Je vous condamne à 12 ans de prison.
Objection !
J'enlève la machine Nespresso.
- Helen ! - Tu dois m'aider à trouver Justin.
Je peux avoir ta Carte Privilège de Fitness ?
T'étais ma prof remplaçante au lycée.
Trop minable,
trop tard.
On a gagné au loto ! Oui !
Ne le dis à personne.
Chut !
- Vous ne pouvez pas me défendre contre mon gré. - Si, je le peux.
Je suis Justin.
Que fais-tu dans mon appart ?
Mashta Fembuick... Et bien, ça change tout.
Bingo!
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Cher Maurice, Merci pour ta carte postale.
Pour répondre à ta question, j'ai bien essayé ça quand j'étais adolescente,
mais j'ai vite réalisé que, la moitié supérieure des femmes, bien,
la moitié inférieure, nooon merci. Mais il ne faut jamais dire jamais !
Ca fait maintenant 8 semaines que je suis à Broadmarsh,
mais j'ai l'impression qu'hier encore j'essayais des robes de mariées
et je choisissais notre première danse,
n'importe quelle chanson de Daniel Bedingfield, sauf Gotta Get Thru This.
Mon avocat, Tony, m'a été à peu près aussi utile
que de l'extrait de pissenlit face au cancer,
alors j'ai bien peur que, pour le moment, nous ne soyons sur "bas-parleur".
Je ne peux pas m'empêcher de penser que je devrais oublier les avocats
et m'occuper moi-même de mon affaire.
Je suis sûre que tu me donnerais le même conseil, même si, comme tu dis,
c'est différent pour toi car tu as vraiment tué toutes ces personnes.
Helen !
Je vais bien. Je vais bien.
Toujours aucun signe de mon cher fiancé, Justin.
A part le fait que j'ai besoin de mon alibi,
j'ai peur qu'il n'ait changé d'avis pour le mariage.
Mais je dois rester positive.
Peut-être qu'il a eu un terrible accident et qu'il est dans le coma quelque part.
- T'as bien dormi sur le canapé ? - Ouais.
Désolée que tu n'aies pas pu dormir dans ton lit, le lit d'Helen.
- Avec moi ici. - Où vas-tu ?
Oh, je vais voir Helen. Elle a demandé une visite.
Je devrais lui dire que tu es revenu. Quand vas-tu aller la voir ?
Je pense que je vais encore attendre quelques jours.
J'essaie toujours de me remettre du décalage horaire.
On souffre du décalage horaire en prenant l'Eurostar ?
Et bien, en tout cas ça m'a vidé.
Je te serais reconnaissant de ne pas lui dire que je suis...
tu sais, que je suis... vivant.
J'ai besoin d'un peu plus de temps.
J'ai connu des hauts et des bas ces derniers mois.
Je dois peut-être me libérer ici,
avant de pouvoir... la libérer.
- J'ai besoin de ton aide. - Je vais très bien, merci de demander.
- Comment vas-tu ? - Oh mon dieu, juste... chut !
Ok?
Je me demande si je ne vais pas me représenter moi-même maintenant.
Quoi ? Que va faire Tony ? Il a besoin de ce travail, Helen.
Il s'agit de moi, pas de Tony.
Il s'agit toujours de toi, voilà le problème.
Si tu n'étais pas aussi égoïste, tu ne serais peut-être pas en prison.
Tais toi ! Je suis égoïste ?
Tu m'as rendu visite une fois en huit semaines.
J'attendais un colis de Eye Secrets.
Oh, il ne s'agit pas de ça, OK ?
J'ai besoin de ton aide parce que je voudrais apprendre le droit toute seule.
Tu sais, comme Erin Brockovich ou les gars du pétrole de Lorenzo.
Vraiment ? Le prends pas mal, Helen,
mais avant, je recopiais tes vieux devoirs
jusqu'à ce que je réalise que j'avais de meilleures notes en ne rendant rien du tout.
