1
00:00:00,730 --> 00:00:02,830
Précédemment dans Continuum
2
00:00:04,370 --> 00:00:06,000
Qui était responsable,
en mon absence ?
3
00:00:06,070 --> 00:00:07,700
Moi.
4
00:00:07,770 --> 00:00:08,840
Salut, beau-frère.
5
00:00:11,010 --> 00:00:12,170
OK, d'accord...
6
00:00:12,240 --> 00:00:13,070
Vous êtes perdu ?
7
00:00:13,140 --> 00:00:14,210
Ma famille vivait là.
8
00:00:14,680 --> 00:00:16,510
Eh bien nous vivons ici maintenant.
9
00:00:16,580 --> 00:00:19,780
Je suis un mec avec un mauvais avenir
prêt pour un nouveau départ.
10
00:00:31,060 --> 00:00:32,390
Selon nos informations,
11
00:00:32,460 --> 00:00:34,590
L8bération a 3 cibles
d'attentats possibles.
12
00:00:34,660 --> 00:00:36,330
Quel type d'explosif ?
13
00:00:36,400 --> 00:00:37,560
Inconnu.
14
00:00:37,630 --> 00:00:39,430
Sa signature électronique est masquée.
15
00:00:39,500 --> 00:00:41,000
On utilisera nos yeux et nos oreilles.
16
00:00:41,070 --> 00:00:43,170
Vérifiez vos armes et attachez votre
matériel.
17
00:00:43,240 --> 00:00:45,700
Ca va être un enfer.
18
00:00:51,570 --> 00:00:52,670
Kiera ?
19
00:00:52,740 --> 00:00:55,480
Greg, t'es toujours avec M. Sadler ?
20
00:00:55,540 --> 00:00:57,580
Il va bientôt parler. Pourquoi?
21
00:00:57,650 --> 00:01:00,650
Le CPS a eu l'info que L8bération
va frapper une cible importante.
22
00:01:00,720 --> 00:01:02,880
Je crains
que ça puisse être SadTech.
23
00:01:02,950 --> 00:01:04,150
Il n'ont pas moyen de l'atteindre.
24
00:01:06,520 --> 00:01:07,990
Greg ?
25
00:01:20,140 --> 00:01:22,270
Le CPS vient de déclarer
la loi martiale.
26
00:01:22,340 --> 00:01:24,310
L8bération est entré en zone sûre.
27
00:01:24,380 --> 00:01:25,850
Ils ont frappé un entrepôt de SadTech.
28
00:01:25,910 --> 00:01:27,780
Greg ?
Oh mon Dieu !
29
00:01:27,850 --> 00:01:29,280
Greg, je t'en prie !
30
00:01:29,350 --> 00:01:30,480
Accrochez-vous !
31
00:01:30,550 --> 00:01:31,920
Tenez bon !
32
00:01:48,930 --> 00:01:51,370
Travis les a assemblés.
33
00:01:51,440 --> 00:01:54,370
Merci, Sonya.
34
00:01:54,440 --> 00:01:58,810
Ta loyauté à Travis m'inspire.
35
00:02:00,180 --> 00:02:02,410
Merci.
36
00:02:02,480 --> 00:02:04,180
Tu pourrais être pardonnée pour ça.
37
00:02:11,390 --> 00:02:14,690
Ma loyauté à Travis passe après
celle que j'ai pour toi
38
00:02:14,760 --> 00:02:17,560
et pour notre cause.
39
00:02:22,630 --> 00:02:24,400
Je vous rejoins bientôt.
40
00:02:28,240 --> 00:02:31,170
Quels sont tes ordres, Edouard ?
41
00:02:31,240 --> 00:02:33,370
Du fait de la présence
de la protectrice,
44
00:02:40,110 --> 00:02:42,380
Nos buts sont toujours les mêmes.
45
00:02:42,450 --> 00:02:44,490
Le Congrès corporatiste
n'existe peut-être pas encore,
46
00:02:44,550 --> 00:02:48,160
mais ses graines ont été plantées.
47
00:02:48,220 --> 00:02:50,990
Assurons-nous
qu'elles ne poussent jamais.
48
00:02:51,060 --> 00:02:53,730
Nous le ferons
en convainquant la nouvelle génération
49
00:02:53,800 --> 00:02:56,930
d'épouser notre cause
et d'ébranler les fondations mêmes
50
00:02:57,000 --> 00:03:00,300
sur lesquelles le Congrès sera construit.
51
00:03:00,370 --> 00:03:01,970
Nous ne ferons pas cela...
52
00:03:02,040 --> 00:03:04,870
par une confrontation directe.
53
00:03:04,940 --> 00:03:06,310
On est quand même en guerre...
54
00:03:06,370 --> 00:03:08,070
Une guerre que nous ne gagnerons jamais
55
00:03:08,140 --> 00:03:10,840
à moins de combattre
selon les termes de l'ennemi.
56
00:03:10,910 --> 00:03:14,480
Nous n'avons pas besoin d'armes
pour changer le monde.
57
00:03:14,550 --> 00:03:16,980
Nous connaissons l'avenir
58
00:03:17,050 --> 00:03:22,790
et pouvons en inventer un meilleur.
59
00:03:22,860 --> 00:03:24,490
Tu es un bon soldat.
60
00:03:24,560 --> 00:03:27,290
Pendant mon absence,
tu as fait de ton mieux.
61
00:03:27,360 --> 00:03:33,760
Tu as gardé le groupe soudé
et en vie, pour la plupart.
62
00:03:33,830 --> 00:03:35,730
Mais maintenant...
63
00:03:35,800 --> 00:03:37,700
dorénavant,
64
00:03:37,770 --> 00:03:40,000
au lieu d'utiliser la force pour gagner
nos batailles,
65
00:03:40,070 --> 00:03:43,570
on utilise la stratégie et les
connaissances.
66
00:03:43,640 --> 00:03:44,540
On commence comment ?
67
00:03:44,610 --> 00:03:46,180
On sécurise notre positions.
68
00:03:46,240 --> 00:03:47,280
On attaque la protectrice ?
69
00:03:47,340 --> 00:03:49,710
On l'attaquera, en effet.
70
00:03:49,780 --> 00:03:51,820
Mais pas comme elle s'y attend.
71
00:04:38,090 --> 00:04:39,760
Lily Jones ?
72
00:04:54,110 --> 00:04:55,310
La protectrice est en vue ?
73
00:04:55,380 --> 00:04:56,780
Dis-moi que tu as la fille.
74
00:04:56,840 --> 00:04:58,980
Oui.
75
00:04:59,050 --> 00:05:00,710
Bien. Dépêche.
76
00:05:06,420 --> 00:05:07,690
C'est fait.
77
00:05:14,530 --> 00:05:15,260
Je rentre.
78
00:05:15,330 --> 00:05:16,830
Pas de changement.
79
00:05:22,600 --> 00:05:27,640
2077, mon époque, ma ville, ma famille.
80
00:05:27,710 --> 00:05:29,770
Quand des terroristes ont tué
des milliers d'innocents,
81
00:05:29,840 --> 00:05:31,540
ils furent condamnés à mort.
82
00:05:31,610 --> 00:05:34,010
Ils avaient d'autres projets.
83
00:05:34,080 --> 00:05:36,710
Une machine temporelle
nous a envoyés 65 ans en arrière.
84
00:05:36,780 --> 00:05:38,280
Je veux rentrer chez moi.
85
00:05:38,350 --> 00:05:41,820
Mais j'ignore vers quoi je
reviendrai si l'Histoire a changé.
86
00:05:41,890 --> 00:05:44,650
Leur plan :
corrompre et contrôler le présent
87
00:05:44,720 --> 00:05:46,520
pour s'emparer du futur.
88
00:05:46,590 --> 00:05:48,260
Ce qu'ils n'avaient pas prévu,
89
00:05:48,330 --> 00:05:49,460
c'est moi !
90
00:05:51,630 --> 00:05:54,430
CONTINUUM-01x05-A Test of Time
91
00:05:54,810 --> 00:05:58,310
www.addic7ed.com
92
00:06:01,780 --> 00:06:02,680
Bonjour.
93
00:06:02,750 --> 00:06:05,580
Bonjour Carlos.
94
00:06:05,650 --> 00:06:07,620
T'as changé quelque chose
à tes cheveux ?
95
00:06:07,690 --> 00:06:08,850
Non.
96
00:06:08,920 --> 00:06:12,560
Il y a quelque chose
de différent chez toi.
