Le deux sort. Le 9 rentre. Course à 50 mètres.
ici, pendant les derniers entrainements de NY de la saison
Et maintenant, tout repose sur les épaules d'Edmund Gonzalez, qui jusqu'à présent
n'a pas été capable de frapper dans le mille...
quelque soit la cible.
Le passage à vide - le pire cauchemar des sportifs.
On sait tous ce que ça fait
quand les choses ne se passent pas comme prévu.
Tu te retrouves embourbé dans une routine, au fond d'une impasse.
et peut importe comment t'appelles ça...
Voici le terrain 3-2.
c'est vraiment pas drôle.
La question est
Et ça sort!
quand tu es en pleine chute
comment t'en sortir?
Mmm, bonjour.
Et t'as rien vu encore..
Attends.
Nous devons parler à propos du truc des enfants.
Bien, c'est un peu tard pour ça, tu ne crois pas ?
Tu es en cloque...
Avec l'entraîneur ?
Comment as-tu pu être aussi irresponsable ?
Je...
Reste accroupis
Bien, bien.
C'est ça, "T".
Allez maintenant. Teste ta jambe.
Jeux de pieds, jeux de pieds.
C'est ça. Lève toi. Allez.
Pousse à fond.
Pousse,"T"!
Allez, fini !
Allez, fini, fini !
Très bien, ne me dit pas si ce n'est pas bon.
16.84.
Je t'ai dit de ne pas me le dire, mec.
Hey, c'est bon, arrete de t'en vouloir.
C'est mon travail.
Je comprends pas.
Je fais mes étirements.
Je m'entraine.
Je prend mes médicaments.
Je.. pourquoi j'ai aussi mal ?
Parce que t'es en convalescence, mec.
Tu as déjà été blessé,
tu sais comment ça se passe.
Ca prend du temps.
J'ai besoin de quelques jours. Je dois partir d'ici, mec.
Non, "T", si tu arrêtes maintenant, tu vas perdre tout ton élan.
Et il faudra tout reprendre à zéro.
Hey, écoute, je connais une femme qui peut d'aider.
Une femme ?
Ouais, son nom est Simone, et même pour toi,
ce sera une expérience jamais vécue auparavant.
Elle fait en sorte que ta douleur s'en aille.
Très bien ?
♪ Don't blame me
♪ don't blame me
♪ I am complex
Génial, Gonzo !
Nous allons recharger et on y retourne.
Excellent travail, les gars.
Santino ?
Dr. Santino, oui. Bonjour.
Gonzo...
De toute évidence.
Merci d'être venu.
Attends, qu'est-ce qu'on peut vous proposer à boire, jolie dame ?
Jus d'orange, eau de noix de coco, un milk-shake aux algues ?
Pas d'algues pour moi, mais merci, Edmund.
Gonzo.
Uh, Gonzo, généralement, les clients viennent à mon bureau
pour leur première séance
mais, euh, vous avez dit que c'était urgent ?
Oui, ça l'est.
Ecoutez, j'ai une médaille de batteur,
2 titres de championnat, et une couverture du magazine Vanity Fair.
La saison commence dans trois jours,
et ça fait un mois que je frappe comme un manche,
c'est mon plus gros passage à vide.
D'accord, vous voulez donc de l'aide pour sortir de là.
J'ai besoin d'aide avec mon 'booster'
Je n'arrive pas à faire marcher le mien.
Je suis désolée. Qu'est ce qu'un booster ?
Ok.Alors, quand un joueur est dans le creux de la vague,
il va en boite, trouve la plus grosse fille possible,
et il sort sa bûche..
Compris.
Ce n'est pas un terme de menuiserie.
Ca marche a chaque fois, okay ?
C'est genre bam et tu as le boom qui revient sur ta batte.
Ok.
Donc, t'es dans une impasse avec ton 'booster'?
Exactement.
Gonzo, nous sommes prêts.
D'accord, si tu veux approfondir la discussion,
tu dois prendre un rendez-vous.
Je ne sais pas - 15h, demain, mon bureau.
Bien. Ok, nous serons là.
Nous serons là ?
Moi et Denise...
Mon booster
Oh !
Très bien.
Il m'a giflé...
sur mon rumpus maximus
Bien, je vais lui botter son rumpus maximus
Qui est-ce ?
Merci pour la galanterie
mais l'obligation de confidentialité, ça te dit quelque chose ?
Oh.
A propos de client difficile, des nouvelles de T.K ?
...Je me heurte à un mur..
Ouais moi autant que toi. Les deux dernières séances
j'ai essayé de le faire parler de la fusillade,
mais il n'aborde pas le sujet.
