous voulez revoir votre fils,
ça vous coutera 10 millions de dollars.
Je ne vous donnerai pas un centime !
Vous m'entendez ? Pas un centime !
Vous avez huit heures pour nous donner l'argent.
Après ce délai, le garçon meurt.
M. Ayim, je pensais que nous étions d'accord pour essayer
de le garder en ligne aussi longtemps que possible.
Je n'ai aucun intérêt à perdre du temps
avec une ordure pareil.
Nous ne pouvons en réalité faire notre travail, Monsieur, si vous ne respectez pas nos plans.
Nous avons la trace, mais l'appel vient d'un téléphone à carte prépayée.
Ils ont juste envoyé un sms au compte où ils veulent que l'argent soit envoyé.
- 10 millions c'est un grand nombre. - J'ai décidé de payer.
Ce n'est pas l'impression que vous avez donné au téléphone, Monsieur.
Je n'ai pas besoin que vous compreniez la manière dont je fais les choses, M. klein.
Je suggère que nous attendions jusqu'à ce qu'ils rappellent.
De cette façon, nous pourrons insister sur le lieu de l'échange,
nous les débusquerons dans l'ouverture.
je suis fortement contre. Je suggère que nous procédons comme nous en avons parlé, Monsieur.
- La rançon sera payée. - Vous avez l'argent ?
Mes comptes sont à l'étranger, pas vraiment accessibles.
Mais je peux garantir de ce que j'ai besoin pour des prêts privés.
Je pourrais l'avoir dans quelques heures.
A la minute où ils ont cet argent,
votre fils devient un frein pour ses ravisseurs.
Plus longtemps ils l'ont, plus il sera en danger.
Je suis d'accord avec Rafiq. Si je leur donne ce qu'ils veulent,
ils n'auront pas de raison de lui nuire. Ils n'oseraient pas.
Je ne suis pas d'accord, mais c'est votre fils.
C'est vous qui décidez.
Nous allons avoir besoin d'une déclaration de votre équipe de sécurité et de votre personnel de ménage.
- Mon équipe ? Pourquoi ? - Nous avons besoin de parler à tout ceux
qui connaissaient exactement la route et le programme de votre chauffeur. - Bien sûr.
Rafiq vous donnera ce dont vous avez besoin.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
Je traiterai son personnel.
Vous avez un plus gros poisson à frire.
- Devons-nous ? - Par là.
As-tu eu quelque chose ?
Comme il a dit, il a beaucoup d'ennemis. Le lire est comme
parcourir une base de donnés de suspects possibles.
- Qu'en est-il de la mère ? - Elle était là,
mais il n'y a rien de plus. Ayim cache quelque chose.
- Le chauffeur est rétablis. - On y va.
- Voilà pour toi. - Merci.
Pas de quoi. Je suis vraiment impressionnée !
Devenir un superviseur est un grand engagement.
Rien que je ne puisse gérer, pas vrai ?
C'est là que tu es supposée dire : "Vrai, Oz !".
Oui, bien sûr ! Pourquoi n'as-tu pas demandé à Ryder de signer ta candidature ?
Je ne sais pas. Il était occupé. Merci encore.
Pas de souci.
Alors, pour l'homme mystérieux de la cour d'école,
- on est toujours dans une impasse ? - Ouais,
Dev a questionné les étudiants et profs : personne ne l'a vu.
- Salut. - Salut.
- Alors, on peut voir notre gars ? - Oui, je vous amène à lui,
mais ne vous bercez pas d'illusions
Il est sous lourds sédatifs.
Oui, mais est-il toujours conscient ?
Il va, il vient. Mais même éveillé, je ne compterais pas sur lui
pour aligner deux phrases.
- J'espère qu'il n'aura pas à le faire. - Ok.
Soyez rapides, OK ? Il a besoin de se reposer.
Quelqu'un aurait dû le lui dire.
- Pas de drive-in ce soir : je veux manger sainement. - C'est bon.
Hé mec !
On a déjà sauver votre vie une fois aujourd'hui, où allez-vous ?
Je dois...
... informer mon chef.
Ok, vous avez un chef coriace ? Allez, ça je comprends.
Venez, doucement. On y est.
J'ai vu mon chef pour ma carrière professionnelle et il m'a ri au nez.
Vous pouvez le croire ? C'est quoi ça, pas vrai ?
Ok, ok.
On dit qu'une fois, mon chef a exécuté un homme
pour avoir été en retard.
Ok, vous gagnez.
