Sharon est très drôle,
mais elle renie l'individualisme américain.
- Attendez... - Je finis.
- Au fait, je n'ai jamais dit... - Moi, le renier ?
... que Barack Obama était socialiste.
Ah oui ?
Je soutiens seulement que sa politique l'est.
- Vous le taxez de socialiste. - Sa politique, oui !
Vous savez la différence ?
Lisez la définition. C'est du socialisme !
À vous croire, celle de Ronald Reagan aussi !
Les impôts, c'est quoi, selon vous ?
L'individualisme ne construit pas les routes.
- L'individu... - Allez, déballez tout !
La question m'était adressée.
Un individu ne peut pas construire une école.
- Réunir une armée ou une flotte... - Personne ne veut dissoudre l'armée.
Le gouvernement a donc une utilité.
- Votre émission... - Les pompiers.
Bonne ou mauvaise idée ?
Vous vous énervez, Sharon. Vous allez finir par péter du feu.
Bonne ou mauvaise idée, pour les pompiers ?
Peut-être préféreriez-vous un organisme privé
qui ne viendrait pas vous secourir si vous ne l'avez pas payé.
Je suis ravi de payer les pompiers.
Pas pour une peinture dont je me fiche,
de la poésie qui m'indiffère.
Vous passez du coq à l'âne !
Et vous, avec l'armée ?
Il y a des milliards de dollars d'actions...
... du budget fédéral.
C'est un code pour New York,
juif, pervers et homo.
Will ?
Oui ?
Un commentaire ?
Il faudrait préciser le sens du mot "pervers".
Question suivante. À vous.
Steven, étudiant en troisième année. Une question pour Will McAvoy.
Vous considérez-vous
démocrate, républicain ou indépendant ?
Vous avez minutieusement évité d'indiquer
ou de laisser entendre une sensibilité politique.
En tant que présentateur télé,
vous ne voulez pas compromettre l'intégrité de votre émission ?
Chouette réponse. Je la prends.
Il y a un article sur le site de Vanity Fair,
écrit par Marshall Westbrook, que vous avez dû voir.
Il vous qualifie de Jay Leno du journalisme.
Vous êtes populaire, car vous ne froissez personne.
Votre sentiment ?
J'envie la taille de son public.
Êtes-vous prêt à confier, ici même,
votre bord politique ?
J'ai voté pour des candidats des deux grands partis.
Question suivante.
Jenny, deuxième année. Je m'adresse à vous trois.
Pouvez-vous dire, en une phrase ou moins...
Pardon.
Pourquoi les États-Unis sont le meilleur pays au monde ?
La diversité et les possibilités.
Lewis ?
La liberté et la liberté.
Que ça reste ainsi.
Will ?
Les New York Jets.
J'insiste.
Qu'est-ce qui fait des États-Unis les meilleurs ?
Lewis et Sharon l'ont dit.
Diversité et possibilités, liberté et liberté.
ILS NE LE SONT PAS
MAIS ILS PEUVENT L'ÊTRE
Vous ne repartirez pas sans avoir répondu.
Notre constitution est un chef-d'oeuvre.
James Madison était un génie.
La Déclaration d'indépendance est le plus grand écrit américain.
Vous semblez perplexe.
Un texte juridique et une déclaration de guerre.
Je vous demande de l'humanité.
ILS NE LE SONT PAS
Et les gens ?
Ce n'est pas le meilleur pays. Voilà ma réponse.
- Vous dites... - Oui.
Passons à...
Sharon, aucun intérêt à subventionner l'art.
Ça nous coûte un centime à chacun, mais il peut vous charrier avec.
Ça coûte des votes, pas de l'argent. Du temps d'antenne, du papier.
Les gauchistes sont détestés parce qu'ils perdent.
S'ils sont tellement intelligents, qu'ils arrêtent de perdre !
Et vous allez sérieusement dire aux étudiants
que les États-Unis sont si géniaux qu'ils sont les seuls à être libres ?
Le Canada est libre, le Japon est libre.
Royaume-Uni, France, Italie, Allemagne, Espagne,
Australie, Belgique, tous sont libres !
207 États souverains au monde, dont 180 sont libres.
Vous, l'étudiante écervelée.
Si vous vous égarez un jour dans un bureau de vote,
vous devez savoir une chose.
Il n'y a aucune preuve que l'on soit les meilleurs au monde.
On est 7e en alphabétisation, 27e en calcul,
22e en science,
49e en espérance de vie,
178e en mortalité infantile,
3e en revenu moyen,
4e en force de travail et en exports.
On mène dans trois domaines :
nombre de citoyens incarcérés,
nombre d'adultes qui croient aux anges,
et le budget de l'armée, plus que les 26 pays suivants réunis.
Dont 25 alliés.
Rien de cela n'est dû à une étudiante de 20 ans.
Vous faites cependant partie
de la pire génération, et de loin.
Alors, quand vous demandez
pourquoi nous sommes les meilleurs, je vois pas de quoi vous jactez.
Du parc de Yosemite ?
Avant, on l'était.
On défendait un idéal.
On se battait pour une morale.
On faisait des lois avec éthique.
On faisait la guerre à la pauvreté, pas aux pauvres.
On se sacrifiait. On s'occupait de ses voisins.
On assumait nos opinions et on n'était pas en compétition.
On construisait de grandes choses.
On faisait des progrès techniques invraisemblables.
On explorait l'univers. On guérissait les maladies.
On avait les plus grands artistes et la plus grande économie.
On visait les étoiles.
On agissait en hommes.
On aspirait à l'intelligence, on ne la dénigrait pas.
On ne s'identifiait pas à notre vote aux dernières élections.
On avait moins peur.
Nous étions capables de tout cela,
car nous étions informés.
Par de grands hommes vénérés.
Avant de résoudre un problème, il faut reconnaître son existence.
Les États-Unis ne sont plus le meilleur pays au monde.
Satisfait ?
- Vous débloquez ? - C'était une gamine !
Désolé, c'est mon médoc antivertige. Ça marche, il me le donne.
- Me parlez pas sur ce ton. - Il vous faut un médecin ?
Écoutez !
Qu'est-ce que j'ai dit ?
PARCE QU'ON L'A DÉCIDÉ
TROIS SEMAINES PLUS TARD
J'ai hâte de les rencontrer, mais ce soir, c'est trop tôt.
- Depuis quand ? - Je saurais pas dire exactement.
- J'ai une réunion. - C'est une fête, avec pizza.
Après trois mois ensemble, c'est trop tôt pour voir ses parents.
On est pas à ce stade. T'en dis quoi ?
Au début de votre conversation,
je craignais d'être impliqué.
Je m'inquiétais pour rien.
C'est trop tôt pour les rencontrer. Ça me met mal à l'aise.
Je ne parle que de toi. Je leur dis quoi ?
Que je devais travailler tard, ça passe tout seul.
- C'est souvent un mensonge. - Oui, mais tu seras convaincante.
Pourquoi prendre une décision débile...
Par fidélité. Une décision débile par fidélité.
La tienne est intelligente par ambition.
Il oublie ton prénom, et tu t'en prends à moi.
J'étais stagiaire, et il m'a promue assistante.
