Hey, Haskell.
Je sais que tu meurs d'envie de savoir
à propos du séminaire dentaire.
Et oui, mon powerpoint sur la gingivite a tout déchiré !
Haskell? Hey, Haskell, tu...
Tu es fou ?
Surprendre un ancien scout junior ?
Je ne savais pas que tu avais les écouteurs allumés, désolé.
Oui, j'essayais de couvrir tous les bruits sexuels bruyant
venant de la chambre de Phil.
Je sais.
Je sais, ça me tient éveillé chaque nuit.
Ça ne me dérange pas tant s'il voulait bien
laisser la fille parler, mais il ne veut pas la fermer.
"Quel est mon nom ? Quel est mon nom ?"
Allo ? Ton nom est Phil !
Haskell, tu as vu mon eau vitaminée ?
Un frère a besoin de s'hydrater.
Tu sais ce que je veux dire ?
Tout le monde dans l'immeuble sait ce que tu veux dire.
Il y a un problème ?
Oui, il y a un problème !
Pour une fois, j'aimerais pouvoir regarder
Jeopardy sans devoir me battre
contre une éréction inutile.
Ok, ok, on a un problème.
Ma tout nouvelle poêle mauviel cuprinox a été griffée.
Ouais, je vais juste laisser la gravité être bien comprise.
- Phil ? - Hey.
Tout va bien ?
Ouais, bébé.
Non, bébé, tout ne va pas bien.
Quel genre d'homme utilise la laine de fer sur une poêle à omelette ?
Un hétéro ?
On ne pointe pas du doigt,
mais je pense que la dame de Phil l'a fait.
Je ne l'ai pas fait.
Pas toi, poupée.
Celle d'hier soir.
Celle d'hier soir ?
Quoi ?
Ow !
Oh, désolé pour ça.
C'est une sécurité pour enfants que je vends en ligne.
Ça marche sur le bétail, pourquoi pas les bambins ?
Au revoir, Phil.
Tu es content, Haskell ?
Non seulement tu as fait fuir mon rdv,
mais tu l'as presque éléctrocutée
avec un de tes stupides produits.
Excuse-moi de diriger un petit business à domicile
et d'être la base de notre économie.
Je suis l'Amérique.
Ouais, et bien alors je dois être la Chine
parce que tu me dois beaucoup d'argent
et je commence à penser que
je ne le verrais jamais.
Traduction par marineemma.
J'arrive, Stuart.
Holly, tu dois faire quelque chose à propos de ces gars.
Je ne peux pas vivre avec eux.
Stuart, il est 22H00
un samedi soir.
Tu ne peux pas juste faire irruption ici.
Désolé, tu as un rendez-vous.
Je pose les questions ici.
Je le savais.
Je savais que tu serais ici courant vers maman.
Stuart, tu es un enfant.
Ooh, des cookies aux corn flakes.
Je ne courais pas vers maman.
J'exprimais simplement mes griefs.
Ok, alors exprimons-les.
Holly, grâce à ces deux farceurs,
une femme m'a quitté ce soir.
Et si c'était le bonne ?
C'était quoi son nom ?
Ça fait trop mal de le dire.
Très bien, très bien.
Les gars, je ne peux plus continuer à faire ça. Ok ?
C'est la 3è fois cette semaine
que vous venez ici
pester à propos de vos problèmes.
Je ne suis pas votre mère !
Bras levés.
Lève bien grand. Bien grand.
Merci. C'était effrayant.
Holly, j'ai essayé de les raisonner.
Ils n'écouteront pas.
De quoi tu parles, Stuart ?
Je ne fais que ça, écouter.
Car tu n'arrêtes pas de parler.
Très bien. Ok. Chut.
Les garçons.
Vous voulez mon aide ?
Voilà une suggestion.
Vous trois devez aller
en thérapie de couples.
Tu veux dire, comme, un conseiller conjugual ou...
Exactement.
Je vais vous donner le numéro d'un incroyable
thérapeute familiale à qui je recommande des clients.
Elle est dans mon immeuble.
Je suppose que je serais
prêt à travailler sur "nous" s'ils le sont.
Quand tu mets "nous" entre guillemet comme ça,
ça me donne envie de foncer dans le trafic.
Allez, Phil, c'est une super idée.
Absolument pas.
Mon peuple ne fait pas de thérapie.
On a Jésus.
Les lutzes* ne font pas de thérapie non plus. (Vrai famille d'Amytiville)
On se rassemble juste aux vacances
et se blâme l'un l'autre de détruire nos vies.
L'an dernier, on a marché jusqu'au cimetière
et frappé la pierre tombale de grand-père.
S'ils n'y vont pas, moi non plus.