Merci de l'avoir ramené.
Je viendrai peut-être prendre de ses nouvelles après mon boulot.
- Regarde-toi. - Quoi ?
Ce n'est pas tous les auxiliaires qui se mettent en quatre.
Ok.
Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé ?
C'est... flou.
- Je ne peux vraiment... - C'est bon. Faites de votre mieux.
- Ok. - Pensez juste.
Ibrahim !
Je l'ai perdu.
Pouvez-vous pensez à quelqu'un d'autre qui aurait pu faire ça ?
N'importe qui.
Il est parti. C'est ma faute.
- Non, non, non. Calmez-vous. - C'est assez.
Vous le poussez trop fort. Je suis désolée.
Es-tu sûr que c'est le même type que tu as vu dans la tête d'Ayim ?
Ouais. Il portait une chemise de travail avec les initiales WASC.
Ok, bien, je vais dire à Dev de faire une recherche parmi les entreprises locales.
Désolé, je ne peux pas vous aidez plus. Je ne suis pas dans la vie de mon fils.
Ayim et vous n'avez jamais été marié,
mais vous l'avez suivi au Canada peu de temps après qu'il ai amené Ibrahim ici,
donc, pourquoi venir si ce n'est pas pour être proche de votre fils ?
- C'est compliqué ? - Et Ayim et vous,
avez un quelque sorte un arrangement ?
Oui, vous pouvez dire que j'ai été recrutée.
Abbassi voulait un fils
et il avait des exigences très spécifiques
- sur la femme qui porterait son fils. - Et vous avez été choisie.
En échange d'une bourse mensuelle généreuse
pour partir.
Mais vous n'êtes pas partie, vous l'avez suivi.
Ca ressemble à ça, mais non.
Je suis venue ici pour faire une bonne vie
et m'assurer qu'Ayim suivait sa fin du marché.
Ca peut sembler froid,
mais j'ai fais la paix avec ma décision il y a longtemps.
Nous ne sommes pas ici pour vous juger.
Nous sommes juste curieux, vraiment, pourquoi iriez vous voir Ayim maintenant,
après être restée à l'écart si longtemps.
Il vous a dit.
Connard !
Où est mon argent ? Vous me le devez !
Il a arrêté de vous payer, n'est-ce pas ?
Il y a trois mois. Il ne m'a même pas dit pourquoi.
Je suis sûr qu'un avocat pourrait vous aider.
Il n'y a pas de contrat. Il m'a fait une promesse.
J'ai accepté. J'étais jeune et stupide.
Je suppose que je devais être reconnaissante
il m'a entretenue depuis tout ce temps, mais...
Vous voulez ce qu'on vous a promis.
Vous avez absolument raison. Je le veux.
Et je l'aurais, d'une façon ou d'une autre.
Nous avons des raisons de croire que votre fils était surveillé
par quelqu'un qu'il ne connaissait pas à l'école.
Vous savez quelque chose à ce sujet ?
Bien sûr que non.
C'est typique de Abbassi d'envoyer quelqu'un
pour garder un œil sur son propre fils.
OK. Merci pour votre temps.
Nous vous recontacterons si nous avons d'autres questions.
- Merci. - Dev !
Tu as une trace des initiales ?
- Nous aimerions parler au propriétaire. - Hamissi ?
Je suis désolé, il n'est pas là. Pas pour des flics de toute façon.
Ça vous dérange qu'on jette un œil ?
Ou on pourrait revenir avec un mandat et une douzaine de flics.
Comme vous voulez.
Allez-y.
- Continue de regarder ici. - Très bien.
C'est ça. Va t'en.
Michelle ! Il sort par derrière !
Vous devez être Hamissi.
Bon travail.
- Ca va ? - Ouais.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ma candidature pour être superviseur. Vous vous rappelez qu'on en a parlé ?
- Enfin, j'ai parlé, vous avez ri. - Ça n'est pas à prendre à la légère, Oz.
- Je sais, Monsieur. - Mais vous l'avez fait derrière mon dos.
Vous pensez quoi ? Remplir un formulaire, prendre des cours, et c'est fait ?
- Vous voyez mon boulot comme ça ? Aussi facile ? - Pas du tout, Monsieur.
C'est un boulot qui vous consume et la formation est éreintante.
Vous allez oublier vos nuits et vos week-end ?
Vous allez vous mettre aux livres au lieu des bars ?
Absolument, Monsieur. Oui.