97
00:06:12,620 --> 00:06:13,920
Je suis comme hier.
98
00:06:13,990 --> 00:06:16,930
En fait, Carlos a raison.
99
00:06:16,990 --> 00:06:18,730
Ne commence pas.
100
00:06:18,800 --> 00:06:20,060
Pardon.
101
00:06:23,070 --> 00:06:25,470
Alec, explique-toi.
102
00:06:25,540 --> 00:06:28,610
- Mince !
- Alec ?
103
00:06:29,470 --> 00:06:30,740
Je, je ne peux pas parler.
104
00:06:30,810 --> 00:06:32,940
J'ai un sérieux dysfonctionnement, ici.
105
00:06:33,010 --> 00:06:34,410
Alec.
106
00:06:34,480 --> 00:06:35,240
Je veux dire
107
00:06:35,240 --> 00:06:38,310
qu'avec ta combi en panne,
tu te comportes...
108
00:06:38,380 --> 00:06:40,110
Je ne sais pas. Différemment ?
109
00:06:40,180 --> 00:06:40,880
Vraiment ?
110
00:06:40,950 --> 00:06:41,780
Tu éteins ton HUD,
111
00:06:41,850 --> 00:06:42,820
tu marches à l'instinct...
112
00:06:42,890 --> 00:06:44,920
Un flic pas très futuriste.
113
00:06:44,990 --> 00:06:48,390
Carlos et moi, on devrait
se rencontrer et comparer nos notes...
114
00:06:48,460 --> 00:06:50,160
Même un appel et tu es un homme mort.
115
00:06:50,220 --> 00:06:50,860
Compris.
116
00:06:50,930 --> 00:06:52,190
Pas de contact avec Carlos.
117
00:07:00,230 --> 00:07:02,300
Je vois.
118
00:07:02,370 --> 00:07:03,400
Lily Jones.
119
00:07:03,470 --> 00:07:05,470
20 ans.
120
00:07:05,540 --> 00:07:06,910
Trop jeune pour mourir.
121
00:07:06,970 --> 00:07:11,140
Regarde l'heure estimée de décès.
122
00:07:11,210 --> 00:07:12,910
Oui, 9h30.
123
00:07:12,980 --> 00:07:13,880
Pourquoi ?
124
00:07:13,950 --> 00:07:16,050
Qu'est-ce que ça veut dire ?
125
00:07:16,120 --> 00:07:18,880
Garza me filait à cette heure-là.
126
00:07:18,950 --> 00:07:20,230
Garza te filait
127
00:07:20,230 --> 00:07:22,550
et c'est la première fois
que j'en entends parler ?
128
00:07:22,620 --> 00:07:25,090
Tu veux faire un tour ?
129
00:07:25,160 --> 00:07:26,660
Tu sais quoi ?
Tu as raison.
130
00:07:26,730 --> 00:07:28,830
Rien n'a changé !
131
00:07:28,890 --> 00:07:30,900
Je suis compliquée.
132
00:07:30,960 --> 00:07:32,230
Sans blague ?
133
00:07:35,130 --> 00:07:37,130
Bonjour.
134
00:07:37,200 --> 00:07:38,570
Merci de nous avoir attendus.
135
00:07:38,640 --> 00:07:40,670
Qu'est-ce qu'on a ?
136
00:07:40,740 --> 00:07:42,740
Sa vertèbre C2
est luxée de la C3.
137
00:07:42,810 --> 00:07:45,210
Quelqu'un de très fort a fait ça.
138
00:07:45,280 --> 00:07:48,680
Regardez les ecchymoses
autour de la bouche et du menton.
139
00:07:50,150 --> 00:07:52,150
Quelle force ?
140
00:07:52,280 --> 00:07:53,640
Selon moi,
141
00:07:53,640 --> 00:07:56,850
elle a été saisie à la gorge,
comme ceci,
142
00:07:57,010 --> 00:07:59,770
soulevée, verticalement,
d'une main,
143
00:07:59,840 --> 00:08:01,480
puis jetée ici.
144
00:08:01,790 --> 00:08:03,420
Un portefeuille
avec cartes de crédit et argent.
145
00:08:03,490 --> 00:08:06,260
Alors ce n'est pas un voleur.
146
00:08:06,320 --> 00:08:08,190
Où il a été interrompu.
147
00:08:14,300 --> 00:08:17,600
Pas de traces de piqûres,
si c'est ce que vous cherchez.
148
00:08:17,670 --> 00:08:20,470
On n'a pas de témoins ?
149
00:08:20,540 --> 00:08:22,540
En ratissant, on a trouvé
un SDF qui aurait
150
00:08:22,610 --> 00:08:26,210
peut-être vu un homme costaud
venir de la ruelle.
151
00:08:26,280 --> 00:08:29,410
Ou Big Foot.
152
00:08:29,480 --> 00:08:31,710
Et cette caméra, là-haut ?
153
00:08:31,780 --> 00:08:33,150
Rien à en tirer ?
154
00:08:33,220 --> 00:08:36,380
Le propriétaire dit que c'est une fausse
pour effrayer les voyous.
155
00:08:36,450 --> 00:08:37,550
Ça a bien marché !
156
00:08:37,620 --> 00:08:40,920
Voyez si on peut
récupérer des images
157
00:08:40,990 --> 00:08:43,990
des caméras
qui couvrent cette zone.
158
00:08:46,060 --> 00:08:49,760
Le genre de force brute correspond
à la description de Travis.
159
00:08:49,830 --> 00:08:51,430
Je suppose qu'on est là pour ça :
160
00:08:51,500 --> 00:08:55,270
parce que tu as une piste
qui relie ceci à notre gang ?
161
00:08:55,340 --> 00:08:57,100
Lily Jones est le nom d'un témoin,
162
00:08:57,170 --> 00:09:00,240
dans un dossier que montait
le MI6 sur L8bération.
163
00:09:00,310 --> 00:09:02,480
Le dossier a capoté.
164
00:09:02,540 --> 00:09:06,610
Elle s'est rétractée, puis,
forcée à témoigner, elle a fui.
165
00:09:06,680 --> 00:09:08,380
Elle a disparu ?
166
00:09:08,450 --> 00:09:09,880
Oui.
167
00:09:09,980 --> 00:09:13,090
Son identité est restée secrète
et son dossier a été scellé.
168
00:09:13,120 --> 00:09:15,050
Donc tu cherchais
des signes distinctifs, là-bas.
169
00:09:20,990 --> 00:09:25,330
Ma Lily a un papillon
tatoué à l'intérieur du poignet.
170
00:09:25,400 --> 00:09:26,870
Attends, "ta Lily" ?
171
00:09:26,930 --> 00:09:28,570
Tu la connais ?
172
00:09:28,670 --> 00:09:29,970
Non.
173
00:09:30,040 --> 00:09:34,840
On ne s'est jamais rencontrées.
174
00:09:34,910 --> 00:09:36,640
OK, soit c'est un vol
qui a mal tourné,
175
00:09:36,710 --> 00:09:40,880
soit c'est juste
la pointe de l'iceberg.
176
00:09:40,950 --> 00:09:41,950
Je devrais appeler mes collègues,
177
00:09:42,010 --> 00:09:43,650
obtenir une estimation.
178
00:09:43,710 --> 00:09:45,980
Je vais faire re-ratisser
la zone et voir
179
00:09:46,050 --> 00:09:48,590
ce qu'on peut trouver
comme images vidéo.
180
00:09:48,650 --> 00:09:50,020
Merci.
181
00:09:50,090 --> 00:09:51,760
C'est vrai,
cette histoire de Lily Jones ?
182
00:09:51,820 --> 00:09:52,620
Je sais que non,
183
00:09:52,690 --> 00:09:54,020
Mais tu m'as convaincu.
184
00:09:54,090 --> 00:09:56,790
Qu'est-ce qui se passe ?
185
00:09:56,860 --> 00:09:58,860
Lily Jones est le nom de ma grand-mère.
186
00:09:58,930 --> 00:10:01,530
Ils visent ma famille.
187
00:10:08,820 --> 00:10:10,350
Travis, il y a quelqu'un à la porte.
188
00:10:20,090 --> 00:10:21,490
Je suis de retour !
189
00:10:21,560 --> 00:10:22,530
Entre.
190
00:10:26,470 --> 00:10:27,600
Comment nous as-tu trouvés, Kellog ?
191
00:10:27,670 --> 00:10:30,670
J'ai un rendez-vous.