Il ne t'a pas promue. Il t'a prise pour l'assistante.
Avant de retourner à ta réunion-pizza,
évite d'en parler devant tout le monde.
Ils le savent tous, ils s'en foutent.
Quand on se disputera en public, l'un de nous se fera virer.
Ça sera le producteur diplômé de Columbia
ou la stagiaire promue assistante par hasard ?
C'est une erreur.
J'ai l'habitude.
- La fidélité ? - Oui.
Il est entré dans son bureau sans remarquer l'absence de l'équipe.
On se voit après ton dîner.
Où...
Où est tout le monde ?
Ravi de te revoir.
Merci.
Où est tout le monde ?
Va voir Charlie.
Où est tout le monde ?
Charlie m'a interdit de parler avant que tu le voies.
J'ai une réunion.
Expliquez-moi.
- Vous étiez trop loin ? - Ravie de vous revoir.
Charlie Skinner vous demande.
- Maintenant ? - Le plus vite possible.
- C'est Ellen ? - Maggie, Margaret.
- Que se passe-t-il ? - On en sait pas plus.
- Vraiment ? - Un chouïa plus.
- Que savez-vous de plus ? - Demandez à Charlie Skinner.
- Où est Karen ? - Il n'y a pas de Karen.
- Mon assistante. - C'est moi !
- Ellen ? - Margaret.
- Je préviens son assistante. - Elle s'appelle Karen ?
Il n'y a aucune Karen. Aucune.
J'appelle.
Bonjour, Angela.
Maggie, d'en dessous.
Il vous attend.
Il vous appartient. C'est votre achat, vous avez le reçu.
Que ce soit très clair : il est à vous, vous l'assumez.
Henry veut que vous le sachiez.
Will McAvoy vient d'entrer.
Je dois lui expliquer.
- Merde, il sait ? - C'est sur haut-parleurs.
- Je sais rien, c'est qui ? - Salut !
Bienvenue. Tu as bonne mine.
Explique.
Ces deux semaines à Sainte-Lucie t'ont fait le plus grand bien.
- T'as des photos ? - Non.
Tu peux compter sur TMZ. Tu y étais avec Erin Andrews ?
- Il y a une photo ? - C'était un piège, mais tu valides.
- Dis-moi ce qui se passe. - C'est trépidant.
Presque toute mon équipe a disparu.
- J'étais au bar à Da Nang. - À l'instant ?
En 1969.
J'étais journaliste de guerre dans la 144e Artillerie.
J'étais assis avec un Coca chaud,
je regardais une belle Vietnamienne faire une danse exotique.
Elle était au milieu de la foule, cette femme magnifique.
Je me suis dit :
"Je n'aurai jamais une femme pareille."
À ce moment précis,
elle a fait une pirouette,
puis a basculé pour me tomber dessus.
C'était une histoire sur les choses qui nous tombent dessus.
Mon équipe ?
La réponse a plusieurs parties.
D'abord, d'ici deux semaines, Elliot passera à 22 h.
Super, avec un bon producteur, il sera parfait.
Je le pense aussi. Il apprécie que tu l'aies soutenu.
Tu es un modèle pour lui.
- Le rapport avec mon équipe ? - Il te la prend.
Pardon ?
Enfin, en réalité,
il prend ton producteur qui prend ton équipe.
Don part avec Elliot ?
- Il est où ? - Inutile de...
Où ça ?
Don a offert des pizzas.
Ils sont en salle de conférence.
Je lui ai donné son premier boulot à l'antenne, dans un panel,
et en présentateur remplaçant.
Je dis haut et fort qu'il faut le mettre à 22 h.
- Et il débauche Don. - Non, Don voulait partir.
- Il voulait ? - Oui.
- À cause de ce qui s'est passé ? - Non, c'est du passé.
Tu parles, ça n'en finit pas. Les gens m'ont écouté en entier ?
- J'ai galvanisé... - C'est pas la raison.
Pourquoi, alors ?
Il y a de petits moments, très rares, où je suis un collègue difficile.
- Comme tout le monde. - Pas moi.
Normal, t'es toujours ivre.
Ça aide. Sois sympa...
C'est irrespectueux. Et surtout, c'est pas pro.
- Sois sympa. - Oui.
- Reste calme... - Eh, ducon !
Toi, après. Toi.
Félicitations. Tu seras super.
Je t'aurais appelé si j'avais pu. T'étais pas au bureau.
Tu prends mon producteur ?
- Avant tout, j'y étais opposé. - Réponds.
- Pour toutes les raisons... - Ça parle de moi.
Très perspicace.
- Je voulais te le dire... - Tu voulais partir ?
- Oui, mais il reste deux semaines... - À cause de mon discours ?
La fin était...
- Rien à voir. - Étrange coïncidence.
- Tu lui as dit que c'était pas lié ? - Je lui ai dit.
Regarde-le, quand tu lui parles.
Après notre longue collaboration ?
Ça fait 13 semaines.
C'est beaucoup, pour moi !
Tu étais le bon. On formait des Everly Brothers.
Tu auras de bons candidats.
Je t'en prie. Je te remplacerai en 15 minutes.
C'était pas le discours anti-américain,
ni même les insultes proférées à une étudiante.
Elle menace de poursuivre la fac pour détresse morale.
- Qui le sait ? - Kathie Lee et Hoda.
- Son avocate... - Pas Gloria Allred.
C'est ta personnalité.
C'est la raison de notre départ à tous.
- Les gens m'aiment ! - Les inconnus, oui.
Les téléspectateurs. Tu m'as crié dessus devant l'équipe.
- Il s'agit donc de ça. - Oui, tout à fait.
- Tu me parlais dans l'oreille. - C'est ma fonction.
J'avais Stanley McChrystal depuis Kandahar.
Les Talibans lui avaient tiré dessus, et tu me jacassais dans l'oreille.
Je te disais de ne pas le lâcher.
Fallait-il le répéter quatre fois ?
Oui, car tu l'as lâché. Ça a fait jaser sur Internet.
T'as merdé et tu t'en es pris à moi.
Deux jours après l'étudiante, je voulais respecter un militaire...
Tu t'en es pris à moi, devant toute l'équipe,
puis tu t'en es pris à l'équipe, comme maintenant.
L'équipe n'est pas là !
Tu prends mes chefs de service. Qui sait qui ils prennent, eux ?
Maggie est là.
Elle s'appelle Ellen !
C'est Margaret.
En gros,
tu es un type intelligent et doué qui n'est pas très gentil.
Le compte à rebours de ta retraite
a commencé quand tu as insulté les conservateurs et les gauchistes.
Un effet secondaire de médicament ? Une perche tendue aux humoristes.
- J'étais pris de court. - Si je t'avais préparé...
- Tu avais une image ! - Je suis un Marine !
Je vais te coller une raclée, peu importe ta carrure !
- Je retire ce que j'ai dit. - Mieux vaut dire la vérité.
Tu quittes un navire qui coule. Tu as toujours été le plus futé.
Je te remercie de m'avoir promu si vite.
Je tâcherai de garantir une transition en douceur
ces deux prochaines semaines.
Le dossier de l'après-midi ?
Je suis navré de cette histoire.
