1 00:00:00,880 --> 00:00:11,760 ... 2 00:00:13,440 --> 00:00:14,960 -Il y a quelqu'un ? 3 00:00:16,200 --> 00:00:18,600 Je vous préviens, je suis armé. 4 00:00:20,080 --> 00:00:23,280 Euh... C'est un très gros flingue ! 5 00:00:23,600 --> 00:00:24,760 Cris de panique. 6 00:00:25,080 --> 00:00:26,880 ... 7 00:00:28,240 --> 00:00:31,000 -Si tu veux qu'on te prenne au sérieux, 8 00:00:31,320 --> 00:00:33,080 sois plus autoritaire ! 9 00:00:33,360 --> 00:00:34,160 C'était mou. 10 00:00:34,480 --> 00:00:38,040 -J'ai eu la peur de ma vie ! Comment tu es venue jusqu'ici ? 11 00:00:38,360 --> 00:00:41,400 -Je vis dans une maison qui possède un service 12 00:00:41,720 --> 00:00:43,960 de minibus avec un chauffeur 13 00:00:44,280 --> 00:00:45,880 tout en muscles : Donald. 14 00:00:46,160 --> 00:00:47,240 -Mamie, j'aurais pu 15 00:00:47,560 --> 00:00:49,600 envoyer un taxi te chercher. 16 00:00:49,880 --> 00:00:52,280 -Tu veux me priver de Donald ? 17 00:00:52,600 --> 00:00:54,720 -Il fallait me téléphoner, 18 00:00:55,040 --> 00:00:56,960 je serais rentré plus tôt. -Oh ! 19 00:01:00,920 --> 00:01:02,360 -Oh merde ! 20 00:01:04,240 --> 00:01:05,840 On devait dîner. 21 00:01:06,840 --> 00:01:08,640 Je travaille tellement, 22 00:01:08,920 --> 00:01:11,400 je ne sais même plus quel jour on est. 23 00:01:13,520 --> 00:01:15,800 Je suis comme papa là-dessus. 24 00:01:18,200 --> 00:01:21,360 -Ca prouve que tu aimes énormément ton travail 25 00:01:21,680 --> 00:01:25,320 et que tu te fiches complètement de ta vieille grand-mère. 26 00:01:25,640 --> 00:01:28,560 -C'est pour ça que je t'ai mise dans une maison. 27 00:01:32,800 --> 00:01:36,840 -Bonjour à tous. Avant de passer à l'ordre du jour, j'aimerais 28 00:01:37,120 --> 00:01:39,640 qu'on applaudisse Daniel Hardman 29 00:01:39,920 --> 00:01:41,160 pour son retour. 30 00:01:41,480 --> 00:01:42,720 ... -Merci. 31 00:01:43,040 --> 00:01:44,840 -Bon retour parmi nous. 32 00:01:45,160 --> 00:01:46,320 Au travail ! 33 00:01:46,640 --> 00:01:48,080 -Je suis enchanté d'être 34 00:01:48,400 --> 00:01:49,160 de retour. 35 00:01:49,480 --> 00:01:53,200 Mais ça ne change rien, Jessica reste la directrice, j'accepte 36 00:01:53,520 --> 00:01:55,640 la position de numéro 2. 37 00:01:55,960 --> 00:02:00,480 Considérez-moi comme un conseiller, comme Bill Clinton pour Hillary, 38 00:02:00,800 --> 00:02:02,600 si elle avait gagné. Rires. 39 00:02:02,920 --> 00:02:04,880 -Merci, Daniel. 40 00:02:05,160 --> 00:02:05,960 Les négociations 41 00:02:06,280 --> 00:02:10,000 entre l'hôpital Prescott et le syndicat des infirmières. 42 00:02:10,320 --> 00:02:11,880 J'ai besoin de quelqu'un 43 00:02:12,200 --> 00:02:14,840 qui s'y consacre jour et nuit... 44 00:02:15,160 --> 00:02:16,320 -C'est grâce à moi 45 00:02:16,640 --> 00:02:18,480 que Prescott est chez nous. 46 00:02:18,800 --> 00:02:21,680 -J'ai confié le dossier à Harvey hier soir. 47 00:02:21,960 --> 00:02:25,200 -Je l'ai bûché à fond. -A fond en si peu de temps ? 48 00:02:25,520 --> 00:02:26,720 -J'apprends vite. 49 00:02:27,040 --> 00:02:28,840 -Je peux ? -Ici, on n'aborde 50 00:02:29,120 --> 00:02:30,560 que les grandes lignes. 51 00:02:30,880 --> 00:02:32,480 -Dans votre bureau ? 52 00:02:32,800 --> 00:02:34,200 -Quand vous voulez. 53 00:02:34,520 --> 00:02:36,080 -On passe au point suivant. 54 00:02:36,400 --> 00:02:40,840 -Vous m'avez confié le dossier des infirmières hier soir ? 55 00:02:41,160 --> 00:02:43,760 -Sacré Daniel ! -Il n'a pas changé. 56 00:02:44,080 --> 00:02:45,560 -Toujours prêt 57 00:02:45,880 --> 00:02:47,040 à me contrer. 58 00:02:47,360 --> 00:02:49,200 Pourquoi vous souriez ? 59 00:02:49,520 --> 00:02:51,440 -Il vous exaspère plus que moi. 60 00:02:51,760 --> 00:02:52,640 -Je vous ai choisi. 61 00:02:52,960 --> 00:02:53,920 -Comme allié. 62 00:02:54,240 --> 00:02:56,200 -Pour vous racheter. 63 00:02:56,480 --> 00:02:59,120 -J'ai déjà récupéré votre service à thé ! 64 00:02:59,440 --> 00:03:00,520 -C'est insuffisant. 65 00:03:00,880 --> 00:03:01,800 -Je vous écoute. 66 00:03:02,160 --> 00:03:03,600 -Remettez-le à sa place. 67 00:03:06,640 --> 00:03:09,560 -C'est un ouvre-boîte... -Tu as fait 68 00:03:09,880 --> 00:03:11,280 des folies de ton corps ? 69 00:03:11,560 --> 00:03:14,960 -Il se trouve que j'ai passé la nuit avec ma grand-mère. 70 00:03:15,280 --> 00:03:16,520 -Elle est canon ? 71 00:03:16,880 --> 00:03:20,000 -Ca ne va pas bien de dire ce genre d'insanité ? 72 00:03:20,320 --> 00:03:24,040 -L'hôpital Prescott, je veux un compte rendu des négociations. 73 00:03:24,360 --> 00:03:26,960 -Hein hein ! Et je le trouve où ? 74 00:03:28,160 --> 00:03:31,520 Rachel ! Non, c'est trop tôt, j'ai saboté l'histoire, 75 00:03:31,880 --> 00:03:34,720 avant qu'elle commence. -Raconte-lui ta nuit 76 00:03:35,040 --> 00:03:38,440 avec ta mamie, elle réalisera qu'elle a échappé au pire. 77 00:03:38,760 --> 00:03:39,840 Et j'ai besoin 78 00:03:40,160 --> 00:03:41,880 de quatre dossiers pro bono. 79 00:03:42,200 --> 00:03:46,640 -Je n'ai pas ce genre de dossier, je suis un avocat d'affaires. 80 00:03:48,360 --> 00:03:51,480 Je les traite sur mon temps libre. 81 00:03:51,840 --> 00:03:52,760 -Merci, Rachel. 82 00:03:53,080 --> 00:03:56,240 -Pourquoi c'est toi qui viens chercher ces dossiers ? 83 00:03:56,600 --> 00:03:58,120 -Je ne peux pas te le dire. 84 00:03:58,440 --> 00:03:59,840 -Harvey a demandé à Mike ? 85 00:04:00,120 --> 00:04:02,440 -Une vraie poule mouillée. 86 00:04:02,760 --> 00:04:03,720 Ca va ? -Non. 87 00:04:04,040 --> 00:04:06,520 Mais je n'ai pas le temps d'y penser. 88 00:04:06,840 --> 00:04:08,440 J'ai trop de travail. -Bon. 89 00:04:08,760 --> 00:04:10,240 Tu réagis sainement, 90 00:04:10,560 --> 00:04:12,560 je te félicite. -Merci. 91 00:04:12,920 --> 00:04:15,800 -Je vous en prie, faites comme chez vous. 92 00:04:16,120 --> 00:04:20,800 -C'est fou comme je me vois bien. Ca me dérangerait, j'en suis sûr. 93 00:04:21,160 --> 00:04:22,560 -Je croyais qu'on devait 94 00:04:22,880 --> 00:04:25,000 se retrouver dans votre bureau. 95 00:04:25,320 --> 00:04:28,160 -Et moi, vous faire gagner du temps. 96 00:04:28,480 --> 00:04:30,480 -Une garde d'enfant. -Lenny. 97 00:04:30,840 --> 00:04:32,600 C'est triste. -C'est tout 98 00:04:32,920 --> 00:04:34,480 ce que vous avez ? -Prouvez 99 00:04:34,800 --> 00:04:36,280 que vous avez changé. 