C'est moi. Jane Quimby.
Ma vie est un peu compliqué maintenant.
J'ai atteint mon rêve dans la mode en travaillant pour elle,
Gray Chandler Murray.
Le seul problème, ils pensent que je suis adulte.
Maintenant je jongle entre deux vies secrètes,
une au lycée et une autre dans la haute couture.
TOUS: Surprise!
Je suppose que pas tout le monde ai oublié ton anniversaire.
Je me suis beaucoup amusé avec toi
Je pense que tu es génial.
J'ai envie de le refaire.
Ce n'était pas India. C'était moi.
J'ai donné nos secrets a Beau.
Attend un peu. Est ce que c'est...
Amanda Clark.
Ben!
C'est qui la fille? C'était notre reine au bal de promo
Billy: Voici Zoé. Voici Jane.
J'ai l'impression qu'on s'est déjà rencontrés.
Maman?
Joyeux anniversaire, Jane.
Je n'arrive pas à croire que tu la laisse passer la nuit ici.
Sérieusement, pourquoi ferais-tu ça ?
Eh bien, pour commencer, c'est notre mère.
Seulement dans le sens le plus lâche du mot.
Donc, je vous ai entendu bavarder toutes les deux dans ta chambre la nuit dernière.
Qu'est-ce qu'elle a dit ? Où était-elle ?
Eh bien, j'ai essayé de lui en parler et ...
Et ?
Et elle m'a rappelé que c'était un soir d'école
et que je devrais probablement aller au lit.
Combien de temps elle va rester?
Elle a été un peu vague à ce sujet.
A t-elle dit pourquoi elle était revenue ?
Ca aussi elle a évité.
Super ! Donc tu n'as rien eu ! Bien joué Nancy Drew.
Où vas-tu ?
Obtenir des réponses !
Ecoute je veux savoir ce qui se passe aussi.
Mais elle vient juste d'arriver, et je ne veux pas lui faire peur.
Oh, ça me va bien.
Bien moi pas. Je veux juste la connaitre, Ben.
Jane ...
Je le pense vraiment !
Tout ce drame avec Jérémy au travail m'a fait si stressé, je ...
fais moi une faveur et essaye d'être sympa.
S'il te plait, s'il te plait, essaie et sois gentil avec elle. Ok ?
Et ne la fait pas fuir.
C'est trop tard. Regarde ce que tu as fais,Ben
Moi ?
Oui toi, t'es content ? elle est partie.
Franchement, c'est plus longtemps que je pensais qu'elle resterait.
Salut, têtes endormies.
Je ne pouvais pas trouvé le saladier. Quelqu'un l'a déplacé.
oui il y a 8 ans.
Qu'est-ce que tu fais maman ?
Je prépare le petit déjeuner.
Quand vous étiez petits je ne pouvais pas faire des crêpes assez vite.
Un preneur ?
Moi ! J'adorerais.
Et toi Ben ? Je mettrais des pépites de chocolat.
Je passe.
Oh, maman c'est mignon. Est-ce que c'est ton café ?
Je l'ai acheté quand je vivais en Italie.
Italy ! ça semble excitant.
Oh ça l'était. Durant un moment.
Je travaillais dans une cave à vin.
Il y avait ce gars. Mais c'était un peu compliqué.
Vraiment ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Plus tard.
Je viendrais vous chercher au lycée.
Une idée d'où je pourrais trouver une spatule ?
Ici.
Nous avons déplacé les ustensiles en 2008.
Tu étais probablement en train de vendanger en Espagne.
Il n'est pas vraiment du matin.
J'ai écoute mon cœur plutôt que ma raison
m'éclairant
parce que tes rêves, ne seront pas brisés
par les stops, les recommencements
et que vivre est un art
Jane By Design 1x14 - The Second Chance
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Une histoire d'amour
a des hauts et des bas
J'ai besoin de tes pensées
J'ai besoin de toi
asseyons nous prêt de la fenêtre
Je vois tout ça
♪ Je vois tout
♪ Appelant à travers les ombres
♪ Je ne peux pas tomber Je ne peux pas
♪ Trip on, trip on the light, the light in you
♪ Switch on Switch on...
- Merci pour la ballade. - Pas de problème.
- Alors... je pensais... - Quoi ?
Qu'est ce qu'on fait après les cours ?
Qu'est-ce que tu as en tête ?
Je ne sais pas. Si on sortait ?
Prendre quelque chose à manger, peut être voir un film ?
Un rendez-vous ? Avec toi ?
Non ! Non, non, non.
Avec cet autre mec que je connais dont je pense qu'il pourrait te plaire.
Ah, oui ? Il est mignon ?
Hé bien, ça dépend de ce que tu aime.
J'aimerais un mec qui ait son propre style,
malin, un peu punk.
- Mmm. - Je suis dingue des yeux verts, aussi.
Est-ce que c'est ta mère ?
Nous devrions y aller. Nous ne voulons pas être en retard, n'est-ce pas ?
Ok
♪ Looking close at danger
♪ I've seen it all I've seen it all
♪ Looking close at strangers... ♪
Bonjour
Bonjour, Jenkins !
As tu écouté les nouvelles ?