Bonne chance pour l'émission. Je suis là si besoin.
T'as lâché l'affaire avec McChrystal, car tu voulais pas faire de vagues.
- Il a bien vu. - C'est faux, c'est un général.
Un stratège professionnel, Charlie. Il est formé pour esquiver.
Les soldats, pas les journalistes.
Quint a pas lâché le requin du film, on voit où il a fini.
- Je savais pas. - Quoi ?
Que les gens n'aimaient pas bosser avec moi.
- Ça t'importe ? - Non.
Bien sûr que si. Ça toucherait n'importe qui.
Mais ça m'importe pas.
Si. Je suis un chouette type. Ma courbe de popularité le prouve.
Le problème vient...
- J'ai engagé quelqu'un. - Comment ça ?
Pour gérer la production.
Tu as... Je ne prendrai plus de vacances.
T'as engagé un producteur sans que je le rencontre ?
- C'est une femme. - Que je la rencontre ?
- Tu l'as rencontrée. - C'est qui ?
Charlie, as-tu engagé pour produire mon émission...
- Sans me consulter... - On pouvait pas te joindre.
- Une seule personne le pouvait. - Oui, toi !
J'étais obligé.
Pour ce boulot en particulier, il n'y a pas mieux.
- Tu ne parles pas de Mackenzie. - Je devais redresser le navire.
Tu es un élément trop important.
Et ta courbe de popularité n'est plus celle d'il y a 3 semaines.
- Charlie. - Elle était à Peshawar.
Pendant quatre mois.
La zone verte pendant un an, avant. Sa rédaction bossait dans une grotte.
Elle revient et veut être productrice pour mener une vie normale.
Il n'y a rien pour elle chez CNN ou ABC.
- Je le savais. - Elle est épuisée.
Pas comme après une rude journée.
Elle est épuisée mentalement et physiquement.
Elle n'a pas eu de nuit complète depuis deux ans.
On lui a tiré dessus dans trois pays différents.
Et pour son âge, elle a vu bien trop d'enterrements.
- Elle veut revenir. - Je la comprends.
Ils n'ont pas d'emploi pour elle à Atlanta, Washington ou New York.
C'est Mackenzie.
8 personnes sur 10 la désigneront meilleure productrice dans le milieu.
Les deux autres, des cons !
Je fais partie des huit, mais c'est impossible.
- Trop tard. - Non.
Elle arrive aujourd'hui, avec un de ses collègues.
Écoute-moi. Je ne donne pas mon accord.
On signe le contrat demain. Trois ans.
Je décide de mon producteur.
- Ah, tu crois ? - Oui, je crois.
On a vérifié tout ton contrat.
- Je n'ai pas le dernier mot ? - Par contre...
Je n'ai pas le dernier mot ?
Tu pourras renégocier dans 18 mois.
- Que ton agent mette cette clause... - Je vais voir William Morris.
- Je vais renégocier mon contrat. - Tu en sortiras perdant.
Je génère un profit annuel de 210 millions à moi seul.
Sans compter l'effet locomotive que je donne à l'émission suivante.
Une miette pour la boîte, mais quand même !
- Tu l'as pas vue depuis quand ? - Trois ans.
Et ça fait trois ans que t'as pas été gentil !
En désirez-vous un autre, M. Skinner ?
Volontiers.
Pardon.
- Je suis Mackenzie McHale. - Vous désirez ?
Je dois rencontrer Will.
Désolée ! Vous êtes Mackenzie.
- Et vous ? - Mag...
Salut, Don.
Mackenzie m'a donné mon premier stage.
Tu cherches à reprendre mon poste ?
C'est déjà chose faite.
- Vraiment ? - Oui.
- Je comprends pas. - Idem.
Quand as-tu été embauchée ?
Will est là ?
Il est chez son agent, à côté. Il ne devrait pas tarder.
Chez son agent ?
Désolée, j'en ai trop dit.
Je comprends mieux.
- Ton nom ? - Maggie.
Je vais tenter de deviner, dis-moi si je vois juste.
Ça s'est fait dans le dos de Will, et il vient de le découvrir.
Il s'est précipité chez son agent, car il n'a pas le dernier mot.
Ça va être un sacré spectacle.
Je vais m'asseoir en attendant.
Ici, c'est bien.
Bon courage.
Tout se passe toujours comme tu veux ?
Tu t'appelles Maggie ?
- Oui, madame. - J'ai l'air si vieille ?
- Vous étiez reporter de guerre. - 26 mois. J'ai raté un truc ?
- D'où le madame. - Ça fait très hiérarchique.
Vous semblez pas avoir vécu la guerre.
Mon premier geste : acheter des vêtements.
J'ai usé trois cartes.
L'économie se porte à merveille, pourquoi pas ?
- Mince... - Je rigole.
Excusez-moi.
Salut, papa. Ça va bien.
Je vous ai laissé un message à l'hôtel.
On sera seulement trois, ce soir.
Don a un empêchement.
Il finit tard.
C'est comme ça. Il dirige le 22 h, maintenant.
Il est vraiment navré. Il avait hâte de vous rencontrer.
Je sais, je t'assure que c'est vrai.
Parfait. Je vous retrouve à 21 h 15.
Au revoir.
Ça ne va pas ?
Je fais une allergie.
À quoi ?
Aux huîtres.
- Je déteste mentir à mon père. - Je mentais pas.
Don ne se sent pas prêt pour ce dîner ?
Je ne sors pas avec Don.
Tu as sa photo.
C'est une photo de groupe,
mais c'est flagrant.
Ça m'est égal, je te dénoncerai pas.
Il a des pratiques sexuelles douteuses ?
Mince ! Questions de routine.
Vous êtes perspicace.
C'est une situation classique.
Mon père ne m'a pas crue.
Il va détester Don, et je voulais éviter ça.
- Je vais bien. - Tes yeux sont rouges.
Regarde-moi.
Quand il voudra te voir, ce soir,
reste calme.
Dis-lui que tu es avec des copines et que tu le verras au travail.
Fais ça trois fois. Il comprendra.
- Tu le suis au 22 h ? - Non.
Pourquoi ?
Je voulais rester...
fidèle.
Je suis l'assistante de Will.
Non, productrice associée.
C'est ton nouveau poste.
J'aime la fidélité.
Ton chef, ce sera lui.
Tu savais que...
C'est du Louis Vuitton.
Ça va, merci. Je peux te parler ?
- James Harper, voici Maggie... - Margaret.
- Maggie Margaret. - Margaret Jordan.
Enchanté.
- Tu as mal quelque part ? - J'ai mal partout.
Tu savais que Will McAvoy ignorait tout de ton embauche
et qu'il était avec son agent ?
Non, je viens de l'apprendre.
J'ai quitté mon boulot pour ça. J'ai convaincu les autres de venir.
Ils ont annulé notre émission.
- CNN me voulait. - Oui, mais pas moi.
- C'est pas ça. - C'est irritant.
Quand tu atteins un certain statut...
J'ai payé mon loyer et la caution.
- Ai-je un travail ici ? - Évidemment.
- Sûr ? - Non.
Je vais supplier Walton. Je couvrirai les ouragans.
