"Melissa & Joey" est enregistré en live devant un public.
Ariel, Tu sais ce que j'aime le plus dans les réunions de la chambre de commerce ?
Revenir ici et boire.
Tu essaies de me saouler et tenter un truc avec moi ?
Je n'ai pas encore renoncé aux mecs.
Mais si c'était le cas, tu serais en haut de ma liste "si j’étais gay".
C'est trop gentil.
Ok, j'ai des réunions avec des gens horribles tôt demain matin,
Donc me voici prenant mon manteau
Et me voici gardant le reste du vin pour moi-même.
- Bye. - A plus.
Valérie, ce n'est pas si important.
Ça l'est pour moi. Tout ce que je voulais c'était que tu rencontres mon père.
Je ne pense pas être déraisonnable.
Trouve une autre serveuse pour faire tes tout petits lattes vanille.
C'est terminé, Joe Longo.
Attend une minute. Attend... hey !
Seigneur, Longo, ça t'aurait tué de rencontrer son père ?
En quelque sorte. Il est mort il y a deux ans.
Elle l'a apporté dans un pot.
Elle voulait que je rencontre ses cendres.
Grosse surprise...Une autre de tes femmes au poids plume
éclate comme un ballon et vole dans la pièce. Pfff !
C'est trop dommage. Valerie était vraiment spéciale.
C'est la seule qui faisait parfaitement mes petits lattes vanille.
Je suis vraiment désolé pour ta perte.
Allez, ce n'est pas la première à partir d'ici en claquant la porte
en disant, " c'est terminé, Joe Longo. "
C'est la première fois qu'une femme part d'ici en claquant la porte
en tenant un homme mort dans une boite.
Tu sais, ce n'est pas que je garde une trace,
mais depuis que je te connais, tu n'es sorti avec rien d'autre
que ces femmes cinglées et mesquines.
Tu as oublié " sexy. "
Ok... sexy et cinglées. Tu sors avec de la pâte à choux.
Tu sais, tu as besoin d'une femme qui sois plus mature, plus raffinée,
plus étoffée.
Mmme, ouais, je les aime étoffées,
comme une dame de pâté. (:S)
Tu sais de quoi tu as besoin ? Tu as besoin d'une femme qui a des buts et une carrière.
Tu sais ? Quelqu'un de fort et d'indépendant,
Enfin, tu vois, quelqu'un qui peut te supporter.
Malheureusement, les femmes comme ça ne volent pas par ici
comme Mary Poppins sur son parapluie.
Désolée, j'ai oublié mon parapluie.
Noon.
♪ It's all good ♪ ♪ all good ♪
- ♪ it's okay ♪ - ♪ Okay ♪
- ♪ it's all right ♪ - ♪ All right ♪
♪ as far as I can see ♪
♪ it's all good ♪ ♪ all good ♪
- ♪ it's okay ♪ - ♪ Okay ♪
- ♪ it's all right ♪ - ♪ All right ♪
♪ I guess you're stuck ♪
♪ with me. ♪
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com
Désolé d'interrompre. C'est le 5ème que j'achète en un mois.
Je suis le seul soutient de l'industrie du parapluie de Toledo.
Voici Ariel, mon amie de la chambre du commerce,
Et voici Joe, ma nounou.
Merci de rendre ça aussi viril, Burke.
Salut. Ravie de te rencontrer Joe.
J'allais justement dire la même chose.
Sauf que j'allais mettre ton nom à la place de Joe.
Ouais, c'est génial.
Eh bien,à plus tard Ariel
Bye Joe Bye
Je suis affamée
Hey, attends une minute. Qu'est ce qu'il y a, huh?
Case moi avec Ariel.
Uh, "nooooon" veux dire "nooooon".
Hey, viens maintenant, tu as dis que j'avais besoin de quelqu'un
class et intelligent et qui enterre ses morts.
Joe, stp, Ariel est l'objectif.
Quand tu décides d'aller sur la lune, tu n'envoies pas ton meilleur homme en premier.