192
00:10:30,740 --> 00:10:31,670
Pas mal, la nouvelle crèche.
193
00:10:31,740 --> 00:10:33,510
J'y crois pas,
t'es encore vivant !
194
00:10:33,570 --> 00:10:35,640
La nouvelle de ma mort fut exagérée.
195
00:10:35,710 --> 00:10:37,010
C'est de Twain.
196
00:10:37,080 --> 00:10:38,210
Grand écrivain.
197
00:10:38,280 --> 00:10:40,180
Y a celle du Yankee du Connecticut...
198
00:10:40,250 --> 00:10:45,620
En tout cas, j'apporte des cadeaux.
199
00:10:45,680 --> 00:10:48,720
J'ai pensé que tu n'avais
pas eu le temps de découvrir
200
00:10:48,790 --> 00:10:50,820
les merveilles de cette génération.
201
00:10:50,890 --> 00:10:53,720
Tous types de fruits,
juteux, succulents.
202
00:10:53,790 --> 00:10:55,690
Vous devriez goûter ces oranges.
203
00:10:55,760 --> 00:10:56,630
Elles sont délicieuses.
204
00:10:56,690 --> 00:10:58,260
Qu'est-ce que tu fais ici, Kellog ?
205
00:10:58,330 --> 00:11:00,660
Je veux juste dire,
206
00:11:00,730 --> 00:11:03,500
sans rancune
pour m'avoir laissé pour mort
207
00:11:03,570 --> 00:11:08,370
avec une bombe
scotchée aux burnes, Travis.
208
00:11:08,440 --> 00:11:09,440
C'est vrai ?
209
00:11:09,510 --> 00:11:10,570
C'est un déserteur.
210
00:11:10,640 --> 00:11:12,140
Peu importe.
211
00:11:12,210 --> 00:11:15,010
On ne prend jamais les armes
contre l'un des nôtres.
212
00:11:18,310 --> 00:11:19,580
Jamais.
213
00:11:22,720 --> 00:11:23,520
Je comprends.
214
00:11:23,590 --> 00:11:25,620
Tu as choisi ton propre chemin.
215
00:11:40,070 --> 00:11:44,240
Travis, continue dans l'entreprise
que nous avons commencée.
216
00:11:44,300 --> 00:11:47,310
Ça laissera à Matthew et moi
le temps de parler.
217
00:11:58,220 --> 00:12:00,690
Tu as volé ça ?
218
00:12:00,750 --> 00:12:03,590
Rien d'aussi grossier.
219
00:12:03,660 --> 00:12:04,920
Avec juste un petit rappel de mémoire,
220
00:12:04,990 --> 00:12:10,000
j'ai ramassé une petite fortune
sur le marché.
221
00:12:10,060 --> 00:12:13,060
Je ne veux rien à faire
avec ton argent, Matthew.
222
00:12:13,130 --> 00:12:14,300
Bien sûr que non.
223
00:12:14,370 --> 00:12:16,000
Mais pour financer
toute une révolution,
224
00:12:16,070 --> 00:12:18,040
c'est un très bon départ,
tu ne trouves pas ?
225
00:12:21,210 --> 00:12:23,440
Nous voilà rabibochés.
Par où on commence ?
226
00:12:23,510 --> 00:12:25,140
Nous ?
227
00:12:25,210 --> 00:12:27,680
Pendant que tu satisfaisais
tes appétits,
228
00:12:27,750 --> 00:12:33,420
j'ai étudié un problème critique.
229
00:12:33,480 --> 00:12:34,850
Ce n'était peut-être
pas ma grand-mère,
230
00:12:34,920 --> 00:12:36,490
mais si le gang recherche
les Lily Jones,
231
00:12:36,550 --> 00:12:39,690
c'est une question de temps
avant qu'ils ne trouvent la bonne.
232
00:12:39,760 --> 00:12:41,490
Tu ne connais pas ta grand-mère ?
233
00:12:44,167 --> 00:12:46,394
Écoute...
Tu sais tout de moi,
234
00:12:46,506 --> 00:12:48,830
et moi, presque rien de toi.
Tu trouves ça juste ?
235
00:12:48,900 --> 00:12:53,140
Elle est décédée à la cinquantaine
quand je n'avais que quatre ans.
236
00:12:53,200 --> 00:12:54,700
Tu crois à une coïncidence,
237
00:12:54,770 --> 00:12:56,010
ou qu'ils s'en prennent
à ta famille ?
238
00:12:56,070 --> 00:12:56,970
J'aimerais le savoir.
239
00:12:57,040 --> 00:12:58,570
Je dois y aller.
240
00:12:58,640 --> 00:13:01,240
Betty recherche toutes
les Lily Jones des environs.
241
00:13:01,310 --> 00:13:03,910
On aura bientôt un retour.
242
00:13:06,920 --> 00:13:08,880
Prête à y aller ?
243
00:13:08,950 --> 00:13:10,020
Je te rattrape plus tard.
244
00:13:15,490 --> 00:13:17,530
Tu as trouvé une solution ?
245
00:13:17,590 --> 00:13:19,610
Oui, ceci est un kit de test ADN.
246
00:13:19,610 --> 00:13:22,700
Ça nous permettra d'avoir
des résultats sûrs.
247
00:13:22,760 --> 00:13:24,570
Lucas va le rendre instantané.
248
00:13:24,630 --> 00:13:27,470
Mais il nous faut un tissu original
pour comparaison.
249
00:13:27,950 --> 00:13:28,590
Je m'en occupe.
250
00:13:28,650 --> 00:13:30,550
Non. Sonya ira.
251
00:13:30,620 --> 00:13:32,620
Avec Garza,
obtenez le nécessaire.
252
00:13:35,490 --> 00:13:36,930
Quoi ? Pas de bonjour ?
253
00:13:37,590 --> 00:13:40,260
La dernière fois,
vous teniez une grenade.
254
00:13:40,330 --> 00:13:42,260
Ensuite, on a failli
sauter sur une mine.
255
00:13:42,330 --> 00:13:44,370
Donc excusez-moi de ne pas être polie.
256
00:13:44,430 --> 00:13:46,070
On ne s'ennuie pas, en ma compagnie !
257
00:13:46,140 --> 00:13:47,900
Donc, le Kevlar est en option ?
258
00:13:47,970 --> 00:13:48,640
Pour vous.
259
00:13:48,710 --> 00:13:50,740
Pas pour vos ancêtres.
260
00:13:50,810 --> 00:13:52,270
Je viens de voir Kagame.
261
00:13:52,340 --> 00:13:53,480
Le danger est réel.
262
00:13:53,540 --> 00:13:54,940
Ils en ont après votre grand-mère.
263
00:13:55,010 --> 00:13:56,610
Je le sais déjà.
264
00:13:56,680 --> 00:13:58,050
Pourquoi ?
265
00:13:58,110 --> 00:13:59,850
Se débarrasser de vous, d'abord.
266
00:13:59,920 --> 00:14:02,050
Et c'est votre faute.
267
00:14:02,120 --> 00:14:03,550
Vous avez menacé Lucas
de tuer ses grands-parents.
268
00:14:03,620 --> 00:14:05,750
Ils se sont tous demandé
ce qui arriverait
269
00:14:05,820 --> 00:14:07,520
si l'un de nos ancêtres était tué.
270
00:14:07,590 --> 00:14:10,160
Du coup, Kagame veut lancer
une grande expérience
271
00:14:10,230 --> 00:14:12,660
pour tester notre vulnérabilité
paradoxale.
272
00:14:12,730 --> 00:14:14,900
Gâteau ?
273
00:14:14,960 --> 00:14:16,760
Je suis quoi, là-dedans ?
274
00:14:16,830 --> 00:14:18,130
le cobaye ?
275
00:14:18,200 --> 00:14:21,140
Couiic couiic !
276
00:14:21,200 --> 00:14:23,040
Comment ont-ils su
le nom de ma grand-mère ?
277
00:14:23,100 --> 00:14:25,600
Kagame a des moyens.
278
00:14:25,670 --> 00:14:28,640
Pourquoi aurait-il cette information
sur ma famille ?
279
00:14:28,710 --> 00:14:30,680
Ça, j'en sais rien.
280
00:14:30,740 --> 00:14:32,750
Écoutez, je ne sais pas tout
281
00:14:32,810 --> 00:14:34,750
sur l'organisation de notre évasion,
282
00:14:34,810 --> 00:14:39,520
mais je sais que les gardiens
étaient dans le coup.