- Très bien, je fais un marché avec vous :
si vous êtes toujours à fond pour ça dans deux mois,
je lance la machine. Mais d'ici là,
je mets ceci en attente.
- J'ai rassemblé la rançon. - Déjà ?
Je suis toujours un homme avec une certaine influence, M. Klein.
L'argent est sur un compte en attendant le transfert.
OK. Il nous reste cinq heures
et mon équipe poursuit une piste très prometteuse.
- Je comprends, mais le risque... - ... Ne disparait pas juste
quand vous ferez partir le transfert.
M. Ayim, je veux vous rendre cela aussi clair que possible.
Il y a une bonne chance que votre fils soit exécuté
dès que votre argent sera encaissé
et notre dernière carte à jouer est le temps.
Donc je vous demande de ne pas l'éloignez de nous,
pas maintenant, pas quand nous faisons un réel progrès.
Monsieur, vous ne pouvez pas considérer ça.
Nous avons déjà convenu de notre stratégie.
Je retarderai le paiement.
Mais si il devait arriver quoi que ce soit à mon fils,
Je vous tiendrais personnellement responsable.
Je vous l'ai dit je ne sais rien sur la disparition de ce gosse.
Alors pourquoi vous avez fui ?
Vous avez trouvé la distillerie :
J'ai paniqué.
Ecoutez, nous savons que vous avez harcelé le fils d'Ayim. Vous avez trainé à son école.
Quoi ? C'est...
Ok, oui. Il y eu une fois, mais pas à son école.
Nous avions bu quelques verres et on s'est heurté à l'enfant.
à la station-service près du club.
Il était une...
une cible pratique, c'est tout.
C'est son père qui a fait de ma vie un enfer, pas lui.
- Quel est votre problème avec Ayim ? - On est venu dans ce pays
pour échapper à son oppression.
Et qu'avons nous, hein ? Encore plus pareil.
C'est scandaleux !
Comment a t'il fait de votre vie un enfer ?
Ses voyous démolissaient le club pour de l'argent.
J'ai dirigé une affaire à but non lucratif ici.
La plupart de mes revenus sont envoyé chez moi au Libéria
pour aider les efforts de reconstruction.
Mais maintenant, cet argent est dans ses poches,
depuis je suis forcé de faire mon propre alcool, juste pour rester dans les affaires.
A qui vous envoyez vos revenus chez vous ?
Je ne les envois pas directement, j'utilise un courtier, un type local.
A t-il un nom ?
Ouais. Mais vous ne l'aurez pas.
Ayim le découvre, je suis un homme mort.
Vous avez peur d'Ayim ?
Enfer oui. Il me terrorise. C'est un assassin !
- Nous avons tous entendu les rumeurs, et... - Rumeurs ?
Vous plaisantez ?
Cet homme est un monstre.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
- Ca va ? - Ouais.
Tu as quoi que ce soit qui le lie à notre homme mystère de la cour d'école ?
Non, mais il dit la vérité à propos d'Ayim.
Ca ne me surprend pas.
Ce qui m'étonne c'est qu'un homme avec des millions démolit des affaires locales.
Il a arrêté les paiement à la mère d'Ibrahim.
Je dirai à Dev d'examiner ses finances.
Il y a quelqu'un à qui nous devons parler de nouveau.
Que vouliez-vous que je dise ? A propos,
J'ai acheminé de l'argent aux groupes de protestations Libériens
pour aider le combat contre la corruption du gouvernement ?
Eh bien, Hamissi semble penser que son argent va vers les efforts de reconstruction.
Ouais, eh bien, j'obtiens l'argent la où il fait le plus bon.
Ils ont besoin d'armes, pas de se soucier des paquets.
Vous voyez, j'imagine que Hamissi aimerait savoir
que son argent sert en réalité à mettre des armes
- dans les mains des rebelles. - C'est que...
Vous ne pouvez rien prouver.
- De plus, quel est le rapport avec le gamin disparu ? - Plein.
En prenant l'argent des poches de Hamissi, Ayim prenait inconsciemment l'argent des votres.
Et vous aviez besoin de liquide,
donc en enlevant son fils pour la rançon, vous auriez l'argent
- et votre vengeance en même temps. - Vous avez tort.
J'agit pour la justice, pas la vengeance.
Je veux qu'Ayim paye pour le mal qu'il a fait.
Je suis un activiste, pas un criminel.
Ca ne serait pas la première fois
que ces lignes soit effacées.
- Je ne l'aime pas. Il est insolent. - Il y a quelque chose sur lui.