Tu commences avec un chimpanzé.
Donc tu attends de moi que je sorte avec un chimpanzé?
Ariel est un PDG. Elle dirige sa propre affaire.
Elle est le rêve. Faufile toi, tu vois ?
Met tes pieds mouillés avec un bon assistant juridique.
Ah, je vois, tu penses que je ne pourrais pas me charger
de ta copine au blazer pleine de pouvoir.
Personnellement, je pense que tu t'en sortirais bien avec un chimpanzé.
Est-ce que t'as besoin de quelque chose ? Je peux t'offrir quelque chose ?
Est-ce que je parle trop ? Est-ce que je pose trop de questions ?
Ça va aller.
Qu'est-ce qui lui arrive Haskell ? Quelque chose de mauvais est arrivé ?
La pire chose imaginable
- Ils l'ont viré du blog de l'école. - Oh, c'est tout ?
Je veux dire, bien sur, c'est la pire chose imaginable.
J'ai transformé ce blog.
" Je me suis débarrassée des articles stupides comme " et si Twilight était vrai ? "
Je l'ai rendu important. J'ai fais en sorte qu'il compte.
Qui voudrais-tu faire chier maintenant ?
Elle a appelé sa prof de gym
le Kim Jong Il de l'éducation physique.
- Oh ! - Il fallait que ce soit dit.
Elle est méchante et ils ont la même coupe de cheveux.
Ça n'a peut être pas besoin d'être mis par écrit.
Je lui ai dit, elle devrait faire son propre blog.
Elle n'écoute pas les autres.
J'ai une idée géniale.
Je vais créer mon propre blog.
Bonne idée. J'aime écouter tes pensées.
Tu sais à quel point je suis chanceux ?
J'ai oublié... combien de temps sont-ils resté mariés ?
Ils se sont totalement compris l'un l'autre. C'est de la télépathie.
Je sais. En parlant de super couples, tu vas me brancher avec Ariel ?
D'accord, je l’appellerai pour toi.
Mais, tu sais, je prédis que tout ça va t’exploser au visage.
Je veux dire, tu ne l’intéresses peut-être même pas.
Tu plaisantes ? Elle...m'a vu.
Pour faire un point de tricot,
tenez l'aiguille dans votre main gauche.
- C'est fait. - Tenez la laine dans votre main droite.
- C'est fait. - Introduire le bout de l'aiguille de droite
- dans le premier point de... - Attend, ma droite ou ta droite ?
Attend, ralenti. Attend.
L'aiguille de droite sous... Attend, ralenti !
Pause. Merde, pause !
Vous voyez ? Tellement simple que n'importe qui peut le faire.
Oh, va te faire voir. Je vais me prendre un verre de vin.
Hey, qu'est ce que tu fais ?
Je tricote, mince. C'est relaxant.
Sympa. Je viens de rentrer de mon premier rendez-vous avec Ariel.
Tu sais, celle qui devait exploser selon toi ?
Et tu avais raison, ça a explosé...
Comme le foutu 4 Juillet, bébé !
Elle t'a apprécié ? Désolée, je voulais pas le dire de cette façon.
Mais elle t'a apprécié ?
Ouais, on s'entend super bien.
Et je dois l'admettre, c'était en effet super rafraîchissant
de sortir avec une femme qui est mon double intellectuel...
En gros.
Alors merci.
C'est tout ?
Merci ? Ou est le rebondissement ? Ou est la révélation ?
Il n'y a pas de rebondissement. Pas de révélation.
Oh, et ce soir quand on était au dîner,
je suis tombé sur un vieil ami de mon école de commerce
qui en fait est maintenant célibataire et je pense serait parfait pour toi.
Parfait pour quoi ?
Parfait pour que tu sortes avec lui.
Ok ? C'est mon tour de dire merci.
Considère cet ami comme une corbeille d'homme pour toi.
Joe, je ne pense être intéressée par aucun de tes amis.
Et il est là le problème.