Bien, je pense que je connais une femme qui peut l'aider.
Une femme ?
Quoi, est-ce que mon petit ami est devenu un mac ?
Elle est très...
Comment aurais-je pu ? Tu t'en es si bien sorti tout seul!
Cette fois, tu vas me le payer!
Pourquoi ?!
Hey, hey, qu'est ce qui se passe ?
Les Pittmans ont un désaccord.
Les Pittmans sont tout les deux ici ?
... échangeant les choix au repêchage contre un cheval
et ils bradent leur part à moitié prix ?
Tu réduis la valeur de cette équipe
pour racheter mes parts à bas prix.
C'est mon équipe !
Je fais ce que je veux avec !
«Cesser et s'abstenir" mon cul.
Je possède la moitié de cette équipe, Marshall !
Si tu défies l'ordre que tu as reçu de la Cour,
je te ferai tomber !
♪ Baby, work your magic on me
Necessary Roughness 2x04 ♪ Slumpbuster Original Air Date on June 27, 2012
== sync, corrected by elderman ==
Échanges, réduction, hors du champ des décisions financières
Tu ne peux rien sans l'approbation de Gabrielle.
Le scotch ne serait jamais aussi bon
S'il était de n'importe quelle autre couleur.
Hmm.
Sais-tu ce que
les propriétaires détestent plus que tout ?
Quand les femmes mettent leur nez dans le football
Tu sais ce qu'ils détestent encore plus ?
Quand la justice fourre son nez dans le football
Tu t'attendais à ca n'est-ce pas ?
Etonnant qu'il lui ait fallu aussi longtemps pour mordre à l'hameçon.
Ok, quelqu'un peut-il me rappeler ce qui se passe ici ?
Un simple divorce.
La ligue ne veut pas se salir les mains,
mais en impliquant la cour
Elle vient juste de donner à mes chers camarades propriétaires
une raison pour se liguer contre elle
et l'anéantir d'un commun accord.
Devin, appelle la league pour avoir une audience au plus vite
sur le statut de propriété des Hawks.
♪ Yeah
♪ haters out pimping...
♪ You heard me?
♪ Recognize
Je pense que vous avez pris la mauvaise porte
parce que je n'ai commandé aucun poulet kung pao.
Ok, vous allez devoir parler...
un peu plus doucement
et dans une langue différente.
Oh, dieu que non. Etes...vous êtes Simone ?!
Non, non, non, non.
quand Matty "D" a dit Simone
Je pense qu'il voulait dire Simone, pas...
Oh, dieu que non !
Okay, écoute, si on fait ça,
on doit mettre des règles, d'accord ?
Si c'est pour un massage, ça va être au naturel.
T.K. ne fais pas le sumo de Santa, ok ?
Tu es dégoûtant.
Oh, non, whoa ! Non.
Ok ?
C'est hors limite.
Pas de frotti-frotta.
Aucune zone d'exclusion aérienne.
Compris ?
Bien sur tu n'as pas capiche ou comprende.
Nous ne parlons pas le même langage.
Ca ne va pas fonctionner. Je ne comprends pas ce que tu...
Oh, mon dieu.
C'est une touche qui a été perfectionné par le communisme, jeune fille.
Tu fais ce que tu veux.
Oh !
Une moche
Bien, ce n'est pas sur ma carte de visite ou quoi que ce soit,
mais, heu, si le string s'adapte.
um, et pouvez-vous me décrire
la nature de vos relations?
c'est tout d'abord sexuel
j'en ai peut-être pas l'air, mais je suis aussi souple qu'un guépard.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Euh, je sortais d'un centre Jenny Craig(=Weigth Watchers) une fois,
et il était là, debout dans la rue.
Yeah, c'était en 2008.
C'était après la série de Baltimore.
Je suis allé sans à-coups dans un programme double.
Est-ce qu'on peut aller droit au but?
Gonzo, dans mon bureau, nous jouons avec certaines règles,
comme ne pas interrompre, ni cracher,
et ne pas frapper qui que ce soit dans le dos.
Mais c'est un signe d'affection!
S'il vous plait continuez, Denise.
Bref, après notre premier voyage autour de la corne,
Le pourcentage de base de Gonzo a grimpé à 0,780.
On a balayé Detroit et on n'a jamais regardé en arrière.
Donc, ensuite, qu'est-ce qui semblait être le problème ?
Elle a arrêté de prendre mes appels pour des plans cul.
Parce que je ne veux plus
Je ne veux plus faire ça, Gonzo
Je ne comprends pas.
Je pensais qu'on vivait quelque chose de spécial.
C'était le cas!
C'est juste ...
je t'ai dit:
j'ai un petit ami maintenant
Chuck.