Les nouvelles ?
Le lycée de WhiteMarsh a finalement marqué son propre
prof de théatre
L'adorable, la talentueuse
Amanda Clark
...
Tu te moques de moi.
Hey
Tu vas bien ?
En fait... Non.
Tu ne devineras jamais qui est de retour.
Oh je sais.
Comment tu sais?
Comment pourrait-elle me manquer ? Combien de temps penses-tu qu'elle restera ?
Je pensais qu'elle serait partis maintenant.
Moi aussi.
Honnêtement, je pensais que tu serais content de son retour.
Impossible. Je ne peux pas croire que j'ai été à l'intérieur de cette femme...
Quoi ?
Je dis, je ne peux pas croire qu'elle m'a porté pendant 9 mois.
Attends. De qui tu parles ?
Et après il y avait ce temps à l'Ashram.
Oh, toute cette méditation était tellement une corvée.
Oh, et je travaillais aussi en tant que roadie pour Whitesnake.
Qui ?
Bande de cheveux. Des années 80
Et ils voyagent toujours ?
Eh bien, c'était une bande qui faisaient la couverture. Mais il étaient géniaux.
Et alors tout ça c'était juste l'année dernière .
Oh, plus ou moins quelques mois.
L'école semble la même.
Oh, ce banc, juste ici,
c'est ici que ton père et moi avons eu notre premier baiser.
Ah, ton premier baiser ?
Ce n'était pas mon premier baiser.
J'étais plutôt populaire au lycée.
Qu'est-ce que je peux dire ? Les seins sont venus en avance et je restais dehors tard.
En parlant de garçon, personne de spécial dans ta vie ?
Je suppose qu'il y a ce gars.
Il s'appelle Eli. Et il est mignon.
Genre super mignon ou bébé mignon ?
- Genre super super mignon. - Mmm-hmm
Mais le truc c'est que nous avons seulement eu un faux rendez-vous.
Un faux rendez-vous?
En fait, c'est une longue histoire. Il était supposé me demander un vrai rendez-vous.
Il ne m'a pas encore demandé et maintenant je ne sais pas si je devrais...
Demande-lui. On est en 2012, petite !
- Vraiment ? - Mmm.
C'est bien. De parler des garçons et autres avec toi.
Parfois c'est vraiment dur de parler à Ben à propos de ces trucs.
Je ne peux pas te dire combien de fois j'ai souhaité
que tu sois là pour parler.
Mmm-hmm.
Je suis désolé, je pensais pas..
Billy Nutter? C'est toi?
Ça l'est, n'est-ce pas ?
Oh, je reconnaîtrai ce visage n'importe où.
Tellement beau. Un sacré beau visage.
Oh, je suis tellement contente de te voir que tu t'en es bien sorti.
J'étais inquiète que tu puisses finir en prison ou quelque chose comme ça.
- Maman ! - Vient diner ce soir.
Tu viendras, pas vrai? Je te verrai au diner, ok?
Whoa! qu'est ce que ...
Oui. Ça l'est.
Quand avais-tu prévu de me dire que ta mère était revenue ?
C'est arrivé la nuit dernière.
Elle a dit pourquoi elle était revenue ?
Non.
- Et pourquoi elle était partie ? - Non.
Tu lui as demandé quelque chose ?
Eurk ! Quoi, est ce que toi et Ben avez comparé vos notes ?
Laisse le tranquille !
Et en plus, tu étais occupé dernièrement,
utilisé ma voiture, conduire d'autres personnes.
Je suis contente qu'elle soit venue.
Autrement je serais encore en train de clopiner au lycée sur mes talons haut.
Ok. Quelqu'un est sensible aujourd'hui.
Jane, déjà Jeremy te balance cette bombe
et maintenant ta mère revient de nulle part.
Pas étonnant que tu as eu une telle rage...
jolie, jolie fille.
Qu'est-ce que je vais faire par rapport au travail ?
Je n'ai aucune idée sur comment gérer ça !
Je serais plus inquiète de croise India.
C'est pas toi qui lui apporte des encas?
Oui mais pour ma défense elle à l'air vraiment vraiment coupable.
Mais elle ne l'était vraiment pas.
(soupirs) Tu râtes le truc important là. Jeremy mauvais. Moi gentille.
(soupirs) Je suis en train de faire quoi ? Je suis une adolescente ! C'est dingue.
Je ne devrais pas avoir affaire avec l'espionnage industriel,
Je devrais être entrain de choisir mon filtre sur Instagram.
(rires)
Entousiasme s'il vous plais les gens: Super quiz en Histoire...
Ou étudier pour ça ! Je n'ai même pas étudier pour ça !
Merci pour l'avertissement.
Et aussi, c'est une jolie veste.
Merci, tu connais ce petit magasin dans la rue Park ?
Si elle le connait ?
Je ne compte plus les fois où j'ai vu cette fille essayer des robes là-bas.
J'ai une petite obsession avec le vintage.
Moi aussi!
J'en ai fait ma mission dans la vie, ne pas dépenser plus de dix dollars sur n'importe quoi.
Whoa! Excepté pour ça, bien sûr. C'est magnifique.
