Demande à ton médecin si Futurama est bon pour toi.
7x02 - A Farewell to Arms
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
Oh, mes cheveux !
Quel temps nous avons là.
Permettez, ma dame.
On y va par le jeans ?
Fry, j'apprécie ta galanterie, mais tu en fais pas un peu trop ?
Tu as raison. Je suis désolé de montrer mon amour.
Ok. Bien.
Là, prends ma main.
Infos et météorologie, tout le monde !
Je suis sûr que vous avez tous remarqué
les conditions atmosphériques étranges de tout à l'heure.
Puisqu'on en parle, oui.
Il semblerait qu'il se passe quelque chose d'anormal dans le magnétosphère,
alors je lance ce ballon météo à haute altitude
pour obtenir plus de données.
Mon pantalon ! Mon pantalon porte-bonheur !
Il ne m'a pas l'air si porte-bonheur que ça.
Il l'est !
Je le portais la fois où j'ai trouvé dix centimes dans mon oreille.
Je le portais quand j'ai gagné un abonnement à Redbook.
Je le portais quand j'ai rencontré Leela pour la première fois,
Donc ouais, il porte bonheur.
Aw... Aussi, oh, Seigneur.
De plus, c'est mon seul pantalon.
Tu as porté le même pantalon pendant des milliers d'années ?
Pas étonnant qu'il se soit enfui.
Bientôt ton pantalon va sortir de l'atmosphère terrestre
et monter jusqu'aux cieux.
Je vais faire exploser ce ballon !
Pas question que je laisse Dieu prendre mon pantalon !
On ne plaisante pas avec mon pantalon !
Pas même le Saint, bienheureux soit-il.
Regardez ! Un blaireau de Central Park !
Je te sauverai, mon pantalon !
Scruffy, as-tu de la graisse contre les animaux nuisibles ?
Quelle viscosité as-tu besoin ?
Whoa, ils ont écrit des choses ici.
Aussi, cette graisse est inflammable.
Nous utilisons plus de blasphème. Fils de p*te... !
Leela, prends ma main !
Je glisse !
Pour une fois que tes mains ne sont pas moites, elles sont graisseuses !
Oh, désolé. Normalement je les aurais essuyées sur mon pantalon, mais...
Est-ce que ça va ?
Je... ow ! Ma jambe, elle est cassée.
Comment vous m'avez récupéré ?
On a fait une corde avec mon tee-shirt et ma veste
et un drapeau d'expédition avec mon sous-vêtement.
Je vais t'aider à te relever. Là, prends ma main.
Arrêtes de me dire de te prendre la main.
Écoutes, Fry, ton noble geste ne cesse d'empirer les choses.
Ne peux-tu pas être juste un mal poli et un inutile crétin comme Bender ?
Quand je termine le papier toilette, je ne remets pas un nouveau rouleau.
Fry, mon ami, j'ai retrouvé ton pantalon.
Et aucun signe de cet astucieux blaireau.
Très bien ! Pantalon porte-bonheur !
Oh, mon Dieu. Regardez ce que ma lampe de poche a trouvé !
Une énorme pyramide en-dessous de New York ?
Quel blaireau aurais pu construire ça ?
Et regardez ce complexe disque gravé.
Il mérite des années d'études.
Mais comment pouvons-nous bouger un si fragile, précieux...
L'Histoire Ancienne est en route !
Non, non, non, non, non !
Incroyable !
Il semblerait que ce soit un très ancien calendrier,
prédisant même les "Filles de la Sumérie".
Bien sur. C'est un calendrier Maya.
Non, attendez. Il y a de la blanquette séchée sur l'écran.
Désolé. J'ai mangé mon petit-déjeuner et j'ai regardé un porno.
Ce n'est pas Maya, c'est Martien !
Amy, tu as grandi sur Mars, n'est ce pas ?
- Peux-tu lire le Martien ? - Un peu.
J'ai juste suffisamment appris pour pouvoir crier sur ma nounou. Voyons voir.
Je pense que ça signifie... "Le soleil explosera...