Pourquoi tu m'as pas parlé de ton problème avec Will ?
C'est personnel. Je t'en pose, moi, des questions ?
- Tu as déjà aimé une femme ? - Quoi ?
À quand remonte ta dernière passion ?
Le grand amour ?
Je suis ici parce que j'ai nulle part où aller.
Réponds-moi.
C'est jamais arrivé.
Voilà. Tu craquais pour moi.
- J'ai jamais craqué pour toi. - Si, c'était mignon.
Jamais, continue.
Cette fille, Maggie.
J'étais comme ça avant de devenir sexy avec l'âge.
Tu perds les pédales au mauvais moment.
Pourquoi tu as peur de voir Will McAvoy ?
J'ai peur de rien, sauf des méduses. Et c'est normal.
Regarde-la. Discrètement, crétin.
- Je l'ai pas regardée. - Bon, jette juste un coup d'oeil.
Boum, Cupidon !
Va droit au but. T'y gagnerais quoi ?
- C'est peut-être désintéressé. - Oui, mais non.
J'ai besoin de l'aide de Don Keefer.
Don sort avec Maggie et il n'est pas fait pour elle.
Vraiment ? Tu connais si bien ce couple.
Il va se sentir menacé.
Il voudra impressionner Maggie qui reste avec Will, compris ?
J'appelle Walton.
Quoi ?
Tu as raison.
T'en as déjà assez fait.
Tu as fait tout ce que je demandais et bien plus encore.
Dis-moi où tu veux bosser, et je les appellerai.
- Envole-toi, petit. - Bon sang !
Ça va être génial, ici, et tu voudras en faire partie.
Y a quoi, entre Will et toi ?
Je peux rien dire.
Range ce téléphone.
Notre journal d'infos sera le meilleur qui existe.
Et sinon ?
On ira bosser dans un fast-food, mais on le fera ensemble !
Maintenant, assieds-toi une minute.
- Tu sais draguer ? - Oui.
Vas-y.
D'accord. Reste assis. On va être géniaux !
- Où est l'équipe ? - Partie.
Contente de te revoir.
Voici Jim Harper, mon producteur. Les autres arrivent...
- Dans mon bureau. - Bien.
Dites à Don que la fête est finie.
Que quelqu'un surveille ce qu'on appelle les informations.
Vous voulez un café, de l'eau...
Ça ira.
J'ai essayé de te joindre pendant tes vacances.
Personne ne savait comment faire.
Ou ils n'ont pas voulu me le dire.
J'ai voulu te joindre plusieurs fois ces trois dernières années.
T'as eu mes mails ?
- Et alors ? - Je les ai pas lus.
Je comprends. Inutile de t'excuser.
Merci.
Ces vacances t'ont donné bonne mine.
C'était bien, Sainte-Lucie ?
Tu es parti avec Erin Andrews ? Ça me regarde pas.
Tu es libre.
Merci, à nouveau.
On peut y arriver.
On peut même exceller.
J'ai négocié un contrat de trois ans.
C'est le plus long contrat...
Ce n'est plus d'actualité.
- Pardon ? - Ce n'est plus pour trois ans.
C'est un contrat de 156 semaines qui me donne la possibilité
de te virer 155 fois, à chaque fin de semaine.
On va attendre quelques mois au cas où Bill Carter me baiserait.
Ensuite, ça ira.
Comment t'as fait, pour mon contrat ?
Je leur donne une partie de mon salaire.
- Combien ? - Un million par an.
- Tout ça ? - Oui.
Un million pour pouvoir me virer quand tu veux.
Trois, et pas quand je veux, juste en fin de semaine.
Bon sang, tu gagnes combien ?
Don ?
Présent.
Je te présente James Harper, le producteur de Mackenzie.
Tu étais en Afghanistan avec elle ?
Et en Irak.
Et parfois, en Afghanistan, il se trouve qu'on est au Pakistan.
- 26 mois. - Tu as déjà bossé en studio ?
Pendant un an, à Atlanta, avant de suivre Mackenzie.
- Elle est folle. - Je sais.
Elle est fière d'être américaine.
Et quand on sait qu'elle ne l'est pas...
Si, elle est américaine.
Son père était ambassadeur à l'ONU. Elle est née ici.
Puis ils l'ont clouée devant des films de Frank Capra.
On dirait une élève de science po à Sarah Lawrence.
C'est exactement ça.
Sauf qu'elle a reçu deux Peabody Awards
et un coup de couteau lors d'une manif chiite à Islamabad.
Bienvenue.
Juste pour savoir.
- Tu m'en veux beaucoup ? - C'est oublié.
Tu peux t'en prendre à moi, mais pas aux autres.
- Qui ? - Ceux qui m'ont suivie.
Jim Harper, mon producteur.
Les agents, les correspondants, les rédacteurs...
- C'est pas mon problème. - Sois sérieux.
Tu veux quoi ?
Ils ont déménagé, versé des cautions,
trouvé des colocs, cherché des écoles...
Ils ont merdé, Mac ! Ils t'ont fait confiance.
Vous avez une dépêche.
Excuse-moi.
Y a une dépêche.
Elle est jaune.
Une explosion près des côtes de la Louisiane.
Une explosion dans l'eau ?
Une plate-forme pétrolière.
"Un puits explose dans le golfe du Mexique."
20 AVRIL 2010
Tess, regarde si ça nous mène quelque part.
"Les flammes atteignent 50 m de hauteur."
Si tu avais lu mes mails ou répondu au téléphone,
tu saurais que j'endosse toute la responsabilité...
Je le savais déjà et j'en avais rien à faire.
Je suis désolée.
- Vraiment ? - Oui.
J'attends ces mots depuis tellement longtemps...
Je te pardonne...
- Tu te fiches de moi. - Tu me connais si bien.
"Les secours arrivent sur les lieux.
"Le puits est à 80 km des côtes.
"15 personnes disparues."
- Toujours jaune. - Toujours.
Ils ont pas encore changé la couleur. On devrait dire à Will...
Je ne frapperai pas à sa porte maintenant.
Tu ne bosses pas encore ici.
Détends-toi, mec.
Du neuf ?
- Ça viendra. - Ou pas.
Une plate-forme a explosé.
- Golfe Persique ? - Non, du Mexique. Kendra !
Le Deepwater Horizon de BP. 80 km au sud-est de Venice.
Les garde-côtes ont évacué sept blessés graves.
Il reste onze disparus.
- Toujours jaune. - Ça vient peut-être de l'AP.
Ils sont sûrement trop occupés pour mettre à jour.
Ils ont un plus gros problème.
Comment ça ? Quel plus gros problème ?
Attendez ! Écoutez-le !
Alors ?
Il y a plus important que les disparus.
Quoi ?
J'ai fait des recherches.
Ils forent à 5 000 mètres sous le niveau des mers.
- Deux choses ont pu causer ça. - La pression.
C'est extrêmement puissant.
- De quoi vous parlez ? - Y a plus que les disparus.
Une fuite massive de pétrole à 80 km des côtes.
- Désolé. T'es qui, déjà ? - Jim Harper.
Je serai peut-être, sait-on jamais, producteur ici,
si Mackenzie décroche le boulot.