Mais j'ai toujours pensé que je serais une avocate fantastique.
Bien, parce que j'ai besoin que tu m'aides. Tu aurais un meilleur accès aux livres
et ensemble, on pourrait me sortir d'ici.
Ecoute, Helen, j'aurais bien aimé, mais j'ai une vie très active.
Je suis de sortie deux à trois soirs par semaine.
C'est dommage.
C'est juste que... je pensais que ça ferait une bonne histoire
si jamais on voulait vendre les droits cinématographiques.
Quels droits cinématographiques ?
Le cinéma Hollywoodien.
Réfléchis-y.
Ils ont grand besoin d'une histoire comme celle-là... Deux sœurs,
séparées par la prison,
l'une d'elles incarcérée pour un crime qu'elle n'a pas commis.
- La plus jeune incarnée par... - Beyoncé ?
Je ne sais pas si ça marcherait parce que je pensais que
- Jennifer Aniston pourrait m'incarner. - Ou Whoopi Goldberg.
Enfin bref, la plus jeune apprend le droit sur le bout des doigts,
fait sortir la plus vieille. Tout y est.
Ouais, j'imagine que oui.
Donc il faudrait juste que j'apprenne un peu de droit ?
Ouais !
Faudrait que tu te magnes le train parce que mon appel est imminent.
Je pense que me repésenter moi-même pourrait vraiment marcher.
Personne ne se soucie plus de moi que moi.
C'est mon cardigan ?
En fait, je suis assez excitée par ça.
Une fois, j'ai auditionné pour l'équipe de débats de l'école.
Je n'ai pas été prise, mais, tu sais,
ça montre que les graines étaient semées.
Wow. Quand tu sortiras d'ici,
et que je sortirais d'ici et que tu épouseras Justin,
je pourrais être ta demoiselle d'honneur ?
Je ne sais pas, Christine...
J'ai plein d'histoires drôles pour le discours,
comme cette fois où, pendant un examen des cavités corporelles,
tu as malencontreusement appelé le gardien maman.
Wow !
C'est un sacré rayon DROIT.
C'est quoi ce bordel ?
Où sont tous les livres ?
J'en ai trouvé un !
Bonjour mesdames.
On s'amuse avec les livres, la barbe.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - C'est le premier du mois.
Vous savez ce que ça veut dire ?
- Lapins blancs* ! (*tradition anglaise au premier de chaque mois) - La ferme.
Ca veut dire jour de paie.
Le grand manitou veut que tout le monde lui donne quatre clopes.
Tu les donnes, Christine ?
Les miennes sont en virement automatique, pour que je n'aie pas à m'inquiéter pour ça.
Et bien, je n'ai pas fumé depuis ma première Communion,
alors vous allez devoir me lâcher la grappe.
D'accord. Et bien, je pense que le grand manitou trouvera d'autres moyens de te faire payer.
Comme avec des biscuits.
Je vais te laisser réfléchir à ça.
Margaret, je pense que je sais de quoi il s'agit,
et premièrement, c'est une sale menteuse,
et en plus, je l'ai seulement tapotée parce qu'elle avait l'air contrariée.
- Enlève ta chemise, Frank. - OK.
- Quoi ? - Enlève.
Tout de suite. Enlève-la.
Et ton maillot de corps.
- Je te veux... - Ouais...
Ici, demain à midi.
Hein ?
Je vais te peindre, Frank.
- Comme un modèle ? - Oui, comme un modèle.
Ha. Je suis un putain de modèle !
Et Frank...
Oui, Madame ?
Ce n'était pas une petite tape, c'était une pression de la main.
Tu es chargé de la bibliothèque pendant 6 semaines pour avoir tripoté l'aumônière de la prison.
Dehors.
D'accord, ouais.
Allo, Tout à Carreaux, ne quittez pas.
- Allo, Tout à Carreaux, ne quittez pas. - 'Désolée.'
Allo, Tout à Carreaux, ne quittez pas.
Allo, Tout à Carreaux...