"tous mourront," blah-blah-blah.
Viens-en au fait ! Qu'est-ce que ça dit à mon sujet, Bender ?
Nothing ! Mais ça dit
qu'un grand cataclysme va détruire le monde dans en 3012.
Le monde ? C'est où je vis !
Je vous le disais que ça parlait de moi.
Alors le monde va se finir en 3012.
Pourquoi cette année me semble-t-elle familière ?!
Parce que l'année est en question est cette année ! Vous voyez ?
Donc, euh, vous avez fini avec l'ordinateur ?
C'est moi, ou bien le monde se termine plus souvent ces derniers jours ?
Le calendrier prédit des incendies, des tremblements de terre,
sharksplosions, puis elle se termine, tout simplement!
Exactement comme le ballon météorologique l'avait prédit.
Avant que Fry ne laisse son pantalon s'échapper dans le ciel,
il a détecté un assaut d'un cycle de tâche solaire catastrophique.
Ça commence. C'est la fin du monde.
L'homme lache s'enfuit!
Certains d'entre nous étaient fous avant c'était cool.
Évacuation de la planète dans trois, deux...
Trop long, Terre. Merci pour rien.
Ça ne démarre pas.
Allez, allez.
Laisse-moi essayer, Stupide Clone de Agnew.
Ce fichu truc ne se retournera pas.
C'est comme Pat un dimanche matin.
Oh, le Marconi est aussi en panne !
La tempête électromagnétique est en train de désactiver tout l’électronique de la terre.
Salut.
Eh bien, ce n'est pas une mauvaise vie.
Si je pouvais retourner dans le temps, je le passerais à regarder TRON: Legacy.
Leela, j'ai pris ma décision.
Avant que nous ne mourons, je vais trouver et détruire
chaque copie restante de TRON: Legacy.
Ça doit prendre plusieurs heures, mais...
Fry, arrête de vouloir faire des choses pour moi.
Qu'importe le temps qu'il nous reste, passe le juste avec moi.
Alors... Tu veux rejoindre le Club du Balcon ?
Le Club du Balcon ? J'ai une adhésion individuelle.
- Zoidberg, disparait ! - Je suis perdu, depuis longtemps.
Arrêtez le sexe de la fin-du-monde. On peut survivre finalement.
Bien, Amy, qui a-t-il de si important pour interrompre mon embaumement ?
J'ai traduit d'autres symboles Martien. Il y a un moyen de quitter cette planète.
Cette pyramide sousterraine n'est pas une pyramide...
C'est une fusée !
Ça valait le coup d'attendre cinq heures pour t'entendre finir ta phrase.
Un vaisseau fait de pierre ? Sans électronique, ça pourrait marcher !
Je vais rester avec ma dynamo, je vous remercie beaucoup.
Hmm, je n'ai jamais volé avec une pyramide auparavant,
mais j'ai conduit autour de la ville dans un mausolée.
Combien de personne cette chose peut-elle contenir?
Et bien, le mausolée tenait dix adolescent prépubères, donc...
peut-être 30,000.
C'est notre devoir moral de sauver autant de vie que possible.
Ils ont eu leurs chance. Allons-y !
Que se passe-t-il si j'apparais ?
Bienvenue à la Maison Caché.
Brannigan, parlez-moi de cette plutôt étrange évasion de pyramide.
Je peut le faire voler, monsieur. J'ai juste besoin de savoir où, et comment.
La destination évidente est Mars.
C'est proche, avec beaucoup d'espace libre et pas de Woodward ou Bernstein.
C'est un atout.
Mais nous pouvons sauver que 30,000 personne. Comment choisir qui y vas ?
Et bien, voyons ça. On va avoir besoin de leader...
...de scientifiques, de docteurs, de bureaucrates, de pilotes,
de précieuses machines... même de concierges.
Mais c'est tout. Personne d'autres.
Tu me manqueras, Leela.
Mais c'est bon, parceque après je mourrais.
Coupez les vannes, hippie !
La décision finale ne sera pas faite par moi,
mais par une froide machine logique.