283
00:14:39,590 --> 00:14:42,390
Qui sait à quel niveau
le complot remontait ?
284
00:14:42,460 --> 00:14:48,090
Peut-être que celui qui l'a organisé
le lui a dit.
285
00:14:48,760 --> 00:14:53,230
Vous me dites que je pourrais
être ici pour une raison ?
286
00:14:53,300 --> 00:14:54,800
Une partie d'un plan plus vaste ?
287
00:14:54,870 --> 00:14:56,070
Vu ce qui s'est passé,
288
00:14:56,130 --> 00:15:00,470
cela vous semble-t-il si farfelu ?
289
00:15:02,640 --> 00:15:04,180
Si vous croyez que je vous feinte,
290
00:15:04,240 --> 00:15:06,080
rejoignez-moi sur mon yacht ce soir.
291
00:15:06,140 --> 00:15:07,880
Que dites-vous d'un déjeuner ?
292
00:15:07,950 --> 00:15:10,750
Marché conclu.
293
00:15:10,820 --> 00:15:12,750
Merci pour le déjeuner.
294
00:15:12,820 --> 00:15:14,380
Je vous laisse l'addition.
295
00:15:18,490 --> 00:15:20,120
Carlos.
296
00:15:20,190 --> 00:15:22,730
Je viens de parler
à mon contact au MI6.
297
00:15:22,790 --> 00:15:24,590
Ils confirment que le gang
ciblait notre témoin
298
00:15:24,660 --> 00:15:25,830
et qu'elle est ici.
299
00:15:25,900 --> 00:15:27,160
Donc ils se trompaient de femme.
300
00:15:27,230 --> 00:15:29,570
Et ils vont simplement continuer
jusqu'à ce qu'ils trouvent la bonne.
301
00:15:29,630 --> 00:15:32,070
Donc maintenant on va récupérer toutes
les Lily Jones dans le Lower Mainland
302
00:15:32,140 --> 00:15:33,900
et les placer en détention pour leur
protection.
303
00:15:33,970 --> 00:15:36,470
Tenez, monsieur.
304
00:15:36,540 --> 00:15:37,940
C'est faisable ?
305
00:15:38,010 --> 00:15:41,840
- Nous n'avons pas le choix.
- Merci.
306
00:16:03,960 --> 00:16:04,560
Désolé, je suis en retard !
307
00:16:04,630 --> 00:16:07,430
Où est ...
308
00:16:07,500 --> 00:16:10,400
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
309
00:16:10,470 --> 00:16:11,300
un coursier.
310
00:16:11,370 --> 00:16:13,740
Je suis juste...
sortie, je ne l'ai pas vu.
311
00:16:13,810 --> 00:16:15,040
- J'hallucine ! Ça va ?
- Oui.
312
00:16:15,110 --> 00:16:16,680
Où en es-tu ?
313
00:16:19,080 --> 00:16:20,450
Samantha fait la liste
des Lily Jones
314
00:16:20,510 --> 00:16:22,350
qui correspondent à la tranche d'âge.
315
00:16:22,420 --> 00:16:25,650
Il y en a huit,
neuf en comptant celle qui est morte.
316
00:16:25,720 --> 00:16:26,950
On a leurs adresses.
317
00:16:27,020 --> 00:16:28,220
J'y ai envoyé des unités,
mais en journée,
318
00:16:28,290 --> 00:16:30,790
certaines peuvent être
au travail ou en cours.
319
00:16:30,860 --> 00:16:32,160
Au moins on a des pistes.
320
00:16:32,220 --> 00:16:34,560
On peut couvrir
plus de terrain séparément.
321
00:16:34,630 --> 00:16:35,660
C'est une bonne idée.
322
00:16:35,730 --> 00:16:36,760
Je vais te réquisitionner une voiture.
323
00:16:36,830 --> 00:16:38,160
Merci !
324
00:16:50,140 --> 00:16:51,940
Ils sont comme des fourmis,
325
00:16:52,010 --> 00:16:55,980
parfaitement inconscients
qu'ils sont formés à la soumission.
326
00:16:56,050 --> 00:16:58,620
Ceux qui cherchent la vérité la
trouveront.
327
00:16:58,680 --> 00:17:00,950
Ça a été programmé
sur l'ADN de la protectrice.
328
00:17:01,020 --> 00:17:03,850
Ça te permettra
de comparer avec les filles.
329
00:17:03,920 --> 00:17:05,920
Tu crois qu'elle va
se laisser faire
330
00:17:05,990 --> 00:17:08,190
pendant que j'effectue ton test ?
331
00:17:08,260 --> 00:17:09,890
Eh bien, tue-la d'abord.
332
00:17:09,960 --> 00:17:14,560
Ce n'est pas ce que veut Kagame.
333
00:17:14,630 --> 00:17:17,000
Tu es sûre
qu'une des Lily est là ?
334
00:17:17,070 --> 00:17:18,800
Je le sais simplement.
335
00:17:18,870 --> 00:17:20,670
Tu l'as déjà cherchée, non ?
336
00:17:20,740 --> 00:17:22,570
Tu as googlisé ta grand-mère.
337
00:17:22,640 --> 00:17:24,840
Je savais qu'elle a vécu ici
quelque temps.
338
00:17:24,910 --> 00:17:27,410
J'ai cherché les noms
et quelques données.
339
00:17:27,480 --> 00:17:32,850
Cette femme, elle est exactement
comme ma maman a dit qu'elle était.
340
00:17:32,920 --> 00:17:36,980
Elle est douée, intelligente,
engagée dans la communauté.
341
00:17:37,050 --> 00:17:40,490
Tu l'as suivie !
342
00:17:41,160 --> 00:17:42,690
Peut-être.
343
00:17:42,760 --> 00:17:43,890
Que vas-tu faire ?
344
00:17:43,960 --> 00:17:44,990
Juste l'aborder
345
00:17:44,990 --> 00:17:47,960
et dire : "Salut, je suis
ta future petite-fille ?"
346
00:17:48,030 --> 00:17:50,460
Attends, la voici.
347
00:17:50,530 --> 00:17:51,830
Je dois y aller.
348
00:17:51,900 --> 00:17:52,770
Te voilà.
349
00:17:52,830 --> 00:17:53,730
Me voilà.
350
00:17:55,770 --> 00:17:57,900
Lillian Jones?
351
00:17:57,970 --> 00:18:01,070
Je suis l'inspectrice Kiera Cameron.
352
00:18:01,140 --> 00:18:04,880
Puis-je vous parler ?
353
00:18:04,950 --> 00:18:08,080
À plus tard.
354
00:18:08,150 --> 00:18:11,520
Mlle Jones,
votre vie est en danger.
355
00:18:12,290 --> 00:18:13,350
Papa nous attend,
allons-y.
356
00:18:13,420 --> 00:18:16,050
Ouais, à ce sujet,
357
00:18:16,120 --> 00:18:18,990
Je dois me dispenser
de la réunion d'aujourd'hui.
358
00:18:19,060 --> 00:18:22,230
Je suis au milieu d'un
truc important.
359
00:18:22,300 --> 00:18:24,430
Tu crois que c'est pas
le cas de papa ?
360
00:18:24,500 --> 00:18:25,630
Honnêtement ?
361
00:18:25,700 --> 00:18:27,630
Ce que fait Roland
me donne froid dans le dos.
362
00:18:27,700 --> 00:18:29,400
Désolé, j'ai plus important à faire
363
00:18:29,470 --> 00:18:31,370
que de zoner avec des paranos
de la conspiration
364
00:18:31,440 --> 00:18:33,400
coiffés de papier alu !
365
00:18:33,470 --> 00:18:36,440
Attends !
366
00:18:36,510 --> 00:18:38,310
Tu nous saoules avec l'importance
367
00:18:38,380 --> 00:18:39,640
de ce que tu fais dans ton coin,
368
00:18:39,710 --> 00:18:41,110
comme si tu sauvais le monde !
369
00:18:41,180 --> 00:18:42,850
Donne un peu plus
de temps à ta famille !
370
00:18:42,910 --> 00:18:44,510
Tu n'es pas ma famille.
371
00:18:44,580 --> 00:18:46,380
Et votre bon vieil activisme
372
00:18:46,450 --> 00:18:47,650
ne changera pas le monde.
373
00:18:47,720 --> 00:18:48,950
C'est une blague.
374
00:18:49,020 --> 00:18:50,150
Tu veux changer
le monde?