Vendredi, 11h24, bureaux de Tout à Carreaux.
Tony Norman poursuit ses... mes recherches,
malgré les protestations de la cliente.
C'est ma chance de montrer à Helen Stephens
que je suis l'homme de la situation.
Allo, Tout à Carreaux, ne quittez pas.
Je dois être dans une sorte de réserve.
A première vue, tout à l'air relativement normal...
catalogues, classeurs à anneaux, intercalaires,
bics 4 couleurs,
papier A3 et A4,
oh, des dés à coudre à pics... différentes couleurs.
Rien de fâcheux.
Je pense que je vais faire profil bas ici pendant un petit moment
et puis
je reprendrai mon enquête quand la voie sera libre.
C'est une menthol.
Qui fume des menthols, nom de dieu ?
On pensait que t'aimerais ça comme clope de dessert.
Ah oui, comme une clope après-clope.
- C'est la goutte d'eau... - C'est de la faute de Fatty.
Je me contrefiche de qui c'est la faute.
Vous ne pouvez même pas gérer
une simple combine d'extortion de clopes !
C'est insuffisant.
J'en est marre de vous.
Je vais recruter une nouvelle équipe.
Vous êtes virées.
Et je vous enlève vos surnoms.
- Quoi ? - Vous avez entendu.
Clare.
Imogen.
Claire avec un I.
Sarah.
Désolée, j'ai oublié ton nom.
- Clare. - Clare !
Chut, Piccalilli. J'essaie de me concentrer sur l'affaire de ma soeur.
Je ne vais penser à rien d'autre qu'à cette affaire.
Je suis littéralement à 1000% dans le droit maintenant. Je suis comme Robocop.
Je dois me concentrer sur la justice.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Il nous faut une nouvelle patronne.
Tu te fous de moi.
Ecoutez moi, on doit faire vite.
Sans chef, nous ne sommes qu'un violent cercle d'amies.
Il nous faut une vraie psychotique.
Elle dit peut-être qu'elle ne l'a pas fait, mais ils disent tous ça.
C'est bien une tueuse.
Mary. Faut qu'on parle... Argh !
Hem, tu as un petit peu de...
Que veux-tu ?
Je viens de voir l'avocat d'Helen Stephens en train de fouiner.
As-tu parlé à quelqu'un de l'argent manquant ?
Non.
Les seules personnes qui savent pour l'argent sont toi et un homme mort.
Et maintenant moi. Toi, moi, et un homme mort.
Pourquoi est-il là alors, hein ? C'est une drôle de coïncidence.
Je ne sais pas. Peut-être qu'il y a un rapport avec cette salope de meurtrière
qui a tué notre patron dans ce bureau sans aucune raison.
Oh mon dieu. C'est pour ça qu'elle l'a tué.
- Stephens savait pour l'argent. - Retire ça !
- Helen n'a tué personne. - Comment peux-tu en être si sûr ?
Parce que si tu avais regardé dans les yeux d'Helen aussi profondément que moi,
tu aurais pu voir jusqu'à son lobe frontal.
Et ce lobe frontal ne ferait pas de mal à une mouche.
Et bien, et Mme Bridges ?
Appelle ça intuition féminine, mais cette salope est mêlée à ça.
Est-ce que tu viens de péter ?
Certainement pas.
Ecoute moi. On doit faire vite.
Faut que tu ailles à la prison et que tu découvres
si cette pute d'Helen sait quoi que ce soit sur l'argent.
Appelle ça intuition féminine, mais cette salope est mêlée à ça.
- Tu viens de le dire pour Mme Bridges. - Que veux-tu que je te dise ?
- J'ai un salope-dar très développé. - OK.
Mais en retournant là-bas,
on doit faire comme si de rien n'était.
La dernière chose dont on ait besoin, c'est que Mme Bridges ait vent de tout ça.
Mon bureau. Tout de suite.
Est-ce tu t'y connais vraiment en droit ?