Oh ça ? C'est juste une bricole.
Bref, je dois aller en classe. je vous vois plus tard.
Hmm.
"Hmm." Quoi?
J'adorerais avoir ce bracelet, mais il vaut genre 1000 dollars.
Elle vient de dire que c'était une bricole.
Heu non, c'était un vrai, je sais très bien reconnaître un vrai Hermes d'un faux.
Gray en a un que j'ai convoité pendant des mois.
Aucun moyen. Zoe n'a pas d'argent.
Tu devrais voir où elle habite.
Comment elle aurait eu 1000$ pour un bracelet?
Je sais pas mais c'est sûrement pas de la petite boutique.
Tu sous-entends quoi ?
Je ne sous-entend quoi que ce soit.
Quoi, comme elle l'aurait volé ?
Billy, relax. J'apprécie Zoé.
Tout ce que je dis c'est que ce bracelet est réel.
Peu importe d'où elle l'a eu ce n'est pas mes affaires.
Qu'est ce que c'était ?
Je vais avoir besoin d'un peu plus pour continuer.
Ce matin ? Maman ? Tu as dit que tu essayerais et serais gentille.
J'ai essayé, j'ai échoué. Je m'y suis habitué.
Arrête d'essayer de la faire partir.
Son départ est inévitable. Mais et toi ?
Tu traîtes ça comme si elle revenait juste du supermarché.
Non, je ne le fais pas.
C'est de kate Quimby qu'on est en train de parler.
Elle est complètement imprévisible.
Tu ne te rappelles pas comment elle est, Jane.
Exactement ce que je veux dire. Je veux apprendre à la connaitre, Ben.
Et je sais que ça te tuais de ne pas manger ses pancakes, donc voilà !
Pas juste !
Qu'est ce que..
C'est une bonne idée, hein? Une modérnisation de Cendrillon
J'ai bossé dessus a Los Angeles. J'ai eu beaucoup de succé la bas.
Mais tu l'as apporté au lycée Whitemarsh..
Quel générosité.
Je sais.
Oh, il est là. J'ai cherché Ben toute la journée!
Mmmm-mmm-mmm.
Je vais me le mettre dans la poche.
- Hey comment vas-tu ? - Hey.
Je vais arranger tout ça !
Sur quoi tu travailles encore?
La présentation pour Harrods est ce soir. Quoi, tu n'as pas fini?
Bonjour a toi aussi India.
On ne présente que trois choses.
de la collection ce soir.
- Tu en as approuvé deux. - Mmm.
Je fais juste quelques touches finale sur le troisième.
Et ou est ce que c'est?
J'ai un petit problème de concentration dernièrement.
Quoi avec tout le chantage?
Bah, peut-être tu aurais dû y penser plus tôt.
Et à quoi pensais-tu avec ce petit écart l'autre soir ?
Je ne vais pas te laisser ruiner mes plans avec tes sortes de confessions.
A ce propos, je peux ou pas avoir tout avoué à Jane la nuit dernière.
Bien, lequel est-ce ?
Je crois que je l'ai fait.
Pourquoi tu aurais fait ça?
Tu m'as enfermé dans un placard, India !
J'étais sous pression, j'avais un peu bu,
et ensuite, Jane m'a trouvé..
tu le fait bien, jeremy. ou je te ferais tomber.
Oh. Hey.
C'est assez étrange d'être de retour ici, pas vrai ?
Ça peut-être un peu étrange parfois.
Je sais, je continue d'attendre de voir des gens avec qui ont été à l'école.
Ouais. Ça se dissipent.
Bien, écoute. Je n'avais pas prévu ça,
Mais le mot est passé que je suis de retour
et quelque uns de la vieille bande se rejoignent ce soir au Rack . Tu en es ?
Je ne sais pas. Il y a pas mal de choses qui se passent dans ma vie en ce moment.
Oh, aller. Tout le monde y va.
Ça va être comme une petite réunion, tu sais.
Courtney. Kelly Spazderski.
(RIRES)Spaz!Comment est-elle?
Toujours spazzy.
J'ai même entendu que Thin Johnny sera là.
Alors, viens, je sais que tu en as envie.
Veux-tu m'excuser un moment Amanda?
Je dois m'occuper de quelque chose.
Que fais-tu ici ?
J'ai pensé que nous trois pourrions allez manger. Où est Jane ?
Hey, Mme Quimby.
Oh, Billy, s'il te plait, appelle moi Kate.
Mme Quimby a l'air de la mère de quelqu'un.
Et on ne voudrait que quelqu'un ait cette impréssion, n'est-ce pas ?
Ok, Kate. J'ai du travail à faire. Passez une bonne journée.
Alors à propos du diner ?
Bonne idée. Sauf que j'ai déjà mangé
et Jane part plus tôt tous les jours pour son stage.
Ce que tu saurais si tu avais été là.
Quoi Jane y va si tôt ? C'est une bonne idée ?
Elle doit rater tellement de choses...
Tu me donnes vraiment des conseils d'éducation là ?
J'ai plutôt bien géré depuis que tu es partie.
Parlant de ça, quand est-ce que tu pars ? Encore ?