Chuck!
c'est Chuck le joueur a cinq outils avec un canon pour arme?
Il dirige une animalerie
Yeah, exactement!
Tu sais, tu disais que tu aimais ton équipe.
Tu dois m'aimer, attisant les coureurs en position de marquer, aussi.
Tu dois attendre pour ton lancement.
Non ! non tu dois "chucker le chuck !"
Doc, pourriez vous vous levez de là ? Parlez-lui.
Gonzo, Denise vous dit qu'elle a un petit ami maintenant.
et que votre relation ne fonctionne plus pour elle
c'est pour ça que je suis venu, Dr Santino.
J'ai pensé que peut-être finalement Gonzo allait m’écouter.
Est-ce que quelqu'un ici se soucie de ce que moi, je veux ?!
Hein ?! Je deviens quoi, moi?
Comment ça TK ne recevra pas son bonus?
Gabrielle joue au proprietaire d'équipe maintenant.
Depuis qu'elle a refusé le bonus de TK elle a fait
gelé l'argent par la banque.
Le chèque était froid comme de la glace.
Jésus.
Tu sais ce que Pittman a fait quand je l'ai confronté ?
Il m'a remis un rouleau de 10 dollars, et a dit que c'était un acompte.
Eh bien, au moins tu peux payer le compteur aujourd'hui.
On verra à quel point tu trouveras ça drôle
quand tu perdras ton future receveur du Hall of Fame.
Rob. Rob, écoute, je suis de ton côté, mon gars.
whoa
Tout ce truc avec les Pittmans est une distraction ridicule,
et on sait tous les deux que la meilleure solution pour TK
c'est de le laisser se concentrer sur sa recupération, Ok ?
Le problème de l'argent va s'arranger. Oh, pitié...
si 700.000 rouleaux de pièces n'apparaîent pas dans un camion-benne
dans les 48 heures,
Terrence King et moi poursuivrons toutes les options.
Boom!
♪ I wanted to try it 'cause I want to know why ♪
Whoo! Joli!
Ouai, pas mal pour un vieux.
Yeah.
Hey, as tu vu ma mère?
Elle allait me donner quelques dvd d'entrainement
Parce que j'ai un projet pour ma classe de cinéma.
et bien, je peux t'aider pour ça.
Je connais quelques personnes aux alentours.
Alors,tu vois,en attaque, le but est de créer un espace,hein?
Donc je veux que tu lances en avant ainsi je pourrais m'approcher de toi
ou de reculer pour que je prenne le tir.
D'accord,d'accord.Ouai ouai. Ca a du sens?
D'accord. T'es debout.
Tu va me faire prendre ma décision.
Allez. Bien,Ray Jay!
bien.
J'aime ça. Bien.
C'était bien. Baisse un peu.
Ray.
Regardez vous tout les deux en train de faire du basket.
Oh, uh, Matt a dit qu'il allait m'aider avec les vidéos...
alors pas d'inquietudes.
Je dois aller retrouver Livvy pour déjeuner.
Yeah, mec, bien joué.
Très bien, mon frère
maman.
Sérieux ?
"Mon frère"?
c'est comme ça que les gars s'appellent entre eux.
Pas mon fils et pas mon petit copain secret.
Ok, qu'est ce qu'il y a avec toi?
Oh...
J'ai fais ce...rêve à propos de nous la nuit dernière.
Je fais beaucoup de rêves à propos de nous.
Je ne pense pas que tes rêves sont comme les miens.
J'étais...
enceinte, comme...
Oh.
Ah ouais, la discussion sur les enfants.
C'est un éléphant dans la pièce.
Oh, attend juste une seconde.
C'est de Marshall Pittman.
J'ai toujours pensé que ce truc de "s'allonger sur un divan"
était un triste cliché,
mais je vais faire avec.
Bah,je vais pas le prendre très loin,
vu que tu n'es pas mon patient.
Où est votre sens de l'aventure, Doc?
Faites moi rire.
J'ai besoin d'un avis d'expert de quelqu'un sur ma paie.
Bien...
c'est votre argent.
Exactement...
c'est pourquoi je besoin de vous pour faire quelque chose pour moi.
Docteur Santino,
j'ai besoin que vous témoignez à la ligue...
que Gabrielle Pittman
est complètement folle
je vais appelé une oreille compétente
devant la ligue.
Et vous voulez
que je declare Gabrielle
mentalement incompétente
La femme ne devrait pas courir
un transfert d'un milliard de dollars
Pourquoi ne pas s'assoir et parler comme des gens normaux ?
je suis flatté que vous me pensiez normal.
Oh, c'est un terme relative.