Tu attends de chaque homme qu'il soit un impossible idéal.
Je pourrais faire venir George Clooney ici que tu trouverais des critiques à lui faire.
Euh, Clooney semble assez auto-impliqués.
- Tu plaisantes ? - Je ne suis pas critique.
Tu es le chien renifleur de drogues des critiques.
Tu as rompu avec un mec parce qu'il était trop beau.
Je n'aime pas sortir avec quelqu'un plus beau que moi.
Bon... Ok, je comprend.
Qu'en est il de ce médecin avec lequel tu as rompu, huh ?
Il ne pouvait pas se concentrer sur moi, tu vois ?
Il passait son temps à vérifier si l'un de ses précieux reins
n'était pas arrivé à l'aéroport. Parle d'auto-implication.
C'est mon but. Tu cherches toujours les défauts.
Et bien, j'ai des critères élevés.
Ouais, et toutes les mitaines que tu tricotes le samedi soir.
Dis lui de m'appeler.
Tu ne seras pas déçue. Bien, assure toi juste qu'il n'est pas...
Excuse-moi, t'allais dire quelque chose ?
Rien.
Comment avance ton blog ?
Je n'ai que quelques articles et la moitié d'un format.
Et mon site a encore besoin d'un nom qui accroche.
Pourquoi pas "The Daily Lennox" ?
Ou Nuggets from Scanlon" ?
J'ai dit qui accroche, pas qui craint.
"Ado Grincheuse"
"C'est tout sur moi"
"Je suis la seule avec des problème.com"
Excuse moi, je ne me plains pas.
J'explique ce qui se passe. J'explique ce que les gens doivent savoir.
Pourquoi pas "Yappety Yap Yap" ?
Je te donne de l'or. Tu devrais mettre ça par écrit.
Bonne chance avec elle.
T'as déjà mangé ou tu veux prendre quelque chose au ciné ?
Oh mon dieu, j'ai oublié
Mais j'ai tellement à faire pour mon blog.
J'ai même pas encore de nom
Je l'ai..."Je suis blonde comme l'enfer et je ne vais plus le supporter. "
Je te le dis, celui là est super.
Je suis désolé, Haskell, mais je dois vraiment travailler.
Oh, Ok. Tu as du travail.
Ouais, c'est cool. C'est cool.
J'ai aussi des trucs à faire de mon coté.
A plus, bye.
Wow. Lennox, ouch.
Quoi ?
Haskell avait l'air vraiment contrarié.
Quoi ? Non. Il avait des trucs à faire. Il a dit que ça allait.
Ouais, quand un mec dit que c'est cool,
c'est un peu comme quand il dit " tout va bien. "
Oh. Oh !
Je ne voulais pas l'envoyer promener, c'est juste que je suis occupée.
Personne ne sait le travail que représente cette histoire de blog.
Si, on le sait, parce que t’arrête pas de nous le dire.
Tu sais, tu as peut être besoin de faire un peu plus d'effort dans ta relation.
Je le veux. Haskell est important pour moi.
Comment tu gères tout, Tante Mel ?
Tu ne peux pas. Tu vas devoir abandonner quelque chose.
Regarde moi. J'ai du sacrifier mon entrainement de 6h du mat.
que j’aimais tellement la seule fois ou j'y suis allé.
Non, je peux tout faire.
- Je trouverai un moyen. - Ouais, tu seras la seule.
Hey, désolé j'ai du sortir précipitamment.
J'ai un rdv à l'aveugle que Joe m'a organisé.
- Tu comprends, n'est ce pas ? - Bien sur.
- Tout va bien. - Cool.
Ok, " le connaitre c'est l'aimer. "
Ecrit par Phil Specter; enregistré par le Teddy Bears en 1958.
Juste à nouveau. Wow, ok, " Earth Angel. "
Williams et Belvin. Libéré en 1955 par The Penguins.
Correct. Tu ne peux pas faire une tournée électorale.
Je peux aussi réciter les vice présidents des US en sens inverse.