Ecoutez les gars, une chose que j'ai apprise
en travaillant avec les couples divorcés est
que si vous ne vous occupez pas de ces problèmes maintenant,
la colère et la rancune se contruira
et ensuite votre relation est condamnée.
Mais vous êtes de adultes,
je ne peux pas vous dire quoi faire.
Vous y allez !
Bonjour, entrez.
Je suis le Dr Carol Thomas.
Ah, Dr Thomas, c'est un honneur.
Je suis Stuart Gardner.
Dentiste !
Et vous devez être Mr Lutz.
C'est censé vouloir dire quoi ?
Rien du tout.
S'il vous plait, asseyez-vous.
Je n'aime juste pas être jugé, mère.
Je veux dire Docteur.
Mr Lutz, je vous assure que personne ici ne vous juge.
N'y a-t-il un troisième membre dans votre groupe ?
Ça serait Phil... En retard, sa façon typiquement
passive-agressive.
Exemplaire narcissique, comme je suis sûr
que vous seriez sans doute d'accord, Docteur.
Dans mon cabinet, j'aime m'abstenir d'utiliser des étiquettes.
C'est des propos de Docteur pour "La ferme".
Désolé je suis en retard.
Uh, désolé, je sais.
Heureuse de vous rencontrer, Mr Chase.
Je suis le Dr Thomas.
Donc vous êtes la thérapeute ?
Je suis désolé, je m'attendais à quelqu'un de moins... bon sang !
S'il vous plait, Mr Chase, prenez un siège.
Draguer la thérapeute.
Tu pourrais nous embarrasser plus ?
Je vois que vous avez rencontré ma femme.
quand vous aurez fini avec les Bickersons*, (*Série comique de 46)
dites-moi juste quand vous aurez de moi pour parler de mère.
Ok, je pense que j'ai une idée de la dynamique du groupe.
Alors, dites-moi, qu'est-ce qui vous amène en thérapie ?
On est tous divorcés et on vit ensemble.
On a des problèmes à s'entendre.
Commençons par le début.
Comment vous êtes-vous rencontrés
en premier lieu ?
Notre avocate de divorce Holly,
nous a mis dans un appartement ensemble.
C'est inhabituel.
Non, pas vraiment. Elle le possède.
C'est notre propriétaire.
Wow, donc on dirait que cette Holly
est plutôt impliquée dans vos vies.
Ce n'est pas comme si elle vivait avec nous.
Non, de l'autre côté du hall.
En fait, c'est elle qui a suggéré qu'on vienne ici.
Fortement suggéré.
Elle nous a menacés.
Enfin bref, maintenant que vous avez nos histoires,
Je suppose qu'on commencera avec des exercices de confiance,
peut-être un jeu de rôle ?
Est-ce vrai, Docteur ?
Vous aimez un petit jeu de rôle ?
On va certainement travailler sur les compétences de communication,
mais d'abord je pense qu'on doit s'occuper du plus gros problèmes ici.
Mère ?
Et sa tenue de maison en déclin ?
Non.
Holly.
Stuart, Haskell, je pensais à inviter
un amie à venir ce soir
et je me demandais ce que vous en pensiez.
Merci de demander, Phil.
Ça me fait sentir validé quand tu
prends mes sentiments en considération.
Ça me va, tant que mes ustensiles de cuisine sont respectés.
J'honorerai ça.
Haskell ?
Ça me va aussi,
tant que le bruit généré par le coït
est gardé à un niveau respectable.
Je serai attentif à votre préoccupations et comme tel,
garderais les embrassades au fesses au minimum.
Alors comment était le thérapie ?
Je pensais que vous alliez passer en revenant.
Pourquoi, je pense parler pour nous tous quand je dis
- que ça vraiment bien passé. - Vraiment ?
Félicitation à Holly.
Alors dites-moi ce qui s'est passé.
Donnez-moi les détails.
Pour te dire la vérité, Holly,
c'est un peu confidentiel.
C'est vrai.
Les affaires de personne à part les nôtres.
Alors allez, dites-moi.
Une découverte ?
En fait, oui, une plutôt grosse.
Le premier jour, vraiment ?
Et bien c'est quoi ?
Dr Carol a identifié ce qui semble
être notre problème centrale.
Fantastique ! Ce qui est quoi ?
Um... toi.
Moi.
Attends, je... en quoi je suis votre problème ?
Holly, Dr Carol a dit de ne pas discuter de la thér...
Qui se soucie de ce que le Dr Carl a dit ?
Je commence à me sentir en danger.
Ok.
Puisque je suis votre problème, je devrais sûrement y aller.
Comme ça votre problème est réglé.
Je pense qu'on a énervé le problème.
Je suis le problème ? Je suis le problème ?
Comment ose ce Dr Carol ?
Vous savez quoi, qui a aidé ces gars
à traverser leur divorce, hein ?