Qui doit vivre et qui doit mourir ?
Passer à la contrabulous choisissez-matrone !
Je déteste faire la queue pour mourir.
Avancez, grand-mère.
Placez votre main dedans et tentez votre chance.
Femelle, grincheux. Besoin de garder les autres à leur place.
Accepté !
Maudit Kajigger !
Ooh, à moi !
On en a déjà une. Rejeté !
Mâle, scientifique, friand de truc fou.
Accepté !
Femme, scientifique. On était dans la même club d’étudiants.
Accepté !
- Sigma Beta, à la prochaine fois ! - Sigma Beta, à la prochaine fois !
Mâle, docteur medical, délicieux avec du beurre et du citron.
Accepté !
J'aimerai qu'ils se dépèchent.
J'aimerai partir d'ici avant que le chaos s'installe.
Chaos ?! Il va y avoir le chaos ?
Je reste ! Hoo-ee !
Bien, autant en finir.
Livreur, pas de compétence discernable.
Accepté !
Parceque j'aime son pantalon.
Oui ! Mon pantalon porte-bonheur !
Leela, on pourra y aller ensemble finalement. Viens.
Obtiens ton badge. Prend ma main.
Pilote de chasse, leader naturel,
entrainé aux combats extrèmes. Rejeté !
Quoi ?!
Avec tous les vaisseaux inutilisable, nous n'avons besoin que d'un pilote.
Je me demande ce que fait ce doo-craky ?
La porte des serpents. Bien.
Tu ne peux pas rejeter Leela ! Donne lui un badge, stupide boîte !
Mâle, main sale, tempérament violent.
Encore accepté !
Nooon !
Fry, la boîte a parlé. Va sur Mars.
Ok.
Peux-tu au moins garder cette photo ?
Tu te souviens comment Bender a jeté tout ce sang de porc sur moi ?
Garde-là. Je me souviendrai de toi.
J'aimerai me souvenir avec mes seins.
Leela, nous partons pour Mars.
Nous nous reverrons.
Attend, j'ai compris. J'ai un ticket pour Leela.
Comment as-tu fait ça?
Un magicien ne dévoile jamais ses secrets. À part le Grand Révélato.
Ce gars craint.
Je ne voit toujours pas pourquoi tu as la siège près de la fenêtre.
Bande de fous, c'est votre capitane. Nos char-serpents sont complètement chargés,
donc quand j'aurais trouvé quel bouton lance ça...
J'ai trouvé !
Ne revenez pas !
Bon, place au pillage !
Fry, c'est la chose la plus noble que quelqu'un ne m'a jamais fait.
Attend, Fry ?
Je suis beaucoup de gens, mais je ne suis pas Fry.
Oh, non !
Bienvenue sur Mars ! C'est avec un gros cœur et des bras ouverts
que nous recevons les seuls survivants de la Terre.
- Inscription, 20$. - Papa ! Voyons.
Salutations, hommes de Mars.
Nous sommes venu sur votre planète pour construire une étincelante ville,
une seconde Terre pour recommencer.
Okay. Inscription 20$.
Je ne peux pas le croire. Fry a sacrifié sa place pour moi,
et je n'aurais jamais de chance pour le remercier.
Ne t'en fais pas, Leela. La Terre est toujours là, sereine et en paix comme avant
Bender ! Tu vole tes propres affaires !
Vraiment ? Arf, je devrais me calmer.
Je vole des affaires dont je n'ai pas besoin.
- Tu veux la Torah ? - Non, je n'ai pas faim.
Oh, qu'est ce qu'il y a ? Peur de mourir ?
Non. Parceque tant que Leela vivra, je serais vivant aussi, dans son coeur.
Mais en réalité, je serais mort.
Mesdames et messieurs, notre nouvelle ville Martienne est fini.
Je vous offre... Dickfrancisco !
Les colombes ne sont pas apparu par magie dans mes mains,
mais ont plutôt été entassés dans des... ce filet cousu dans ma manche !
Merci, Grand Revelato.