Ok, tu es tellement hostile envers moi.
Evidemment. Maintenant, réponds à la question.
Combien de temps ?
Je ne sais pas. J'aimerais rester aussi longtemps que je suis la bienvenue.
Je veux juste passer du temps avec vous.
Que s'est-il passé ? Avec ce mec ?
La relation compliquée ?
C'était rien. Ça a pris fin. Y'a pas de quoi en faire un plat.
Laisse-moi deviner. Tu y'a mis un terme, non ?
Parce que c'est une sorte de votre MO
Les choses deviennent compliquées et tu t'enfuis?
Tu dois partir avant que Jane réalise que c'est juste un petit arret avant que tu repartes
Tu ne penses pas que Jane mérite de me connaitre?
Tu as jusqu'à la fin de la semaine. Après je veux que tu sois partie.
Bien, n'oublies pas ! Dîner de famille ce soir! Lasagnes!
Merci mais non merci. J'ai quelque chose de prévu et Jane travail tard.
JEREMY: Jane !
Désolé. Je ne voulais pas t'effrayer. Peux-t-on parler ?
Je suis légèrement occupée...
C'est juste que je me suis réveillé ce matin avec une énorme gueule de bois
et un vague souvenir d'avoir avoué quelque chose.
Comment as-tu pu ?
Alors, je t'en avais bien parlé ?
Je comptais sur toi. Je t'admirais.
Ne... Ne me regarde pas comme ça.
De quel autre façon suis-je supposée te regarder ?
Pourquoi tu nous as fais ça ? Et à Gray ?
Tu ne comprends pas.
Et India ! Tu es resté là et tu regardais
alors qu'elle se faisait viré pour quelque chose que tu avais fait.
J'ai fait une erreur.
Une erreur ? Une erreur c'est loupé une couture,
ce n'est pas trahir toute la compagnie.
Tu as raison. Mais si tu me laissais juste m'expliquer
Non, ne le fais pas, tu ne me dois pas d'explications. Mais à Gray.
Jane, je ne crois pas que tu gère cette histoire comme une adulte !
Tout n'est pas si noir et blanc.
Dis-lui !
J'ai beaucoup de travail a faire avant de révéler un bout de la ligne à Harrods.
Je m'en fous. Tu le dis à Gray. Ou je le ferai.
Jane, as-tu vu Jeremy ?
Malheureusement.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Rien. Je ne l'ai pas vu depuis ce matin.
Personne ne l'a vu. L'as-tu appelé ?
Bien sûr que je l'ai appelé. Il ne décroche pas.
Et Gray demande à voir ces échantillons tout de suite.
Peut etre qu'il a juste pris son dejeuné un peu plus tot.
Il a pris tous les croquis avec lui.
Pour déjeuner ?
Je ne crois pas qu'il est entrain de déjeuner.
Les croquis ont disparus?
Tous. La collection entière.
- Oh, non. - Oh, oui.
Ce n'est pas bon.
C'est un désastre.
Mais les gens d'Harrods vont être la ce soir.
Et nous n'avons rien à présenter.
A moins que nous trouvions Jeremy.
Madame ?
Bonjour, Mademoiselle.
Jeremy Jones habite ici, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas révéler cette information.
Vous ne pouvez pas ? Pourquoi pas ?
Ce sont les règles.
Les règles de l'ouvreur?
Règles du portier.
Jeffrey ! Oh. Vous êtes le Jeffrey.
Vous ne ressemblez pas du tout à la description qu'a fait Jérémy.
Qu'est ce qu'il a dit sur moi ?
Ah ! Vous venez de confirmer qu'il habite ici!
Maintenant, s'il vous plait laissez moi entrer, pour que je puisse lui parler.
Il est parti il y a deux heures. Je l'ai mis dans un taxi direction JFK.
Non, non, non.
Aller, Aller, les mecs ! Ramasser ! Ramasser !
Hey Coach.
Tu es en retard. Tu ferais mieux d'y aller. C'est quoi à ton bras ?
C'est une écharpe.
Je sais que c'est une echarpe. S'il te plait dit moi que c'est une plaisanterie.
Ouais, j'aimerais. Je viens d'aller voir le médecin ce matin.
Apparemment j'ai un ligament déchiré à l'épaule.
Uh, ça va aller.
Vraiment? Parce qu'il a dit que je risquais de ne plus pouvoir lancer.
Cette saison ?
Plus jamais.
Eli ! J'ai besoin de ton aide.
Hey! Tu sais où est Jeremy ?
C'est pourquoi j'ai besoin de ton aide.
Tu veux que je t'aide à chercher Jeremy?
Non. Uh.. Il est indisponible pour le moment.
- Ce qui veut dire ? - Il est indisponible.
Et nous n'avons pas ses croquis ou dessins
Pour la collaboration avec Harrods. Aucun des dessins.
Attends. Mais la soirée est ce soir.
Oui, et j'en suis parfaitement consciente.
- Gray sait ça ? - Non. Et elle ne peut pas savoir.
Parce que?
Je suis peut-être responsable du fait que Jeremy soit parti si soudainement,
et je ne peux vraiment pas en parler à Gray maintenant, on n'a pas le temps.