100 00:04:36,640 --> 00:04:37,680 -J'ai changé, 101 00:04:38,000 --> 00:04:40,880 mais je n'ai à le prouver ni aux autres ni à vous. 102 00:04:41,200 --> 00:04:45,000 -Pas tant que vous serez mesuré, mais si vous fourrez votre nez 103 00:04:45,320 --> 00:04:47,120 dans mes dossiers, 104 00:04:47,440 --> 00:04:49,560 ce sera une autre histoire. 105 00:04:49,880 --> 00:04:54,200 -Mon nom est sur la porte. -Cabinet "Pearson Hardman", 106 00:04:54,520 --> 00:04:55,880 vous êtes le numéro 2. 107 00:04:56,200 --> 00:04:58,640 J'obéis au numéro 1. -Peu importe, 108 00:04:58,960 --> 00:05:00,880 d'une façon ou d'une autre, 109 00:05:01,200 --> 00:05:03,920 vous apprendrez à me traiter avec respect. 110 00:05:04,240 --> 00:05:05,600 -Bien sûr. 111 00:05:06,360 --> 00:05:09,560 Je vous respecte, mais je ne travaille pas pour vous, 112 00:05:09,880 --> 00:05:11,480 et encore moins avec vous. 113 00:05:11,800 --> 00:05:14,560 Le petit Lenny mérite ce qu'il y a de mieux ! 114 00:05:20,800 --> 00:05:49,440 ... 115 00:05:53,480 --> 00:05:57,240 -Vous êtes au courant que c'est une infirmière qui dirige 116 00:05:57,560 --> 00:05:58,840 leur syndicat ? 117 00:05:59,120 --> 00:06:01,400 -Et après ? -Vous avez déjà été battu 118 00:06:01,800 --> 00:06:04,200 par une infirmière sexy ? -Tu as 12 ans ? 119 00:06:04,520 --> 00:06:07,120 -Ca vaut bien vos plaisanteries. -Non. 120 00:06:07,440 --> 00:06:10,160 -J'ai fantasmé sur une infirmière à 12 ans. 121 00:06:10,480 --> 00:06:13,120 -Nurse Ratched ! -Sa rigueur m'excitait. 122 00:06:13,440 --> 00:06:16,640 -Notre rôle est d'obtenir un accord équitable, 123 00:06:16,960 --> 00:06:18,400 ni vaincu ni vainqueur. 124 00:06:18,680 --> 00:06:20,960 -Il y a toujours un vainqueur. 125 00:06:21,240 --> 00:06:24,720 -C'est évident, tu as l'air prêt à croquer de l'infirmière, 126 00:06:25,040 --> 00:06:26,360 ça me rassure. 127 00:06:26,680 --> 00:06:28,440 Non, ne dis rien ! 128 00:06:31,120 --> 00:06:34,560 -Ah, le négociateur numéro 5 ! 129 00:06:34,880 --> 00:06:37,440 On prend les mêmes et on recommence. 130 00:06:37,760 --> 00:06:39,920 -Jameson a été le 4e, je ne suis pas 131 00:06:40,240 --> 00:06:42,520 comme lui. -C'est ce qu'il a dit 132 00:06:42,880 --> 00:06:43,920 de son prédécesseur. 133 00:06:44,240 --> 00:06:46,280 Vous êtes ici et moi, je suis là. 134 00:06:46,560 --> 00:06:47,760 -On va tâcher de... 135 00:06:48,080 --> 00:06:51,760 -Vous allez devoir m'inviter à dîner, d'abord. 136 00:06:52,080 --> 00:06:55,440 -J'ai mieux, vous vous attendez à ce que je vous offre ça, 137 00:06:55,760 --> 00:06:58,560 vous signeriez à ça et dans vos rêves, 138 00:06:58,880 --> 00:07:00,840 vous espérez ça. Voilà ! 139 00:07:01,160 --> 00:07:03,080 Vos rêves sont réalisés. 140 00:07:03,400 --> 00:07:06,920 Je vous invite à petit-déjeuner. -Pas si vite, beau gosse. 141 00:07:07,240 --> 00:07:09,880 -Si vous exigez trop, l'hôpital déposera 142 00:07:10,200 --> 00:07:12,600 le bilan, et tout le monde y perdra. 143 00:07:12,920 --> 00:07:14,320 Votre meilleure porte 144 00:07:14,640 --> 00:07:15,920 de sortie. 145 00:07:18,320 --> 00:07:19,720 -Oui. Et si on parlait 146 00:07:20,040 --> 00:07:21,200 du nouveau compte 147 00:07:21,520 --> 00:07:22,840 provisionné hier ? 148 00:07:23,120 --> 00:07:24,400 Je suis au courant. 149 00:07:24,680 --> 00:07:28,080 -Dans ce cas, vous savez aussi que cet argent est bloqué. 150 00:07:28,400 --> 00:07:31,600 -L'argent est fongible. -Ce compte a été provisionné 151 00:07:31,920 --> 00:07:33,840 par des mécènes pour financer 152 00:07:34,080 --> 00:07:37,280 une nouvelle robotique chirurgicale. 153 00:07:37,600 --> 00:07:40,680 -Je sais quand on me raconte des conneries ! 154 00:07:41,000 --> 00:07:44,440 -L'hôpital ne peut pas donner cet argent aux infirmières, 155 00:07:44,760 --> 00:07:46,760 ce serait illégal. -Ils lèvent 156 00:07:47,080 --> 00:07:49,200 les fonds pour le matériel, 157 00:07:49,520 --> 00:07:53,760 mais pas pour les infirmières. Je vois, elles sont sexy mais... 158 00:07:54,080 --> 00:07:58,280 Tâchez de nous faire profiter de cet argent, sinon, pas d'accord. 159 00:07:58,600 --> 00:08:00,720 -Irrecevable. -On arrête là ! 160 00:08:01,080 --> 00:08:03,760 -Vous mesurez les conséquences ? 161 00:08:04,080 --> 00:08:08,560 -On a à notre disposition un fonds de grève et on va l'utiliser. 162 00:08:08,880 --> 00:08:11,280 On rejette votre proposition. 163 00:08:17,640 --> 00:08:21,480 -Pour mémoire, demander à Harold de se teindre les cheveux. 164 00:08:21,800 --> 00:08:25,880 Le orange est la couleur des clowns... Harold est un clown. 165 00:08:28,480 --> 00:08:32,160 -Le classement des cabinets d'avocats vient de sortir. 166 00:08:32,480 --> 00:08:35,160 On est avant-dernier en qualité de vie. 167 00:08:35,440 --> 00:08:37,200 -Qui nous bat ? -Vous faites 168 00:08:37,520 --> 00:08:40,240 vivre un enfer à nos collaborateurs. 169 00:08:40,560 --> 00:08:42,440 -C'est vrai, mais il y a pire. 170 00:08:42,800 --> 00:08:46,840 -Harvard veut annuler notre privilège de recrutement. 171 00:08:47,120 --> 00:08:48,560 -Quoi ? 172 00:08:49,880 --> 00:08:53,000 Pearson Hardman est Harvard, Harvard est 173 00:08:53,320 --> 00:08:56,960 Pearson Hardman, l'un ne peut pas survivre sans l'autre. 174 00:08:57,320 --> 00:09:00,320 -Inutile d'être si théâtral. -Je ne le suis pas ! 175 00:09:00,640 --> 00:09:04,480 Quelle journée dramatique ! Laissez-moi gérer la situation. 176 00:09:04,800 --> 00:09:07,600 -Pourquoi croyez-vous que je sois ici ? 177 00:09:07,920 --> 00:09:09,880 -Va te faire foutre ! 178 00:09:10,160 --> 00:09:13,320 -Le mien aussi adore se faire injurier. 179 00:09:13,640 --> 00:09:17,440 -Les sites de rencontres m'envoient des tonnes de pop-up ! 180 00:09:17,800 --> 00:09:20,840 -Tu sais pourquoi ? -Ma mère les a soudoyés ? 181 00:09:21,120 --> 00:09:24,520 -Tu as cherché un site ? Quand ? -Il y a une semaine. 182 00:09:24,880 --> 00:09:27,640 -Toi, moi, happy hour, aux frais d'Harvey. 183 00:09:28,000 --> 00:09:30,040 -Tu veux quitter le bureau à 5h ? 184 00:09:30,360 --> 00:09:33,080 -Non, l'happy hour, c'est à 4h ! 185 00:09:33,400 --> 00:09:34,280 Elle rit. 186 00:09:34,600 --> 00:09:38,080 -Vous n'obtiendrez pas d'injonction pour arrêter la grève. 187 00:09:38,400 --> 00:09:41,600 -C'est ta grande expérience qui t'autorise à le dire ? 