- Ouais. - Eh, les gars !
Donc j'ai fouillé les finances d'Ayim comme vous l'avez suggéré :
Vous devriez vérifier ça. Regarde le dossier juste ici.
Ok, attends. Ces chiffres sont exacts ?
Ouais. Ayim a investi lourdement sur le marché
Juste au moment où il s'est effondré. Il a perdu sa fortune.
La combinaison de mauvais investissements immobilier
avec des dépenses extravagantes fait qu'il garde à peine sa tête
- hors de l'eau. - Donc, en réalité, il est fauché.
- Proche de ça, ouais. - Donc son fils étant kidnappé
lui donnerait l'occasion parfaite pour mendier des grandes sommes d'argent.
Tu penses qu'il pourrait organiser ça jusqu'à protéger son compte bancaire ?
Je pense que c'est un risque à prendre
En tout cas, avec bon espoir il mène quelque part,
parce qu'on a moins de trois heures.
Eh, Liv !
Il insiste pour que je vous emmène le voir,
contre mon conseil. Il refuse de prendre ses médicaments
avant de vous parler afin de pourvoir être plus concentré.
La douleur doit être atroce, Toby.
- S'il te plait, vas-y doucement avec lui. - Je prends des gants, ok ?
- Ok. - Viens, faisons ça.
Quazy,
salut.
Vous vouliez nous voir.
- Oui, je veux aider. - Bien.
Ibrahim n'est pas juste ma responsabilité.
C'est mon ami.
Vous vous souvenez ce qu'il s'est passé ?
Il convulse !
- Maintenez-le - Ok, très bien.
Il fait un arrêt. Donnez-moi le chariot !
Dev cherche la marque et le modèle de la voiture
- Bien, merci. Tu savais que les deux bandits armés étaient noirs :
- Harwell n'est pas le tireur. - Il pourrait être le chauffeur.
- Mm-hm. - Eh !
Eh, où est mon café ?
Que fais-tu ici si tard ?
Oh, je n'étais pas fatigué. Je vais enregistré Quazy,
à moins que vous les gars l'ayez encore perdu... Ok
Eh, super boulot, Dev.
Merci de filer ces plaques d'immatriculation.
Mec, les rapports bancaires ? Génial !
Oh, et faire une recherche pour ces initiales ?
T'es le meilleur. Tu es un magicien informatique !
On serait perdu sans toi.
Qu'est-ce qu'on a ?
Grâce à notre description du véhicule,
Dev a pu rechercher les photos des feux aux alentours de la scène de crime.
- C'est Rafiq ! - Où avez-vous eu ça ?
Ça a été pris à six rues du lieu de l'enlèvement,
- deux minutes après les faits. - Où est Rafiq maintenant ?
- Je ne sais pas. - Je ne vous crois pas.
Je pense qu'un homme comme vous sait exactement où sont ses hommes.
Donc auquel d'entre eux avez-vous demandé de suivre votre fils à l'école ?
Lequel d'entre eux a presque tué votre chauffeur ?
Qu'insinuez-vous ?
- Avez-vous ordonné l'enlèvement de votre fils ? - M. Klein.
J'ai quelque chose là que vous devriez voir.
Ce paquet vient juste d'être déposé par coursier.
- L'a-t-on contrôlé ? - Oui.
Je pense que vous feriez mieux de regarder vous-même.
Mon Dieu.
Je ne peux croire qu'ils vous aient envoyé un fichu doigt.
Le doigt est en chemin vers le labo
pour test d'ADN.
Vous pensez toujours que Ayim est derrière ça ?
Oui. J'ai vu de quoi il est capable.
- Je le crois capable de le faire. - C'est peut-être Rafiq :
il a découvert que son chef était fauché et a cherché une alternative au chômage.
- Avez-vous interrogé le coursier ? - Oui.
Il dit n'avoir aucune idée de ce qu'il transportait.
Le paquet et l'argent l'attendaient à la réception.
Donc, qu'est-ce qu'il nous reste ?
Ça ne change rien,
tant qu'on a l'argent, on a toutes les cartes en main.
Plus de jeu : on envoie immédiatement la rançon.
C'est exactement ce qu'ils veulent.
- Vous ne pouvez... - Je peux et je ferai.
Un appel à la banque et ce sera enfin fini.
Et bien, ça n'arrivera pas.
Votre compte a été bloqué le temps de l'enquête.
Vous ne pouvez faire ça ! J'ai obtenu ces prêts de manière légale !