Laissez moi vous divertir à propos de Gabby.
Pièce à conviction "A"... il y a six mois,
la petite princesse a décidé de faire un deal avec sa dépression
en aillant pris un Vicodin avant de se coucher après un 1978 Montrachet.
Apparemment, c'était une excellente année pour une overdose.
Pièce à conviction "B"...elle a essayé de me poignarder avec un coupe-papier.
Alors, quel est votre diagnostic ?
Maniaco-dépression, bipolarité.
Est-ce qu'il y a quelque chose comme tripolaire?
N'hésitez pas à défricher de nouveaux domaines thérapeutique ici.
ok, Gabrielle n'est pas ma patiente
et, je vous le repète, vous non plus.
Ça n'a pas vraiment d'importance ce que vous lui donnez comme dysfonctionnement émotionnel.
C'est juste une façade pour que je gagne.
meme si elle vient se battre avec ses plus grosses armes
les miennes sont plus grosses
Savoir ce qu'ils disent sur les verts, n'est-ce pas?
Marshall...
Vert, vert.
Marshall...
Ce qui ressemble à gagner
est parfois une perte à la fin ... pour tout le monde.
Santino, réveille toi !
Si Gabrielle obtient ce qu'elle veut, il pourrait n'y avoir ni équipe, ni travail pour toi.
Alors qu'est-ce que tu en dis, hein ?
Gratte moi le dos et j'irais parler à l'IRS.
et je gratterais ce petit problème de taxes dans les livres de compte.
Hmm ?
Est ce que vous espionnez tous vos employés ?
J'aime savoir un petit quelque chose à propos de tout le monde.
Alors tu devrais savoir que je ne peux pas être acheté.
Hmm.
Tu as Moxie, Santino.
Dommage, je hais Moxie.
Moxie ne fait pas de Marshall un homme heureux.
j'aurais du tatouer ça!
ok, attends une seconde.
Ok, quand tu retournes sur le terrain
je veux que tu essayes quelque chose.
Je veux que t'imaginies que la balle de baseball est un ballon de beach volley.
Quoi ? Es-tu en train d'inventer ça ?
Tu te fiches de moi, c'est ça?
Mais non, je ne me fiche pas de toi.
C'est une technique thérapeutique reconnue
appellée visualisation.
Je veux que tu voies la balle comme quelque chose de facile à frapper.
Tu as donné tout ton pouvoir à Denise.
Je vais essayer de t'aider à le récuperer.
Tu ne comprends pas qu'elle a tout le pouvoir?
Elle doit me le donner !
Ok, quand elle ouvre ses jambes,
c'est comme si un arc-en-ciel en sortait.
C'est l'arc-en-ciel magique de la frappe et j'en ai besoin.
D'accord, j'ai compris.
oh, mon Dieu, je sais ce que je dois faire.
je sais ce que je dois faire!
Je dois envoyer à Denise une commande de travers de porc.
Elle ferait n'importe quoi pour des travers de porc.
Donne-lui des petits travers de porc
et elle sera prête à tout.
Gonzo !
Non !
Quoi ?
Ok, écoutez, chaque thérapeute a une approche différente
et un style différent.
Je pense que peut-être mon approche
n'est pas la meilleure pour vous
est ce que vous rompez avec moi ?
Non, je vous redirige...
vers un autre thérapeute.
♪ You've got a problem, I've got... ♪
Je n'avais jamais viré un client avant.
Tu ne l'a pas viré. Tu l'a redirigé.
Il agissait comme un enfant. Il le méritait.
Ouais.
Tu entends ça ?
Hmm ?
L'élephant dans la chambre.
Oh !
Ecoutes...
Lindsay et Ray Jay sont des adolescents maintenant,
et j'ai une nouvelle offre de job,
j'ai une pile de dette
et j'ai le sentiment...
que... la porte des enfants est fermée pour moi.
eh bien , je vais pas te mentir
cette idée de jouer au Basket avec mes enfants est bien.
Je le veux. Bien sûr que je le veux...
un jour.
Est-ce qu'on doit régler toute notre vie maintenant ?
Est ce qu'on peut juste aller de l'avant,
voir ce qui ce passe, et voir si on arrive à ça ?
ouais.
mais aller de l'avant ...
Ça veut dire, parler de nous à Lindsay et Ray.
ok.
ils vont tomber amoureux de toi
comment ne pourraient-ils pas ?
et c'est une mauvaise chose ?
Après ce qui est arrivé avec leur père...
... je ne veux plus jamais briser leur coeur
Comment veux-tu que je guérisse
quand ils continuent de me déranger ?
je veux dire, ils veulent que je cours et saute sur commande
comme un fichu animal
et maintenant ils veulent prendre mes 7 millions de dollar ?