Et c'est plutôt mal barré.
Ce sera pas avant 15 jours, et je commande encore.
Ton attitude me plaît pas. Je devais être franc.
Compris.
Le camion à Pasadena est proche du tribunal.
Ils couvrent le Rose Bowl ? Je ne peux pas regarder...
Jim Harper.
Entendu.
Pour le moment, ils ont le boulot.
Je dois attendre à cause du communiqué de presse.
Quand j'engagerai moi-même le nouveau producteur délégué,
il se chargera d'embaucher les nouveaux.
D'accord.
J'apprécie le geste.
Ils sont très doués. Tu voudras les garder.
- Ne les... - Ils seront entendus.
J'ai du travail.
Je te laisse tranquille.
L'information des électeurs est primordiale dans une démocratie.
Tu sais que tu es encore là ?
L'absence d'information entraîne des décisions calamiteuses.
Elle empêche la création d'un débat.
- Je fais ce métier pour ça. - On t'en remercie.
- Tu débloques. - Pas du tout.
T'as peur de perdre ton public et tu ferais tout pour l'éviter.
Tu es à deux doigts de passer l'émission en 3D.
On est pas bénévoles.
On existe grâce aux annonceurs, tu le sais.
Je préfère bien faire et être peu vue que mal faire et être connue.
De quoi tu parles ?
Je veux produire une émission semblable à celle qu'on faisait
avant que tu deviennes populaire en ne froissant personne, Leno.
Ça nous évite d'être au chômage, si tu veux bien le comprendre.
Non, je comprends pas, crétin.
Je suis venue prendre ton QI et ton talent
pour les rendre utiles, putain !
Qui a dit que les infos pouvaient pas être populaires ?
- Les audiences. - On alliera qualité et popularité !
- Tu rêves. - On a ton cerveau.
On a ton charme, ta courtoisie et mon...
- Manque de lucidité. - Mon expérience...
Impossible !
Des sociologues ont montré
qu'on n'a jamais été aussi polarisés depuis la guerre de Sécession.
La guerre de Sécession !
- Les gens choisissent leurs infos. - Les gens choisissent les faits !
Ce que tu as décrit est impossible.
Seulement si tu prends les citoyens pour des abrutis finis.
- Voilà. - Non !
Laisse-moi te le prouver.
Tu sais ce que tu as oublié dans ton sermon ?
Notre pays est le seul qui, depuis sa naissance,
n'a cessé de répéter qu'il pouvait mieux faire.
C'est dans notre ADN.
Ils voudront les informations si tu les donnes avec intégrité.
Pas tout le monde, même pas beaucoup, 5 %.
Et 5 % de n'importe quoi, c'est ce qui fait la différence.
On peut mieux faire.
Quoi ?
Je réfléchis.
Ton petit discours m'a laissé de marbre.
- J'aimerais parler à Don. - Tu es sûr ?
Juste là.
Excuse-moi.
Tu peux observer dans un coin, mais ne fais rien d'autre.
Bien, mais une source m'a appelé.
Quelle source ?
Je peux juste te dire qu'il est ingénieur chez BP.
Ils ne savent vraiment pas comment colmater le puits.
- Qui est ta source ? - Je peux pas le dire.
Autre chose ?
J'ai pris deux pages de notes pendant ma conversation...
Merci de me rappeler.
Écoute bien ces mots
écrits il y a 500 ans par Don Miguel de Cervantes.
"Entends-moi, triste et insupportable monde.
"Aussi ignoble et humilié sois-tu.
"Un chevalier aux bannières déployées
"te brandit maintenant son gant."
C'était Don Quichotte.
Ces mots ont été écrits il y a 45 ans
pour L'Homme de la Mancha.
Je pensais pas que tu le savais. Peu importe. Allez, Don Quichotte !
- Je suis lui ? - Non, c'est moi. T'es son cheval.
- Il a un âne. - J'y peux rien.
- Je dois écrire mon texte. - Je le ferai.
"L'éruption en Islande aurait débuté le 20 mars
"causant un désastre dans les transports.
"Les États-Unis n'y sont pour rien.
"Je les aime. Vous devez me croire."
Faut jouer à celui qui crie le plus fort ?
Arrête de t'excuser de dire des choses...
Tu es rentré dans le jeu en prenant ce médoc.
- Grâce à moi, tu gagneras. - Et ça implique quoi ?
Redevenir le quatrième pouvoir.
Redorer l'image du journalisme.
Un bulletin du soir
instituant un débat digne d'une grande nation.
Politesse, respect, retour à l'essentiel.
La mort des coups bas, des ragots et du voyeurisme.
La vérité contre la stupidité. Oublions les annonceurs.
Un endroit où on se retrouve tous.
Tout va bientôt basculer. Tu le sais.
Le débat va être gigantesque.
Le gouvernement rassemble-t-il,
ou est-ce du chacun pour soi ?
Aspirons-nous à de grandes choses,
ou sommes-nous régis par nos intérêts personnels ?
Toi et moi,
nous pourrions faire partie de ceux qui instaureront ce débat.
C'est...
Chimérique ?
On est dessus, Jimmy Olsen.
On a décroché 55 secondes avec les garde-côtes.
C'est vraiment pas suffisant. T'es sur la mauvaise histoire.
Halliburton était le fournisseur sur ce genre...
Tu déranges tout le monde.
Charlie Skinner sera ravi quand CBS diffusera l'info.
- Surtout que tu l'avais avant. - Dégage !
T'as raison. L'ascenseur est par là ?
Quoi ?
- Navré, je peux parler à Mac ? - C'est un chieur.
Un puits de pétrole a explosé.
Ils cherchent les disparus. Tu sauras tout à 18 h.
- J'ai pas fini. - Il s'en fout.
- Sortons. - Si Don s'y oppose, ça m'intéresse.
- Mon cul. - Sois poli devant les dames.
Et ne m'impose pas cette image.
Qui es-tu ?
Jim Harper, mon producteur.
Ce gamin est producteur ?
- Qu'y a-t-il ? - J'ai reçu deux appels.
Le premier venait d'un ami à BP.
Ils ne savent pas comment colmater le puits.
Ça fuit encore ?
Oui, et beaucoup.
Officiellement, 38 000 litres par heure.
Mon contact parle de 380 000. On pourrait atteindre les 2 millions.
Il a une particularité, ce puits ?
Sa profondeur.
J'ai besoin d'un de vos employés.
Je connais pas son nom. Il est au fond.
Il a un...
Le stéréotype du technicien indien ?
Punjab !
- Je crois pas. - Pourquoi pas ?
C'est un personnage de livre.
Parle-lui de la pression.
Deepwater porte bien son nom. Ils forent à 5 km de profondeur.
- Risqué ? - Prenez le Grand Canyon.
Rendez-le trois fois plus profond, remplissez-le d'eau et trouez-le.
C'est comme si la planète avait été dégoupillée.
Futé, pour un technicien.
En fait, je tiens votre blog.
- C'est une blague ? - On tient une grosse histoire.
Pas ça. J'ai un blog ?
C'est pas le moment. Comment tu sais ça ?
J'ai fait un volcan en primaire.
Moi aussi, mais j'en ai rien retiré.