Alors, pouvez-vous venir avec moi sur ça et aider, s'il te plaît ?
Bien sûr. De quoi as-tu besoin ?
Très bien. Certains de tes dessins ont été utilisés pour la collection, non ?
Euh, dès le début.
Mais ensuite, ils ont été incorporés dans les idées de Jeremy.
Ok. Bien, à quel point te rappelles-tu de ces idées ?
Pas beaucoup. Jeremy ne m'a pas vraiment accueillie à bras ouverts.
- Nous sommes morts. - Pas nécessairement.
Tu oublies qu'il y a une personne
qui a supervisé de près la ligne entière.
Hey, India.
Tu sais quoi, je n'ai pas eu la chance de te dire
à quel point j'aime ta nouvelle création.
C'est super impertinent, et elle encadre votre visage parfaitement.
Non.
Je ne t'ai même pas encore demandé quelque chose.
Donc je te rends service.
- Jeremy est parti. - Où est-il allé ?
Personne ne sait. Il a disparu.
- Parle. - Il a pris tous les croquis d'Harrods.
Et encore plus alarmant, les 3 patrons ne sont plus là.
Pourquoi voudrait-il faire ça ?
India. Je sais. Jeremy m'a tout dit.
Je sais que ce n'était pas toi. Tu n'as jamais donné nos croquis à Beau.
Et j'ai essayé de bien faire en lui donnant un ultimatum,
dis le à Gray ou je le ferais. Et donc il est sauvé.
Et maintenant j'ai besoin de ton aide.
Laisse moi récapituler. Tu m'as baisé, m'as fait virer,
et maintenant tu me demandes de t'aider à sauver la journée ?
Si ça c'est une excuse, il va falloir beaucoup de travail .
Je suis désolé. Vraiment.
Et je ne te blâmerais pas si tu ne me pardonnais pas,
mais tu es la seule personne qui connaisse les modèles de Jeremy
assez bien pour les recréer d'ici ce soir.
Oh, Jane.
Oh, Seigneur. J'aime te regarder te tortiller.
Bien. Amuse-toi. Vas-y. Je le mérite.
Mais ton job est sur la sellette aussi.
Ah oui ? Comment en es-tu venu à cette brillante conclusion ?
Tes nouveaux directeurs vont être là ce soir
pour avoir un aperçu de la ligne que tu as supervisée.
Et quelque chose me dit que quand ils vont arriver
et qu'ils vont réaliser qu'il n'y a rien à leur montrer,
Donovan Decker ne sera pas le seul
qui aura sa tête sur le billot.
Je te déteste, Jane.
Non. C'est complétement faux.
Je te l'ai dit, nous avons seulement vu une partie du design.
Et la veste courte ?
Tu as dit que tu détestais la veste courte.
J'ai menti. Je voulais que vous travailliez le week-end. Mais ça.. c'est horrible.
Ecoute, on essaie.
Apparemment pas assez.
C'est quoi ? Je pensais que les modèles étaient partis à la découpe et à la couture.
Où est Jeremy ?
Il est rentré chez lui malade avec la grippe.
Nous faisons juste quelques petits ajustements aux modèles de Jeremy,
à cause de quelques requêtes de dernière minute d'Harrods. Très mineures.
Bien. Tant que vous finissez dans les délais.
Oh, et Jane, la prochaine fois que quelque chose comme cela se produit,
Ne me le cache pas. Compris?
Oui, bien sûr.
Donc, où est vraiment Jeremy ?
Il est très malade.
Vraiment ?
Il le sera quand j'en aurai fini avec lui.
Ok ! Au travail.
♪ So hot now
♪ More glam You superstar
♪ More songs Sing the melody
♪ More beats Dee-dee-dee-dee
♪ I love it
♪ I'm always thinking of it
♪ La, la, la, la, la
♪ La, la, la, la, la, la
♪ Oh, yeah
- Hey, Ben. - Hey.
Tu es en retard.
Je rattrapais du travail en retard.
Cela ne peut pas attendre jusqu'à demain ?
Quelqu'un doit le faire.
Tu évites ta maman.
Ça, aussi.
Tu sais, juste parce que nous faisons un break,
ne signifie pas que nous ne pouvons pas nous parler.
Je suis juste là. La porte d'à côté. Heureuse d'écouter.
Je sais ce qu'elle fait. Elle sera amusante et charmante,
et après elle va partir.
Et je ne veux pas qu'elle blesse Jane.
Et peut-être que tu ne veux pas être blessé de nouveau?
Pourquoi ne pas partir d'ici?
Te vider la tête, peut être aller manger quelque chose?
En fait, Amanda a prévu de joindre des anciens du lycée au Rack ce soir.
Tu veux venir?
Je vais passer. Je viens juste de me rappeler que j'ai un colis dans ma salle de bain.
Dans le mille!
Ça c'est du jeu.
Oh, allez ! Tu triches.
Comment est-ce que je triches ?
Tu as clairement déjà joué aux fléchettes.
Depuis quand être bon est de la triche ?
Depuis maintenant. C'est quand. Ok ?
Oh, Regarde toi ! Tu t'améliores.
