7x01 - The Bots and the Bees Les Robots et les Abeilles
Sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
L'équipe de Planet Express, rapport au siège immédiatement !
Je répète : ce que je viens de dire, immédiatement !
Désolé, Randy.
Reste loin de la voiture et tout le monde ira bien !
Ow !
Tous à la cave de l'emploi !
Ow ! Oh !
Merci ma chérie Au travail.
Whoa, whoa, là, jeune fille.
Allez vas-y ! Retourne au Paraguay !
On s'est fait manger par une araignée géante !
On a pas le temps pour ça ! Le Professeur a besoin de nous !
Chère équipe, comme vous le savez,
J'ai annoncé beaucoup de bonnes nouvelles dans le passé.
Mais ce que j'suis sur le point de vous annoncer est de loin la meilleure
nouvelle de l'histoire de Planet Express !
Qu'est-ce que c'est ? Je suis sur le bord de mon cul !
Mesdames et Messieurs, régalez vos yeux sur notre nouvelle...
machine à soda !
Vous l'avez sous-estimé, Professeur !
Regardez ! Il y a du Slurm Loco ! C'est le plus extrême !
Éh, qu'est c'que j'peux faire pour vous ?
Wouah, vous pouvez parler ? Tais-toi et file moi un Slurm Loco.
Oh ! Oh ! Hé, distributeur,
Quel genre de soda alcoolisé avez-vous ?
Vous pouvez pas boire au travail ! C'est pas une distillerie !
Y'a pas d'alcool !?
Et t'as les tripes de dire que t'es un distributeur !?
Je m'appelle "Bev."
Et si tu cherche une veille canette puant l'alcool,
Va te regarder dans un miroir.
Oh, snap ! Oh... !
Bon, bon, Tout le monde se calme.
Ouais, j'ai encore besoin d'un Slurm.
Et encore un pour enlever le goût du Slurm dans ma bouche.
Donc, je suis allé dans la salle de bain et mon pipi était vert.
C'est trop fou, hein ?
Je me demandais qui Shrekked dans les toilettes.
J'espère que tu es fier de toi, bev.
J'suis juste la fille d'un moulin à charbon essayant de rester loin des trottoirs.
Avec cette énorme arrière train, Ce doit être un poteau téléphonique !
Hé oh !
Eh Bien, je crois quelqu'un qui parler de gros
quand il arbore une si petite antenne.
Quoi ?!
Pour votre information, "madame", c'est un cultivateur , pas une douche
Mon antenne est bien. Juste bien.
Les gonzesses ne se lassent pas de Bender.
Je suis un peu tendue, donne-moi de quoi me démonter la tête !
Bonjour. Qui est ton imbécile/sexy ami ?
- Moi ? - Moi ?
Pourquoi pas ?
Attends, C'est trop éclairé ici.
Tu va me trouver vieux jeux, mais j'aime un peu de charme dans les orgies.
Laisse-moi éteindre cette lumière étrange.
Aîe !
Fry, il est 2 heures.
Que fait tu ici à briller sur mes groupies ?
Je suis juste assis ici à changer des pièces en urine.
On va pas se bécoter avec lui.
Nous avons des diplômes de Police Scientifique
Wow, wow, wow ! Attendez.
Je vais juste l'amener gentillement au caniveau.
Pars, brillant !
Bien, comment on se sent ?
Chaude. Je pourrais cuire une patate sur ma poitrine.
Ouai, j'ai besoin d'eau gazeuse.
Je serais honoré de vous offrir quelques raffraichissements.
Uh, hey, distributeur, as-tu quelque chose de chic
pour ces délicates fleurs ?
Je ne fais de boisson pour aucune sale robot-trainées.
Sale ? Au moins, je ne le fais pas pour quelques pièces.
Hey !
Hey. Arrête ça, distributeur.
Arrête, je te dis.
C'est bon, on s'en va.
Allez. On partagera un blinis
Attendez, donne moi une chance de défendre votre honneur.
Et de vous souiller sur le canapé.
OK, j'ai attendu toute la journée une excuse pour frapper une femme.