375
00:18:50,220 --> 00:18:51,950
Commence par sortir de ton salon.
376
00:18:56,090 --> 00:18:58,990
On n'est peut-être pas
ta vraie famille, Alec...
377
00:18:59,060 --> 00:19:00,400
mais tu n'en as pas d'autre.
378
00:19:05,840 --> 00:19:07,340
Vous dites que des terroristes
tuent des femmes
379
00:19:07,400 --> 00:19:09,970
avec mon nom,
sans plus de détails ?
380
00:19:10,040 --> 00:19:11,370
Non.
381
00:19:11,440 --> 00:19:12,540
Je crois que je vais paniquer.
382
00:19:12,610 --> 00:19:15,310
Essayez de rester calme.
383
00:19:15,380 --> 00:19:16,440
Qu'est-ce que je fais ?
384
00:19:16,510 --> 00:19:18,810
Venez, je vais vous mettre
sous bonne garde,
385
00:19:18,880 --> 00:19:20,650
dans un endroit sûr ...
386
00:19:20,720 --> 00:19:22,620
Ok.
387
00:19:29,820 --> 00:19:31,060
Excusez-moi, je dois décrocher.
388
00:19:39,270 --> 00:19:40,130
Cameron.
389
00:19:40,200 --> 00:19:41,400
Je viens d'apprendre
390
00:19:41,470 --> 00:19:43,670
qu'une Lily Jones
est mêlée à un incident.
391
00:19:43,740 --> 00:19:44,400
Un incident ?
392
00:19:44,470 --> 00:19:45,810
Un genre d'agression.
393
00:19:45,870 --> 00:19:46,810
Les détails sont sommaires.
394
00:19:46,870 --> 00:19:47,540
Où ?
395
00:19:47,610 --> 00:19:48,870
Au coin de Broadway et Granville.
396
00:19:48,940 --> 00:19:49,880
Ils ont aussi l'agresseur.
397
00:19:49,940 --> 00:19:51,610
Dis-leur d'user
d'une extrême prudence.
398
00:19:51,680 --> 00:19:52,510
Je l'ai déjà fait.
399
00:19:52,580 --> 00:19:54,080
Je quitte le poste, là.
400
00:19:54,150 --> 00:19:56,680
Va récupérer Lily.
Je me charge de l'agresseur.
401
00:20:00,120 --> 00:20:02,690
Vous êtes dans l'une des meilleures
universités du pays.
402
00:20:02,760 --> 00:20:04,860
Vos parents doivent être
très fiers.
403
00:20:04,920 --> 00:20:06,730
Ils le sont.
404
00:20:13,300 --> 00:20:18,000
Ils ne se nommeraient pas Jim et Alison
par hasard, non ?
405
00:20:18,070 --> 00:20:19,470
Non.
406
00:20:19,540 --> 00:20:21,440
Kevin and Eve.
407
00:20:34,180 --> 00:20:34,950
Mlle Jones,
408
00:20:35,020 --> 00:20:36,050
il faut que vous veniez avec moi.
409
00:20:36,120 --> 00:20:37,920
C'est un plaisanterie ?
410
00:20:37,990 --> 00:20:39,620
C'est la victime.
411
00:20:39,690 --> 00:20:41,060
Elle, c'est Lily Jones.
412
00:20:43,890 --> 00:20:45,090
Allez !
413
00:20:45,160 --> 00:20:46,660
Sortez moi d'ici !
414
00:21:02,620 --> 00:21:04,220
Envisagez un vaccin antitétanique !
415
00:21:04,260 --> 00:21:05,380
Merci.
416
00:21:09,820 --> 00:21:11,120
Vous avez fini de me reluquer ?
417
00:21:11,190 --> 00:21:13,860
Vos parents se nomment-ils
Jim et Alison ?
418
00:21:13,930 --> 00:21:15,130
Ils vous ont envoyée me chercher ?
419
00:21:15,190 --> 00:21:16,430
J'irai pas
et je suis pas obligée :
420
00:21:16,430 --> 00:21:16,890
je suis émancipée.
421
00:21:16,960 --> 00:21:17,960
Elle me devait de l'argent.
422
00:21:18,030 --> 00:21:19,030
Je réclamais mon dû.
423
00:21:19,100 --> 00:21:21,200
Je ne te dois rien du tout,
Sale délinquante !
424
00:21:21,270 --> 00:21:24,030
Vous pouvez pas m'arrêter
pour un malentendu.
425
00:21:24,030 --> 00:21:25,470
Je ne vous arrête pas.
426
00:21:25,540 --> 00:21:26,370
Alors laissez-moi partir.
427
00:21:26,440 --> 00:21:28,640
Non, vous devez venir avec moi.
428
00:21:28,640 --> 00:21:30,410
Votre vie est en danger.
429
00:21:30,470 --> 00:21:31,940
J'ai compris.
430
00:21:32,010 --> 00:21:34,010
Vous êtes ici pour aider.
431
00:21:34,080 --> 00:21:36,550
Virer les gosses des rues.
432
00:21:36,610 --> 00:21:38,950
Laissez tomber, j'ai jamais
fait pire que fumer des joints.
433
00:21:39,020 --> 00:21:41,320
De mieux en mieux.
434
00:21:41,380 --> 00:21:44,450
C'est qui, la nana ?
435
00:21:44,520 --> 00:21:47,990
Il y a un groupe de terroristes qui tue
les femmes se nommant Lily Jones.
436
00:21:49,090 --> 00:21:50,460
Tu t'appelles Lily Jones.
Elle aussi.
437
00:21:50,530 --> 00:21:52,260
Je vous emmène à l'abri au poste.
438
00:21:52,330 --> 00:21:53,590
Je croyais que vous m'arrêtiez pas !
439
00:21:53,660 --> 00:21:55,500
Je ne le fait pas. Relax !
440
00:22:00,100 --> 00:22:01,840
On fait partie d'un club spécial.
441
00:22:01,900 --> 00:22:04,440
C'est pas tous les jours qu'on est
traqué par des terroristes.
442
00:22:04,510 --> 00:22:06,810
- Ça fait très Terminator...
- Tais-toi.
443
00:22:11,480 --> 00:22:12,780
J'aime bien ton collier.
444
00:22:12,850 --> 00:22:14,110
C'est un papillon ?
445
00:22:18,250 --> 00:22:20,550
J'essaye juste de sourire
dans l'adversité.
446
00:22:20,620 --> 00:22:22,060
Tu ne reconnaîtras jamais l'adversité
447
00:22:22,120 --> 00:22:23,720
du haut de tes Dolce Gabbana.
448
00:22:23,880 --> 00:22:26,020
Je préfèrerais les terroristes
à sa conversation.
449
00:22:26,090 --> 00:22:26,990
Laissez-moi sortir.
450
00:22:27,060 --> 00:22:28,990
Je dois vous mettre à l'abri.
451
00:22:29,060 --> 00:22:30,900
Et si c'était vous, le danger ?
452
00:22:30,960 --> 00:22:32,030
Avec un faux badge,
453
00:22:32,100 --> 00:22:34,270
une psychopathe qui nous enlève.
454
00:22:36,900 --> 00:22:38,670
Lâche-moi !
455
00:22:38,740 --> 00:22:39,910
Lâche-moi !
456
00:22:43,810 --> 00:22:45,110
Tu me hais, salope !
457
00:22:45,180 --> 00:22:47,010
Une Lily Jones est déjà morte.
458
00:22:47,080 --> 00:22:48,850
J'essaie d'empêcher
que ça se reproduise.
459
00:22:48,910 --> 00:22:50,250
Est-ce clair ?
460
00:22:52,120 --> 00:22:54,050
Tout va bien se passer.
461
00:22:54,120 --> 00:22:55,990
D'accord ?
462
00:22:56,050 --> 00:22:58,150
Je vous le promets.
463
00:22:58,220 --> 00:22:59,790
Oh mon dieu.
464
00:22:59,860 --> 00:23:00,860
Ouvrez la fenêtre.
465
00:23:02,130 --> 00:23:02,990
Je ne vous laisserai pas sortir
avant d'être au poste.
466
00:23:03,060 --> 00:23:04,330
Je vais vomir.
467
00:23:05,960 --> 00:23:07,400
Pas dans mon sac !
468
00:23:07,470 --> 00:23:08,300
Ouvrez la fenêtre !
469
00:23:21,580 --> 00:23:23,620
Ça va mieux.
470
00:23:26,080 --> 00:23:29,150
Avez-vous un goût bizarre
dans la bouche ?