Cette fois tu a manqué le serveur
mais tu l'as mis dans le mur !
Ha ! D'accord. D'accord. D'accord. Bien.
Vu que tu es si bon, que dirais-tu d'une petite leçon ?
T'es sur que ton ego peut supporter ça?
Envoie la sauce.
Très bien.
D'abord, laisse-moi voir ta posture.
Aller, sois sérieux !
(RIRES)
Les jambes écartées.
Souviens-toi, tout est dans le poignet, arme.
Maintenant, vas-y.
Yeah !!
Ooh !
Qu'est-ce-qui ne va pas ?
Oh, c'est juste ton bracelet. Ou l'as-tu eu déjà ?
Je sais pas, une sorte de petit magasin dans le centre-ville, je me rappelle pas.
Tu veux essayer encore ?
Nah. Je pense que j'ai fini.
- Nous l'avons fait ! -Nous l'avons presque fait !
On a 20 minutes pour que tout les modèles soient coupés et cousus.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Peux-tu les amener à Carter ?
Parce que, crois-le ou non, j'ai une plus grosse urgence qui m'attend.
Bien sûr.
donc c'est pourquoi j'ai arreté de travaillé pour le congrès.
Maman ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
Oh, Jane ta mère est hystérique.
Elle l'est? Je veux dire, sûre,c'est elle.
Les patrons sont près à temps ?
Oui. Oui,ils le sont.
N'est-ce pas incroyable que Jane soit tellement volontaire ici ?
C'est comme ça que tu l'appelles ?
Non, Non. C'est juste que l'on s'amuse tellement.
Et je le sens comme du volontariat.
Comme si ce n'était même pas du travail.
Et de penser que ma petite fille..
Qui n'est plus si petite.
Est entre le travail et le lyc..
Et la maintenance vestimentaire, c'est fou.
Pardon, Gray. Vous permettez si je l'emprunte?
Juste une minute. Vraiment désolé, Gray. Juste une seconde.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ben a dit que tu travaillerais tard,
donc je t'ai apporter le diner. C'est sur ton bureau, des lasagnes.
Pour 20 personnes. Partage avec les autres
Oh, chérie, j'arrive pas a imaginer que c'est ici que tu fais ton stag...
Oh, maman. Arrête de parler.
J'ai besoin de te dire quelque chose.
Ils pensent que tu as quel âge ?
Je sais, je sais. Mais j'ai promis...
Mais Jane...
Je sais ce que tu penses.
Ça ferait de moi la mère de quelqu'un de 25 ans.
Maman, tu es la mère de quelqu'un de 25 ans.
Ben ? Ils ne savent ça !
J'apprécie que tu viennes jusqu'ici,
et que tu apportes le diner pour tout le monde,
mais il y a juste quelques petites choses dont je dois m'occuper avant de rentrer, ok ?
Je comprends totalement.
Tu travailles.
Illégalement.
Je comprends. Crois-moi, je comprends.
Il y avait cette fois a Bogota..
Ok, Maman, pas maintenant...
Oh, bien, tu es toujours là.
Oh, elle s'en allait.
Gray, ça a été un plaisir de vous rencontrer.
De même.
Oh, c'était très amusant mais j'ai beaucoup à faire avant la soirée.
Fête ?
Oui ! Pourquoi ne pas se joindre à nous ?
J'adorerais.
Oh, elle peut pas, elle est vraiment...
Bon je te vois à 8h
Maman, je ne sais pas si c'est une bonne idée pour toi que tu viennes à la fête ce soir.
Pourquoi pas ? Ta patronne m'a juste invité.
Bah, c'est juste... C'est juste quelque chose de mon travail professionnel...
Jane, tu n'as pas à t'inquiéter.
Je promets,
que je serai comme une mouche sur un mur.
Tu ne sauras même pas que je suis là.
♪ Here I go, again on my own
♪ Going down the only road I've ever known ♪
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
Un rappel.
A propos. Où est passée la "mouche sur un mur" ?
Je suis désolé. Est-ce que je t'ai embarrassé ?
Non, bien sûr que non.
C'était juste un peu bizarre quand tu as chanté La Salope Est De Retour.
Oh. Totalement d'accord.
C'est un numéro assez dur à réaliser sans batterie.
Ça n'a rien à voir avec les percussions, maman.
C'est une importante soirée pour Donovan Decker. Et les enjeux sont vraiment très élevés.
Exactement. Et tout le monde est si tendu.
C'est pourquoi je tentais d'alléger les choses.
Quelque chose d'autre te dérange ?
Non. Non, je suis juste sur les nerfs.
Ça a été une journée tendue,
et j'ai vraiment besoin que les gens d'Harrods aiment cette collection.
Je ne veux m'en prendre à toi.
Oh, ne t'inquiète pas pour moi.
La dernière chose que je veux faire c'est te causer du stress.
ELI: Jane,
Tu ne m'as jamais dit quelle appréciable mère tu avais.
Salut, je suis Eli.
Eli "Faux Rendez-vous" ?
Tu as raison Jane, miam!
Maman, pas maintenant.
- As-tu fais la chose qu'on a dit ? - Non.
Quelle chose c'était ?