Essaye, et je te frappe au visage.
Ooh, j'ai si peur, Sans-Bras.
C'est ce que tu veux ?
- Oh ! Interessant. - Hmmm !
Euh, Fry ? Tu eclaire comme la Torche Humaine au bal de promo.
Tu devrais pas être quelque part sur une cote rocheuse.
Afin de faire éviter les naufrages ?
Bravo, me haïr à cause de la luminosité de ma peau.
Vous allez bien, madame ? Je crois que votre tuyeau est cassé ?
Mon Dieu ! Dis' vient d'avoir un bébé dans ma tasse !
-Je sais, hein ? -Je ferais mieux de le prendre.
Hoo, il est trop mignon. Attends, non.
Il ressemble à Bender !
Oh, non, non, non. Y a pas moyen, je suis pas le père !
Essuis mon petit cul en métal !
Et merde.
Maman, soif !
Attends, mon chou. Mon lait arrive.
Ugh ! En public ?
Ho, merde ! Je suis père ?!
- Comment est-ce arrivé ? - Cela veux dire quelque chose ?
Est ce que tu est en train de me dire que ce que nous avons fait en privé,
et aussi deux fois sur le trottoir, a fait un bébé robot ? Comment ?!
Ooh, Bender, ta mère ne t'a jamais dit
d'où viennent les bébés robots ?
Non. C'était une religieuse fondamentaliste.
Et puis, elle n'avait pas de bouche. C'est une combinaison peu commune.
Allez, tout le monde, emmenons Bender au centre jeunesse
pour apprendre des choses sur les robots et les abeilles !
Ça va aller, Bender. Personne ne vas se moquer de toi
parce que tu ne sais pas d'où viennent les bébés robots.
On ne le sait pas non plus...
Alors préparez vous à être embarrassé.
Éducation sexuelle, Volume Un, ou...
Pantalon plein de honte !
Voici Gerald, un jeune robot adolescent.
Hey, il me ressemble !
Son apparence hideuse de sous-produit
de son matériel, se prépare
pour une importante mission : la reproduction.
Oh, punaise, punaise, punaise !
Depuis que les usines ne peuvent produire assez de robots
afin de satisfaire la demande, les robots peuvent s’accoupler.
Ah c'est maintenant que tu me le dis ?
En premier lieu, Gerald doit trouver une jeune robot.
Le meilleur qu'il ai pu faire, est Francine.
Après des bières et des ailes de poulet à la station service du coin,
les deux jeunes ont profité d'un moment d'intimité derrière une benne à ordures.
Tout est parfaitement naturel.
Regardons, éveillés, comme les émissions de l'antenne de Gerald
un fichier binaire du disque interne de Francine.
Les spécifications des composants de chaque parent fusionnent
par un algorithme aléatoire,
et en résulte un code afin d'assembler un nouveau robot.
Oui, tout de ton corps est parfaitement naturel.
Excepté la masturbation, c'est mal.
Oh ! J'peux pas le croire, j'ai fais un gosse !
J'suis pas prêt !
Il y a tellement de chose dans le monde que je n'ai pas encore volé !
Relax, Bender. Personne ne te laissera près d'un enfant.
Bev aura la garde, et tu seras le papa parasite.
qui ne se dérangera pas pour connaitre son propre fils.
Tu le pense vraiment ?
Bien sûr. Tu est absolument horrible en tout point.
Tu est gentille, Leela.
Désolé Bev, mais je suis pas fait pour être père.
Donc voilà mon certificat d'abandon signé par un notaire !
Ça fera 10$.
Maintenant, prends ton enfant et va lui préparer de la soupe !
Oh, non, vous ne pouvez pas, monsieur !
Ce bébé me rend folle !
Il n'arrête pas de ricaner, mes cris n'y font rien !
Ça va aller.
J'ai toujours des besoins féminins
Qui va se retourner sur moi
avec cette sale sangsue accroché à mon bec
Pas moi, ça c'est sûr.
Alors c'est réglé, il est tout à toi ; Papa !