Vos financiers savent que vous ne pourrez pas les rembourser ?
Alors il y est question des détails de vos titres personnels
démolissant des affaires locales.
C'est mon fils.
Nous ne l'avons pas abandonné.
Ok les gars, nous avons moins de 90 min. pour résoudre ce cas.
- Continuons. - Très bien.
Salut Oz.
- Salut. Comment il va, là-bas ? - Stabilisé,
mais tant qu'on ne connait pas la vraie source du problème,
il est toujours en danger. Je te tiendrai au courant.
- Ok, je serai là. - Rentre ! Tu as l'air épuisé.
Excuse-moi, ça a été une longue journée.
Ok, qu'est-ce qu'il y a ? Ça ne te ressemble pas
- de te morfondre pour un patient. - Non, c'est rien.
C'est juste que... Un truc du boulot.
- C'est Ryder. - Ryder. - Ouais.
Tout ce truc de superviseur...
Je pensais qu'il me soutiendrait beaucoup plus mais c'est comme...
c'est comme s'il essayait de me faire reculer.
- Je comprends pas. - Mon conseil ?
Oui.
Tu as besoin d'en discuter avec lui.
Il n'y a pas beaucoup d'infos sur Rafiq.
La voiture est au nom de Ayim, son appartement est au nom de Ayim.
Je n'ai même pas de compte bancaire enregistré à son nom.
Il doit forcément y'avoir une trace.
On a un numéro d'assurance sociale et un permis de conduire, c'est tout.
Il fait beaucoup d'efforts pour ne pas être repéré.
- Il est bon à ça. - Hé vous deux.
- Oui ? - J'ai quelque chose à vous montrer.
En utilisant les caméras routières et les autres caméras de sécurité,
J'ai recréé le parcours du 4x4.
- Dev, c'est génial. - Merci ! Ne soyez pas trop excités :
ils ont diminué le réseau ici.
Donc nous les avons repérés au Portlands
entre Cherry et Lesley, mais c'est toujours une recherche vaste, donc...
Bien, Rafiq est intelligent : Il va choisir un endroit qu'on ne peut pas relier à lui.
Tu sais, il y a plein d'immeubles abandonnés
dans cette zone : On a été appelé là-bas tout le temps. C'est un refuge de sans-abri.
J'aurais une liste des adresses rapprochées.
Essayons la vieille péniche sur la suite du Commissaire.
Attends, je pense que j'ai quelque chose. Selon l'électricité,
L'entrepôt sur "Unwin" a le courant coupé depuis des années. - Et ?
Il y a trois jours ils ont eu une demande
demandant de rétablir le courant.
- C'est ça ? - Ouais.
J'appelle les renforts.
Ok, nous avons dix minutes. je n'ai pas confiance en Rafiq
pour garder son calme quand l'argent ne se montrera pas.
- Je dis que nous entrons maintenant. - Ouais.
Voie dégagée.
Reste à côté, garde ta tête baissée et essaye de ne pas te faire tirer dessus.
Discours de motivation consolant.
Je vois trois hommes armés.
C'est le gamin de la cour de récréation !
Il doit nous avoir fournis une histoire pour nous éloigner.
- Tu vois Rafiq ? - Ibrahim doit être en haut, où il y a le garde.
Rafiq doit être là-haut avec lui.
Ok, on dirait qu'on a une ouverture. Quand je monte, vous me couvrez.
- Ok. Tu es avec moi. - Ok.
Qu'est ce que tu attends ? Tue le !
Police ! A terre !
Michelle ! Derrière toi !
- Tout le monde va bien ? - Je vais bien.
Ouais.
Je l'ai.
Merci. Merci. Tout va bien ?
Comment va ta main ? Je suis auxiliaire médical. C'est bon, le sang est sec.
Garde le bandage jusqu'à ce qu'on soit à l'hôpital.
Qu'est-ce qui est arrivé à Quazy ? Mon chauffeur ? Il va bien ?
- Ouais, il va bien. Il s'est inquiété pour toi. - S'il vous plait, je peux juste...
- Je peux avoir un peu d'air frais, svp ? - Ouais. Ouais, je t'emmène.
- Bon travail, mec. - Allons prendre un peu l'air.
Dev !
- Oui ? - C'est lui !
un mouvement et il est mort.
- Ok. Ne t'en fais pas. - Posez votre arme.
Maintenant !
Ce n'était pas ton doigt.