Qui a mis un toit sur leur tête ?
Je suis le problème.
Tu es la solution.
Cette charlatante ne me connait même pas.
Elle ne t'a même pas rencontrée.
Et elle a l'audace
- de faire de moi le problème ? - Pute.
Tu sais ce que tu devrais faire, d'une professionnelle à une autre ?
La rouler dans la boue ?
Car, tu sais, ça marche.
Ma gynéco est devenue promeneuse de chien.
Ok, non.
Je voulais dire parler au Dr Carol.
Son cabinet est juste deux étages plus haut.
Entre là-dedans et confronte-la.
Ooh, confrontation c'est bon.
Tu es une confrontatrice.
Ouais, je vais y aller,
avoir un petit coeur à coeur avec elle
et une fois qu'elle aura vu que je suis la gentille,
elle pourra se concentrer sur eux et leurs vrais problèmes.
Et si ça ne marche pas, fout-lui une claque
et tire-la à travers la pièce par les cheveux.
Tu es juste une petite boule de terreur, n'est-ce pas ?
Dr Thomas ?
Il y a quelqu'un ?
Eew.
Oh, mon Dieu. Leur dossier.
Allez, juste un petit peu de...
Oui, donc j'essaye de découvrir s'il y a un moyen...
Et bien entrez, on va commencer.
Je suis très impressionée par à quel point vous êtes prompt tous les trois.
Pas que se soit une compétition,
mais pour info, j'étais ici le premier.
Et, je prends des notes.
Pour vous montrer tous les progrès que j'ai fait,
aujourd'hui je ne commenterai pas comme vous êtes sexy.
Ou à propos du rêve que j'ai fait la nuit dernière.
Mr Chase, s'il vous plait.
En parlant de rêves,
j'ai eu un autre cauchemar
où je brosse la perruque de mère
tandis qu'un corbeau est assis à l'appui de fenêtre, me raillant,
me jugeant, me disant que je n'arriverais jamais à rien.
"Tout comme ton père, alors va me chercher un whisky aigre! "
Ça veut dire quoi, Doc ?
Mr Lutz, pourquoi on ne s'occuperai pas
de vos rêves une prochaine fois ?
En fait, pourquoi on ne vous programerais pas une éval psy ?
Merci, Docteur.
Jaloux, les garçons ?
Alors dites-moi, comment vous êtes-vous
entendu depuis notre dernière séance ?
Nous avons utilisé certains des outils vous nous avez donné,
et en fait ils ont été remarquablement efficace.
- Merci, Carol. - Oui, merci, Carol.
Merci, Carol.
Et comment vont les choses avec Holly ?
Elle est passée après notre première séance demander comment ça avait été.
Et vous lui avez dit que ce qui est dit est condifentiel ?
On a essayé.
Mais elle a continué à explorer,
n'est-ce pas ?
Je ne suis pas surprise.
Clairement elle n'a pas de limites.
Limites ?
J'ai des limites.
Ensuite on lui a dit que vous aviez dit qu'elle était le problème.
Intéressant.
Et comment a-t-elle réagi ?
Elle était quelque peu stoïque,
mais derrière la façade, je pouvais sentir beaucoup de tristesse.
Je voulais juste lui faire un calin.
Oh, c'est mon garçon.
Mais ensuite j'ai réalisé que ça encouragerait
son besoin irrésistible de me contrôler.
Espèce de salop.
Bien pour vous, Stuart.
Bien qu'Holly le masque par de la compassion,
la vérité est qu'elle essaye trouver l'accomplissement
en vous manipulant à penser que vous avez beson d'elle.
En fait c'est plutôt pathétique.
Pathétique ?
Je suis pathétique ?
Comment cette...
Quoi ?
Eden, je suis occup...
Dame, vous avez beaucoup de culot.
Laissez-moi deviner. Holly ?
C'est ça.
La pathétique.
Holly, les garçons sont encore au téléphone.
Que devrais-je leur dire ?
Dis-leur de ne pas s'inquiéter.
Je n'interférerai plus dans
leurs vies et dis-leur
exactement ces mots-là.
Elle est aux toilettes
à faire ses affaires de dames.
Merci, Eden.
Allez, c'est de la folie.
Tu vas devoir leur parler
à un moment.
Pourquoi ? Ils n'ont pas besoin de moi.
Ils ont leur précieuse Dr Carol.
Tu ne croirais pas les choses qu'elle a dit sur moi
et ils ont gobés chaques morceaux.
Tu sais qu'elle dit que je les contrôlais
car je n'ai pas de vie.
Quoi ? C'est ridicule.
Non, non, non, tu as une vie très remplie.
- Ouais. - Par exempl...
Tu as fait quoi le week-end dernier ?