Hey, attend ! Tu ne peux pas... ! Quoi ?!
Qu'est ce qui... ?!
Ooh, je ne peut pas avoir un moment pour moi ?!
Pourquoi tu ne dors pas ?
J'ai laissé ma fenêtre ouverte, et les mites sont rentrées.
Je jure que si j'étais pas un si bon Père,
j'aurai pris son laid petit nez et...
Hey, il a arrêté de crier un moment !
Tords d'autres objets !
Tords ! Tords !
Il aime tordre, tout comme moi.
Oh, je vais l'appeler Ben...
la première partie de moi... Bender.
C'est mon bâtard !
Tords le, Papa !
Tords le comme si il t'avais appelé face-de-caca !
Il m'a appelé comment ?!
Yeah ! Tu l'as tordu comme un "petzel".
Okay, à toi.
Je n'y arriverai pas !
Hey, petit, tu est en train d'apprendre. Tu y arriveras.
Bender, j'avais tort.
Tu est un bon parent, et je voudrais m'excu...
- Leela avait tort ! - Leela avait tort !
Papa, comment est-tu devenu si bon pour tordre ?
J'ai hérité mes logiciels de contrôle des bras de ma mère.
C'est ainsi que ça se transmet, de mère en fils.
Mais ma maman n'avait pas de bras !
Ça veut dire que je ne serais jamais un tordeur ?
Bien sur que tu peux ! Tu as juste besoin d'avoir une carte de tordeur d'installé.
Je déteste détruire le rêve d'un garçon, mais, diable !
Il n'a qu'un seul emplacement d'extension, et il est pris par sa carte mémoire.
Ce robot ne tordra jamais.
Ne dites pas à mon fils ce qu'il peut et ne peut pas faire !
Vous savez peut-être ce qu'il a en tête,
mais vous ne savez pas ce que contient son coeur !
- Il n'y a pas d'emplacement non plus. - J'ai dis ferme là !
Aujourd'hui, marque au jeune Ben,
le 13ème jour de vie en continu.
Et oui, devant le Seigneur et cette congrégation,
On l'a mis à jour, c'est un homme-bot. Est ce que je peu avoir un mazel tov ?
Mazel Tov !
J'aimerais remercier le Robot-prêtre pour la présentation.
et aussi pour ne pas me recirconciser, j'ai pas raison ?
Deux fois ont suffit. Mais sérieusement...
Je ne suis pas juste un robot-adulte, je suis le plus heureux des robot-adulte en vie.
Ma mère m'a peut-être abandonné,
mais j'ai le meilleur père de tout l'univers.
Il est patient, il n'a pas peur de montrer ses émotions...
Ne me regardez pas !
... et un jour, si mes rèves deviennent réalité,
Je serais un tordeur, tout comme lui.
Tu dois être si fier de ton fils.
Je ne pouvais que le prendre ou le laisser.
Je suis de retour pour mon fils !
Je suis venu pour le prendre et partir avec lui !
Elle t'a surpassé aux deux !
C'est bon, fils, maman est là, maintenant.
Papa ! Ne la laisse pas me prendre !
Tu ne peux pas l'attraper, tu n'as pas de mains !
Tu es un parent indigne qui a abandonné son enfant !
Oh, vraiment ? Et bien, je suis quand même moins indigne que toi.
- Et qui le dit ? - Le document que tu m'a donné,
quand tu as essayé d'abandonner Ben en premier !
C'est authentique.
Ça ne prouve pas que je suis un parent indigne !
J'étais ivre et violent quand j'ai signé ça !
Et bien, je suis ivre et violent là. Il vient avec moi !
Papa... !
Fils... !
Mon fils est parti... Tout ce qu'il me reste pour me souvenir de lui
sont ces petits jeux innocents que nous avons volé ensemble.
Fry, mes ceux-ci en lieu sur.
Ça suffit Fry ! Pour un mec qui n'est pas brillant,
tu es beaucoup trop brillant !
Part, maintenant ! Et ne reviens pas
tant que personne n'ai trouvé l'utilisation d'un idiot trop plein de watt.