Mon père ne pouvait pas être un homme bon.
Il avait le pouvoir, il avait l'argent,
mais il a perdu la confiance de son peuple.
Ça lui a tout couté.
Je ne ferai pas la même erreur.
Vous voulez tout ce qu'avait votre père, mais la perte ?
Je déteste ça ici. Et avec dix million de dollars,
Je peux commencer une nouvelle vie avec mes amis.
Des vrais amis,
qui m'aime et qui me font confiance pour les protéger.
- Quels amis ? Comme Quazy ? - Quazy ets un grand homme,
mais il voudrait essayé de m'en parler.
- Et au lieu de ça, vous avez tiré sur lui ? - Ca ne devait pas se passer comme ça.
Et pour ce type ? Avec son doigt, quand vous l'avez coupé ? C'était un accident ?
Vous ne l'avez toujours pas !
Je n'oublierais pas ton sacrifice.
Il l'a voulu, pour toi.
C'est malade, mec. Ce n'est pas le vrai amour.
Ce ne sont pas tes amis, ce sont tes partisans.
Arrête ça ! Ce n'est pas vrai !
Violence, manipulation, imposture... Tu penses que c'est la confiance ?
- Vous tordez mes mots ! - Tu n'as pas échappé à ton père. Tu l'es devenu !
Taisez-vous, ce n'est pas vrai !
- Fragment osseux ? - C'est ça,
mais nous avons pu tous les enlever,
donc ce sera douloureux, mais vous aurez un bon rétablissement.
La douleur ici
n'est pas pire que celle ici.
J'ai perdu un ami cher.
Vous savez quoi ? Si c'est une consolation,
je pense que vous avez récolté un bon BFF (Best Friend For ever).
- Ha! Oz. - Oui.
Il était là la première fois que je me suis réveillé
- Il l'était ? - Parle t-il toujours autant ?
- Oh oui. - Ah ah !
Je l'aime bien, je pense qu'il est drôle.
Savez-vous qu'il m'a offert un travail
- au restaurant de ses parents ? - Vraiment ?
Ne lui dites pas ce que j'ai dit, mais... Je peux faire mieux.
Je ne le dirai pas.
Donc vous allez quitter votre emploi ?
C'est pour le mieux, je pense.
Et pour être honnête, Je suis prêt pour un changement.
Tu sais, beaucoup de choses se passent
- Monsieur, je peux vous parler ? - Qu'est ce que je peux faire pour vous ?
Ai-je fais quelque chose de mal, Monsieur ? Ai-je foiré et vous ne m'en avez pas parlé ?
- De quoi parlez-vous ? - Eh bien, j'essaye de penser
à une raison, n'importe quelle raison, pourquoi vous voudriez m'empêcher
d'essayer de passer à l'échelon supérieur.
Eh, bien c'est juste que...
Je ne pense pas que vous soyez prêt.
Je suis prêt. Monsieur, je le veux.
Je n'ai peur ni de la surcharge de travail ni d'y consacrer tout temps.
Ce dont j'ai peur c'est de regarder derrière moi
dans dix ans et de réaliser que je n'ai pas tenté
d'en faire plus. Je ne peux pas changer l'opinion que vous avez de moi,
mais j'ai des nouvelles pour vous : Je vais passer
cet examen de superviseur avec ou sans votre aide.
Félicitations.
- Pour quoi ? - Pour avoir réussi votre premier test.
Mon premier test ? Monsieur, je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je devais être sûr que vous étiez 100% engagé dedans.
Lisez-les, mémorisez-les, vivez-les et respirez-les.
Oui, Monsieur !
Voici les manuels à étudier.
D'accord, il y en a beaucoup.
Je ne sais pas comment respirer un livre, mais j'y arriverais, Monsieur. - Autre chose ?
Merci. J'aurais raison, Monsieur ! Monsieur ?
- Vous ne le regretterez pas - Uh-huh.
Vous n’espérez pas que j'ouvre ça, n'est-ce pas Mr. Bey ?
Non, non. Je suis superviseur maintenant. J'ouvre mes propres portes !
Le dossier que nous avons contre votre fils est accablant, monsieur,
sans mentionner le fait qu'il a essayé de tuer un de mes officiers.
- Ibrahim ! - Mr Ayim, attendez. Attendez !
Ibrahim, regarde moi !
Tourne toi et fais moi face comme un homme !
Ibrahim !
Je voulais juste te protéger.
De mes erreurs
Quand vous êtes prêt, monsieur.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com