Hé, t'as intérêt à croire que j'y suis allé.
Et je lui ai fait passer un sale quart d'heure au sieur Pittman.
Tu es la seule personne qui me comprend.
J'apprécie ça "T"
Je parlais de Simone !
Vraiment ?
tu te tapes madame 'massage et plus.."?
Hé, rends ça.
Hey !
C'est quoi ce bordel ?
toi ...
Bon sang !
Tu es un gangster !
whoa!
Whoa, qu'est ce que tu fais ?
Elle est obsédée par ma tache.
Votre tache?
Ma tache du coup de feu.
Une fois qu'elle s'est débarassé de mon agent,
elle sera de retour avec sa petite patte d'acier.
Donc, tu n'aimes pas Simone ?
Non, elle est cool.
Je l'aime bien. Elle est...
C'est juste, vous savez, j'ai un tas de bruit dans ma tête.
Je ne comprend juste pas pourquoi elle ne peut pas faire
sa magie et me laisser tranquille.
oh.
c'est valable aussi pour moi?
tu sais, qu'on a pas du tout parlé
de ce qui s'est passé...
la nuit de la fusillade
à part des anges et des poubelles.
On dirait que tu veux me garder éloignée de cet endroit.
je ne comprends pas pourquoi tout le monde me veut la haut, doc
parce que, Terrence si tu n'y vas pas...
tu vas être coincé ici.
San Diego a remporté les 3 premières manches
pour mener la Nouvelle Orléans 5-2.
Maman, qu'est ce que tu regardes ?
Je regarde juste mes bébés...
qui ont tout d'un coup grandit.
Où tu veux en venir, Maman ?
Probablement nulle part.
Oh, non ! Regarde ça.
... une perte le jour d'ouverture avec une arrestation pour -
je ne peux pas croire que je dise ça...
solicitations à des femmes de grande taille en dehors d'un Jenny Craig.
Ce mec est taré!
Il a besoin d'aide.
Vraiment ?
tu dois me prévenir pour sortir?
J'ai besoin de te voir à mon bureau.
Patient, thérapeute
tout est confidentiel.
toujours
A l'audience,
Je vais l'appeler "Mlle. Pittman"
juste pour l'énerver.
Ou pourquoi pas... pourquoi pas...pourquoi pas...
Pourquoi pas "Lady Pittman"?
"Lady Pittman, merci de bien vouloir répondre à votre téléphone de prêt blanc".
"Lady Pittman, combien de sportifs vous-êtes vous tapés?"
oh, mon Dieu
à qui il parle ?
il parle à ...
lui même
oh
Est-ce qu'il a eu des épisodes comme ça dans le passé ?
alcool, colère, paranoïa
des épisodes qui requerraient une hospitalisation ?
J'ai l'impression que l'audit de la ligue
va juste le rendre dingue.
Il a besoin d'être évalué.
Il pourrait avoir besoin de médicaments.
Peux tu l'aider ?
No. C'est mon patron. Je ne peux pas le traiter.
Mais je peux lui parler,
le rediriger.
le persuader...
de voir quelqu'un.
La meilleure chose qui pourrait arriver à Marshall dans l'immédiat
serait que cet audit se termine..maintenant.
on dirait que tu as un visiteur.
hmm?
Oh.
hey, doc, vous avez cinq minutes?
juste, uh...
juste cinq
Vous m'avez dit de trouver un remplacement pour mon booster
J'ai jamais parlé d'une autre booster!
Bien, vous auriez dû être plus clair.
Gonzo, j'ai été très clair lors de notre dernière consultation
sur le fait que vous seriez mieux avec un autre thérapeute.
Regardez comme je me comporte bien maintenant.
J'ai pas de tabac à macher, ni même de marijuana.
j'ai meme mis des sous vetements
Je ne veux pas un autre thérapeute, ok ?
Je vous aime bien.
Gonzo, dite moi quelque chose.
Cette femme que vous avez offensé au Jenny Craig...
Qu'est-ce qu'elle a dit quand vous lui avez demandé de rentrer avec vous ?
Elle a appelée la police.
Non.
Avant qu'elle appelle la police, qu'est-ce qu'elle a dit ?
Je ne sais pas. Je ...
Selon les journaux,
Elle vous a dit "non" quatre fois.
Quoi, tu crois a tout ce que tu lis ?
Non, je n'y crois pas
Denise t'a également dit non de nombreuses fois,
mais cela n'avait pas d'importance.
Je t'ai dit "non", et pourtant tu es là.