471
00:23:29,220 --> 00:23:31,320
Un peu comme d'avoir sucé un ongle ?
472
00:23:31,390 --> 00:23:33,990
Comment vous le savez ?
473
00:23:34,060 --> 00:23:36,690
J'ai eu ça
quand j'étais enceinte.
474
00:23:36,760 --> 00:23:38,890
J'ai seulement un retard
de quelques jours.
475
00:23:38,960 --> 00:23:39,760
D'accord.
476
00:23:39,830 --> 00:23:41,000
On doit quand même aller...
477
00:23:52,640 --> 00:23:54,680
Est-ce que vous allez bien ?
478
00:23:54,740 --> 00:23:55,740
Est-ce que ça va ?
479
00:24:01,820 --> 00:24:04,550
Il faut qu'on sorte de la voiture !
480
00:24:04,620 --> 00:24:05,620
Restez baissées.
481
00:24:10,980 --> 00:24:11,980
Venez.
482
00:24:12,060 --> 00:24:13,460
Aide-la à sortir.
483
00:24:13,530 --> 00:24:16,400
Baisse-toi.
484
00:24:16,460 --> 00:24:17,660
Plus bas, plus bas !
485
00:24:17,730 --> 00:24:18,660
Restez baissées.
486
00:24:20,700 --> 00:24:22,100
Restez baissées !
487
00:24:26,070 --> 00:24:27,670
Allez par là, derrière la voiture !
488
00:24:27,740 --> 00:24:28,710
Où sont mes renforts, Alec ?
489
00:24:30,440 --> 00:24:31,210
Carlos est en route !
490
00:24:31,280 --> 00:24:32,610
Tiens bon.
491
00:24:35,810 --> 00:24:36,550
Kiera, tu m'entends ?
492
00:24:36,620 --> 00:24:37,550
Baissez-vous !
493
00:24:37,620 --> 00:24:39,480
Kiera, est-ce que ça va ?
494
00:25:00,770 --> 00:25:01,610
Ça va ?
495
00:25:01,670 --> 00:25:05,070
Oui.
496
00:25:05,140 --> 00:25:06,550
Vous allez bien ?
497
00:25:16,440 --> 00:25:18,050
Vous êtes sûre qu'on craint rien ?
498
00:25:18,110 --> 00:25:19,950
Carlos a emmené l'autre Lily
au commissariat.
499
00:25:20,010 --> 00:25:22,820
Nous allons
dans un endroit plus sûr.
500
00:25:22,880 --> 00:25:26,250
Je crois que tu as oublié
quelques marques.
501
00:25:26,320 --> 00:25:27,520
Vous avez beaucoup d'amis ?
502
00:25:27,590 --> 00:25:29,260
Que veux-tu dire par là ?
503
00:25:29,320 --> 00:25:32,030
Vous êtes du genre "fais-ci",
"fais-ça", "monte dans la voiture,
504
00:25:32,090 --> 00:25:33,190
"quelqu'un essaie de te tuer".
505
00:25:33,260 --> 00:25:36,230
Ça fait autoritaire.
506
00:25:36,300 --> 00:25:38,060
C'est toi qui dis ça ?
507
00:25:38,130 --> 00:25:39,570
Moi, je suis l'ado.
508
00:25:39,630 --> 00:25:41,170
C'est normal.
Mais vous êtes l'adulte.
509
00:25:41,230 --> 00:25:43,100
Vous êtes censée être gentille.
510
00:25:43,170 --> 00:25:46,070
Monte dans la voiture...
511
00:25:46,140 --> 00:25:47,370
s'il te plaît.
512
00:26:03,060 --> 00:26:04,590
Pourquoi tu n'utilises pas ton CMR ?
513
00:26:04,660 --> 00:26:06,890
Parce que je suis accompagnée.
514
00:26:06,960 --> 00:26:09,620
J'aimerais que tu localises
certaines personnes.
515
00:26:15,800 --> 00:26:17,100
Vous avez lu mes pensées.
516
00:26:17,170 --> 00:26:20,440
Kellog, soyez prêt à vous déplacer.
517
00:26:20,500 --> 00:26:24,270
J'aurai fait le plein
et serai prêt à partir dans une heure.
518
00:26:24,340 --> 00:26:25,810
Je vais faire pipi.
519
00:26:28,750 --> 00:26:30,810
Merci.
520
00:26:30,880 --> 00:26:33,900
Je me suis dit
qu'ils nous chercheraient partout.
521
00:26:33,900 --> 00:26:36,220
Aéroports,
gares routières, ferroviaires...
522
00:26:38,590 --> 00:26:39,690
Nous ?
523
00:26:39,790 --> 00:26:41,660
Ma... "parente" et moi.
524
00:26:41,760 --> 00:26:42,590
Vous l'avez trouvée ?
525
00:26:42,660 --> 00:26:43,760
D'accord.
526
00:26:43,790 --> 00:26:47,100
Pour cela je n'attends rien en retour.
527
00:26:47,160 --> 00:26:50,970
On peut garder notre soirée romantique
en bateau pour une autre...
528
00:26:54,740 --> 00:26:55,540
Oui.
529
00:26:55,600 --> 00:26:57,270
Matthew...
530
00:26:57,340 --> 00:27:00,170
Je crois savoir que tu t'es
affairé comme une abeille.
531
00:27:00,210 --> 00:27:03,140
Voletant, pollinisant.
532
00:27:03,240 --> 00:27:07,350
Et te mêlant de choses
dont tu ne devrais pas.
533
00:27:07,410 --> 00:27:11,250
Et maintenant,
quelqu'un doit en payer le prix.
534
00:27:11,320 --> 00:27:14,050
Mr Kellog, que se passe t-il ?
535
00:27:14,120 --> 00:27:16,260
Pourquoi m'a-t-on enlevée ?
536
00:27:16,320 --> 00:27:17,920
Mattie, Mattie...
537
00:27:17,990 --> 00:27:20,330
On est d'accord ?
538
00:27:20,390 --> 00:27:22,400
À quoi vous jouez ?
539
00:27:34,010 --> 00:27:34,670
Lily...
540
00:27:34,740 --> 00:27:37,110
Comment ça se passe ?
541
00:27:37,180 --> 00:27:40,480
Encore 6 secondes.
542
00:27:50,390 --> 00:27:54,490
Les faux positifs,
ça arrive tout le temps, pas vrai ?
543
00:27:54,560 --> 00:27:56,060
Comment tu te sens ?
544
00:27:56,130 --> 00:27:58,260
Effrayée.
545
00:27:58,330 --> 00:28:00,000
C'est compréhensible.
546
00:28:00,060 --> 00:28:02,030
Vous plaisantez ?
547
00:28:02,100 --> 00:28:03,200
Putain, c'est un cauchemar.
548
00:28:03,270 --> 00:28:04,800
Je suis trop jeune
pour avoir un enfant !
549
00:28:04,870 --> 00:28:07,540
J'ai 17 ans !
550
00:28:10,810 --> 00:28:14,340
Qu'est-ce que vous regardez ?
551
00:28:14,410 --> 00:28:15,380
Rien.
552
00:28:15,440 --> 00:28:16,480
C'est juste...
553
00:28:16,550 --> 00:28:18,150
C'est horrible.
Ma vie est fichue.
554
00:28:18,210 --> 00:28:20,380
Lily ?
555
00:29:01,190 --> 00:29:02,960
C'est un garçon.
556
00:29:07,030 --> 00:29:10,030
Je vais appeler la clinique.
557
00:29:10,100 --> 00:29:13,130
Je crois que c'est environ 1400 crédits.
558
00:29:13,200 --> 00:29:15,730
C'est ce que tu veux ?
559
00:29:15,800 --> 00:29:17,770
J'ai juste pensé, étant donné que
nous avons ...
560
00:29:17,840 --> 00:29:22,810
Je voulais te la donner la semaine
prochaine pour ton anniversaire.
561
00:29:22,880 --> 00:29:27,580
Mais étant donné les circonstances...
562
00:29:32,450 --> 00:29:34,190
Veux-tu m'épouser ?
563
00:29:44,030 --> 00:29:45,530
Oui.
564
00:30:02,010 --> 00:30:03,280
Lily...
565
00:30:03,350 --> 00:30:05,410
avoir un bébé ne veut pas dire
abandonner ses rêves,
566
00:30:05,480 --> 00:30:06,780
Un enfant s'y ajoute.