C'est bizarre, cadeau inutile.
Je peux entrer mon poing en entier dans ma bouche,
bien que ça n'impressionne pas vraiment les parents des petits copains.
J'ai appris que le plus dur.
Tu veux plus de frites à l'ail et au fromage ?
C'est surement la chose la plus sexy qu'un homme m'ai jamais dit.
Excuse moi une seconde. Je dois juste surveiller les enfants.
Enfin, pas mes enfants, bien sur. Les enfants de ma soeur.
Ta soeur qui est bien plus vieille que toi, n'est ce pas ?
Je veux dire, tu es bien trop jeune pour avoir des enfants.
Tu es pratiquement une ado.
Oh, tu marques tous les points ce soir.
Mais techniquement, je suis majeur, alors...
Uh, salut, la messagerie de Joe.
Tu disais que tu voulais un rapport de mi-rendez-vous, donc le voici :
Tu sais, je dois l'admettre, les choses se passent vraiment bien.
Ton ami Clark, il est génial.
Donc merci.
Je t'ai manqué?
Tu me sembles familier. Enfonce ton poing dans ta bouche.
Oh oh, pas à un premier rendez vous.
Ok, " Stand by Me. "
Denise Garcia.
Je ne connais pas cette version, mais l'original était The Drifters.
Mais, tu sais, tu as fait une erreur. C'est bon.
Prend une frite à l'ail.
Non, Denise Garcia est mon ex-femme.
C'était notre chanson.
Désolé.
Je suis un peu inexpérimenté depuis le divorce.
Oui, ça doit être dur de ressortir après une rupture.
Denise m'a laissé tombé il y a 89 semaines.
Uh, laisse tout aller.
Et voila le rebondissement.
Chubby Checker, 1959 !
- Bon retour. - Ah !
- Tu m'as fait peur. - J'habite ici.
Oui, c'est ce qui est effrayant.
J'ai eu ton message vocal.
Tu as eu un bon rendez vous, huh ? Tu apprécies Clark, n'est ce pas ?
- Mm-hmmm. - Oh, mince, les lèvres serrées.
Soyez prêt, mesdames et messieurs.
C'est quoi ça ? Elle a trouvé un défaut.
Il est trop grand ? Il est trop petit ?
Son coeur battait à un rythme inacceptable ?
Uh, il n’arrête pas de penser à son ex-femme.
Regardez ça... tu as juste nettoyer et nettoyer et nettoyer jusqu'à ce que tu trouves un défaut.
Crois moi, je n'ai pas eu à nettoyer quoi que ce soit.
C'était juste là en surface comme une grosse plaie ouverte en pleur,
et je veux dire en pleur.
Il est en phase avec ses sentiments.
Hey, as tu déjà pensé que peut être tu es le dénominateur commun
dans tout tes rendez-vous qui ont tourné en désastre. Peut-être que c'est toi le problème.
Oh, je suis le problème ? Les gens ne veulent pas sortir avec moi ?
Ce sont tes mots.
Aha ! C'est de Clark.
Qu'est ce que tu sais ? Il veut ressortir avec moi.
Il ne pense pas que je suis le problème.
Il m'a appelé Denise dans le texte.
Je suis sure que ce n'est qu'une faute de frappe... Mel, Denise.
Oh, mec.
Attend une minute. Ne laisse pas tomber Clark aussi vite.
C'est un mec bien, ok ? Un rendez vous à l'aveugle est super stressant.
Je vais te dire... je vais te rendre un service, ok ?
Faisons une sortie à deux couples.
Parfois être dans un groupe enlève beaucoup de pression.
Une sortie à deux couples, vraiment ?
C'est quoi ça, " High School Musical " ?
Mon idée n'est pas correcte ? Elle comporte une erreur ?
Ok, très bien, tu sais quoi ? Nous allons tous sortir ensemble
et je suis sure que ce sera sans défaut.
Baisse juste un peu le ton du sarcasme.