Et maintenant, comme un testicule solennel à ceux qui sont restés sur Terre,
Je vous présente ce monument, intitulé tout simplement, "Heroes"
Cette petite fille effrayée sur la statue me rappelle Fry.
Arrêtez la cérémonie.
Qui est ce non-Washington peau-rouge ?
Je suis Vent Chantant, chef d'une tribu native Martienne.
Mais, je croyais que votre peuple avait abandonné cette planète.
C'est vrai. Je suis revenu pour mes affaires.
- Mais que faites vous ici, les mecs ? - On fuit la Terre, bien sûr.
Nous avons fuit ici grâce à votre grande pyramide de pierre.
Sérieux ? Ce truc vole ?
Bien sûr. Votre peuple l'a laissé pour que nous nous échappions.
J'ai traduit votre avertissement que le monde exploserais.
Pas votre monde. Notre monde.
On a placé des calendriers pour vous prévenir de ne pas visiter Mars.
Ce Mars va être détruit.
Pourquoi pensez-vous que nous sommes aussi impatient de renoncer à cette décharge ?
Les mecs, vous avez 10, 15 minutes au max. Bon, à plus.
Hey, l'ancien Martien est un language très difficile.
Un ...... ressemble à un ....... .
- Au vaisseau ! - Il n'y a plus de vaisseau.
Vous l'avez démantelé pour construire cette statue.
À la statue.
Oh, quel idiot j'ai été. Et pour "je", je veut dire "tu".
L'éruption finale du soleil va éviter la Terre et toucher Mars.
Mon Dieu, une des centaines prophéties contradictoires est réelle.
J'aurais dû savoir qu'il fallait que je crois aux gestes romantiques de Fry.
À chaque fois qu'il me dit qu'il m'aime, je me fait tuer.
C'est comme si je commençais tout juste à avoir peur.
Les éruptions solaires enflament les poches de gaz souterraines.
Mars se fait éjecter de son orbite.
Fry, noble idiot.
T'as raison, Bender, profaner des tombes, c'est cool.
Et ces Pinias Cranadas sont fantastiques.
Cette météo folle est passée aussi, pour une quelconque raison.
Finalement, c'est un bon jour pour une apocalypse.
Donc tu-sais-qui ne te manque plus ?
Bien sur que si.
Mais même si je sais qu'elle est à des millions de kilomètres d'ici,
bizarrement, je la sens près de moi.
Très près.
Oh non! Le Kajiger de Gibraltar!
Faut que j'arrête de boire.
Merci, l'ami !
Une autre qualité, elle avait toujours de la place pour le dessert.
On passe incroyablement près de la Terre !
Quand on aura atteint la 72ème rue, sautez !
Ah. Matelassé.
On a réussi. On est de retour à la maison.
Okay, aujourd'hui, c'est encore un jour de travail donc...
Attendez ! Aidez-moi !
Je suis toujours sur Mars, et je ne peux pas sauter !
Tiens bon, Leela ! Je vais encore te sauver !
Ou quelqu'un d'autre peut le faire !
Vite, prend ma main.
Je ne sais pas. Il se passe toujours quelque chose de mal quand tu dis ça.
- Je l'ai ! - Ow !
- Oops. Essaye encore ! - On est trop loin.
Non, on ne l'est pas. Attrape ton bras coupé avec ton autre main.
Ew... Okay...
Hurray !
C'est une bonne chose, d'avoir sauvé Leela.
Ne me remerciez pas, remerciez l'échelle.
Le clone de ton bras devrait être complètement repoussé dans un mois.
Mais en attendant,
réjouissez vous d'entendre le plus petit violon du monde.
J'espère que tu ne m'en veux pas trop, Leela, pour avoir déchiré tes bras et le reste.
Je ne peux pas t'en vouloir, j'ai pris trop d'analgésiques.
En plus, tu étais prêt à te saccrifier pour que je puisse vivre.
Je veux dire, tu as raté, misérablement,
mais tu es la seule personne qui m'aime assez pour essayer.
Un dernier geste stupide ?
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~