Ouais. Et bien, j'ai lu tous les romans de John Grisham.
Mais je veux connaître tout le jargon juridique. Aller là-bas et les éblouir.
Je vais lire chaque mot de ce pamphlet, pour qu'ils ne puissent pas me coller.
Tu veux voir si tu peux trouver une jurisprudence ?
Je ne crois pas. Sans vouloir m'offenser, je suis limite arriérée.
Je suis plus du genre à tenir l'échelle.
Oh !
Chut !
Elle te dérange, patronne ?
- Pourquoi tu m'appelles patronne ? - Parce que t'es notre patronne maintenant.
Non ! Et Mademoiselle Grainger ?
- Qui ? - Grand manitou.
- Qu'en est-il du Grand Manitou ? - C'est fini.
On est avec toi maintenant.
Et bien, je suis très flattée
mais je ne souhaite être le chef de personne pour le moment.
Je ne suis qu'une humble étudiante en droit
qui cherche à s'instruire pour pouvoir sortir d'ici,
alors à moins que l'une d'entre vous ne s'y connaisse en droit...
- Quelqu'un s'y connait en droit ? - Avant, j'étais avocate.
- Vraiment ? - Ouais, chez Starbucks.
La ferme.
- Désolée, patronne. - Arrête de m'appeler patronne.
- Je ne suis pas votre patronne. - Tu as été choisie.
Fais avec.
Depuis que je suis arrivée ici, vous manigancez quelque chose ensemble.
Les murmures dans les recoins, les rendez-vous secrets dans le réduit.
Soit vous fricotez ensemble, ce que je préfère ne pas imaginer,
soit il se passe quelque chose d'encore plus dégueu.
On préparait le Père Noël Secret de cette année.
En mars ?
- Le Lapin de Pâques secret ? - Oh, vraiment ?
Et bien, si vous êtes si organisés,
pourquoi ne m'a-t-on pas encore proposé de participer à la loterie du bureau ?
Oh, ouais.
J'ai examiné ce registre.
Je ne voudrais pas rater la chance incroyable que vous avez eue.
87£ l'année dernière.
Ca fait un paquet de thunes.
Où as-tu trouvé ce registre ?
Dans le troisième tiroir du bas de ton bureau.
C'est ton bureau, n'est-ce pas, Mary ?
A la décharge de Mary, la loterie vient seulement d'être relancée.
C'est Helen qui s'en occupait,
mais comme elle a été foutue en taule, c'était tombé à l'eau.
Mary s'en occupe maintenant.
Et bien, je suis heureuse de l'apprendre.
Quelqu'un a de la monnaie pour 50 ?
Et bien, en espérant le gros lot.
Si je peux me permettre, Elaine, tu es un exemple pour nous.
Si tu peux te remettre si rapidement du meurtre prématuré de ton Eric,
alors nous aussi.
Tu es très courageuse. Certains diraient froide, mais je dis professionnelle.
Merci, Henry. Ce sera tout.
Oh, et Mary.
J'aime autant les blagues que les autres, mais c'est raciste.
- Cette salope sait quelque chose. - Je sais que cette salope sait quelque chose !
Désolé, désolé, Mary.
Ecoute moi. Ca ne rigole plus.
Je vais découvrir ce que cette pétasse de Bridges manigance, à toi de découvrir
ce que cette rapace de Stephens sait vraiment.
Comment ?
Essaie de regarder un peu plus profondément dans son lobe frontal cette fois.
- Maintenant ? - Non.
- Maintenant ? - D'accord.
- Maintenant ? - Oh, nom de d...
Bien... tout le monde dehors. Je ferme boutique.
Non, on a encore droit à 40 minutes dans la bibliothèque.
Oh, vraiment désolé,
j'avais oublié que c'était l'université de...
vous savez, des Chercheuses Branchées.
Laissez moi vérifier avec le doyen.
Il dit cassez vous !
Je pense que personne ne croyait à ton existence
jusqu'à ce qu'Helen n'annonce vos fiançailles.