Cette attitude de 'tout est permis',
cette extrême préoccupation de ta personne,
ce manque d'intérêt pour les gens,
leurs sentiments, leurs opinions.
Gonzo, je pense que vous êtes.. Vous êtes...
Un narcissique ?
allez.
T'as rien de mieux à proposer?
Genre, sans blague !
Beaucoup de gens ont des tendances narcissiques.
Je pense...
que vous avez un désordre narcissique de personnalité.
Ce sont 2 choses très différentes.
Dans un cas, tu t'en acomodes, dans l'autre, tu te soignes.
NPD (troubles narcissiques de la personnalité) est fréquent chez les personnes en vue,
mais ça ne les empêche pas
d'avoir des relations normales.
Écoute, il n'y a rien qui cloche chez moi, ok ?
J'ai eu beaucoup de relations.
Pourquoi vous ne demandez pas à mes petites copines ?
Gonzo, vous avez déjà fait un premier pas vers la guérison.
Vous avez cherché de l'aide.
Mais maintenant arrive la partie la plus dure.
Vous devez admettre que vous avez un problème.
Je le fais--
toi! Ok?
Parce que vous ne m'aidez pas à récupérer mon slumpbuster.
C'est ma référence
J'ai besoin de toi pour tirer le cesser et s'abstenir.
Que du business, pas d'avances..
Les temps ont vraiment changés.
Pourquoi ?
Marshall a eu un de ses épisodes.
Il est sur le bord.
Il faut que cet audit cesse.
Le batard fait semblant.
Toi et moi nous savons de quoi il est capable.
J'ai peur qu'il ne soit capable de pas grand chose maintenant.
En tout cas, j'espère qu'il va s'écrouler
devant tout ses potes à la ligue.
Qu'ils puissent voir le cauchemar que j'ai vécu
ces 20 dernières années.
C'est vraiment ce que tu veux ?
je veux ce que je mérite.
Gabby...
Je te le demande comme un ami ne fait pas ça.
Comme un ami ?
Tu as brisé mon cœur.
et tu as brisé le mien
Eh bien, je suppose qu'on est quittes, donc
Je ne comprends toujours pas pourquoi elle a invitée tout le monde sauf moi.
Je veux dire, qu'est-ce que je lui est fait ?
oh, hey, uh, je dois y aller
salut.
tout va bien?
Je suis enfermé, et ma mère n'est pas à la maison.
Bien, heureusement, j'ai un peu d'expérience
en introduction par effraction.
Bon, nous avons à jeter ce verrou ici,
Donc tu dois faire glisser ça entre les cadres de fenêtres.
T'as compris ?
Et tu est officiellement un délinquant juvénile.
Félicitation.
Merci, Matt. Sûr.
Ce n'est pas mes affaires ici, mais...
plutôt, au téléphone, tu vas bien?
Yeah, yeah. C'est juste des trucs stupides.
Des fois je déteste réellement les enfants.
Je ne sais pas si ça aide mais... cela fait du bien.
Hey, Matt.
Tu es bon à ça.
En introduction par effraction.
Mes parents sont fiers.
Merci de me rencontrer, Dr. Santino.
Je ne savais pas à qui d'autre je pouvais parler.
Ce truc avec Gonzo.. c'est hors de contrôle.
Il vous a encore contacté?
Non
Je parle de sa baisse de régime.
Il n'a rien marqué hier soir.
Il a vu 12 emplacements , il a tangué , et les a tous ratés
Docteur Santino...
Vous devez devenir son nouveau booster.
Euh, pas dans ce sens-là, bien sûr.
Je-je veux dire reprend Gonzo.
il est juste tellement ...
seul
Que voulez vous dire?
Des parents divorcées quand il était jeune,
il parle à peine aux gens de sa famille...
Ils appellent seulement quand ils ont besoin de quelque chose.
Et il a toutes ces filles autour de lui,
mais elles sont toutes tellement égocentriques et superficielles
pour apprécier Gonzo pour qui il est vraiment.
Et c'est pas votre cas?
On faisait pas que se taper des grosses avec Gonzo.
On a passé de bons moments aussi.
Des fois nous regardons des films, commandons de la nourriture chinoise.
Il avait même l'habitude quand on était au lit de...
Boo ! Doo-doo.
Je n'ai pas besoin de connaitre les détails.
Mais non, j'veux dire 'enchevêtrement', dans le bon sens..
Ah.
Le perdant doit faire le petit déjeuner.
Des fois, c'est comme si nous étions un vrai couple, pas vrai ?
Donc il a été gentil avec toi ?
Tu penses que je serais resté si cela n'avait pas été le cas ?
c'est ce dont j'ai besoin.