188 00:09:41,920 --> 00:09:43,360 -C'est la jurisprudence. 189 00:09:43,720 --> 00:09:44,840 Ce serait moins 190 00:09:45,120 --> 00:09:48,320 risqué de demander une ordonnance provisoire. 191 00:09:48,640 --> 00:09:52,840 -Celle-ci reporte une grève, et ne me dis plus jamais 192 00:09:53,080 --> 00:09:55,760 les risques que je dois prendre ou non. 193 00:09:56,080 --> 00:09:57,960 -J'aime le risque. 194 00:09:58,320 --> 00:10:02,080 -Tu ne mérites pas d'avoir le privilège de me voir gagner ! 195 00:10:04,920 --> 00:10:09,040 -Je vous ai réunis pour vous poser juste une simple question. 196 00:10:09,360 --> 00:10:12,960 Qui a envie de se déshabiller et d'échanger ses sous-vêtements 197 00:10:13,280 --> 00:10:14,720 avec quelqu'un d'autre ? 198 00:10:15,040 --> 00:10:16,560 Un volontaire ? 199 00:10:16,880 --> 00:10:17,720 Bien sûr que non ! 200 00:10:18,040 --> 00:10:19,000 Vous ne voulez pas 201 00:10:19,320 --> 00:10:21,040 exposer votre linge sale. 202 00:10:21,360 --> 00:10:23,720 C'est pourtant ce que vous avez fait. 203 00:10:24,080 --> 00:10:26,680 Je me réjouis que vous viviez en enfer, 204 00:10:27,040 --> 00:10:28,080 Harvard, non. 205 00:10:28,400 --> 00:10:30,720 J'ai donc invité une représentante 206 00:10:31,040 --> 00:10:34,800 de Harvard pour voir de ses yeux que vous êtes heureux et épanouis. 207 00:10:35,120 --> 00:10:36,640 -Vous voulez qu'on mente ? 208 00:10:37,760 --> 00:10:41,240 -Non, je veux que vous convainquiez cette femme 209 00:10:41,560 --> 00:10:45,040 que Pearson Hardman vous fait chier des pétales de rose. 210 00:10:45,880 --> 00:10:48,280 Est-ce que j'ai été clair ? -Oui. 211 00:10:48,600 --> 00:10:50,520 -D'accord. 212 00:10:50,880 --> 00:10:52,720 Avez-vous une autre question 213 00:10:53,040 --> 00:10:54,440 stupide à poser ? 214 00:10:55,560 --> 00:10:56,960 Je m'en doutais ! 215 00:11:11,040 --> 00:11:13,320 -Que faites-vous ici ? -Je suis ici 216 00:11:13,640 --> 00:11:15,200 pour le compte du cabinet. 217 00:11:15,520 --> 00:11:18,080 -J'apprécie d'avoir un fan-club, 218 00:11:18,400 --> 00:11:21,400 mais vous avez 4mn pour quitter... -Daniel ! 219 00:11:21,720 --> 00:11:23,960 J'ai examiné votre requête. 220 00:11:24,240 --> 00:11:26,880 Une ordonnance provisoire. 221 00:11:27,200 --> 00:11:29,320 Accordé. -Enfin vous statuez 222 00:11:29,640 --> 00:11:32,600 en ma faveur. -Dans l'affaire Feinberg, 223 00:11:32,920 --> 00:11:34,080 votre requête était 224 00:11:34,400 --> 00:11:35,480 irrecevable. 225 00:11:35,760 --> 00:11:38,000 C'est un plaisir de vous revoir. 226 00:11:38,320 --> 00:11:41,320 -Merci d'avoir examiné mon affaire en premier. 227 00:11:46,400 --> 00:11:48,880 -Qu'est-ce que c'est que ce cirque ? 228 00:11:49,200 --> 00:11:51,720 -Une victoire ! -C'était mon audience. 229 00:11:52,040 --> 00:11:55,160 -Vous vous êtes présenté au dernier moment. 230 00:11:55,480 --> 00:11:58,720 Vous devriez me remercier. -A coups de poing, ça irait ? 231 00:11:59,000 --> 00:12:02,640 -Si nous en avions discuté avant, je vous aurais dit que Steiner 232 00:12:02,960 --> 00:12:06,080 ne vous accorderait jamais une injonction. 233 00:12:06,400 --> 00:12:08,680 -Pas si vous lui cirez les bottes. 234 00:12:09,000 --> 00:12:13,160 -Je le connais bien, il y avait 0% de chances qu'il vous l'accorde. 235 00:12:13,480 --> 00:12:16,960 -Quand je suis sur une affaire, la chose où il y a 0 % de chances, 236 00:12:17,320 --> 00:12:18,760 c'est que je perde. 237 00:12:19,080 --> 00:12:20,920 -J'ai dit que j'avais changé, 238 00:12:21,240 --> 00:12:23,920 ne confondez pas changement et faiblesse. 239 00:12:24,280 --> 00:12:28,200 Mon nom est sur la plaque, et ce n'est pas une erreur ! 240 00:12:28,520 --> 00:12:32,160 Si vous refusez qu'on travaille ensemble sur cette affaire, 241 00:12:32,520 --> 00:12:34,040 je ne vous laisserai pas 242 00:12:34,360 --> 00:12:35,800 le choix. 243 00:12:47,360 --> 00:12:51,280 -Le juge rejette votre requête, vous lui soumettez la mienne ? 244 00:12:51,640 --> 00:12:55,160 -Plus exactement, c'est Hardman qui lui a soumis. 245 00:12:55,480 --> 00:12:57,480 -Vous disiez que j'avais tort, 246 00:12:57,800 --> 00:13:00,760 alors que j'ai eu la même idée que le directeur. 247 00:13:01,040 --> 00:13:03,040 Où vous vous êtes encore trompé ? 248 00:13:03,360 --> 00:13:06,480 -En t'engageant. -Nous sommes en désaccord. 249 00:13:06,800 --> 00:13:10,200 -Votre copain barbu est déjà venu nous rendre visite. 250 00:13:10,560 --> 00:13:12,600 Vous ne pouvez pas nous empêcher 251 00:13:12,880 --> 00:13:14,400 de préparer notre grève. 252 00:13:14,720 --> 00:13:18,480 -En réalité, je suis venu vous offrir un rameau d'olivier. 253 00:13:18,800 --> 00:13:23,120 Commencez-la, vos comptes indiquent que vous avez de quoi tenir 254 00:13:23,440 --> 00:13:27,280 une semaine et on n'entamera pas les négociations avant un mois. 255 00:13:27,640 --> 00:13:30,560 -On sait très bien à quoi s'attendre, maître. 256 00:13:30,920 --> 00:13:35,200 -Notre dernière offre a expiré, nous revenons à l'avant-dernière. 257 00:13:36,360 --> 00:13:39,720 Et chaque jour de grève ne fera qu'empirer les choses. 258 00:13:40,040 --> 00:13:41,200 -Attendez ! 259 00:13:41,520 --> 00:13:43,200 Vous avez jeté un papier. 260 00:13:43,520 --> 00:13:46,880 -Elles ne travaillent pas, elles n'ont qu'à le ramasser, 261 00:13:47,200 --> 00:13:50,080 ça leur donnera un but. -Vous êtes un peu dur. 262 00:13:50,400 --> 00:13:54,040 -Je viens de mettre un terme à une situation périlleuse. 263 00:13:54,360 --> 00:13:56,160 Crois-moi, elles cèderont. 264 00:13:56,440 --> 00:13:58,600 -S'il vous plaît ! 265 00:13:58,920 --> 00:13:59,720 Je voudrais 266 00:14:00,040 --> 00:14:03,280 vous présenter Mlle Sheila "Sass" qui vient de Harvard. 267 00:14:04,520 --> 00:14:07,520 -J'aurais apprécié davantage 268 00:14:07,880 --> 00:14:08,920 de discrétion. 269 00:14:09,240 --> 00:14:10,760 Je suis ici pour faire 270 00:14:11,080 --> 00:14:14,120 une évaluation qui aurait requis plus d'anonymat. 271 00:14:14,480 --> 00:14:16,160 -Bien. -Petite précision. 272 00:14:16,440 --> 00:14:18,640 C'est "Sazs", S-A-Z-S. 273 00:14:19,000 --> 00:14:21,560 -Oui, Sheila "Sass". -Ce n'est pas grave. 274 00:14:21,840 --> 00:14:23,440 -Tu vois ce que je vois ? 275 00:14:23,760 --> 00:14:26,360 -Ce sont les mêmes. -Ils sont attirés. 