Ouais, ça va arriver.
Wow, c'est comme une maladie chez moi.
Oh! Besoin de ma main.
C'est une note pour l'histoire du club d'art dramatique.
Dernière interruption, je le promets.
- On peut éteindre ça. - Non non non !
C'est bon. Je peux écrire et sortir et tout faire.
Oh, c'est le professeur qui a été viré
que je voulais interviewer.
Tu sais quoi ? Lance toi. On verra le film un autre soir.
C'est cool.
Non, cool ? Non, pas cool. Reste.
Stp reste. Hey, Mlle Cunningham.
Non, je ne suis pas au milieu de quoi que ce soit.
Tu es très important pour moi. Assiez toi sur le canapé.
Quoi ? Vraiment ?
Je peux te citer la dessus ?
Je le lirai dans le blog.
Ce n'est pas sur le menu.
- Peut être plus tard. - Je l'espère.
Clark, si on allait se déhancher sur la piste de danse ? Agiter notre groove ?
Denise avait du groove.
Ahem, merci, tu sais ?
Cette sortie à deux couples a vraiment sortie son ex de son esprit.
J'aimerais être en train de tricoter en ce moment.
J'aurais quelques aiguilles que je pourrais enfoncer dans mes yeux.
Tu sais, ce n'est pas seulement à propos de l'autre personne, Burke.
Ok ? C'est aussi à propos de ce que tu mets en valeur chez l'autre.
C'est le secret de mon succès.
Tu vois, je fais ressortir le meilleur chez une femme.
Tu sais ce que tu fais ressortir chez moi ? Cette ligne juste ici.
Hey, tu veux une Margarita ?
Margarita ? C'était le deuxième prénom de Denise.
Ah oui ? Et bien, c'est également mon deuxième prénom.
Serveur ?
Ooh, allez, on doit danser.
Ouais, danser c'est pas vraiment mon truc.
C'est parce que tu n'as jamais dansé avec moi.
Je suis sûr que tu es douée, mais non.
Petit fait... danser avec moi a rendu la vue à des aveugles.
Ok, une danse.
On y va ! Voila l'attitude.
Viens. Viens, on y va.
Je suis désolé, Mel. Ça doit être le pire rendez vous que tu aies eu.
Pas le pire. Tu sais, je ne suis pas revenue des toilettes
pour te trouver portant mon soutien gorge et mes culottes.
La soirée ne fait que commencer.
Tu vois ? Tu es amusant.
Je vais mettre ça en valeur chez toi, Clark.
Tu es si gentille
et clémente et peu critique.
Je sais ? N'est ce pas ?
Hey, Haskell.
Tout le monde à l'école a dit que je devrais lire ton blog,
du coup j'ai jeté un coup d'oeil.
J'ai vraiment travaillée dur la dessus.
Donc ce Haskell auprès duquel tu t'excuses,
c'est... c'est moi, n'est ce pas ?
Oui. Je me sens horrible. Plus de rendez vous déstabilisé.
Je ne veux plus te refaire ça.
Oh, tu vas le faire. C'est pourquoi j'ai ramené mes affaires.
On va s’asseoir ici et faire nos trucs séparément...
Ensemble.
Tu sais quoi ? On pourrait faire des pauses toutes les 20 minutes pour s'embrasser.
Ouais, c'est bien. Parce que j'ai entendu
que des pauses fréquentes d'ordinateur préviennent la fatigue de l'oeil
et d'autres types de fatigue.
Oh, oui. En fait, c'est bien de commencer tout de suite par une pause.
Hey, je l'ai ! Le nom pour ton blog.
Laisse tomber.
" Lennox explique tout. "
C'est...vraiment bien.
- Ouais. - Totalement original.
- Ce serait super, huh ? - Oui, c'est super.
Maintenant sors.
Ou en étions nous ?
Oh ouais, la pause des yeux.
J'étais tellement gênée après ce premier rendez vous.
J'ai à peine eu le courage de te redemander de sortir,
donc je t'ai envoyé un texto avant de perdre mon courage.