Tu sais exactement quoi faire Sammy.
hey, whoa, whoa! qu'est ce que tu fais?!
on a parlé de ça
Ca, c'est l'endroit impénétrable.
Je ne sais pas quelle connerie tu viens juste de dire,
mais ca ne peut pas arriver.
Ok, si tu vas ici, tu vas devoir partir.
ou tu vas?
Quoi ?
tu vas prendre mon pantalon de pere noel?
J'ai besoin de vous pour faire quelque chose pour moi.
Ce docteur à Rome..qui c'est occupé de l'épuisement de Gabrielle?
Je veux les dossiers.
n'agit pas comme une vierge dans une maison close
tu as fait bien pire
Ce fichier va me permettre de mettre Gabrielle à terre demain.
Marshall, vous vous rappelez Berlin?
Qu'est ce qu'il a à propos de ça?
Je vois des similarités.
C'est appelé échec rapide. Bouge.
Bouge!
Tu te parles à toi-même.
et il semble que tu m'as mis sur écoute.
Ca n'a rien à voir.
Ah, les nuages s'estompent et je commence à y voir plus clair..
Alors quoi?
Gabrielle et toi vous faites la belle ensemble?
Et ils vécurent heureux pour toujours et me laissent avec les imbéciles heureux?
Est ce que c'est ça?
Vous avez besoin d'aide, Marshall.
Non, ce que je veux
c'est que tu dégage ton cul de traître
hors de mon bureau.
Tu es viré, Nico.
Dégage de là !
Tu as dit que tu allais parler aux
Pittmans à propos de mon bonus !
Aller au diable avec le Pittmans.
"T," prenez une grande inspiration et relax.
Oh, et si je prend 7 millions de dollars sur ton compte,
Après, tu serais calme ?!
Voilà mon plan.
Demain, je ferais une conférence de presse,
et je dirais au monde entier
que le numéro 88 est un agent libre.
Le numéro 88 a un tatouage des Hawks sur le cul.
J'appartiens à cet endroit !
Tu sais, je suis juste...
coincé.
Non, je te le dit, tu n'est pas coincé.
un appel, je pourrais te faire jouer pour Philly.
Non.
Je suis coincé.
Je ne peux pas bouger mon corps.
Mon dos...il est bloqué.
J'ai besoin que tu me passes mon téléphone.
Marshall.
Quoi...
Je suis content que tu sois là.
Et j'ai...
incroyablement faim.
Ahh!
Barbecue.
Marshall, qu'est ce qui se passe ici ?
Je ne peux pas dormir.
Et bien, c'est typiquement relié
à une anxiété sous jacente
Je peux avoir ça ?
Non.
Ok, écoutez, Marshall, c'est mon opinion professionnel
Vous devriez repousser l'audience de demain
Tu as besoin de te reposer et peut être de prendre des cachets
Tout va aller comme sur des roulettes
Je fout Gabby par terre ...
Et je lui roule dessus avec la voiture
Ok, tu es fatigué, et tu es énervé.
Tu savais...
Gabrielle était avec Nico en premier avent que je la rencontre ?
Elle aurait pu partir n'importe où avec ce gars
mais il n'a pas eu le cran.
Je parie que tu ne le savais pas, mon petit.
Hmm ?
Et c'est là que je me suis pointé
avec tout ce qu'elle a toujours voulu.
C'est ce que je pensais.
Il l'a gagné.
Je l'ai acheté.
Ca n'a pas d'importance.
Après demain, je serai avec les deux.
J'ai viré Nico !
Quoi ?
Mm-hmm.
S'il disparaît sur ​​vous, ne le prenez pas personnellement.
Il n'est pas bon en adieu.
Un pour la route
Ne vous inquiétez pas, je ne conduis pas.
Marshall, attendez !
S'il vous plaît, Marshall.
Parfois une situation stressante comme un divorce.
Peut pousser quelqu’un a bout
et c'est une chose que j'ai appris par expérience
et que c'est une fine ligne entre l'amour et la haine.
Et à cheval cette corde raide
cela peut faire que le plus sain d'entre nous se sente un peu fou,
mais il n'y a pas de honte à demander de l'aide.
Merci pour le poulet.
♪ Knowing all the things that I want ♪
♪ being all the things that I can ♪
♪ tried breaking out of this slump ♪
♪ tried faking that I'm tough
♪ folding any page of your life ♪
♪ folding till the end of the light ♪
♪ tried keeping all that I am ♪
Marshall, J'ai eu ton appel.
Ca va ?
Super bien
Qu'est-ce que ça veut dire, de toute façon ?
Super bien
C'est...