567
00:30:07,620 --> 00:30:09,020
Vous ne comprenez pas.
Je n'ai pas de rêves.
568
00:30:09,080 --> 00:30:10,380
Je n'ai pas de travail.
569
00:30:10,450 --> 00:30:12,850
Je n'ai pas d'endroit fixe où dormir.
570
00:30:12,920 --> 00:30:14,520
Je n'ai même pas terminé le lycée !
571
00:30:25,800 --> 00:30:29,600
Je vais juste... m'en débarrasser.
572
00:30:33,310 --> 00:30:34,540
Avant d'en arriver là,
573
00:30:34,610 --> 00:30:36,210
réfléchis.
574
00:30:36,280 --> 00:30:38,280
Parle avec le père...
575
00:30:38,350 --> 00:30:39,380
Jake ?
576
00:30:42,220 --> 00:30:43,780
Super bonne idée !
577
00:30:43,850 --> 00:30:45,990
Dès que je l'aurai dit à Jake,
il va me plaquer.
578
00:30:46,050 --> 00:30:48,590
Lily...
579
00:30:48,660 --> 00:30:52,660
Si ça se trouve,
il va adorer ce bébé.
580
00:30:52,730 --> 00:30:54,290
La plupart des gens vivent leur vie
581
00:30:54,360 --> 00:30:57,860
en croyant savoir
ce que l'avenir leur réserve.
582
00:30:57,930 --> 00:31:00,600
Ils s'imaginent la façon
dont le monde est fait.
583
00:31:00,670 --> 00:31:03,370
Mais parfois,
tu vaques à ta journée...
584
00:31:03,440 --> 00:31:05,570
et BANG,
585
00:31:05,640 --> 00:31:07,900
il y a une explosion
586
00:31:07,900 --> 00:31:11,740
et tout ce que tu connais
a disparu.
587
00:31:11,810 --> 00:31:14,350
Et tu souhaiterais avoir
fait les choses autrement...
588
00:31:16,410 --> 00:31:19,820
Vous allez répondre ?
589
00:31:19,890 --> 00:31:20,450
Quoi ?
590
00:31:20,520 --> 00:31:21,790
Ils l'ont enlevée.
591
00:31:21,850 --> 00:31:22,520
Enlevé qui ?
592
00:31:22,590 --> 00:31:23,390
Maddie.
593
00:31:23,450 --> 00:31:24,960
Ma grand-mère.
594
00:31:25,020 --> 00:31:26,220
Ils savent que vous ai parlé.
595
00:31:26,290 --> 00:31:30,330
Et maintenant ils vont m'utiliser
pour vous atteindre.
596
00:31:30,390 --> 00:31:33,500
M'atteindre comment ?
597
00:31:33,560 --> 00:31:35,400
Ils veulent échanger...
598
00:31:35,470 --> 00:31:37,030
Maddie contre Lily.
599
00:31:46,340 --> 00:31:48,240
Les filles sont-elles
bien en sécurité ici ?
600
00:31:48,300 --> 00:31:49,530
Vu que le commissariat
a été attaqué.
601
00:31:49,530 --> 00:31:50,700
Betty!!
602
00:31:50,700 --> 00:31:51,900
Comment savons-nous ...
603
00:31:51,900 --> 00:31:54,510
Parce que nos systèmes de sécurité
ont été mis à jour,
604
00:31:54,510 --> 00:31:56,010
nous sommes équipés pour tout.
605
00:31:56,010 --> 00:31:58,810
Je n'ai toujours pas entendu
un plan suffisant pour...
606
00:31:58,810 --> 00:32:01,480
Je vous en prie !
Adressez-vous à Betty.
607
00:32:01,480 --> 00:32:02,410
Elle va prendre soin de tout.
608
00:32:02,410 --> 00:32:03,680
Je dois répondre.
609
00:32:03,680 --> 00:32:05,880
Bonne chance !
610
00:32:11,450 --> 00:32:13,020
Voici ce qu'on va faire.
611
00:32:14,890 --> 00:32:16,390
Où es-tu ?
612
00:32:16,390 --> 00:32:17,830
On croule sous les Lily
et leurs parents.
613
00:32:17,830 --> 00:32:19,460
C'est la débandade.
614
00:32:19,460 --> 00:32:21,400
Je suis avec ma Lily.
615
00:32:21,400 --> 00:32:22,900
Dillon ne me lâche pas.
616
00:32:22,900 --> 00:32:24,600
Il veut savoir ce que le MI6
veut faire de ces filles.
617
00:32:24,600 --> 00:32:26,600
Je n'ai pas de nouvelles.
618
00:32:26,600 --> 00:32:29,270
C'est... génial...
619
00:32:29,270 --> 00:32:32,540
Mais j'ai quelqu'un d'autre
que tu pourrais trouver pour moi.
620
00:32:32,540 --> 00:32:35,710
Je t'en prie, dis-moi
que c'est pas une autre Lily ?
621
00:32:35,710 --> 00:32:38,110
Pas exactement.
622
00:32:38,110 --> 00:32:40,080
Je t'envoie son nom par texto.
623
00:32:42,880 --> 00:32:44,450
Tout va bien ?
624
00:32:52,690 --> 00:32:54,330
Je n'ai toujours pas
changé d'avis.
625
00:32:58,180 --> 00:33:00,380
Quand j'ai découvert
que j'étais enceinte,
626
00:33:00,380 --> 00:33:03,310
je ne pensais pas
non plus être prête.
627
00:33:03,310 --> 00:33:08,080
J'étais fraîche émoulue de l'armée
et je commençais une nouvelle carrière.
628
00:33:08,090 --> 00:33:12,490
Avoir un enfant
ne me venait pas à l'esprit.
629
00:33:12,490 --> 00:33:14,590
Que s'est-il passé ?
630
00:33:14,590 --> 00:33:16,390
Je l'ai dit à mon petit ami.
631
00:33:20,900 --> 00:33:22,800
Et vous êtes encore ensemble ?
632
00:33:22,800 --> 00:33:25,000
On est mariés.
633
00:33:28,000 --> 00:33:30,940
Allez-vous enfin me dire
pourquoi j'ai été emboutie,
634
00:33:30,940 --> 00:33:34,240
poursuivie et prise pour cible ?
635
00:33:35,840 --> 00:33:38,080
C'est compliqué.
636
00:33:45,820 --> 00:33:48,390
Je vais pas m'embarquer là-dedans.
637
00:33:48,390 --> 00:33:49,520
Je suis toute seule.
638
00:33:49,520 --> 00:33:52,890
Je n'ai même pas de famille.
639
00:33:52,890 --> 00:33:55,860
Tu n'en as pas besoin.
640
00:33:57,870 --> 00:34:00,530
Cette petite fille
est l'occasion pour toi
641
00:34:00,530 --> 00:34:03,370
de fonder ta propre famille.
642
00:34:03,370 --> 00:34:06,170
Et un jour, elle va grandir
643
00:34:06,170 --> 00:34:09,380
et aura elle aussi une fille
644
00:34:09,380 --> 00:34:13,080
et tu te retrouveras entourée
de tellement d'amour
645
00:34:13,080 --> 00:34:16,950
que tu te demanderas
comment tu as fait.
646
00:34:16,950 --> 00:34:19,650
Comment savez-vous
que je vais avoir une fille ?
647
00:34:19,650 --> 00:34:21,750
Juste une intuition.
648
00:34:28,990 --> 00:34:33,430
Lily, je vais te demander de faire
quelque chose de dangereux.
649
00:34:33,430 --> 00:34:35,970
J'ai besoin que
tu me fasses confiance.
650
00:34:35,970 --> 00:34:38,470
Oui, d'accord.
651
00:34:41,440 --> 00:34:44,510
Il est prêt.
652
00:34:44,510 --> 00:34:46,840
Quoi qu'on dise de Kellog,
653
00:34:46,840 --> 00:34:49,280
il est très débrouillard.
654
00:35:06,030 --> 00:35:07,100
Tu sais, je pourrais être suspendu
655
00:35:07,100 --> 00:35:09,960
pour m'être lancé
dans un pareil mic-mac.
656
00:35:09,970 --> 00:35:12,630
J'en prendrai la responsabilité
si ça tourne mal.
657
00:35:12,630 --> 00:35:14,370
J'y compte bien !
658
00:35:35,920 --> 00:35:38,790
Promets-moi que tu envisageras
de le dire à Jake.
659
00:35:38,790 --> 00:35:41,730
Il pourrait te surprendre.