- L'autre appel ? - Un gars à Halliburton.
- Il se passe quoi ? - Rien, on se remet au boulot.
Un puits a explosé ?
C'est jaune.
- C'est passé à l'orange. - Je confirme.
La plate-forme devait être déplacée
et devenir semi-permanente ailleurs.
Halliburton devait cimenter le puits.
- Vous êtes ? - Jack Truc.
Jim Truc.
D'après mes gars, le ciment a provoqué l'explosion.
Mais voilà.
Halliburton a mené des tests sur le mélange de ciment.
Ils montraient que ça échouerait.
Dieu du ciel.
Attends. Quelles sont tes sources ?
Je te connais pas, mon gars.
Inutile de me faire confiance. Elle me fait confiance, suivez-la.
Essaie autre chose. Ton gars à BP est haut placé ?
Plutôt. J'ai pas dit que c'était un gars.
Tu l'as dit. Il pourrait mentir ?
- Et le gars de Halliburton ? - J'ai pas dit que c'était un gars.
Mais passons. Il est fiable.
Vous devez foncer.
Vous devez ouvrir avec le sauvetage
et enchaîner avec ça, parce que Neal dit...
Ce sera un désastre écologique sans précédent.
Remettons-nous au boulot et couchons les frères Hardy.
Continue.
Directement après une telle explosion,
le bloc obturateur du puits doit se fermer automatiquement.
Les flammes sont très hautes, donc ça n'est pas arrivé.
Une fois le feu éteint, ils enverront un robot sous-marin
pour fermer le bloc manuellement.
Mais à cette profondeur et avec cette pression,
c'est un problème mécanique et non électronique.
La fermeture manuelle ne marchera pas non plus.
Construire un puits de secours leur prendra des mois.
16 millions de litres de pétrole seront rejetés chaque jour.
Pour info,
le golfe contient des milliers de trillions de litres d'eau.
- Tu dramatises. - Et toi, tu minimises trop.
J'évite pourtant d'en faire trop.
En quatre jours, l'Exxon Valdez sera égalé.
Sept jours plus tard, la Louisiane sera touchée.
Trois, si le vent change.
- Le vent va changer ? - Que si la malchance continue.
Dis-lui tes sources.
Je peux pas.
Il te fera confiance que si tu lui fais confiance.
Le personnel nécessaire seulement, dans mon bureau.
- Je veux Mac, comme témoin. - D'accord.
L'ingénieur est mon coloc de fac. Il travaille chez BP depuis un an.
Comment je peux être sûr qu'un petit malin te manipule pas
en espérant me voir tomber dans le panneau ?
Ta source à Halliburton ?
Ma soeur aînée.
Diplômée en génie mécanique, elle a voté pour McCain.
T'as carrément dégoté deux salariés prêts à cracher sur leurs patrons ?
- Oui, j'ai de la chance. - T'en as souvent autant ?
Jamais.
C'est une opération de sauvetage qui ne sauvera personne.
Même un Michael Phelps motorisé
serait trop lent.
Et tu laisses un parfait inconnu et une femme sortant de je ne sais où
tourner ça en apocalypse.
Mais passons.
Si tu te plantes sur Halliburton, on retiendra que ça de toi.
"Il avait pas accusé Halliburton d'avoir causé la fuite ?"
Et si on les accuse par erreur d'homicide involontaire,
c'est le procès.
Ils gagneront et finiront par racheter AWM.
Ils auront une maison de disques et même des parcs d'attractions.
On supprime le conducteur.
- Bonne décision. - C'est pas croyable.
On supprime le conducteur.
Gary, essaie de contacter un porte-parole de BP.
- Peu importe... - Tu fais quoi ?
Faut tout reprendre.
Vous voulez bien m'écouter ?
Désolé d'avoir été froid et laconique ces derniers temps,
ou ces dernières années.
Mais histoire de voir, qui part avec Don au 22 h ?
Merci pour votre boulot, et en gage de ma gratitude,
prenez deux semaines de congés à compter de maintenant.
Attends. Tu la mets à la tête de l'émission ?
Fais pas ça.
Son contrat est le plus dégradant depuis l'emprunt d'Antonio à Shylock.
Elle a accepté, ça me plaît.
Une édition spéciale sur l'écologie sans une image de pélican mazouté ?
Ça va plus loin.
Les gens se déguisent sans arrêt pour se plaindre du gouvernement.
- Et t'en penses quoi ? - Faut justifier la colère des gens.
Tu vas dire qu'on aurait pu éviter ça si le gouvernement s'était impliqué ?
Je te parie mon prochain salaire que ça vient d'un retrait de l'État.
Juré.
Je crois pas du tout à tes conneries, mais tu peux commencer de suite ?
T'y crois, et d'accord.
Non, et au boulot.
Mais il est évident que tu les as avalées goulûment.
- Bosse. - Les duplex ?
- C'est mon rôle. - Jim te dira qui contacter.
- Seul le personnel nécessaire reste. - Attendez !
C'est vrai, j'ai un blog ?
Et que ça saute !
Gary Cooper de News Night. J'aimerais parler de lois récentes.
... vers 20 h 20.
On peut envoyer une équipe au poste des garde-côtes.
Jim Harper, producteur de News Night,
on enquête sur le Deepwater Horizon...
Margaret Jordan de News Night.
On aimerait une réaction de l'EPA à l'explosion du Deepwater Horizon...
... au studio de la Nouvelle-Orléans.
Excusez-moi. Vous pouvez patienter ?
Salut, Mike, Tess Westin de News Night.
On fait une édition sur l'explosion. J'ai besoin de toi.
Je suis avec Mackenzie McHale ainsi que...
- Jim Harper. - Jim Harper.
Margaret, tu peux me rendre un service ?
Il y a une agence gouvernementale, l'agence de gestion des minéraux.
Elle supervise le forage en mer. Je la découvre, tu me fais un mémo ?
- Je peux. - Laisse.
Moi aussi, je suis fidèle. Je bouge pas d'ici.
- J'y arriverai. - Sûre ?
- Wikipédia suffit pas. - Vrai.
- Je sais. - Elle est assistante.
Productrice associée.
- Depuis quand ? - 2 h.
- Super. - Vous me déconcentrez.
Battez-vous pour me superviser, mais laissez-moi faire ça bien.
Bon courage.
Il me faut un géologue. Don, qui est notre référent ?
Notre géologue référent ? Y a peu de scoops, en géologie.
Le Dr James Morris au MIT et le Dr Marvin Hasbrook à Stanford.
Le premier qui répond.
L'EPA va réagir ?
On attend une réaction de BP.
Tu peux joindre la Maison Blanche ?
Vas-y.
Halliburton est concerné, Sean. C'est sûr.
Studio, ici le centre de diffusion. Vous êtes sur le routeur 3.
Bien reçu.
Supprimez tout le texte. On a changé de conducteur.
Joey, ces trois-là sont confirmés, mais prépare les cinq.
Ça marche.
On a trois duplex confirmés, on en attend deux autres.
2 min.
- Qui est l'habilleur ? - Y en a pas.
Il faudrait. Gris foncé, bleu marine et noir.
Zegna, Armani, Hugo Boss.