Oh, Dieu, le week-end dernier, uh
oh, vendredi j'ai emmené Stuart chez Barneys et lui ait fait rendre
ces pantallons ridicules qu'il avait achetés.
Les jeans moulant ne sont pas ses amis.
Mais ce n'est pas comme si c'est tout ce que tu avais fait.
Bien sûr que non.
Non, non, uh, samedi
j'ai emmené Haskell dans une galerie
à Chelsea espérant élargir ses horizons.
Haskell aime l'art ?
Oh, non, il détèste.
Oh, ok.
Et dimanche ?
Ooh, et bien...
Eden, dimanche était "mon moment".
J'ai lu le journal, pris une petite tasse de café,
j'ai traîné avec Phil et son rendez-vous.
C'était une journée si magnifique et j'ai dû
pratiquement traîner ces deux-là hors du lit.
Oh, mon Dieu, je suis un désastre.
J'ai toujours su que je pouvais être un peu contrôlante
et un peu autoritaire, mais je pensais que c'était mignon.
Aww...
Ça ne l'est vraiment pas.
Tout du long je pensais que je les aidais.
Oh, mon dieu, je leur dois des excuses.
Je dois les laisser vivre leurs propres vies.
J'irai bien.
Ce n'est pas comme si je n'avais pas d'autre
personnes avec qui traîner.
Je suis foutue.
La voie est libre.
- C'était amusant. - Ouais.
Je pense qu'on a beaucoup accompli aujourd'hui.
Ouais. Ouais.
Je suis vraiment content que tu ais suggéré un séance individuelle.
Ça aurait été totalement mal en groupe.
Oh, je ferais mieux d'y aller.
Pourquoi je craque toujours pour les méchants ?
Peut-être qu'on explore ça à notre prochaine séance.
Ooh.
Oh, mon Dieu.
Je pensais que tu avais dit qu'il était au cinéma.
Ils étaient supposés.
- Va dans le placard ! - Quoi ?
Dans le placard.
Que faîtes-vous ici si tôt ?
Le film était complet.
Et plutôt que de céder le blâme,
on a pris la responsabilité de notre retard mutuel
et partagé nos sentiments en tour de pédalo à Central Park.
Dr Carol serait si fière.
Ouais, ouais, fière.
Que dites-vous d'aller au bar ?
Je paie.
- Holly. - Salut.
Désolé, les gars, je dois vraiment
- vous parler. - Oh, bien.
On aimerait te parler aussi.
Ouais, je vais faire du thé
pour qu'on puisse dialoguer.
Les gars, que dites-vous d'aller dialoguer
dans un lieu neutre, comme le bar ?
Phil, s'il te plait, laisse-moi sortir ça, ok ?
Je... je vous dois vraiment une excuse.
je suis désolée.
A partir de maintenant, je promets d'être une meilleure amie
et de faire un pas en arrière. Dr Carol avait raison.
J'ai vraiment dépassé mes limites.
Je ne sais pas...
Je pense que ça vient du placard.
Le placard ? Non, non.
Non, mec, ça vient de dehors.
Non, ça vient vraiment du placard.
Qu...
- Dr Carol ? - Dr Carol est là ?
Oui et je suis très impressionée par ce que j'ai entendu.
Vous avez utilisé l'écoute active,
et j'ai entendu beaucoup de "je", donc...
Et bien, et bien, et bien.
Qu'est-ce que nous avons là ?
On dirait, uh, comment aviez-vous dit ?
Une personne pathétique sans limite, hmmm ?
Au moins quand j'étais cachée dans le placard, je portais mon soutien-gorge.
Phil. Phil !
Est-ce que c'est vrai ?
Tu as couché avec le Dr Carol ?
Je sais...
Ça doit sembler troublant.
Mais parfois les gens se retrouvent de façon inhabituelle.
Et s'il vous plait ne le dis pas au conseil.
J'ai déjà 2 avertissements.
Je comprends enfin pourquoi tout ess clients
que je vous adresse m'envoie des fleurs.
Maintenant dégage.
Non, il ne vous appelera pas.
Tu es heureux ? Tu es heureux, Phil ? Tu as gâché la thérapie.
Ce que tu as fait a annulé
tout ce que le Dr Carol nous a appris.
Pas tout.
Je veux dire, la dame a des défauts.
Ce que, par chance, j'ai exposé.
Mais elle n'avait pas tort sur tout.
Je suis trop impliquée dans vos vies.
Holly, ce n'est pas que toi.
On est ceux qui court
vers toi à chaque fois qu'on a un problème.
On est ridiculement codépendant.
Ouais, et on est égoïste, en manque d'affection...
Contrôlant, critique, dominateur...
étouffant, manipulateur, broyeur d'âme...
Oh, mon Dieu, on est une famille.
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/