Oh. Elle devient timide.
Je peux lire ceci. Il dira oui.
Peu importe ce que c'est , je suis partante.
Ooh, je vais prendre un verre.
GRAY: Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
Donovan Decker est très heureux de vous présenter
sa collection homme en collaboration avec Harrods pour le printemps.
Nous sommes heureux de vous présenter un aperçu
de ce qu'on imagine être la mode de demain, profitez !
(Tout le monde applaudit)
Ecoute les applaudissements. C'est une bonne chose, pas vrai ?
Je ne sais pas. Regarde les gens de Harrods.
Ils sont connus pour garder leur opinion pour eux.
Oh mon Dieu ! Ils applaudissent !
Et sourient !
Je ne les ai jamais vu faire ça avant. Ils l'adorent !
Je ne peux pas croire que je vais dire ça, mais nous faisons une bonne équipe.
Oui, c'est vrai.
Maintenant, si vous m'excusez je vais aller me lancer des fleurs auprès d'eux.
(soupirs)
Donc, merci pour cette soirée.
Oui, bien sûr.
Est-ce-que tout va bien ? Quelque chose dont tu voudrais me parler ?
Non. Tout va bien.
De toute façon, je te verrais plus tard.
Ok. A plus tard.
♪ You walked in And it was sweet sunshine
♪ I wanted to hold your hand All the time
♪ I picked you My favorite flower
♪ We smiled so much Our cheeks hurt for hours
♪ Tomorrow came different And tomorrow came soon
♪ You called me over to see your room
♪ When I walked in You bumped my head
♪ The blood ran pretty All over your bed
♪ Stu-stu-stupid pretty girl
♪ Came around And ruined my world
♪ You set my head on fire
♪ Pushed me down and called me a liar
♪ Stu-stu-stupid pretty girl
♪ Came around And ruined my world
♪ You set my hair on fire
♪ Pushed me down And called me a liar
♪ Baby, baby, Why you treat me so bad?
♪ Can't you see that It makes me sad? ♪
Tu peux le croire ? On l'a fait.
Yep. On l'a fait.
Ne fait pas les charrettes.
Désolé. C'est juste difficile pour moi de maintenir mon enthousiasme
à éviter la vérité toute la journée.
Pour ma part, je pensais que les modèles avaient l'air si fabuleux.
Tu veux bien m'excuser un instant ?
J'aime ce que vous porter ! C'est de qui ?
Oh ! Kate Quimby ! Je fais tous mes vêtements moi-même.
Et bien, vous avez de l'inspiration.
Je peux voir d'où Jane tient son penchant pour la mode.
C'est dans les gênes.
Je peux vous dire ce qui n'est pas dans les gênes,une bonne éthique du travail.
Ça devait être dit.
Et vous avez fait un très bon travail en éduquant votre fille.
Merci. J'ai fait de mon mieux.
Billy : [Chuchote] Zoé !
Billy. Qu'est-ce que tu fais là ?
Te sortir des problèmes. Maintenant,viens. Tu n'as pas à faire ça.
Faire quoi ?
J'ai compris. Tu veux des belles choses. Okay ? On en veut tous.
Mais ce n'est pas comme ça qu'il faut faire.
Maintenant, dégageons d'ici avant de déclencher un détecteur de mouvements.
Billy... laisse-moi t'expliquer.
Non, laisse moi t'expliquer.
J'ai été en centre juvénile. Tu ne veux pas y aller.
Tu dois changer tes habitudes dans ta vie.
Tu vas commencer par aller rendre ce bracelet à qui il appartient ! Ok ?
Pour... pourquoi ces personnes ont une photo de toi montant à cheval ?
C'est ma maison, Billy. Je vis ici.
Attends. Donc, ce bracelet, c'est ... c'est le tien ?
Oui. Ce bracelet est à moi. Ok ? Ma famille est riche.
Très riche. On a un terrain de tennis, une piscine intérieure, et un majordome.
Il s'appelle Bert mais nous l'appelons Walter.
Ça n'a pas de sens.
Ça n'a pas à en avoir. On est plein aux as. Okay ?
Alors, vas-y. Déteste moi.
Pourquoi mentir à ce propos ?
A cause de Lulu.
Lulu ?
Tu n’arrêtes pas de dire à quel point elle était riche et gâtée,
et que tu ne referas plus cette erreur.
A quel point elle n'est pas ''comme nous''
Et plus je t'appréciais,
plus je voulais rester dans la ''nous'' zone, tu vois ?
Parce que la vérité, c'est que je t'apprécies vraiment, Billy.
Et j'aime vraiment l'idée d'un ''nous''.
Et bien, pourquoi tu n'as pas juste dit ça ?
Allez ! Tu y es. Yes !
Je ne peux pas croire que Thin Johnny peut encore boire comme ça !
Je ne peux pas croire qu'on l'appelle encore Thin Johnny.
[Rires]
Oh, Ben, j'avais oublié à quel point tu es marrant.
Du coup, je suis un peu embarrassé de dire ça,
mais, tu sais, j'avais le béguin pour toi au lycée ?
C'est pas vrai.
Oh, carrément. Ne prétend pas que tu ne le savais pas.