660
00:35:41,730 --> 00:35:44,100
À condition qu'on s'en tire vivantes.
661
00:35:44,100 --> 00:35:46,330
Ça ira.
662
00:35:47,330 --> 00:35:48,770
Il le faut.
663
00:35:50,870 --> 00:35:52,210
On est ok ?
664
00:35:52,210 --> 00:35:53,440
On est ok.
665
00:36:26,300 --> 00:36:27,740
C'est bien elle ?
666
00:36:27,740 --> 00:36:29,110
Envoyez Maddie.
667
00:36:29,110 --> 00:36:31,170
Envoyez d'abord la fille.
668
00:36:35,550 --> 00:36:37,010
Changement de plans.
669
00:36:40,380 --> 00:36:42,150
Ce n'est pas sa grand-mère.
670
00:36:42,150 --> 00:36:44,750
Non...
671
00:36:44,750 --> 00:36:46,520
C'est ma mère.
672
00:36:46,520 --> 00:36:47,960
Elle est enceinte ?
673
00:36:47,960 --> 00:36:50,490
Oui, de moi.
674
00:36:54,600 --> 00:36:57,670
Gaza, donne-lui ce qu'il veut.
675
00:37:03,840 --> 00:37:05,740
Allons-y.
676
00:37:18,720 --> 00:37:20,120
Ils ne vont pas te faire de mal.
677
00:37:20,120 --> 00:37:22,690
Ça va ?
678
00:37:24,330 --> 00:37:27,460
Je suis pas un as,
mais je sais tirer.
679
00:37:27,460 --> 00:37:29,100
Bye-bye.
680
00:37:29,100 --> 00:37:31,230
Donc, c'est tout ?
681
00:37:31,230 --> 00:37:33,470
Je suis libre ?
682
00:37:33,470 --> 00:37:34,630
Je dois encore...
683
00:37:34,630 --> 00:37:36,670
Attends une minute.
684
00:37:37,870 --> 00:37:39,100
Baisse-toi, baisse-toi !
685
00:37:48,650 --> 00:37:49,310
Non!
686
00:37:49,320 --> 00:37:51,050
Non, non!
687
00:37:58,360 --> 00:37:59,790
Appelle le 911.
688
00:38:08,300 --> 00:38:09,730
Ça va aller.
689
00:38:09,730 --> 00:38:10,630
Seigneur !
690
00:38:10,640 --> 00:38:14,070
Seigneur !
691
00:38:14,070 --> 00:38:16,540
Reste avec moi, reste avec moi !
692
00:38:16,540 --> 00:38:20,680
Ça va aller.
693
00:38:20,680 --> 00:38:24,350
Une ambulance est en route.
694
00:38:24,350 --> 00:38:25,980
L'ambulance va arriver.
695
00:38:25,980 --> 00:38:30,520
Ne meurs pas, ne meurs pas,
ne meurs pas !
696
00:38:30,520 --> 00:38:32,460
Reste avec moi, reste avec moi !
697
00:38:49,800 --> 00:38:53,310
Tu es toujours en vie.
698
00:38:53,310 --> 00:38:55,680
Tu penses que je m'en soucie ?
699
00:38:57,280 --> 00:38:59,610
L'ambulance est en chemin...
700
00:39:13,390 --> 00:39:14,790
Ça va aller.
701
00:39:36,480 --> 00:39:38,250
Kiera !
702
00:39:38,250 --> 00:39:39,520
Sam !
703
00:39:39,520 --> 00:39:40,750
Papa !
704
00:39:43,050 --> 00:39:44,590
Où étais-tu ?
705
00:39:44,590 --> 00:39:46,520
Sadler a changé le lieu de réunion
en dernière minute.
706
00:39:46,530 --> 00:39:49,460
Il ne m'a pas laissé t'en informer
pour raisons de sécurité.
707
00:39:49,460 --> 00:39:51,430
Nous avons quitté SadTech 20
minutes avant l'explosion.
708
00:39:51,430 --> 00:39:52,600
Ensuite, j'ai essayé d'appeler
709
00:39:52,600 --> 00:39:53,830
Mais toutes les communications
étaient coupées...
710
00:39:53,830 --> 00:39:56,770
Ne disparais plus jamais comme cela.
711
00:39:56,770 --> 00:39:58,030
Si je t'avais perdu...
712
00:40:04,310 --> 00:40:05,880
Jake peut faire sa conception
graphique n'importe où,
713
00:40:05,880 --> 00:40:10,510
donc tant que là où on va,
il y a l'Internet...
714
00:40:10,510 --> 00:40:13,950
Prenez soin d'elle.
715
00:40:13,950 --> 00:40:16,050
Au revoir.
716
00:40:19,960 --> 00:40:23,290
Merci, Kellog.
717
00:40:23,290 --> 00:40:25,630
J'apprécie.
718
00:40:25,630 --> 00:40:27,360
À bientôt.
719
00:40:49,750 --> 00:40:51,920
Kellog demandera quelque chose
en contrepartie.
720
00:40:51,920 --> 00:40:54,190
Je peux gérer Kellog.
721
00:40:54,190 --> 00:40:56,390
La balle qui a tué Maddie,
722
00:40:56,390 --> 00:40:58,060
selon l'expérience de Kagame,
723
00:40:58,060 --> 00:40:59,790
elle devrait avoir tué Kellog aussi.
724
00:40:59,790 --> 00:41:00,760
Pourquoi elle ne l'a pas fait ?
725
00:41:00,760 --> 00:41:02,700
C'est précisément
le problème.
726
00:41:02,700 --> 00:41:05,300
Si Kellog était mort ou avait disparu
quand Maddie a été tuée,
727
00:41:05,300 --> 00:41:07,070
on aurait alors définitivement
la preuve que cette chronologie
728
00:41:07,070 --> 00:41:08,800
est connectée à celle que tu as laissée.
729
00:41:08,800 --> 00:41:11,170
Alors qu'est-ce que ça prouve ?
730
00:41:11,170 --> 00:41:12,970
Malheureusement, rien.
731
00:41:12,970 --> 00:41:16,010
Peut-être que Maddie n'était pas
la grand-mère biologique de Kellog.
732
00:41:16,010 --> 00:41:17,810
Peut-être que tu es sur
une nouvelle chronologie
733
00:41:17,810 --> 00:41:20,010
ou peut-être pas,
et qu'il n'y a aucun paradoxe.
734
00:41:20,010 --> 00:41:21,310
Je ne sais vraiment pas...
735
00:41:21,310 --> 00:41:23,580
L'absence de preuve
n'est preuve de rien.
736
00:41:23,580 --> 00:41:26,520
Espérons que Kagame a conclu
qu'ils ne peuvent pas m'atteindre
737
00:41:26,670 --> 00:41:29,220
à travers ma famille.
738
00:41:29,220 --> 00:41:31,390
C'est un souci de moins à se faire.
739
00:41:35,590 --> 00:41:38,860
J'ai donné ma parole.
740
00:41:42,530 --> 00:41:45,600
Ma parole !
741
00:41:45,600 --> 00:41:51,870
Comporte-toi comme un chien fou
et... je vais t'abattre.
742
00:42:51,760 --> 00:42:54,370
Maman !
743
00:42:54,370 --> 00:42:55,600
J'ai trouvé le collier.
744
00:42:55,600 --> 00:42:57,940
Il était sous le lit.
745
00:42:57,940 --> 00:42:59,370
Merci, mon chou.
746
00:42:59,370 --> 00:43:01,910
C'est drôlement vieux, pas vrai ?
747
00:43:01,910 --> 00:43:03,240
Oui.
748
00:43:03,240 --> 00:43:05,310
Ma grand-mère me l'a donné
quand j'étais petite.
749
00:43:28,170 --> 00:43:30,170
Chaque jeu
a besoin de ses pions.
750
00:43:30,170 --> 00:43:32,140
Prêt à faire un changement,
Julian ?
751
00:43:32,140 --> 00:43:34,170
Ils partagent notre colère.
752
00:43:34,170 --> 00:43:36,540
Elle a juste besoin
d'être cultivée.
753
00:43:36,540 --> 00:43:37,910
Pourquoi attirer l'attention ?
754
00:43:37,910 --> 00:43:39,980
C'est peut-être ça
qu'ils voulaient.
755
00:43:39,980 --> 00:43:42,210
La révolution commence ici.
756
00:43:42,560 --> 00:43:47,560
Sync and corrected by dr.jackson
for www.addic7ed.com