Ton enterrement de vie de garçon a été sacrément long !
Ce n'était pas prévu.
J'étais à Prague et j'ai eu une révélation à un concert de U2,
et j'ai décidé de suivre leur tournée.
Tu n'es pas le premier homme à avoir la frousse
et à suivre Bono autour du monde, et tu ne seras certainement pas le dernier.
Mais je ne suis pas sûre que ma sœur incarcérée comprendrait.
Ouais, je sais, je vais arranger ça.
Mais je ne pense pas que ce soit le bon moment.
Helen commence tout juste à s'habituer à la vie en prison.
Elle n'a pas besoin d'un autre choc pour le moment.
J'irai la voir bientôt. Promis.
Voilà. Goûte ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Soupe à la tomate Royco et sauce Worcestershire.
Mmm.
Merde.
Je travaille bien individuellement et en équipe,
j'aimerais vraiment en apprendre plus sur l'intimidation et l'alarmisme en général,
et je pense que j'apporterais beaucoup à la menace globale de ce groupe.
Très bien.
Et as-tu de l'expérience dans l'appartenance à un gang ?
Oui, j'ai passé 3 ans dans un club de lecture assez moralisateur ?
Et le combat? Karate, jujitsu, boxe ?
Je suis assez douée en Zumba.
Bonne chance.
Je pensais bien qu'on te trouverait là.
On a fait craché à cette ordure de Bella ce qui la faisait rire chez toi.
Bella ? Elle est aveugle.
Ce serait sympa de dire merci.
Je ne vais pas vous remercier pour avoir tabassé une femme aveugle.
D'où je viens, on ne tabasse pas les aveugles à tort et à travers.
Je ne cautionnerai pas cette violence.
Je ne vais pas lui donner ça alors ?
- Quoi, la bibliothèque est fermée ? - Ouais.
Tu veux qu'on l'ouvre pour toi ?
- Non, c'est bon. - C'est facile.
- Sérieusement, laisse moi faire. - Laiss tom...
Qu'est-ce que tu fais ? Ne fais pas ça !
Qu'est-ce qu'on vient de dire sur la violence...
Oh, joli coup.
Ooh. Désolée patronne.
Juste un peu plus haut ? Comme ça ? C'est mieux ?
Ouais.
Margaret, comment avez-vous pu ? Avec lui !
Savez-vous combien de fois je nous ai imaginé faisant l'amour sur une chaise longue ?
Et puis j'entre et je vous trouve avec lui !
Quel genre de jeu de rôle tordu est-ce ?
Je peins 'le retour de Poséidon' et Frank me sert de modèle.
- Un peu plus haut, Frank. - Comme ça, oui ?
Entrez.
Chitara, tu peux éviter ? Que veux-tu ?
Hum, je me demandais si je pouvais te dire un mot ?
Parle.
En privé ?
Deux coups ça veut dire partez, ok ? Bande de trous du cul de chiennes.
- Elles ont l'air bien. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien ! C'est juste que tu sembles naturellement douée avec une équipe.
Et ?
C'est dommage que tu aies dû te débarrasser des anciennes.
Toi et ton ancienne bande aviez un je ne sais quoi d'horrible.
Donc tu as bien apris quelque chose dans mon cours de Français
quand tu ne mettais pas des excréments dans mon sac à main Radley.
Ouais, et bien, depuis la fin du lycée,
j'ai moi-même eu un sac à main de moyenne gamme et maintenant je réalise
qu'en fait ce genre de chose n'est vraiment pas si drôle que ça.
La ferme. Pourquoi es-tu là ?
Et bien, c'est juste que... Lenny veut te voir.
Tu lui manques vraiment. Tu leur manques à toutes.
Et bien, je suis passée à autre chose. C'est fini.
J'ai une nouvelle équipe maintenant alors va-t-en.
Ok, je voulais juste te dire en vitesse que les filles adoreraient te voir...