Ouais, et bien, je suis heureuse que tu l'ais fait. Tu sais, tout le monde a droit à une seconde chance.
Tu as raison.
Donc je vais donner à cette sauce tomate
une autre chance.
Ah, trop fort, trop fort, trop fort.
Ouais, tu sais, cet extra doux peut t'avoir n'importe quand.
Hey, tu veux danser ?
Vraiment ? Tu es sur ?
Ouais.
- Tu n'es pas obligé. - J'en ai envie.
Ooh, c'est la rumba. Allez, on doit danser ça.
Je dois m’asseoir. C'est assez pour moi.
- Non non non, juste une autre. Une autre. - Je l'ai fait une fois, ok ?
Ecoute, je ne voulais même pas venir ici ce soir.
Je sais, je sais. Mais à voir qu'on a fait tout ce que tu voulais faire
dans tous nos autres rendez vous, je pense que c'est juste
que tu fasses ce que j'ai envie de faire ce soir, laisse moi essayer.
Et bien, j'ai essayé ça et je n'ai pas aimé.
Tu en es sure ?
Je t'ai vu sourire. Je pense que tu as aimé.
Joe, je souriais par politesse.
Tu remarques que je ne souries plus.
Je vais rentrer maintenant.
- Attend, attend, ne... - C'est terminé, Joe Longo.
Ariel ?
Qu'est ce qui vient de se passer ?
- Mel ? - Oui ?
- Te tenir si proche comme ça... - Oui, Clark ?
-... et regarder dans tes yeux... - je pense que je le sens aussi.
...ma femme me manque tellement.
Ton ex-femme, Clark.
Non, peut être pas. Tu as dis toi même,
tout le monde mérite une seconde chance.
Oui, je l'ai dit. Je ne le pensais pas.
Je vais aller hurler devant le fenêtre de son appartement maintenant.
Je me fou de cette ordonnance restrictive !
Je me jette moi même à la merci de la cour d'amour !
Wow, ce mec a un vrai problème, huh ?
Oui, tu crois ?
Ou est Ariel ?
Oh, elle a du partir. Elle a eu une... urgence.
Quelle genre d'urgence ?
Le...le genre elle ne m'aime pas.
Ah, super. Alors nos deux rendez vous ont merdés
et cette soirée va se terminer à 8h17.
Je ne rentre pas maintenant.
Oui, ce serait pathétique.
Alors devrait-on, genre, danser?
Et pourquoi pas ?
Tu sais, Joe, je ne comprend pas.
On était tous les deux caser avec des personnes intelligentes.
Des experts qui ont tout fait correctement.
Oui, mais j'ai l'impression d'avoir fais ressortir la folie de Clark.
Et bien, tu as un don.
Tu sais, toute cette histoire du rechercher-la-bonne-personne est vraiment dure.
Oui, ça l'est.
Mais tu sais, c'est pour ça que tu dois continuer d'essayer.
Parce que quelque part dehors il y a un homme
avec un très haut niveau de tolérance
qui débarquera dans ta vie un jour et qui te fera perdre la tête...
Adroitement.
Aw, Joe, C'est trop gentil.
Et, tu sais, je suis sure que quelque part dehors
il y a une femme...surement sourde...
qui, sera disposée à te supporter
- avec toutes les choses qui font que tu es toi. - Ouais.
- Ow! - Désolé.
Tu vas arrêter d'essayer de conduire stp ? Laisse moi conduire.
Ce n'est pas conduire. C'est me bousculer sur la piste de danse.
L'homme mène, la femme suit. C'est comme ça que ça marche
- sur la piste de danse. - Ok, tais-toi et danse.
- Bonjour. - Salut.
Alors?
On se voit vendredi, Joe?
Absolument.
- Au revoir. - Salut.
Au revoir, Phil.
Phil est son père en cendres ?
C'est vraiment un mec super.
Évite juste d'éternuer à coté de lui.
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com