Euh, pourquoi je suis ici ?
tu as vus l’intégralité du match d’échec
je pense que tu vas aimer voir comment le partie se termine
Très bien, si tout le monde est prêt...
commençons.
deux copropriétaire deux contre-charges de competence
dans le meilleur intérêt de l'équipe.
Gabrielle, nous allons commencer avec votre témoignage.
Merci.
Une chose sur laquelle Marshall et moi nous sommes d'accord
est qu'il est célèbre
je suppose qu'il est plus correct de dire connu
pour son comportement fantasque
mais aujourd'hui, je vais vous prouver que ses actions en tant que propriétaire,
dans leur tentative de ternir la réputation de l'équipe et,
honnêtement , la ligue
est au bord de la folie sans parler , du coté judiciaire
Elle a raison.
Et si je peux continuer
ce n'est pas nécessaire.
c'est toi qui a commencé
Oui, et j'aimerai y mettre fin.
Quel est ton jeu.
Je t'aime.
Oh, mon Dieu.
Marshall, on peut faire une courte pause
Si tu as besoin d'un peu de temps pour te recentrer sur toi-même
Tout ce dont j'ai besoin...
c'est que ma femme revienne !
J'ai besoin de toi, Gabby.
Tout ce qui s'est passé, J'ai juste...
Je...
Je ne veux pas divorcer !
On peut encore essayer ? J'avais...
Marshall...
Marshall, écoute moi.
Je suis désolée.
C'est fini.
C'est...
la fin de la partie.
Wow !
Je l'ai confié à un excellent psychiatre,
Alors, en espérant qu'il va recevoir l'aide
et le reste dont il a besoin.
Ouf ! Mec.
Je sais.
Viens tu de dire quelque chose de drôle?
Je veux sourire.
Eh bien, je ne sais pas si c'est drôle, mais j'ai...
accidentellement aidé ta fille
à s'introduire dans ta maison hier.
T'a dit quoi, là ?
Je suis venu déposer quelque DVD pour Ray Jay.
Elle était bloquée. On était coincés
Matt. Et...
j'ai réalisé que je veux une famille ...
mais avec toi, sous toutes les formes que se soit.
Tu es sûre ?
Oui. Tes enfants sont fantastiques.
et si je pouvais en faire partie,
Je serais un homme chanceux.
Mec, c'est dur de croire que le centre de tout...
ce chaos c'est juste un gars amoureux.
Un gars amoureux.
♪ You can put a stick in my spoke ♪
Hey, pouvons nous parler une seconde?
Je ne peux pas maintenant.
Je suis trop préoccupé avec moi même
Gonzo, je crois que je sais ce qui cause votre crise.
Vous êtes amoureux de Denise
Juste...
Ecoutez- moi
Certaines personnes qui ont un problème narcissique
ne peuvent pas exprimer leurs sentiments.
parce qu'ils ne savent pas comment le faire.
Ces personnes savent recevoir l'amour
Comme vous.
Mais vous n'avez jamais appris à le donner,
et c'est pourquoi je crois...
que le centre de tout ce chaos...
♪ They can tie me up
... c'est un coeur brisé
♪ Call me a clown, but I ain't ♪
Yeah.
Je l'ai perdue, n'est ce pas ?
J'ai perdu mon amour.
Ça ne veux pas dire que vous ne pourrez plus l'avoir...
mais ce sera avec quelqu'un d'autre.
Il va falloir faire un certain travail pour y arriver.
Ouais, vous voulez dire une thérapie ?
Ouais.
Avec vous?
Du moment que vous n'essayez pas de me re- faire une tape dans le dos...
♪ You can make me turn my back on my friends ♪
♪ And send me away to San Quentin ♪
Tu as besoin d'aller quelque part ?
Il m'a été recommandé...
de prendre un congé sabbatique pour ma santé mental.
Au cas où tu aurais oublié, uh, je ne travaille plus pour toi à présent.
Ouais, trop enthousiaste G.M. Prends cette décision.
Le propriétaire de l'équipe a rejeté cette décision.
Mm.
Tu m'as protégé.
Comme toujours.
J'ai pris quelques mauvaises décisions.
Nous sommes tous les deux humains.
Dites que ce n'est pas vrai
Prends soin de mon équipe.
On reste en contact.
Je prend note.
♪ But I ain't gonna lose you
♪ no, I ain't gonna lose you
♪ I can't stand...
Allez.
♪ ...the thought of another man ♪
♪ no, I ain't gonna lose you
♪ no, I ain't gonna lose, ain't gonna lose ♪
♪ ain't gonna lose
On m'a tiré dessus.
♪ And I'll sing it from my rooftop ♪
♪ sing it from the bus stop
== sync, corrected by elderman ==