Je vais bientôt te tuer.
Ne fais pas ça ! A bientôt.
Elle retenait son souffle pour arrêter le hocquet. Elle s'est évanouie.
Stephens.
Dis à Lenny que je veux bien la voir.
Deuxième jour. Tellement soif.
J'ai fini le dernier des Patafix.
Ce n'est pas si dégueu que ça si on imagine que c'est un nem.
Les choses se présentent mal.
Si je ne m'en sors pas vivant,
je voudrais que mon ex-femme Rita récupère ma TV et la cafetière
et à mon beau-fils, je lègue ma collection d'albums de Carole King.
Et à ma cliente, Helen Stephens, je voudrais laisser ce message.
Ne fais confiance à personne de ton bureau.
Donc, j'ai réfléchi, enfin, Patapouf a réfléchi...
et elle pense que ceci, nous, ça ne nous mène nulle part.
Donc, tu sais, Patapouf pense qu'on devrait s'arrêter là.
C'est pas toi... c'est Patapouf.
Très bien. Et bien, bonne chance pour la suite.
C'est tout ce que tu dis ?
Hum... je ne t'aime pas ?
Espèce de salope sans coeur.
Ok.
Mon dieu, je ne peux pas croire que j'ai gâché les meilleurs jours
de ma semaine en te suivant partout.
Allons-y, Patapouf. Le Grand Manitou a besoin qu'on lui débouche les oreilles.
Tu es jolie, Helen. T'aurais pas grossi un peu ?
Essaie de ne manger rien d'autre que des carbonara pendant deux mois.
Non, ça fait plaisir de voir un peu plus de toi, c'est tout.
Laura m'a envoyé un e-mail disant que tu te représentais toi-même maintenant.
Wow. Le corps et le cerveau ! Comment ça se passe ?
Bien. Je veux dire, ça ne se passe pas super bien, mais d'une façon bien.
Donc tu n'as rien dit à ton avocat que tu ne m'aies pas dit ?
Non.
En ce qui me concerne, Tony Norman et moi sommes sur "bas-parleurs".
Bien.
C'est juste que, je suis censé être ton espion,
à la recherche d'indices et caetera, et on ne voudrait pas que ton avocat
gâche tout le bon travail qu'on a commencé.
Tous les progrès qu'on a fait.
Vraiment ? Quels progrès a-t-on fait dans la recherche de Justin ?
En tant qu'ami intime, je me permets de te suggérer, Helen
de laisser ce rêve sur Justin, ou cet alibi, cette excuse,
appelle ça comme tu veux, de le laisser tomber.
Il te faut quelqu'un de fiable, il te faut une Opel Astra et pas une Golf GTI tape-à-l'oeil.
Qui, soyons réalistes, sont très chères à assurer.
Ouais. Et bien, je vais garder ça à l'esprit.
Merci, Henry, quelque soit ta contribution.
Je parlerai à Tony, pour découvrir ce qu'il manigance.
C'est un bon plan, Stan !
Bon week-end.
Viens ici.
Henry, tu as oublié ton...
Toadpole TS, Manchasteton, IE.
Cher Maurice, merci pour ton dernier dessin.
Je ne m'étais jamais imaginée en mi-femme mi-crevette,
mais la ressemblance était en fait assez frappante !
J'ai réalisé que me représenter moi-même n'allait pas être aussi facile que je ne le pensais,
surtout maintenant que Lenny et la bande ont bousillé tous les livres de droit de la bibliothèque.
Et pour couronner le tout, ma soeur Laura a aussi jeté l'éponge
après avoir reçu un e-mail très laconique de l'agent de Halle Berry.
Peut-être que j'ai eu tort de renoncer à Tony.
En ce moment, j'ai besoin de tous les alliés que je trouve.
Soit tu prends cette histoire de lapin de Pâques secret un peu trop au sérieux, Mary,
soit tu dois me dire ce qu'il se passe exactement.
Sync, corrigé par icephoenix www.addic7ed.com