Je ne prétends pas.
C'est juste que ... tu sortais avec Jason ...
McCallister. Oui.
Alors, qu'est ce qu'il s'est passé ?
On a rompu juste avant la remise des diplômes, tu te souviens ?
Je pensais, je ne sais pas,
J'avais pensé que peut-être toi et moi on pourrait être ensemble avant la fac.
Mais c'était trop tard. Tu sortais déjà avec Jenny.
C'est vrai. Mon dieu, ça semble s'être passé il y a tellement longtemps.
Moi j'ai l'impression que c'était hier.
Pas moi. Beaucoup de choses sont arrivées depuis notre sortie du lycée.
Oh,non. Ne me dis pas que je suis encore en retard ?
Parce que Rita Shaw m'a dit que tu étais célibataire.
Elle t'as dit ça?
Oui. Ce n'est pas la vérité ?
Bien, il y avait quelqu'un et nous avons rompu.
Mais pour être honnête, je ne suis pas
tout à fait sûr d'être sur elle pour l'instant.
Hey, Rita.
Hi, Rita, qu'est-ce que tu fais ici ?
La même chose que toi.
Quand Ben m'a invité à rencontrer toute la bande, comment j'aurais pu refuser ?
Oh, bien l'ancienne bande est juste là.
Tu devrais aller les saluer,
voir s'ils te reconnaissent sans l'appareil dentaire !
Je vais bien. Mais ça ira mieux avec un verre.
Ben, vin blanc ?
Oui, Ben, j'adorerais un autre rouge.
Heureux de servir.
Oubli ce que j'ai dis avant. Ben Quimby est à moi, donc n'insiste pas.
Tu as eu ta chance. C'est mon tour maintenant.
Que le jeux commence.
Le jeu a déjà commencé. Et c'est trop triste que tu sois assise sur le banc.
Mesdames.
Pourquoi tu boudes ? Tu devrais fêter.
Gray la dit elle-même, cette fête est un immense succès.
Tu as fait un super travail !
Non, on dirait seulement que j'ai fait un super travail.
Juste comme tu le fais ressembler
tu as fait un travail incroyable meilleur que le mien, ce soir.
Ce n'est pas ce que tu as dit, Gray ?
Pourquoi tu nous a abandonné maman?
Pourquoi es-tu partie et jamais revenue ?
Ce n'est pas vraiment le bon moment.
J'ai l'impression que ce n'est jamais le bon avec toi. N'est ce pas, Maman ?
Mais, moi ? J'en ai finis de cacher la vérité.
Je l'ai fait tous les jours.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, j'ai quelque chose que je doit régler.
Gray, je peux me permettre de vous dire que vous êtes divine ce soir.
J'adore ce que vous portez.
Tu le penses ? Tu ne vas pas me casser, plus tard dans la Fashion Police ?
Qui, moi ? Bien sûr que non.
Mais de qui se moque-t-on, tu sais que je le ferais.
Gray, je besoin de vous parler.
Ça ne peut pas attendre, Jane.
En fait, non.
C'est bon Gray. Je vous parlerais plus tard.
Ça a intérêt à être une bonne nouvelle.
Enfaite, c'est mauvais.
Jeremy n'est pas chez lui, malade.
il a disparu avec les modèles pour Harrods.
Tous.
J'ai découvert que Jeremy était la taupe.
C'était lui qui donnait nos modèles à Beau, pas India.
Et au lieu de venir vous le dire moi-même,
j'ai attendu qu'il l'admette.
Et il a disparu.
Je suis désolé.
J'aurais du vous le dire plus tôt.
Et si vous décidez de me virer pour ça, je comprendrais.
Où est-elle ?
Elle est dans sa chambre, pleurant toutes les larmes de son corps.
Je veux aller lui parler.
Elle ne veut pas te parler.
Je ne peux pas parler en ma faveur, Ben.
Enfaîte, je pense que c'est à moi de parler.
Hier soir tu m'as demandé pourquoi j'était partie.
Je pourrais dire que c'est parce que j'était trop jeune pour être mère,
Je me sentais accablée,
ton père était un meilleur parent que je l'ai été...
je ne pourrais faire que ça,
mais il n'y a pas d'excuse pour ce que j'ai fait.
Donc, si c'est d'accord, je préférerais vous dire pourquoi je suis de retour.
Tout ce que je veux faire c'est apprendre à vous connaitre.
Tout les deux.
Ecoutez, je suis la première à admettre que ...
Je ne gagnerais jamais le prix de ''La mère de l'année''.
Tu pourrais redire ça.
Ben.
Mais je te promets, je jure,
que si tu me donnes cette opportunité je ne te laisserai pas tomber.
On va prendre un nouveau départ.
Et si je le fait bien,
un jour, quand vous m'appelerez ''Maman'',
j'aurais l'impression de le mériter.
Mais si ça ne vous convient pas,
je peux toujours remballer mes bagages et être partie demain matin.
Je... Je voudrais rester.
Bien.
Mais, je ne mange pas donc arrête de les pousser.
(Porte qui se ferme)
Il n'est pas vraiment du soir lui non plus
(soupirs)
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com