276 00:14:26,680 --> 00:14:27,880 -S'ils se touchent, 277 00:14:28,200 --> 00:14:31,680 on risque l'Apocalypse. -Je ne veux pas les imaginer. 278 00:14:32,000 --> 00:14:33,720 -Ma contestatrice préférée. 279 00:14:34,040 --> 00:14:37,160 James, une vraie pointure en droit. 280 00:14:37,480 --> 00:14:41,080 J'aime venir ici et me rendre disponible pour apprendre 281 00:14:41,440 --> 00:14:44,160 à mieux connaître mes troupes. 282 00:14:44,440 --> 00:14:46,440 -Et qu'y avez-vous gagné ? 283 00:14:46,760 --> 00:14:48,720 -Eh bien, Harold a sa mère 284 00:14:49,040 --> 00:14:50,400 qui est morte... 285 00:14:50,720 --> 00:14:52,040 -Tante. 286 00:14:52,320 --> 00:14:54,000 -D'un infarctus. 287 00:14:54,320 --> 00:14:55,160 -Cancer. 288 00:14:55,440 --> 00:14:57,280 -On est tous avec lui. 289 00:14:57,560 --> 00:14:59,160 -Vous ne le connaissez pas, 290 00:14:59,480 --> 00:15:02,240 et à moins que vous ne vouliez recruter 291 00:15:02,560 --> 00:15:06,600 dans une université de 2e zone, j'attends de vous plus de respect. 292 00:15:06,920 --> 00:15:09,800 -C'est vrai que je ne connais pas sa vie privée, 293 00:15:10,120 --> 00:15:13,000 mais je ne crois pas que ce soit significatif. 294 00:15:13,320 --> 00:15:14,840 -J'ai 20 subalternes, 295 00:15:15,200 --> 00:15:17,960 je ne connais pas un seul nom de famille. 296 00:15:18,280 --> 00:15:19,560 -Je vous admire. 297 00:15:19,880 --> 00:15:23,880 Que vous faut-il ? -Que me faut-il à votre avis ? 298 00:15:24,160 --> 00:15:25,720 -Parler avec chacun. -Oui. 299 00:15:26,080 --> 00:15:28,560 -Faites votre choix. -Celui-là. 300 00:15:28,880 --> 00:15:31,760 -Qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez vous ? 301 00:15:32,080 --> 00:15:34,160 -Emotionnellement handicapé. 302 00:15:34,480 --> 00:15:35,920 -Vous avez gaspillé 303 00:15:36,240 --> 00:15:38,440 nos 48h. -Non, la menace de grève 304 00:15:38,760 --> 00:15:40,760 est toujours bien réelle. 305 00:15:41,040 --> 00:15:43,880 J'ai utilisé la seule cartouche qui restait. 306 00:15:44,240 --> 00:15:48,240 -Et risqué de nous atteindre. -Elles vont signer mon offre. 307 00:15:48,560 --> 00:15:49,640 -Vraiment ? -Oui. 308 00:15:49,960 --> 00:15:54,200 -Si on demande à les rencontrer, cela signifiera qu'on va céder, 309 00:15:54,520 --> 00:15:56,160 elles peuvent tout gagner. 310 00:15:56,480 --> 00:15:59,680 -On est d'accord. -On n'a plus de marge de manoeuvre 311 00:16:00,000 --> 00:16:01,120 à cause de vous. 312 00:16:01,400 --> 00:16:05,240 -Je n'ai pas merdé, j'ai fait la meilleure offre qu'on pouvait 313 00:16:05,560 --> 00:16:06,840 se permettre. 314 00:16:07,080 --> 00:16:09,880 -Si cette grève dure, Prescott coulera 315 00:16:10,160 --> 00:16:11,600 et personne n'y survivra. 316 00:16:11,880 --> 00:16:15,920 -Cette grève ne nous menacerait pas si j'avais obtenu une injonction. 317 00:16:16,240 --> 00:16:18,320 Au fait, mon collaborateur a eu 318 00:16:18,640 --> 00:16:21,960 la même idée que vous, intelligent mais inexpérimenté, 319 00:16:22,280 --> 00:16:24,640 ne pensez pas comme un débutant. 320 00:16:29,920 --> 00:16:33,320 -Je sais, tu veux que je t'aide à prendre des photos sexy 321 00:16:33,640 --> 00:16:35,680 pour mettre sur ton profil. 322 00:16:36,000 --> 00:16:39,360 Et tu espères qu'une chose en entraînera une autre. 323 00:16:39,680 --> 00:16:42,920 Et boum boum boum. -Non, je ne me suis pas inscrite, 324 00:16:43,240 --> 00:16:46,040 parce qu'il faut remplir un questionnaire 325 00:16:46,360 --> 00:16:49,440 où on te demande de décrire qui tu es exactement. 326 00:16:49,760 --> 00:16:51,680 Une assistante juridique. 327 00:16:52,040 --> 00:16:54,920 -Je suis secrétaire juridique, ce n'est pas 328 00:16:55,240 --> 00:16:57,720 la seule chose qui me caractérise. 329 00:16:58,040 --> 00:17:00,000 -Je ne sais pas quoi mettre. 330 00:17:00,320 --> 00:17:04,280 Je me suis fait des illusions en croyant pouvoir devenir avocate, 331 00:17:04,640 --> 00:17:08,360 et aussi pour Mike, je ne suis qu'une pauvre assistante esseulée, 332 00:17:08,680 --> 00:17:10,760 et ça, c'est dur à écrire. 333 00:17:11,040 --> 00:17:14,480 -Ce soir, tu n'es plus une assistante esseulée. 334 00:17:16,200 --> 00:17:17,040 On est avocates. 335 00:17:17,360 --> 00:17:18,880 -Pearson Hardman. 336 00:17:19,200 --> 00:17:21,680 -Harriet Specter, et voici 337 00:17:21,960 --> 00:17:23,920 mon associée. -Michelle Ross. 338 00:17:24,200 --> 00:17:28,000 J'ai une mémoire photographique, "le phénomène des tribunaux". 339 00:17:28,320 --> 00:17:32,760 -Je suis une femme d'affaires, la meilleure de toute la ville ! 340 00:17:33,120 --> 00:17:34,960 Qu'est-ce que vous regardez ? 341 00:17:35,280 --> 00:17:36,600 -Je peux réciter 342 00:17:36,920 --> 00:17:40,520 la Constitution dans l'ordre, le désordre, de droite à gauche. 343 00:17:40,880 --> 00:17:43,200 -Je ne vous crois pas, récitez-la. 344 00:17:43,520 --> 00:17:45,040 -Santé ! -Santé ! 345 00:17:45,360 --> 00:17:46,120 -Manageuse. 346 00:17:46,480 --> 00:17:47,880 -Médecin. -Acrobate. 347 00:17:48,160 --> 00:17:49,760 -Professeur de droit. 348 00:17:50,080 --> 00:17:51,480 -Je suis rabbin. 349 00:17:57,200 --> 00:18:00,080 -Mais qu'est-ce que tu as commandé ? 350 00:18:04,400 --> 00:18:06,200 Il frappe au carreau. 351 00:18:07,240 --> 00:18:09,600 -Vous vouliez me voir, M. Hardman ? 352 00:18:09,920 --> 00:18:12,360 -Appelez-moi Daniel, asseyez-vous. 353 00:18:15,600 --> 00:18:19,400 Harvey ne tarit pas d'éloges à votre sujet. 354 00:18:19,720 --> 00:18:21,280 -C'est vrai ? -Avec Harvey, 355 00:18:21,600 --> 00:18:24,000 il faut savoir lire entre les lignes. 356 00:18:24,320 --> 00:18:26,680 -Il vous a dit que je ne suis pas 357 00:18:27,000 --> 00:18:28,520 idiot. -A peu près ça. 358 00:18:28,840 --> 00:18:32,560 Et que nous avons eu la même idée pour l'ordonnance provisoire. 359 00:18:32,920 --> 00:18:35,280 -Oui, apparemment. -Pourquoi 360 00:18:35,600 --> 00:18:36,880 ce choix ? -Recadrer 361 00:18:37,160 --> 00:18:41,160 les négociations sans qu'aucune des deux parties ne les interrompe. 362 00:18:41,520 --> 00:18:42,720 -Tout à fait d'accord. 363 00:18:43,080 --> 00:18:46,840 Cela dit, je n'ai pas l'intention de le contrer pour l'instant. 364 00:18:47,200 --> 00:18:50,840 Mais son coup de bluff nous a mis dans le pétrin, il le concède. 365 00:18:51,120 --> 00:18:54,320 -On ne peut pas demander ses conditions à Mme Sawyer. 366 00:18:54,640 --> 00:18:55,800 -Ni Harvey ni moi. 367 00:18:57,160 --> 00:18:59,040 -Moi, je peux. -En effet, 368 00:18:59,360 --> 00:19:00,840 vous êtes brillant. 369 00:19:02,640 --> 00:19:04,400 -J'en ai peur, oui. 370 00:19:04,720 --> 00:19:08,200 -Pardonnez-moi si j'ai négligé ce qu'Harvey m'a dit de vous, 371 00:19:08,520 --> 00:19:09,960 mais je devais m'assurer 372 00:19:10,280 --> 00:19:14,360 de notre négociateur secret. -C'est pour ça qu'il n'est pas là. 373 00:19:14,680 --> 00:19:16,880 -Les coaches préfèrent 374 00:19:17,160 --> 00:19:20,160 que les pères n'assistent pas aux sélections. 375 00:19:20,480 --> 00:19:22,520 -Que voulez-vous que je fasse ? 376 00:19:26,320 --> 00:19:28,120 -Ils vous envoient, vous ? 377 00:19:28,440 --> 00:19:31,240 Ils ne prennent pas l'affaire au sérieux. 378 00:19:31,560 --> 00:19:35,920 -Mme Sawyer, vous êtes en grève, et eux, ils ne bougeront pas. 379 00:19:36,240 --> 00:19:37,720 Parlez avec moi. 380 00:19:38,080 --> 00:19:40,520 -Pourquoi vous ferais-je confiance ? 381 00:19:40,880 --> 00:19:41,960 -Venez avec moi. 382 00:19:42,280 --> 00:19:44,360 Nell, 383 00:19:44,680 --> 00:19:47,200 voici ma grand-mère, Edith Ross. 384 00:19:47,520 --> 00:19:48,840 -Bonjour. 385 00:19:49,120 --> 00:19:50,560 -Résidente heureuse 386 00:19:50,880 --> 00:19:52,840 de la maison Prescott. 387 00:19:53,120 --> 00:19:54,600 Elle compte pour moi. 388 00:19:54,880 --> 00:19:55,920 -Il ne m'a pas 389 00:19:56,280 --> 00:19:59,040 collée là hier pour vous amadouer. 390 00:19:59,360 --> 00:20:00,760 -Mamie, arrête. 391 00:20:01,080 --> 00:20:02,560 -Tu n'as pas à intervenir. 392 00:20:02,920 --> 00:20:04,280 Nell, vous êtes 393 00:20:04,560 --> 00:20:07,480 une référence pour mon infirmier préféré. 394 00:20:07,800 --> 00:20:10,560 -Ah oui ! Ca fait plaisir à entendre. 395 00:20:10,840 --> 00:20:14,040 -Au point que je ne peux plus prendre mes médicaments 396 00:20:14,360 --> 00:20:15,080 en paix. 397 00:20:15,440 --> 00:20:19,160 -Edith, à propos de médicaments, je voudrais faire passer 398 00:20:19,480 --> 00:20:21,880 un message à votre petit-fils. 399 00:20:22,200 --> 00:20:23,600 Ca ne vous ennuie pas ? 400 00:20:23,920 --> 00:20:24,720 Vous prenez 401 00:20:25,080 --> 00:20:26,640 du Plavix, du Zestril, 402 00:20:26,960 --> 00:20:28,600 de l'aténolol... 403 00:20:28,880 --> 00:20:32,040 S'ils sont mal administrés, c'est dangereux. 404 00:20:32,360 --> 00:20:34,440 Et qui les administre ? 405 00:20:34,760 --> 00:20:35,960 -Les infirmières. 406 00:20:36,280 --> 00:20:40,120 -Imaginez, l'infirmier d'Edith vient de finir sa journée de 15h, 407 00:20:40,400 --> 00:20:44,680 elle doit prendre ses médicaments dans 2h, l'infirmier va rester, 408 00:20:45,040 --> 00:20:48,760 ils sont en sous-effectif, les heures sup ne sont pas payées, 409 00:20:49,040 --> 00:20:52,680 mais dès qu'il administre un médicament, il doit signer 410 00:20:53,000 --> 00:20:54,160 le dossier. 411 00:20:54,480 --> 00:20:58,120 C'est comme ça tous les jours, vous voulez savoir ce que je veux, 412 00:20:58,480 --> 00:21:01,440 qu'ils débloquent des fonds pour que cesse 413 00:21:01,720 --> 00:21:03,400 cette injustice. 414 00:21:10,880 --> 00:21:13,840 -Celle-là, elle est nulle. -On est d'accord. 415 00:21:15,640 --> 00:21:17,440 -Mlle Sazs. -M. Litt. 416 00:21:17,760 --> 00:21:19,440 -Louis. -Sheila. 417 00:21:19,760 --> 00:21:22,720 -Je croirais parler... -A votre âme soeur. 418 00:21:23,040 --> 00:21:23,840 -C'est dingue ! 419 00:21:24,160 --> 00:21:26,160 Soyez franche. -Toujours. 420 00:21:26,480 --> 00:21:27,440 -Moi aussi. 421 00:21:27,800 --> 00:21:29,840 -Je vous autorise à garder 422 00:21:30,120 --> 00:21:32,840 vos privilèges de recrutement. -Oui. 423 00:21:33,080 --> 00:21:36,200 -Mais vos collaborateurs ne vous respectent pas, 424 00:21:36,520 --> 00:21:39,720 ils estiment que vous travaillez moins qu'eux. 425 00:21:40,040 --> 00:21:41,520 -Quoi ? -Ils disent 426 00:21:41,880 --> 00:21:43,640 qu'ils font votre travail. 427 00:21:46,840 --> 00:21:50,240 Je vous en parle parce que je crois que c'est faux. 428 00:21:50,560 --> 00:21:51,840 -Oui, c'est faux. 429 00:21:52,200 --> 00:21:54,760 Je vous prie de m'excuser. 430 00:22:01,480 --> 00:22:03,000 -J'ai réussi ! -Quoi ? 431 00:22:03,320 --> 00:22:04,480 -Daniel et vous allez 432 00:22:04,800 --> 00:22:06,120 être fiers de moi. 433 00:22:06,480 --> 00:22:08,320 -J'en jugerai par moi-même. 434 00:22:08,640 --> 00:22:11,360 -Jugez, ça m'est égal, j'ai vu Nell. 435 00:22:11,680 --> 00:22:15,480 J'ai même utilisé ma grand-mère, enfin, elle était partante, 436 00:22:15,800 --> 00:22:17,480 consentante. -Bravo. 437 00:22:17,760 --> 00:22:20,760 Continue. -Les infirmières font des heures 438 00:22:21,080 --> 00:22:25,160 sup sans être payées pour administrer les médicaments. 439 00:22:25,480 --> 00:22:26,720 -Et tu as avalé ça ? 440 00:22:27,080 --> 00:22:29,560 -C'est vrai pour ma grand-mère. 441 00:22:29,880 --> 00:22:32,840 Elles veulent juste davantage 442 00:22:33,120 --> 00:22:36,040 de personnel pour ne plus avoir à travailler 443 00:22:36,360 --> 00:22:37,880 plus de 15h par jour. 444 00:22:38,160 --> 00:22:41,080 -Combien ? -10 % de la robotique. 445 00:22:41,400 --> 00:22:45,440 -Il nous reste juste à trouver un moyen légal pour les débloquer. 446 00:22:45,760 --> 00:22:48,520 -Je vais dire à Daniel que vous êtes fier 447 00:22:48,880 --> 00:22:51,800 de moi ? -Je me charge de lui annoncer. 448 00:22:52,160 --> 00:22:55,800 Vous aurez beau les laver, elles ne seront jamais propres. 449 00:22:56,160 --> 00:22:58,600 -Je ne suis pas devenu un saint. 450 00:22:58,920 --> 00:23:00,720 -Vous avez menti à Mike. 451 00:23:01,040 --> 00:23:03,160 -Rien d'outrageusement faux. 452 00:23:03,480 --> 00:23:05,520 -Vous avez trompé les vôtres. 453 00:23:05,880 --> 00:23:08,760 -Vous n'avez jamais menti à personne, 454 00:23:09,080 --> 00:23:10,360 à Jessica, à moi ? 455 00:23:10,680 --> 00:23:12,440 -Pas depuis votre retour. 456 00:23:12,760 --> 00:23:14,200 -Jessica ne vous avait pas 457 00:23:14,520 --> 00:23:18,080 confié le dossier, vous avez menti, mais je ne me suis pas mis 458 00:23:18,400 --> 00:23:19,320 à pleurnicher. 459 00:23:19,640 --> 00:23:22,080 -Vous avez envoyé Mike pleurnicher. 460 00:23:22,400 --> 00:23:25,160 -Il a gagné la bataille. -Pas la guerre. 461 00:23:25,480 --> 00:23:30,040 Si nous leur offrons 10 millions, demain, ils en exigeront 15. 462 00:23:30,360 --> 00:23:33,560 -Je ne travaille pas en me basant sur votre instinct. 463 00:23:33,840 --> 00:23:36,480 -Nell Sawyer a usé 5 négociateurs. 464 00:23:36,800 --> 00:23:40,240 -Donc, on ne devrait pas bouger ? -Vous avez tout fait foirer 465 00:23:40,560 --> 00:23:41,960 en envoyant Mike. 466 00:23:42,280 --> 00:23:45,160 On est tous les deux des menteurs, 467 00:23:45,480 --> 00:23:49,000 mais au final un seul d'entre nous sera responsable du fiasco 468 00:23:49,320 --> 00:23:50,640 de cette affaire. 469 00:23:58,720 --> 00:24:01,280 -Vous vouliez me voir ? 470 00:24:03,160 --> 00:24:06,440 -Accordez-moi une minute, j'aime finir 471 00:24:06,760 --> 00:24:08,200 ce que j'ai commencé. 472 00:24:11,440 --> 00:24:15,280 Dire que j'ai toujours détesté ça, sale habitude. 473 00:24:15,600 --> 00:24:20,240 J'ai surpris ma fille en train de fumer quand elle avait 15 ans, 474 00:24:20,560 --> 00:24:23,040 je vous jure que j'ai vu rouge. 475 00:24:23,360 --> 00:24:26,160 Puis, ma femme est tombée malade. 476 00:24:26,480 --> 00:24:29,080 Quand elle a eu des métastases 477 00:24:29,440 --> 00:24:33,200 aux poumons, une fois par semaine, on fumait une cigarette à deux, 478 00:24:33,560 --> 00:24:35,360 un pied-de-nez au cancer. 479 00:24:37,480 --> 00:24:39,240 Le lundi soir à 9h. 480 00:24:45,200 --> 00:24:47,000 Je ne peux pas arrêter. 481 00:24:49,320 --> 00:24:51,280 Je ne veux pas arrêter. 482 00:24:54,320 --> 00:24:57,920 -On devrait trouver le moyen de débloquer l'argent. 483 00:24:58,240 --> 00:25:00,520 -Ca risque de prendre la nuit. 484 00:25:00,880 --> 00:25:04,360 -Je n'ai pas de vie sociale. -Moi non pl 485 00:25:00,880 --> 00:25:04,360 us. 486 00:25:08,720 --> 00:25:10,120 -Mauvais boulot. 487 00:25:15,160 --> 00:25:17,400 Norma, affaire Scotfield, 488 00:25:17,720 --> 00:25:20,760 il manque tous les contrats de sous-traitance, 489 00:25:21,080 --> 00:25:23,760 veuillez corriger cette erreur. 490 00:25:24,120 --> 00:25:27,320 Oh ! Et envoyez à Sheila un bouquet de fleurs. 491 00:25:27,600 --> 00:25:32,520 Pas un bouquet romantique, laissons les choses suivre leur cours. 492 00:25:32,880 --> 00:25:35,080 -Tu devrais tenir un journal 493 00:25:35,400 --> 00:25:37,360 comme les gamines de 12 ans. 494 00:25:37,680 --> 00:25:41,080 -Pas ce soir, Harvey. Je t'assure, rentre chez toi. 495 00:25:41,360 --> 00:25:44,320 -Qu'est-ce qui t'arrive ? 496 00:25:44,640 --> 00:25:48,000 -Je veux rattraper le retard sur certains dossiers. 497 00:25:48,320 --> 00:25:50,360 -Dans l'open space ? 498 00:25:50,680 --> 00:25:52,080 -Les collaborateurs 499 00:25:52,400 --> 00:25:53,520 trouvent 500 00:25:53,880 --> 00:25:55,760 que je travaille moins qu'eux. 501 00:25:56,080 --> 00:25:58,280 -Tous ceux qui ne voient pas 502 00:25:58,600 --> 00:26:01,920 que tu es celui qui travaille le plus ici sont des idiots. 503 00:26:02,240 --> 00:26:05,640 Tu es peut-être un connard, mais eux se la coulent douce. 504 00:26:05,960 --> 00:26:09,320 -Merci, Harvey, sauf pour le connard. 505 00:26:11,880 --> 00:26:14,360 -Tu te rappelles nos débuts ici ? 506 00:26:14,680 --> 00:26:16,760 -J'entends encore Hardman 507 00:26:17,080 --> 00:26:19,520 quand j'ai perdu le dossier Durridge. 508 00:26:19,880 --> 00:26:21,680 -Tu étais assis juste ici. 509 00:26:22,000 --> 00:26:25,280 -Je croyais qu'il allait me mettre à la porte. 510 00:26:26,160 --> 00:26:27,520 -Je l'avais caché. 511 00:26:27,840 --> 00:26:31,280 -Je le savais ! J'ai dû travailler 48h d'affilée. 512 00:26:31,600 --> 00:26:33,600 -Mais on a déchiré au procès. 513 00:26:33,920 --> 00:26:36,120 -Ils réagiraient différemment. 514 00:26:36,400 --> 00:26:38,760 -Incapables de bosser une nuit. 515 00:26:39,080 --> 00:26:40,120 -Ils croient 516 00:26:40,440 --> 00:26:44,240 qu'il existe une loi interdisant de travailler plus de 20h par jour. 517 00:26:44,560 --> 00:26:47,120 De vraies divas, je les virerais tous. 518 00:26:47,440 --> 00:26:48,640 -Louis, 519 00:26:48,960 --> 00:26:50,840 je ne le répèterai pas, 520 00:26:51,200 --> 00:26:53,600 savoure, tu es un super pro. 521 00:27:08,720 --> 00:27:10,640 ♪Tu es un super pro. 522 00:27:15,280 --> 00:27:16,680 ♪Tu es un super pro. 523 00:27:19,720 --> 00:27:21,080 -Harvey, ici, 524 00:27:21,400 --> 00:27:22,560 qui est un super pro ? 525 00:27:22,920 --> 00:27:24,640 ♪-Tu es un super pro. -Merci. 526 00:27:24,920 --> 00:27:26,200 Je savoure. 527 00:27:26,520 --> 00:27:27,840 Qui est un super pro ? 528 00:27:28,120 --> 00:27:31,200 ♪-Tu es un super pro. -Ravi que tu en sois conscient. 529 00:27:31,520 --> 00:27:33,720 Redis-le. *-Tu es un super pro. 530 00:27:48,880 --> 00:27:50,720 -Qu'est-ce que tu fais ? 531 00:27:51,040 --> 00:27:54,360 -Rien... Je suis désolé, ce n'est pas ce que tu crois. 532 00:27:54,680 --> 00:27:56,880 Hardman a besoin d'un dossier... 533 00:27:57,200 --> 00:27:59,360 -Tu aurais dû envoyer Donna. 534 00:28:00,720 --> 00:28:02,880 -OK, c'est de bonne guerre. 535 00:28:03,200 --> 00:28:06,200 Rachel, je te jure que je ne voulais pas... 536 00:28:06,520 --> 00:28:09,280 -Ce n'est pas un site porno, 537 00:28:09,600 --> 00:28:12,560 juste de rencontres. -Alors, tu... 538 00:28:12,880 --> 00:28:14,240 -Oui. -C'est bien. 539 00:28:14,560 --> 00:28:17,000 -Eh oui ! -Je trouve que c'est bien. 540 00:28:17,280 --> 00:28:18,720 -Oui, moi aussi. 541 00:28:19,040 --> 00:28:22,840 Sauf que ça fait trois jours que je travaille sur mon annonce, 542 00:28:23,160 --> 00:28:25,480 et regarde un peu ce que j'ai. 543 00:28:25,800 --> 00:28:27,040 -Une page blanche. 544 00:28:27,360 --> 00:28:28,880 -Je sais. 545 00:28:29,240 --> 00:28:31,920 -Attends, je sais : "Je travaille 546 00:28:32,240 --> 00:28:35,840 "dans le meilleur cabinet d'avocats de Manhattan..." 547 00:28:36,120 --> 00:28:37,520 -Ce n'est pas... 548 00:28:37,880 --> 00:28:40,280 -"J'ai un bureau fantastique..." 549 00:28:40,600 --> 00:28:42,440 -Attends, une seconde. 550 00:28:45,680 --> 00:28:46,920 Allez, continue. 551 00:28:48,800 --> 00:28:53,000 -"Je suis passionnée, drôle, tenace, courageuse..." 552 00:28:53,320 --> 00:28:55,560 -Encore plus d'adjectifs. 553 00:28:55,840 --> 00:28:58,480 -"Supercalifragilisticexpiali... 554 00:28:58,800 --> 00:29:02,840 "Je suis vive d'esprit, quelquefois même, ça agresse les autres." 555 00:29:03,080 --> 00:29:05,520 -Tu es sûr ? -Laisse-moi finir. 556 00:29:07,280 --> 00:29:09,880 "Je suis une personne généreuse, 557 00:29:10,160 --> 00:29:13,480 "je veux quelqu'un qui soit attentif aux détails. 558 00:29:13,800 --> 00:29:16,440 "Par exemple, je suis un fin gourmet, 559 00:29:16,800 --> 00:29:20,200 "et j'aime partager cette passion avec mes amis ou... 560 00:29:20,520 --> 00:29:23,800 "Autre exemple, quand quelqu'un me fait un compliment, 561 00:29:24,120 --> 00:29:26,200 "je baisse timidement les yeux. 562 00:29:26,480 --> 00:29:29,440 "Et aussi, mes parents sont pleins aux as, 563 00:29:29,800 --> 00:29:32,960 "mais je suis bien décidée à m'en sortir seule." 564 00:29:34,400 --> 00:29:35,880 -Euh... 565 00:29:36,160 --> 00:29:38,440 Un détail que je n'écrirai pas. 566 00:29:41,000 --> 00:29:42,880 -Ca ne fait rien. 567 00:29:43,200 --> 00:29:46,840 De toute façon, tu vas vraiment sortir du lot. 568 00:29:47,120 --> 00:29:50,160 -Oui, parce que ce que tu as écrit, c'est flatteur. 569 00:29:50,440 --> 00:29:51,600 -Non, pas grâce à moi, 570 00:29:51,960 --> 00:29:54,800 grâce à la photo que tu vas ajouter ici. 571 00:30:19,640 --> 00:30:22,600 -Dossier Barbinger, fait. Scotfield, fait. 572 00:30:22,920 --> 00:30:24,320 Johnson, fait. 573 00:30:24,640 --> 00:30:27,480 Hier soir, j'ai fini tout votre travail. 574 00:30:27,760 --> 00:30:29,920 Etapes suivantes ? 575 00:30:30,240 --> 00:30:31,560 -Le classement. 576 00:30:31,880 --> 00:30:34,360 -Relire et vérifier l'orthographe. 577 00:30:34,680 --> 00:30:37,200 -Le plus fastidieux. -Votre job. 578 00:30:37,520 --> 00:30:39,040 Sachez que je peux faire 579 00:30:39,360 --> 00:30:42,880 votre travail mieux et plus vite que vous sans efforts, 580 00:30:43,160 --> 00:30:44,840 mais je ne le fais pas, 581 00:30:45,160 --> 00:30:48,680 car c'est en planchant les dossiers que vous apprendrez. 582 00:30:49,000 --> 00:30:52,680 Vous n'aurez nulle part une telle opportunité. 583 00:30:53,000 --> 00:30:54,600 Si vous ne me croyez pas, 584 00:30:54,920 --> 00:30:58,800 je vous ferai une recommandation et vous verrez par vous-mêmes. 585 00:30:59,880 --> 00:31:02,640 Je vous écoute, qui est intéressé ? 586 00:31:04,240 --> 00:31:05,440 Je m'en doutais. 587 00:31:06,680 --> 00:31:08,720 J'ai dix nouveaux dossiers. 588 00:31:09,080 --> 00:31:10,720 Qui est preneur ? 589 00:31:12,160 --> 00:31:15,200 Qu'attendez-vous pour venir les chercher ? 590 00:31:26,400 --> 00:31:28,920 -Excellent boulot hier soir. -Merci. 591 00:31:30,320 --> 00:31:33,320 C'était prévu ? -On n'a plus de temps à perdre. 592 00:31:33,640 --> 00:31:34,920 -Harvey est au courant ? 593 00:31:35,320 --> 00:31:36,560 -Oui, absolument. 594 00:31:41,920 --> 00:31:44,640 -Qu'est-ce que c'est ? 595 00:31:44,960 --> 00:31:48,040 -Des licenciements, 50 avis de licenciement, 596 00:31:48,320 --> 00:31:49,520 pour 50 infirmières. 597 00:31:49,880 --> 00:31:51,200 -Je ne comprends pas. 598 00:31:51,520 --> 00:31:55,600 -Ces infirmières ont travaillé au-delà de 15h sans le signaler, 599 00:31:55,880 --> 00:31:58,040 ce qui ne leur permet plus 600 00:31:58,360 --> 00:32:00,680 de bénéficier de la protection 601 00:32:01,000 --> 00:32:02,760 de la loi. -Vous bluffez ! 602 00:32:03,040 --> 00:32:04,680 -J'ai trouvé 50 cas 603 00:32:05,000 --> 00:32:08,360 en une nuit, combien j'en trouverai en une semaine ? 604 00:32:11,360 --> 00:32:15,200 Vous n'avez qu'une solution, signez notre offre. 605 00:32:15,520 --> 00:32:18,960 -Votre grand-mère doit être fière de vous. 606 00:32:19,280 --> 00:32:20,640 -Vous avez jusqu'à 607 00:32:20,960 --> 00:32:21,760 ce soir. 608 00:32:27,360 --> 00:32:29,280 -Harvey ! -Tu es fou de rage. 609 00:32:29,600 --> 00:32:32,720 -J'ai eu ça grâce à ma grand-mère. -C'est ton idée. 610 00:32:33,040 --> 00:32:35,600 -Pour moi, la famille, c'est important. 611 00:32:35,960 --> 00:32:39,400 Et je vous ai donné cette info pour aider les infirmières. 612 00:32:39,760 --> 00:32:42,960 -Tu approuvais la 1re offre. -Ce n'est pas le problème. 613 00:32:43,280 --> 00:32:45,840 -C'est la seule offre possible. 614 00:32:46,160 --> 00:32:47,520 -Harvey... -Ca suffit ! 615 00:32:47,840 --> 00:32:50,320 Je ne plaisantais pas en te demandant 616 00:32:50,600 --> 00:32:54,880 si tu étais prêt à les écraser, ça fait partie de notre job. 617 00:32:55,200 --> 00:32:57,360 Si Prescott cède, ils feront 618 00:32:57,640 --> 00:33:00,440 faillite, les infirmières n'auront rien. 619 00:33:00,760 --> 00:33:04,560 -Arrêtez, c'est une victoire que vous remportez sur Daniel. 620 00:33:04,880 --> 00:33:08,160 Il ne faut pas être un génie pour comprendre que vous êtes 621 00:33:08,440 --> 00:33:11,040 en compétition et que vous m'utilisez. 622 00:33:11,360 --> 00:33:13,720 Ecoutez, Harvey, je ne veux plus 623 00:33:14,040 --> 00:33:16,720 me retrouver au milieu de vos histoires. 624 00:33:29,600 --> 00:33:31,000 On frappe à la porte. 625 00:33:35,280 --> 00:33:38,880 Mamie, si c'est encore toi, je vais faire changer la serrure ! 626 00:33:41,400 --> 00:33:43,000 Rachel ? 627 00:33:43,320 --> 00:33:45,640 -Je ne te comprends pas. -Désolé... 628 00:33:45,960 --> 00:33:50,200 -Non, toutes ces choses, si c'est réellement ce que tu penses de moi, 629 00:33:50,520 --> 00:33:53,280 pourquoi tu ne peux pas être avec moi ? 630 00:33:55,000 --> 00:33:56,600 -Je t'ai déjà expliqué, 631 00:33:56,920 --> 00:33:59,520 le travail et tout un ensemble de choses 632 00:33:59,880 --> 00:34:02,680 qui me laisse penser que ça ne marcherait pas. 633 00:34:04,080 --> 00:34:05,880 -Ce sont des conneries, 634 00:34:06,200 --> 00:34:09,280 le Mike qui me plaît ne réagirait pas comme ça. 635 00:34:09,600 --> 00:34:13,360 Et si tu as encore des sentiments pour moi, alors je ne vois 636 00:34:13,720 --> 00:34:17,560 qu'une explication, tu as un secret que tu ne veux pas me révéler. 637 00:34:20,280 --> 00:34:22,480 -Je ne veux pas te mentir. 638 00:34:24,000 --> 00:34:25,920 -Arrête, alors ! 639 00:34:26,240 --> 00:34:28,600 S'il te plaît, Mike, 640 00:34:28,920 --> 00:34:31,560 allez, dis-moi ce que c'est. 641 00:34:37,800 --> 00:34:39,160 J'en étais sûre. 642 00:34:39,920 --> 00:34:41,440 -Rachel ! -Je 643 00:34:39,920 --> 00:34:41,440 m'en vais. 644 00:34:41,760 --> 00:34:43,640 -Rachel ! Rachel, attends ! 645 00:34:44,960 --> 00:34:47,440 Attends, Rachel, ne t'en va pas ! 646 00:34:47,760 --> 00:34:50,120 Je voudrais tout te dire. 647 00:34:52,080 --> 00:34:55,640 -Pourquoi tu ne peux pas ? Tu es marié ? Tu es un espion ? 648 00:34:55,960 --> 00:34:58,640 -Non, une fois que je te l'aurai dit, 649 00:34:58,920 --> 00:35:02,880 je ne pourrai jamais revenir en arrière, je me mettrai 650 00:35:03,120 --> 00:35:04,520 en danger. 651 00:35:05,360 --> 00:35:07,200 Je ne peux pas. 652 00:35:30,040 --> 00:35:31,880 -Vous vous êtes amusé ? 653 00:35:32,160 --> 00:35:33,480 -Ce n'est pas le terme. 654 00:35:34,720 --> 00:35:37,520 -Vous fêtez votre victoire ou ma défaite ? 655 00:35:37,840 --> 00:35:39,320 -D'une pierre deux coups. 656 00:35:39,640 --> 00:35:42,680 -Ce qu'elle aime par-dessus tout. Un autre round ? 657 00:35:43,000 --> 00:35:46,720 -Non, je viens pour m'excuser, à la réunion des associés, 658 00:35:47,040 --> 00:35:49,840 vous avez salué mon retour, 659 00:35:50,120 --> 00:35:53,440 et quand je vous ai vue assise dans mon fauteuil... 660 00:35:55,000 --> 00:35:56,360 Je suis désolé. 661 00:35:57,720 --> 00:35:59,560 -Ca me va droit au coeur. 662 00:35:59,880 --> 00:36:03,040 Seulement, vous avez commencé à manoeuvrer 663 00:36:03,360 --> 00:36:04,800 avant votre arrivée. 664 00:36:05,160 --> 00:36:08,400 Distribution de cadeaux, ingérence dans les dossiers, 665 00:36:08,720 --> 00:36:10,960 aménagement d'un nouveau bureau. 666 00:36:11,240 --> 00:36:12,080 -Un bon retour. 667 00:36:12,440 --> 00:36:13,760 -Et mon service à thé ? 668 00:36:14,120 --> 00:36:15,480 -Ah, nous y voilà ! 669 00:36:15,800 --> 00:36:18,280 Vous vous rappelez d'où il vient ? 670 00:36:18,600 --> 00:36:20,960 C'est Alicia qui vous l'a offert. 671 00:36:21,240 --> 00:36:23,240 Je l'ai pris car elle me manque, 672 00:36:23,520 --> 00:36:27,880 je regrette, je croyais que vous pouviez comprendre. 673 00:36:36,360 --> 00:36:40,000 -Coucou ! Tu as une copie de l'accord avec les infirmières ? 674 00:36:40,320 --> 00:36:41,760 -Oui, je t'en ai fait une. 675 00:36:42,120 --> 00:36:43,320 -Merci beaucoup. 676 00:36:43,640 --> 00:36:47,440 -Tu as quelque chose de changé, brushing, fringues neuves, 677 00:36:47,720 --> 00:36:49,360 tu as un rendez-vous ? 678 00:36:50,160 --> 00:36:51,800 -Bonne soirée, Donna. 679 00:36:52,120 --> 00:36:53,920 -Bonne soirée à toi. 680 00:36:54,200 --> 00:36:56,880 -Je ne vous dérange pas ? 681 00:36:57,200 --> 00:37:00,040 -Sans vous froisser, je comptais partir. 682 00:37:00,360 --> 00:37:01,880 -Vous avez veillé tard. 683 00:37:02,160 --> 00:37:03,640 -Je tiens le coup. 684 00:37:03,960 --> 00:37:07,200 -Je vous ai entendu parler aux collaborateurs, 685 00:37:07,520 --> 00:37:10,840 vous m'avez impressionnée. -Merci. 686 00:37:11,160 --> 00:37:13,800 -Je suis contente de vous avoir vu 687 00:37:14,120 --> 00:37:15,400 à l'oeuvre. 688 00:37:16,440 --> 00:37:18,320 Qu'est-ce qu'il y a ? -Rien. 689 00:37:18,640 --> 00:37:20,440 -Louis ! 690 00:37:20,760 --> 00:37:23,120 -Si vous m'avez vu à l'oeuvre, 691 00:37:23,400 --> 00:37:26,320 vous savez que je leur offre l'occasion 692 00:37:26,600 --> 00:37:28,000 de se distinguer. 693 00:37:28,320 --> 00:37:29,720 Et j'aimerais 694 00:37:30,040 --> 00:37:31,560 que de temps en temps, 695 00:37:31,880 --> 00:37:34,680 vous puissiez faire la même chose pour moi. 696 00:37:44,560 --> 00:37:46,120 -Vous vouliez me voir ? 697 00:37:46,480 --> 00:37:48,120 -Oui, Mike, assieds-toi. 698 00:37:56,040 --> 00:37:59,120 Je veux te raconter ce que j'aurais dû te raconter 699 00:37:59,440 --> 00:38:01,360 le jour du retour de Daniel. 700 00:38:01,680 --> 00:38:05,960 Quand on a découvert que Daniel escroquait des clients, 701 00:38:06,280 --> 00:38:09,000 il nous a dit que sa femme avait un cancer 702 00:38:09,280 --> 00:38:12,840 et qu'il lui fallait de l'argent pour la faire soigner. 703 00:38:13,120 --> 00:38:17,240 En réalité, il avait besoin d'argent pour entretenir 704 00:38:17,560 --> 00:38:18,800 sa maîtresse. 705 00:38:19,080 --> 00:38:20,680 Il affirme avoir changé, 706 00:38:21,000 --> 00:38:24,840 mais j'ai du mal à faire confiance à un homme qui s'est comporté 707 00:38:25,120 --> 00:38:26,240 de la sorte. 708 00:38:26,560 --> 00:38:28,240 -Vous me faites confiance ? 709 00:38:28,560 --> 00:38:31,640 -Sinon, je ne t'aurais rien raconté. 710 00:38:40,520 --> 00:38:42,600 -C'est la première fois ? 711 00:38:42,920 --> 00:38:45,720 -Non, mais j'essaie de ne pas y penser, 712 00:38:46,040 --> 00:38:48,680 je fais comme si c'était la première. 713 00:38:49,000 --> 00:38:51,320 Pardon, mais je dois me concentrer. 714 00:38:51,640 --> 00:38:53,000 -A partir de maintenant, 715 00:38:53,320 --> 00:38:55,400 vous avez 3h. Bonne chance ! 716 00:39:10,920 --> 00:39:13,160 -Trois fois en une semaine, 717 00:39:13,400 --> 00:39:16,280 je vais te remettre sur mon testament. 718 00:39:18,920 --> 00:39:20,840 Qu'est-ce qui se passe ? 719 00:39:33,800 --> 00:39:35,200 -Plavix. 720 00:39:35,480 --> 00:39:39,120 Ca me trottait dans la tête, alors j'ai vérifié. 721 00:39:39,480 --> 00:39:43,320 On en prend quand le coeur pose de graves problèmes. 722 00:39:43,640 --> 00:39:45,640 -J'ai 92 ans, à cet âge, 723 00:39:45,960 --> 00:39:47,600 tout pose problème. 724 00:39:47,920 --> 00:39:49,600 -Tu ne m'en as pas parlé ? 725 00:39:49,960 --> 00:39:51,560 -Pour te dire quoi ? 726 00:39:51,880 --> 00:39:56,440 Que ce n'est pas drôle de vieillir, tu t'en serais aperçu assez tôt. 727 00:39:56,760 --> 00:40:00,000 D'ailleurs, il est administré de façon préventive. 728 00:40:00,320 --> 00:40:02,720 Tu as sauté ce passage. -J'ai paniqué 729 00:40:03,040 --> 00:40:06,000 quand je suis arrivé aux problèmes cardiaques. 730 00:40:06,280 --> 00:40:08,920 -Ce n'est pas consciencieux de ta part. 731 00:40:09,200 --> 00:40:12,680 -Je viens parce que je me fais du souci et tu te moques de moi ? 732 00:40:13,920 --> 00:40:15,360 -Affectueusement. 733 00:40:17,920 --> 00:40:21,800 -D'accord, assez parlé de ta santé et de tes petits problèmes, 734 00:40:22,160 --> 00:40:23,800 parlons plutôt des miens. 735 00:40:24,080 --> 00:40:26,840 -Tu es jeune, tu n'en as pas encore. 736 00:40:27,040 --> 00:40:30,040 -Faux, je n'ai pas de petite amie. 737 00:40:30,360 --> 00:40:33,160 -J'ai des copines célibataires, si tu veux. 738 00:40:33,440 --> 00:40:37,320 -Ah oui ! Pas plus de 70 ans, je serai très strict.