- On va croire qu'il se la pète. - C'est tout lui.
Que ça redevienne sexy.
Ça l'a déjà été ?
Demande aux Kennedy.
Ne me parle que si c'est nécessaire.
Ça l'est.
Je voulais mettre quelques trucs au clair.
Je suis à l'antenne dans 1 min 30, c'est pas bien le moment.
Justement, je pense le contraire.
- Ils m'entendent ? - Pas encore.
- Là, oui. - Coupe ça.
J'ai fait quelque chose de très mal et je n'espère pas ton pardon.
Coupe !
Tu as gagné pour mon contrat, mais de 20 à 21 h, tu m'appartiens.
Une heure, cinq soirs par semaine, tu es mon objet.
Sauf que c'est pour ton bien et pour le bien collectif.
Dis que tu as compris, qu'on vérifie le son.
- Je suis pas de cet avis. - Ah bon ?
- Où est l'infographiste ? - Ici.
Mackenzie, et toi ?
- 60 secondes. - Joey.
Silence !
- Tu me prêtes ta place ? - Bien, chef.
Voilà, montre ça à Will.
Vraiment ?
Regarde ton écran de contrôle.
SOIGNER LE VERTIGE
Vire ça !
- Dis que tu as compris. - 30 secondes.
Quelqu'un va renverser son café et diffuser ce truc.
Avec un contrat d'une semaine, j'ai rien à perdre.
Heureusement,
on peut pas numériser les images et les mettre en ligne au vu de tous.
On peut faire ça ?
YouTube, YouTube !
Tu as l'air d'un taré qui hurle "YouTube" !
- Dis que tu as compris. - J'ai compris !
Super !
T'es échauffé, ou on continue ?
- C'est bon. - 10.
On a pas de texte pour le prompteur.
C'est pile ce qu'il lui faut.
Antenne.
En attente, Joe.
En attente, caméra 1.
Bonsoir, ici Will McAvoy.
C'est peut-être la catastrophe la plus importante depuis Katrina
et le plus grave désastre écologique à atteindre nos rivages
depuis le naufrage de l'Exxon Valdez.
Une plate-forme pétrolière,
le Deepwater Horizon, à 80 km de Venice, en Louisiane,
a explosé peu après 14 h, heure de la côte est.
Sept ouvriers ont été évacués vers un hôpital de la région.
Ils sont dans un état grave.
Les garde-côtes sont toujours en pleine mission de sauvetage
pour retrouver les 11 ouvriers toujours portés disparus.
Nous rejoignons Sherrie Stone
au poste des garde-côtes à Bâton-Rouge.
Oui, les garde-côtes...
Tu vas enchaîner
avec le contre-amiral Loretta Hill de la garde côtière.
... juste après 15 h...
Les disparus ne sont qu'une partie de l'affaire.
ACN a appris en exclusivité que des cadres haut placés,
au sein même de BP, ignorent comment colmater le puits.
Situé à 5 km sous la surface, il déverse du pétrole...
Vous rêvez sûrement qu'on affiche un communiqué.
"Nos pensées accompagnent les familles des ouvriers disparus."
Je peux vous aider,
mais je veux que vous révéliez votre incapacité à colmater le puits.
Vous avez 25 minutes.
Dr Morris, ici New York.
Vous m'entendez ? Bien. C'est à vous dans deux minutes.
Demande-lui pourquoi il n'y a pas de plan d'urgence.
Pourquoi y a pas de plan d'urgence ?
Pourquoi forer si profondément
alors que nous sommes incapables de gérer cette urgence prévisible ?
Jim !
- Tu peux mettre en attente. - Patientez.
Alors ?
Et merde.
J'ai trouvé un peu plus que prévu.
Viens.
Ton carnet.
Dr James Morris, de l'Institut d'études géologiques,
professeur de géologie pétrolière au MIT.
Le Deepwater Horizon est en flammes,
et 11 ouvriers sont toujours recherchés.
Nous revenons après ça.
Après la pub, c'est Halliburton. T'es prêt ?
Rien de BP ?
Oublie-les.
Tu vas parler au porte-parole de Halliburton,
Dick Warren.
C'est magnifique.
Je me contente de m'asseoir. Je regarde les infos.
Connectez-vous sur Twitter.
On fait cette émission sans filet.
Will n'a pas de conducteur, on a une nouvelle productrice,
et elle a tout en tête.
Elle seule sait où on va.
Il faut une confiance absolue entre présentateur et producteur.
Dites tout ça.
Je n'ai que 140 caractères.
Débrouillez-vous.
Nous tâchons d'en savoir plus. C'est difficile, si on nous harcèle.
- Respirons un peu. - Je respire très bien.
Le Zoneseal 2000.
Votre entreprise devait bien fournir du Zoneseal 2000 et du SCR-100,
une substance semblable au ciment destinée à sceller le puits ?
- Oui, mais vous sous-entendez... - Rien du tout.
Votre entreprise a-t-elle mené des tests sur la substance
avant de l'utiliser sur le Deepwater Horizon ?
Nous menons des tests complets sur tous nos produits.
Avez-vous les résultats de ces tests sur le Zoneseal 2000 ?
Ne soyez pas désinvolte.
Je ne suis pas une étudiante pour passer vos nerfs.
Pas de pub avant qu'il réponde.
Non, vous représentez Halliburton.
Et j'ai accepté d'intervenir.
Je ne peux forcer personne.
Essayez de comprendre que tout arrive très vite
et que tous les éléments ne sont pas à portée de main.
- Nos pensées accompagnent... - Vous n'avez pas les résultats ?
Nous pensons tous aux disparus.
Personne ne soutient l'incendie.
Te revoilà, Will.
Les résultats sont sur un ordinateur ?
Enfouis dans un champ ?
Pas trop tôt. Alors, cette agence des minéraux ?
C'est le service de gestion des minéraux.
Ils disposent de 56 inspecteurs, supervisant 3 500 sites,
qui exploitent 35 591 puits dans le golfe du Mexique.
De source gouvernementale, pas d'après Wikipédia.
- 56 inspecteurs pour 35 000 puits ? - C'est pas fini.
Pause pub. Retour dans 1 min 30.
- Communiqué de BP ? - Une seconde.
Alors que les inspections doivent être mensuelles,
le Deepwater Horizon a été vérifié 9 fois en 2009 et 6 fois en 2008.
- La suite ? - Attends.
La dernière inspection a été faite il y a 20 jours par Eric Neal.
Il l'a faite seul alors qu'il venait de commencer
sa formation d'inspecteur.
Tu rigoles ?
- C'est le communiqué de BP ? - Quelqu'un peut l'électrocuter ?
- 30 secondes. - J'aimerais tant l'avoir en ligne.
- C'est le cas. - Quoi ?
Il est en ligne, regardez.
Je vais t'emmener faire les magasins !
- Pour le synthé : Eric N-E-A-L. - Il y a très peu d'inspecteurs.
- On l'a en ligne. - Les chiffres.
- Moi ? - Les chiffres.
- Du nerf ! - Alors, 56 inspecteurs.
- 10 secondes. - 3 500...
Vas-y mollo. Il va être tétanisé.
Dans trois, deux...