Maman, est-ce que je reverrai papa ?
Non. il est mort hier. La rouilles a bouffé son visage.
Fais de beau rêve !
Pss ! Arrête de pleurer, sinon tu ne te feras pas kidnapper !
Papa !
Ah... Viens. Courons.
Qu'est ce qui va nous arriver maintenant Papa ?
Je pense qu'on va juste rester assis autour de ce feu de camp un moment.
- Et après ? - C'est plus une idée
qu'un plan réfléchi fiston.
Pas un geste, bûcherons en métal !
Vous êtes en état d'arrestation pour kidnapping
et de brûler des ratons laveurs sans autorisation !
C'est foutus, papa. Ce n'est pas foutu !
Je peux pas semer un hélicoptère, mais je peux le tordre !
Je sais ! Semons-le !
Il y a un barrage !
Merde ! Y'a une grille !
- Super ! - Mais je ne peux rien tordre
avec mes bras atrocement noués comme ça.
Eh bien peut-être que je peux !
Tu peux le faire, fiston.
Non, ça va pas être possible.
C'est vraiment nécessaire ?
Je suis désolé, papa.
Tu n'as pas à être désolé.
C'est vraiment un bon père.
C'est bon, j'ai sa déposition. Et un jus de raisin tout frais.
Aw, yeah.
Je te promets que tout va être différent fiston.
Maintenant je t'enchainerai à un radiateur.
Je suis impressionné qu'une personne qui distribue des sodas chauds
pouvait avoir un cœur aussi froid !
Je vais t'acheter une boisson, juste pour te l'envoyer en pleine figure !
Un autre bébé soda !
Mince.
T'as été mise en cloque par un policier
pendant qu'il était à la recherche de ton fils kidnappé ?
Bien sûr que je l'ai fait ! Je l'ai toujours fait.
Alors, on fait quoi maintenant ?
Tu sais quoi, tu gardes le plus grand.
Tant que j'ai un enfant à négliger, j'suis content.
Devrait-on appeler les services de protection de l'enfance ?
Nan, on va juste se tirer d'ici.
- Whoo ? - Désolé Papa.
Je suis content d'être de retour.
Mais je déprime un peu à cause que je ne sais pas tordre.
Tout ce que je voulais, c'est d'aller à l'école de tordage de Santa Cruz.
Mais ça n'arrivera jamais.
Ecoute, tu as besoin de quelquechose de tordu, tu viens me voir,hein, champion ?
Merde, j'aime ce petit gars très fort !
Je pourrais sacrifier les quatre d'entre vous, si ça pouvait l'aider à tordre !
Il y a une solution... Mais non, c'est trop horrible.
Rien n'est horrible pour mon fiston !
Éh bien, je pourrais lui installer une carte de tordeur.
Mais vous aviez dit qu'il n'avait qu'un seul slot !
Correct. Je devrais enlever sa carte mémoire.
Il serait apte à tordre, mais il perdrait alors toute sa mémoire.
Il ne se souviendra même pas de qui tu es.
Tu es sur que tu veux être un tordeur fiston ?
Plus que tout.
Souviens-toi, ton père t'aime.
Souviens-toi de ça, d'accord fiston ? Souviens-toi
Papa, tu pleures ?
Non ! J'ai parlé avec la bouche que tu vois là.
Tu tiens ça de ton père !
Je n'ai jamais rencontré mon père.
C'est pas important.
L'important c'est qu'on t’amènes
à Bending State-Santa Cruz à temps pour les inscriptions.
Alors on devrait se dépêcher ! Les inscriptions ferment dans une heure.
Au vaisseau !
Il y a trop de brouillard.
On peut pas voyager avec cette tempête.
Nos phares ne sont pas assez puissants.
- Désolé de t'avoir laissé tomber fiston. - Redites-moi qui vous êtes ?
C'est impossible de t'envoyer à l'école de tordage cette année.
Où peut-être bien que si ?
- Bravo, Fry ! - Bravo, Fry !
Joyeuse fête des inscriptions aux écoles tout le monde !
Sync by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~