Suite de l'édition spéciale.
La plate-forme Deepwater Horizon a été le théâtre d'une explosion,
à 80 km des côtes de la Louisiane.
11 ouvriers sont portés disparus, peut-être morts.
Nous sommes avec Eric Neal du service de gestion des minéraux.
Merci d'être avec nous.
C'est un... Merci.
Ce service emploie-t-il effectivement 56 inspecteurs pour tout le golfe ?
Je crois, oui.
Et ces 56 inspecteurs supervisent 35 591 puits ?
- Je crois, oui. - Soit 635 puits par inspecteur.
- L'inspection est bien mensuelle ? - Pour les puits de forage.
Est-il possible, avec si peu d'inspecteurs,
de vérifier correctement chaque plate-forme comme prévu ?
Nous avons un budget très restreint.
Un inspecteur devrait vérifier
deux puits par jour, six jours par semaine pendant un an.
Je sais.
Ne serait-ce pas plus facile si les compagnies pétrolières
payaient elles-mêmes une bonne inspection ?
Les automobilistes le font, non ?
Ça ne fait pas partie de mes compétences.
- Communiqué de BP. - Ici.
Vous avez inspecté Deepwater Horizon le 1er avril dernier ?
C'est vrai, en effet.
Étiez-vous au courant qu'en septembre 2001,
Deepwater Horizon montrait divers manquements aux normes ?
- C'est confidentiel. - Je vois.
Deux dernières questions.
Avant votre inspection du 1er avril,
combien de puits de forage aviez-vous inspectés ?
- Aucun. - Aucun ?
- Sauf en formation. - Depuis quand vous forme-t-on ?
Quatre mois.
Merci beaucoup à Eric Neal, du service de gestion des minéraux.
- On a le communiqué. - Nous avons un communiqué de BP.
Nous allons vous l'afficher.
"Toutes les pensées...
"Toutes les pensées de Tony Hayward et du personnel de BP
"accompagnent les ouvriers disparus
"ainsi que leurs familles.
"Nous cherchons activement un moyen de colmater le puits
"et restons à l'entière disposition
"des agences gouvernementales oeuvrant à réparer les dégâts
"qui ont été causés par ce terrible accident."
Bonne nouvelle.
Ils proposent d'aider au nettoyage.
Nous développerons ce sujet dans nos prochaines éditions.
Terry Smith présente Capitol Report depuis Washington.
Ici Will McAvoy, bonne soirée.
La Maison Blanche a appelé ?
Gibbs veut savoir ce qu'on sait et d'où on le tient.
On balancera pas le nouveau.
La dépêche est passée au rouge.
- On a eu raison. - Pour la fuite.
- Rien de sûr pour Halliburton. - T'es une sacrée fiotte.
C'est pas comme si tu avais dit
que cette petite étudiante avait déclenché l'incendie.
D'ici une heure, Internet dira qu'on l'a dit.
- Trop âgé pour craindre les idiots. - Pas moi.
Tu es plus vieux que tu le crois.
Ne l'apprends pas à tes dépens.
Elle vient pas redresser le navire. Tu veux qu'elle en monte un autre.
Tu savais que Don suivrait Elliot. Tu as tout manigancé.
Ça fait un sacré bout de temps que je veux voir les infos du soir.
Et je me suis rappelé
que je dirigeais une chaîne info.
Elle se fiche des audiences, de la concurrence,
des questions de la profession et des conséquences en général.
Parfait, t'as décrit mon boulot.
Je suis Don Quichotte, tu peux être Sancho,
elle sera Dulcinée, et les autres feront le cheval.
C'est un âne. Tu sais pour cette discussion ?
Je sais tout.
Les présentateurs qui ont un avis, c'est pas nouveau.
Murrow en avait un, et ce fut la chute de McCarthy.
Cronkite en avait un, et ce fut la fin du Vietnam.
- J'ai pas leur envergure. - Je parie le contraire.
Tu sais quoi ?
À la vieille époque d'il y a dix minutes,
on a fait de la bonne info.
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'on l'a décidé.
J'ai adoré ce que tu as dit à Northwestern.
C'est pour ça que je l'ai recrutée.
- Bienvenue dans l'équipe. - Merci pour tout.
À la prochaine.
- Belle émission. - Belle émission, bienvenue.
- Enchanté. - De même.
J'ai pas eu l'occasion de te féliciter pour ton boulot.
Tu rigoles ? T'aurais pu être Batman.
C'est moi.
La cape, ça faisait un peu trop, mais j'ai la voiture et la ceinture.
Je vois.
Faudrait que j'apprenne à me taire.
- C'était très fort. - J'ai passé mon temps au téléphone.
Don, on est partis du mauvais pied. Je t'offre un verre ?
C'est sympa.
Une autre fois, après une journée plus agréable.
Ça marche.
- Tes parents sont en bas ? - Oui.
Et si je descendais les voir ? Histoire qu'on se rencontre.
Je m'excuserai en personne, je remonterai un moment,
pour avoir l'air de bosser.
Tu m'appelleras après le dîner.
C'est un début.
Toi !
Tu t'appelles Margaret Jordan.
En effet.
Bravo pour ce soir.
Mackenzie, j'avais tort, tu avais raison.
Les autres ont parlé de quoi ?
Alors, de quoi ?
Des vols qui ont repris en Europe et du prototype d'iPhone oublié.
Mais ils ont fini avec la plate-forme.
La fuite ?
L'opération de sauvetage.
On devrait y aller.
Bonne soirée.
Je pige pas tes mimes.
T'es très bien.
Je peux te parler ?
L'heure est terminée.
Je comprends, j'ai juste un truc à dire.
J'en ai ras-le-bol qu'on me trouve trop détaché.
On ne réussit qu'en équipe, et j'ai la meilleure qui existe.
Je ferai tout pour vous montrer ce que vous représentez pour moi.
C'est pas notre régie.
Alors, tant pis.
Tu as dû l'oublier.
Quand tu as rencontré mes parents, tu avais des fleurs pour ma mère.
Tu as emmené mon père voir un match des Orioles.
Et je voulais te dire...
que tu avais été parfait.
Tu as dû l'oublier, mais je voulais te remercier...
Les Orioles ont gagné 4 à 3
avec un double de Tejada et des coureurs sur la 1re et la 3e.
Ton père a pris une bière, et moi, un Coca light.
Il m'a dit : "McAvoy, crétin de républicain."
"Tous tes propos sur la Chine, c'est que des conneries.
"Mais même si ça me dépasse, ma petite Mackenzie t'aime.
"Tu peux boire une pinte en plein été sans que je te le reproche."
On en a pris trois, au final.
Vous étiez bourrés au moment du dîner ?
Ton père va bien ?
Charlie dit que t'es épuisée, mentalement et physiquement.
Je suis épuisée depuis mes 30 ans. Tout le monde connaît ça.
Je voulais retrouver une salle de rédaction.
Celle-ci est à toi pour une semaine.
- Bravo pour ce soir. - À toi aussi.
C'était pas des médocs.
J'ai cru te voir dans le public, c'est ce qui m'a troublé.
J'ai cru te voir,
mais c'était pas toi.
Attends !
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu