1
00:00:00,125 --> 00:00:02,043
<i>Dans la saison précédente...</i>

2
00:00:02,210 --> 00:00:04,049
- Personne doit savoir.
- Ton courrier.

3
00:00:04,216 --> 00:00:06,381
<i>Personne remarquerait ta disparition.</i>

4
00:00:06,631 --> 00:00:07,883
<i>Un ami ?</i>

5
00:00:08,133 --> 00:00:10,385
<i>Parfois, être une ado
donne envie de mourir.<i>

6
00:00:10,552 --> 00:00:11,924
Aspirine, fais-moi planer.

7
00:00:12,971 --> 00:00:15,557
- Notre fille est suicidaire.
- C'était un malentendu.

8
00:00:15,807 --> 00:00:17,767
La ratée a envie qu'on parle d'elle.

9
00:00:18,017 --> 00:00:20,186
- J'aime cette fille.
- Planque les couteaux.

10
00:00:20,436 --> 00:00:23,148
- Pourquoi cette fascination ?
- Tu as les épaules.

11
00:00:24,149 --> 00:00:27,027
- Je t'aime vraiment bien.
- Vous êtes en relation libre ?

12
00:00:27,402 --> 00:00:30,614
- Qui a bien pu t'inviter ?
- Moi.

13
00:00:30,864 --> 00:00:32,657
Vous sortez en public
comme un couple.

14
00:00:32,907 --> 00:00:34,826
Toi et Matty êtes ensemble ?

15
00:00:35,076 --> 00:00:36,703
Matty a invité un tas de gens.

16
00:00:37,412 --> 00:00:39,539
- Tu dois rentrer ?
- J'ai du temps à tuer.

17
00:00:39,789 --> 00:00:41,917
Je ne sortirai plus avec Matty
avant d'avoir DLR.

18
00:00:42,167 --> 00:00:44,544
- Comment ça ?
- "Définir La Relation".

19
00:00:44,711 --> 00:00:46,921
Tu devais plus le voir
sans clarifier les choses.

20
00:00:47,088 --> 00:00:50,266
Fais-le vite, avant qu'il te saute
près des poubelles, sans protection.

21
00:00:50,516 --> 00:00:53,511
- On est ensemble ?
- C'est pas toi qu'il kiffe.

22
00:00:53,761 --> 00:00:56,020
- T'es accessible.
- Je pensais la même chose.

23
00:00:56,725 --> 00:00:59,684
- Matty sait que Jake m'a embrassée ?
- Les mecs parlent pas.

24
00:00:59,934 --> 00:01:01,144
J'ai embrassé Jenna.

25
00:01:01,394 --> 00:01:04,689
Tu couches avec moi en privé,
mais tu me parles pas en public ?

26
00:01:04,939 --> 00:01:07,567
Faudrait savoir ce que tu veux,
j'en ai assez d'être ton secret.

27
00:01:07,817 --> 00:01:09,819
J'ai bien fait
de t'écrire cette lettre.

28
00:01:10,069 --> 00:01:11,404
Jake est pas fiable.

29
00:01:12,367 --> 00:01:14,574
Tu ne pourras jamais contrôler
ce qui t'arrive,

30
00:01:14,824 --> 00:01:17,003
mais tu pourras contrôler
ce que tu ressens.

31
00:01:17,253 --> 00:01:20,288
Je reparle de notre baiser,
car je t'aime vraiment bien.

32
00:01:20,646 --> 00:01:23,416
Je suis nominée
pour l'élection de la princesse du bal.

33
00:01:24,420 --> 00:01:25,626
Elle vient de partir.

34
00:01:25,793 --> 00:01:27,915
C'était Rosati dont tu me parlais ?

35
00:01:28,082 --> 00:01:29,172
Il m'a invitée.

36
00:01:29,422 --> 00:01:31,549
Tu as raison.
C'est trop tard.

37
00:01:33,991 --> 00:01:34,886
Maman ?

38
00:01:35,136 --> 00:01:36,429
201 - <i>Resolutions</i> -

39
00:01:36,679 --> 00:01:39,481
<i>La veille de Noël,
dans la maison sans bruit,</i>

40
00:01:39,648 --> 00:01:42,560
<i>aucune créature ne s'agitait,
sauf ma souris.</i>

41
00:01:42,810 --> 00:01:45,230
<i>Une filaire défectueuse
qui me rendait gaga,</i>

42
00:01:45,659 --> 00:01:47,816
<i>car même mon clavier faisait le bêta.</i>

43
00:01:48,464 --> 00:01:49,776
<i>"+" au lieu de "t",</i>

44
00:01:50,026 --> 00:01:51,436
<i>"!" au lieu de "i",</i>

45
00:01:51,603 --> 00:01:53,697
<i>j'espérais en cadeau
un portable-surprise.</i>

46
00:01:54,437 --> 00:01:56,893
<i>Avec un autre graphisme,
mon blog serait digne.</i>

47
00:01:57,060 --> 00:01:59,878
<i>J'avais besoin d'une pause
pour réfléchir hors ligne...</i>

48
00:02:00,045 --> 00:02:02,442
<i>à ce que j'avais appris
après la soirée.</i>

49
00:02:02,609 --> 00:02:04,192
<i>À comment je l'avais trouvé.</i>

50
00:02:05,032 --> 00:02:07,135
<i>L'auteur de la lettre
se révélait être</i>

51
00:02:07,302 --> 00:02:09,421
<i>un proche qui aurait dû se taire.</i>

52
00:02:09,913 --> 00:02:11,673
<i>Ni Lissa ni Ming.</i>

53
00:02:11,923 --> 00:02:13,675
<i>Ni Tamara ni Sadie.</i>

54
00:02:13,925 --> 00:02:15,385
<i>Ni Matty ni papa.</i>

55
00:02:15,885 --> 00:02:18,138
<i>Mais la femme qui m'avait conçue.</i>

56
00:02:23,680 --> 00:02:24,894
<i>Durant une semaine,</i>

57
00:02:25,144 --> 00:02:26,187
<i>j'ai réfléchi.</i>

58
00:02:26,750 --> 00:02:28,714
<i>Pardonner ou oublier ?</i>

59
00:02:29,071 --> 00:02:31,585
<i>Ou me concentrer
sur des divertissements ?</i>

60
00:02:31,752 --> 00:02:35,838
<i>Comme réaliser le glaçage
de biscuits en pain d'épices.</i>

61
00:02:37,611 --> 00:02:39,811
<i>Ou regarder tous les films de la VOD.</i>

62
00:02:40,175 --> 00:02:41,176
<i>Deux fois.</i>

63
00:02:42,457 --> 00:02:45,117
<i>Et quand rien ne réussissait
à m'occuper l'esprit,</i>

64
00:02:45,284 --> 00:02:47,625
<i>je faisais perdre pied à Jake Rosati.</i>

65
00:02:48,213 --> 00:02:49,547
C'est frustrant, on...

66
00:02:49,797 --> 00:02:51,754
- Enlève nos habits ?
- On rentre.

67
00:02:52,004 --> 00:02:54,924
- Avant que mon père trouve ça louche.
- D'accord.

68
00:02:55,995 --> 00:02:58,052
- Il est tard, j'y vais.
- Une condition.

69
00:02:58,302 --> 00:02:59,797
Ouvre mon cadeau ce soir.

70
00:03:00,047 --> 00:03:01,521
Et où est-il ?

71
00:03:01,771 --> 00:03:02,974
Regarde tes mails.

72
00:03:07,322 --> 00:03:09,564
<i>Les jours de vacances valant triples,</i>

73
00:03:09,814 --> 00:03:12,358
<i>Jake et moi étions déjà
un vieux couple.</i>

74
00:03:12,862 --> 00:03:15,904
<i>L'annoncer sur le net
semblait une simple formalité.</i>

75
00:03:16,154 --> 00:03:17,872
<i>Et pourtant, j'avais peur.</i>

76
00:03:18,039 --> 00:03:20,899
<i>Pourquoi Jake m'accepterait,
si ma mère n'y arrivait pas ?</i>

77
00:03:21,066 --> 00:03:22,494
<i>Il me fallait...</i>

78
00:03:22,661 --> 00:03:23,744
Une explication ?

79
00:03:24,142 --> 00:03:26,498
Tu as besoin d'une explication ?

80
00:03:26,748 --> 00:03:28,666
Je suis pas idiot. Si ?

81
00:03:29,491 --> 00:03:31,961
<I>Pour ma mère,
le jury délibérait toujours.</I>

82
00:03:32,211 --> 00:03:34,047
Puisqu'on a terminé...

83
00:03:34,297 --> 00:03:35,423
Pas si vite.

84
00:03:36,519 --> 00:03:38,119
J'ai encore un cadeau.

85
00:03:43,973 --> 00:03:45,123
Lis la carte.

86
00:03:47,875 --> 00:03:48,968
"Voilà qui tu es."

87
00:03:53,566 --> 00:03:56,535
N'oublie jamais
que tu comptes beaucoup pour moi.

88
00:03:56,702 --> 00:03:59,060
<i>Ça risquait pas.
Elle me l'avait écrit.</i>

89
00:03:59,227 --> 00:04:00,657
<i>Une preuve d'amour vache.</i>

90
00:04:03,681 --> 00:04:06,246
Mon cadeau te rappellera
que je tiens à toi.

91
00:04:12,335 --> 00:04:14,081
LE BOUCLIER NATUREL
PRÉSERVATIFS

92
00:04:16,906 --> 00:04:18,615
<i>[ Suicide Club ]</i>

93
00:04:18,782 --> 00:04:20,510
www.u-sub.net
www.sous-titres.eu

94
00:04:21,220 --> 00:04:24,139
- Je m'habille comment ?
- Sexy. C'est le Nouvel An.

95
00:04:24,389 --> 00:04:27,517
<i>T'as un copain,
ça veut dire rinçage d'amygdales.</i>

96
00:04:27,767 --> 00:04:29,700
Pour moi, ce sera orgie de Prozac.

97
00:04:29,950 --> 00:04:32,375
Dire que Ricky est coincé
chez sa mamie,

98
00:04:32,542 --> 00:04:34,440
quand ça devient enfin sérieux.

99
00:04:34,690 --> 00:04:35,733
Vous avez DLR ?

100
00:04:35,900 --> 00:04:39,654
Il m'a sexté une photo de sa main
sous-titrée "tu nous manques".

101
00:04:39,904 --> 00:04:41,573
<i>En résumé, on est ensemble.</i>

102
00:04:41,823 --> 00:04:44,392
Trouve-toi une tenue avantageuse.

103
00:04:44,559 --> 00:04:45,873
Pique chez ta mère.

104
00:04:46,123 --> 00:04:47,787
Mets tes nibards au balcon.

105
00:04:48,037 --> 00:04:51,705
Pas sûre que son style soit approprié.
<i>Pour les mots ou les vêtements.</i>

106
00:04:51,872 --> 00:04:54,154
<i>T ne savait toujours pas,
pour la lettre.</i>

107
00:04:54,321 --> 00:04:55,436
<i>Personne ne savait.</i>

108
00:04:55,603 --> 00:04:58,089
<i>Je voulais être la première
à la détester, le cas échéant.</i>

109
00:04:59,715 --> 00:05:01,009
Je vais trouver.

110
00:05:02,026 --> 00:05:04,596
- Où tu vas ?
- À une soirée.

111
00:05:06,343 --> 00:05:09,090
On pensait t'emmener au ciné.

112
00:05:09,257 --> 00:05:10,258
Désolée.

113
00:05:11,182 --> 00:05:12,966
Tu y vas avec Jake ?

114
00:05:13,867 --> 00:05:15,523
- Il embrasse bien ?
- Maman !

115
00:05:16,732 --> 00:05:19,059
Y a pas si longtemps,
j'étais à ta place.

116
00:05:19,652 --> 00:05:21,529
Tu peux tout me dire.

117
00:05:21,779 --> 00:05:24,527
<i>J'étais pas prête à parler,
vu que je savais pas quoi dire.</i>

118
00:05:24,694 --> 00:05:26,743
<i>Pour que ma mère
me lâche les cheveux,</i>

119
00:05:26,993 --> 00:05:28,286
<i>je devais m'en occuper.</i>

120
00:05:28,453 --> 00:05:29,658
Je vais me coiffer.

121
00:05:30,984 --> 00:05:32,411
- Je t'aide ?
- Non.

122
00:05:34,393 --> 00:05:35,960
Si j'étais du genre parano,

123
00:05:36,210 --> 00:05:38,463
je dirais que tu cherches à m'éviter.

124
00:05:38,713 --> 00:05:39,886
Pourquoi ça ?

125
00:05:41,424 --> 00:05:44,427
Tout d'abord, ça fait deux semaines
que tu es distante.

126
00:05:45,031 --> 00:05:48,181
Quelque chose t'ennuie,
et je crois avoir deviné.

127
00:05:48,931 --> 00:05:50,984
J'ai vu qu'il manque quelque chose.

128
00:05:51,413 --> 00:05:52,852
Tu dois l'avoir remarqué.

129
00:05:54,562 --> 00:05:57,523
C'est pas facile à dire,
alors je me lance.

130
00:05:57,773 --> 00:05:59,192
<i>Elle allait avouer.</i>

131
00:05:59,442 --> 00:06:02,278
Toi et Jake n'êtes pas en couple
sur internet.

132
00:06:04,238 --> 00:06:06,410
Les garçons sont lents à s'engager.

133
00:06:06,577 --> 00:06:09,535
C'est pourquoi il faut manoeuvrer
pour les y amener.

134
00:06:10,620 --> 00:06:11,976
T'as son mot de passe ?

135
00:06:15,500 --> 00:06:17,434
<i>En quatre mois, j'avais évolué.</i>

136
00:06:17,601 --> 00:06:19,612
<i>J'étais passée de la fille suicidaire</i>

137
00:06:19,779 --> 00:06:22,173
<i>à celle qui sortait accompagnée
pour le Nouvel An.</i>

138
00:06:22,423 --> 00:06:23,925
<i>Mais allez savoir pourquoi,</i>

139
00:06:24,175 --> 00:06:26,261
<i>l'ancienne Jenna
hantait toujours la nouvelle.</i>

140
00:06:30,264 --> 00:06:31,933
NOUVEAU COMMENTAIRE

141
00:06:33,678 --> 00:06:36,187
REPRENDS-TOI.
TOUT SE PRÉSENTE BIEN POUR TOI.

142
00:06:44,100 --> 00:06:45,901
"Que reste-t-il à résoudre ?"

143
00:06:48,774 --> 00:06:49,951
Bonne année !

144
00:06:53,204 --> 00:06:54,122
Bienvenue.

145
00:06:54,372 --> 00:06:56,393
<i>Je n'avais pas parlé à Matty
depuis le bal.</i>

146
00:06:56,560 --> 00:06:58,751
<i>Je craignais que le revoir soit...</i>

147
00:07:00,476 --> 00:07:01,337
<i>bizarre.</i>

148
00:07:02,306 --> 00:07:03,589
T'attends quoi ?

149
00:07:03,839 --> 00:07:05,133
Viens te servir.

150
00:07:06,324 --> 00:07:07,510
Débriefing !

151
00:07:08,072 --> 00:07:11,012
Matty a même pas bronché.
Il a enneigé son chagrin.

152
00:07:11,415 --> 00:07:13,725
Il t'a tapée dans la main
sans problème.

153
00:07:13,975 --> 00:07:15,601
Reçu.
Il va bien, pas moi.

154
00:07:15,851 --> 00:07:17,061
On lit mon blog.

155
00:07:17,228 --> 00:07:19,021
- J'ai eu un commentaire.
- Comment ?

156
00:07:19,188 --> 00:07:21,482
- C'est un site public.
- Lequel ?

157
00:07:21,732 --> 00:07:24,068
- Bref, je l'ai bloqué.
- Pourquoi il était public ?

158
00:07:24,318 --> 00:07:26,209
Je sais pas, j'y avais pas réfléchi.

159
00:07:26,376 --> 00:07:29,157
C'était anonyme, si on veut.
C'est pas une de vous ?

160
00:07:29,407 --> 00:07:31,032
Tu l'aurais su si c'était moi.

161
00:07:31,199 --> 00:07:33,202
- Je sais pas garder un secret.
- Vrai.

162
00:07:34,712 --> 00:07:37,821
- Quelqu'un qu'on connaît ?
- Sûrement un vieux pervers.

163
00:07:37,988 --> 00:07:39,625
- Comme Peng Huang.
- Qui ?

164
00:07:39,875 --> 00:07:42,337
Mon père.
J'ai trouvé du porno sur mon ordi.

165
00:07:43,160 --> 00:07:45,298
Ton père se tripote la nouille sur...

166
00:07:46,340 --> 00:07:49,427
Dis ce que tu veux, mais maintenant,
j'ai un moyen de pression.

167
00:07:50,636 --> 00:07:53,222
Si on veut.
J'ai toujours la permission de minuit.

168
00:07:53,472 --> 00:07:56,601
Quand vous embrasserez vos mecs,
j'embrasserai mon oreiller.

169
00:07:56,851 --> 00:07:58,102
Avec le jus de papa.

170
00:07:58,448 --> 00:08:00,063
Sur ce, je vais chercher à boire.

171
00:08:03,065 --> 00:08:06,152
Une nouvelle année commence,
je veux oublier le passé,

172
00:08:06,402 --> 00:08:08,279
recommencer à zéro et m'excuser.

173
00:08:10,820 --> 00:08:11,824
J'ai péché.

174
00:08:13,659 --> 00:08:14,660
Désolée.

175
00:08:14,910 --> 00:08:16,788
Super.
Excuses acceptées.

176
00:08:19,332 --> 00:08:21,709
J'ai vraiment fait
des choses horribles.

177
00:08:21,959 --> 00:08:23,753
Je t'ai fait passer pour une salope.

178
00:08:24,003 --> 00:08:26,464
C'est toi le groupe
"Hamilton la salope" ?

179
00:08:26,714 --> 00:08:28,508
Dès demain, je le ferme.

180
00:08:28,758 --> 00:08:30,468
Super, merci.
Je te pardonne.

181
00:08:31,293 --> 00:08:32,294
Génial.

182
00:08:33,438 --> 00:08:37,462
Tu m'as l'air un peu paumée.
Et je crois savoir pourquoi.

183
00:08:37,856 --> 00:08:38,935
Au début,

184
00:08:39,185 --> 00:08:42,188
j'ai cru à un coup de folie
quand tu m'as interdit les toilettes.

185
00:08:43,199 --> 00:08:46,004
Mais vu que tu réponds
ni à mes textos ni à mes appels,

186
00:08:46,171 --> 00:08:49,748
j'en conclus
que ça serait plutôt de l'indiscipline.

187
00:08:50,305 --> 00:08:52,740
Ceci étant dit, c'est oublié.

188
00:08:52,990 --> 00:08:54,283
Je te pardonne.

189
00:08:54,533 --> 00:08:57,399
- Tu voulais me raser la tête.
- C'est comme ça que ça marche.

190
00:08:57,566 --> 00:09:00,289
Tu dépasses les bornes,
je te rappelle à l'ordre.

191
00:09:01,251 --> 00:09:03,042
Ensuite, tu m'apportes un café.

192
00:09:03,292 --> 00:09:04,168
C'est fini.

193
00:09:05,610 --> 00:09:09,173
Tu veux être amie avec Hamilton,
mais pas avec moi ?

194
00:09:09,423 --> 00:09:10,434
Parfaitement.

195
00:09:10,819 --> 00:09:12,427
Au fait, tu fais plus mince.

196
00:09:15,297 --> 00:09:18,087
C'est ce qu'une amie dirait,
connasse !

197
00:09:18,254 --> 00:09:19,767
La poudreuse était top.

198
00:09:20,017 --> 00:09:22,679
À part quand tu tombes
le cul sur la glace.

199
00:09:23,268 --> 00:09:24,405
C'était génial.

200
00:09:24,572 --> 00:09:26,369
- J'aurais kiffé y être.
- Trop.

201
00:09:26,536 --> 00:09:27,806
T'as fait quoi ?

202
00:09:27,973 --> 00:09:30,611
- Pas grand-chose. J'ai flâné.
- Avec Hamilton ?

203
00:09:31,654 --> 00:09:33,781
- Un peu.
- Vous êtes ensemble ?

204
00:09:39,537 --> 00:09:42,582
Non, rien de vraiment officiel.
On traîne ensemble.

205
00:09:46,247 --> 00:09:48,797
<i>Je voulais te souhaiter
une bonne année.</i>

206
00:09:50,422 --> 00:09:52,550
Tout va bien ?
Vous m'aviez jamais appelée.

207
00:09:52,800 --> 00:09:55,202
Jenna, tu sais,
il y a une première pour tout.

208
00:09:55,369 --> 00:09:58,473
Appeler son élève préférée,
ou se faire planter.

209
00:09:59,111 --> 00:10:00,308
C'est le cas ?

210
00:10:00,558 --> 00:10:03,124
Non.
Je parlais au sens littéral.

211
00:10:03,291 --> 00:10:05,563
Comme pour une plante
qu'on met en terre.

212
00:10:05,813 --> 00:10:08,015
<i>Enfin bref.
Où fais-tu la fête ?</i>

213
00:10:08,182 --> 00:10:09,901
Chez Matty McKibben.

214
00:10:10,151 --> 00:10:13,237
Oui, le réveillon,
c'est pour les amoureux.

215
00:10:13,487 --> 00:10:15,448
- Je suis avec Jake.
- <i>Pas top, ton plan.</i>

216
00:10:15,698 --> 00:10:18,242
Les gens pourraient croire
que t'as un rencard.

217
00:10:18,492 --> 00:10:19,619
Je dois y aller.

218
00:10:20,041 --> 00:10:20,912
Pourquoi ?

219
00:10:23,071 --> 00:10:24,752
J'ai laissé le chat s'enfuir.

220
00:10:27,203 --> 00:10:29,462
- Un coup de main ?
- D'accord.

221
00:10:30,214 --> 00:10:31,297
Et tes vacances ?

222
00:10:31,547 --> 00:10:33,471
Super, et les tiennes ?

223
00:10:34,942 --> 00:10:35,927
Tu sais...

224
00:10:36,177 --> 00:10:38,002
Tu t'en doutes sûrement,

225
00:10:38,169 --> 00:10:40,139
mais je suis désolée,
à propos du bal.

226
00:10:42,391 --> 00:10:44,964
Si on pouvait rester amis,
une fois la page tournée...

227
00:10:45,131 --> 00:10:47,104
Je dis pas
que t'as besoin de la tourner.

228
00:10:47,562 --> 00:10:48,523
Mais...

229
00:10:48,773 --> 00:10:49,774
Moi, oui.

230
00:10:50,843 --> 00:10:53,486
Alors, c'est bien terminé ?

231
00:10:55,291 --> 00:10:56,239
Non.

232
00:11:02,120 --> 00:11:03,799
Je veux une autre chance.

233
00:11:06,123 --> 00:11:08,746
- Une autre chance ?
- J'ai fait beaucoup d'erreurs.

234
00:11:09,671 --> 00:11:11,963
- Mais c'est fini.
- Je suis venue avec Jake.

235
00:11:12,213 --> 00:11:13,075
Reste.

236
00:11:14,497 --> 00:11:16,596
- Avec moi.
- C'est pas si simple.

237
00:11:16,846 --> 00:11:18,719
Si tu m'avais oublié,
tu serais pas là.

238
00:11:18,886 --> 00:11:19,762
<i>Exact.</i>

239
00:11:20,012 --> 00:11:21,472
<i>J'avais pas oublié Matty.</i>

240
00:11:21,722 --> 00:11:23,567
<i>Mais je lui avais pas tout pardonné.</i>

241
00:11:23,817 --> 00:11:27,017
Il dit que vous êtes amis.
Il comprendra, quand on lui dira.

242
00:11:27,184 --> 00:11:28,737
- On ?
- Moi.

243
00:11:30,151 --> 00:11:31,244
Je lui dirai.

244
00:11:34,543 --> 00:11:36,487
Rejoins-moi ici à minuit.

245
00:11:36,654 --> 00:11:38,695
On recommence tout.
Ça ira, pour Jake.

246
00:11:38,945 --> 00:11:40,825
Il comprendra quand il saura.

247
00:11:43,949 --> 00:11:44,952
Saura quoi ?

248
00:11:46,647 --> 00:11:48,166
Que j'étais le premier.

249
00:11:49,243 --> 00:11:51,315
<i>En théorie, Matty était le premier.</i>

250
00:11:51,482 --> 00:11:53,588
<i>Et en théorie,
rien d'officiel avec Jake.</i>

251
00:11:53,838 --> 00:11:57,037
<i>Mais si tout était théorique,
j'étais théoriquement perdue.</i>

252
00:11:57,204 --> 00:11:58,134
Moi aussi.

253
00:11:58,384 --> 00:12:00,094
Tu lui as demandé quand ?

254
00:12:00,344 --> 00:12:02,305
Il y a une semaine.
Elle a jamais répondu.

255
00:12:02,555 --> 00:12:03,447
Arrête.

256
00:12:03,614 --> 00:12:06,392
Ricky a mis trois mois
à accepter ma demande.

257
00:12:06,834 --> 00:12:08,769
- Mais pourquoi ?
- Demande-lui.

258
00:12:09,019 --> 00:12:10,271
Tu sauras enfin.

259
00:12:10,521 --> 00:12:11,799
Il est chez sa mamie.

260
00:12:12,358 --> 00:12:14,657
Ben alors,
elle est vraiment mignonne.

261
00:12:16,861 --> 00:12:18,821
Ricky !
Espèce de sale menteur !

262
00:12:21,719 --> 00:12:24,368
Je vais me préparer
à ramasser les morceaux.

263
00:12:26,722 --> 00:12:28,080
Une revenante.

264
00:12:28,330 --> 00:12:29,290
T'étais où ?

265
00:12:30,363 --> 00:12:31,626
Le chat s'est enfui.

266
00:12:31,876 --> 00:12:34,211
- Matty a pas de chat.
- Plus maintenant.

267
00:12:34,461 --> 00:12:36,754
Raison de plus pour le retrouver.

268
00:12:36,921 --> 00:12:38,345
On l'a oublié trop vite.

269
00:12:38,757 --> 00:12:40,509
- T'as aussi oublié.
- Quoi ?

270
00:12:40,759 --> 00:12:42,011
De me répondre.

271
00:12:42,261 --> 00:12:43,554
Je comptais le faire

272
00:12:43,804 --> 00:12:46,682
après avoir retrouvé le chat.

273
00:12:46,932 --> 00:12:48,476
Ici, minou ! Minou !

274
00:12:51,362 --> 00:12:53,662
Il y a un chat ?
J'adore les chats.

275
00:12:57,399 --> 00:12:59,320
Debout, y a aucun chat.

276
00:13:00,521 --> 00:13:02,531
- J'ai bien réfléchi.
- <i>Une première !</i>

277
00:13:02,781 --> 00:13:05,201
- Pour qu'on soit quittes.
- On l'est.

278
00:13:05,952 --> 00:13:08,287
Quittes au sens biblique.

279
00:13:08,537 --> 00:13:10,122
Comme "oeil pour oeil",

280
00:13:10,372 --> 00:13:13,125
sauf que ce sera "joue pour joue".

281
00:13:13,292 --> 00:13:15,169
Je t'ai giflée, alors gifle-moi.

282
00:13:15,419 --> 00:13:17,254
- Non.
- Allez, gifle-moi !

283
00:13:19,458 --> 00:13:21,217
Je l'ai même pas sentie.

284
00:13:21,467 --> 00:13:22,843
Je te jure, beauté.

285
00:13:23,093 --> 00:13:25,680
Mamie m'a déposé pour que je te voie.
Appelle-la.

286
00:13:25,930 --> 00:13:28,162
- Elle confirmera ma version.
- Ta version ?

287
00:13:28,329 --> 00:13:30,518
Tu viens d'avouer
que t'inventes tout.

288
00:13:30,768 --> 00:13:32,436
Va te faire foutre, Ricky.

289
00:13:35,092 --> 00:13:37,316
Plus que 15 minutes avant minuit !

290
00:13:38,014 --> 00:13:40,488
<i>15 minutes
que je n'oublierais jamais.</i>

291
00:13:40,738 --> 00:13:43,987
<i>Jake avait besoin d'une confirmation,
Matty, d'une réponse.</i>

292
00:13:44,237 --> 00:13:46,117
<i>Moi, j'avais besoin d'air.</i>

293
00:13:54,582 --> 00:13:55,975
Je suis là pour t'aider.

294
00:13:56,568 --> 00:13:57,707
M'aider ?

295
00:13:57,957 --> 00:13:58,767
Le chat.

296
00:13:59,017 --> 00:14:00,379
On va le trouver.

297
00:14:00,629 --> 00:14:03,314
Ou "la". On sait pas, parfois.
J'ai amené du matos.

298
00:14:06,086 --> 00:14:07,368
Le chat n'existe pas.

299
00:14:07,618 --> 00:14:09,168
Ma relation non plus.

300
00:14:11,366 --> 00:14:13,975
Je suis dévastée chanmé,
désespérée, c'est abusé.

301
00:14:14,142 --> 00:14:17,064
Aide-moi, ou je vais dérailler...
Alok m'a plantée.

302
00:14:17,504 --> 00:14:19,874
Désolée de t'infliger ça,
mais Susan est pas là.

303
00:14:20,041 --> 00:14:21,259
Votre psy ?

304
00:14:21,509 --> 00:14:22,903
Non, ma voyante.

305
00:14:23,153 --> 00:14:26,052
Je me fais pas confiance
pour mes relations,

306
00:14:26,219 --> 00:14:27,638
j'ai besoin de ses conseils.

307
00:14:27,888 --> 00:14:29,265
Vous l'avez appelée ?

308
00:14:29,515 --> 00:14:32,027
<i>Les conseils de Susan
m'auraient peut-être aidée.</i>

309
00:14:32,277 --> 00:14:34,226
Elle veut pas filer son 06.

310
00:14:36,839 --> 00:14:38,388
Je me sens tellement idiote.

311
00:14:38,638 --> 00:14:40,930
Alok voulait
qu'on réveillonne ensemble,

312
00:14:41,180 --> 00:14:44,258
alors j'ai acheté une robe,
et j'ai été chez le coiffeur.

313
00:14:44,508 --> 00:14:45,898
Et ça dégringole.

314
00:14:47,129 --> 00:14:48,823
Non, ça tient bon.

315
00:14:49,643 --> 00:14:51,235
Contrairement à mon coeur.

316
00:14:51,943 --> 00:14:54,977
- Il vous a pas appelée ?
- Si, plusieurs fois.

317
00:14:55,720 --> 00:14:58,200
Je sais pas.
Je veux pas entendre ses excuses.

318
00:14:58,367 --> 00:15:00,232
Mon ex en avait des millions.

319
00:15:00,799 --> 00:15:03,746
Qui voit le docteur pour une bosse ?
Y avait pas de sang.

320
00:15:03,913 --> 00:15:06,215
Il avait juste
des troubles de la vision.

321
00:15:06,382 --> 00:15:08,877
Tout ça pour pas voir
<i>Stars Sur Glace</i>.

322
00:15:10,348 --> 00:15:12,745
On parle de votre ex,
pas de M. Mishra ?

323
00:15:15,681 --> 00:15:18,314
Le passé ne doit pas
obscurcir votre jugement.

324
00:15:18,481 --> 00:15:19,651
Ça vous bloque.

325
00:15:21,405 --> 00:15:23,810
<i>Mon passé
me retenait peut-être aussi.</i>

326
00:15:23,977 --> 00:15:26,150
- <i>Mais d'aller vers qui ?</i>
- Je devrais l'appeler.

327
00:15:26,400 --> 00:15:27,401
Faites-le.

328
00:15:28,973 --> 00:15:30,008
Va-t'en.

329
00:15:32,989 --> 00:15:34,167
Bonne année !

330
00:16:41,458 --> 00:16:43,302
Qu'est-ce que tu fais tout seul ?

331
00:16:47,757 --> 00:16:48,917
Je picole.

332
00:16:49,084 --> 00:16:50,301
On m'a planté.

333
00:16:50,551 --> 00:16:51,901
Laisse-moi deviner.

334
00:16:52,068 --> 00:16:53,568
Jenna Hamilton.

335
00:16:55,564 --> 00:16:56,745
Comment tu sais ?

336
00:16:57,180 --> 00:16:58,961
Je suis pas aveugle.

337
00:16:59,128 --> 00:17:01,364
Tu baves devant cette folle
depuis des mois.

338
00:17:01,531 --> 00:17:02,688
Incompréhensible.

339
00:17:02,938 --> 00:17:06,204
Tu dois avoir une sorte
de complexe du sauveur.

340
00:17:07,207 --> 00:17:08,423
Alors ? Raconte.

341
00:17:08,590 --> 00:17:11,088
Elle a préféré le Krisprolls ?

342
00:17:14,728 --> 00:17:17,639
Et maintenant,
je joue les seconds rôles.

343
00:17:18,982 --> 00:17:21,415
Dis-moi, je suis censé faire quoi ?

344
00:17:21,665 --> 00:17:22,970
Va voir un psy.

345
00:17:23,137 --> 00:17:25,359
- J'ai besoin de parler.
- Alors, parle.

346
00:17:25,526 --> 00:17:26,879
Mais pas à moi.

347
00:17:27,474 --> 00:17:28,352
Pourquoi ?

348
00:17:31,028 --> 00:17:32,626
T'es vraiment crétin !

349
00:17:32,793 --> 00:17:36,937
J'en pince pour toi depuis toujours,
t'as pas remarqué ?

350
00:17:37,104 --> 00:17:39,663
Et tu voudrais que je te réconforte

351
00:17:39,830 --> 00:17:42,888
parce que toi aussi,
tu te sens rejeté ?

352
00:17:43,138 --> 00:17:47,107
C'est mort. Bienvenue au club
des gens seuls, tristes et...

353
00:17:55,937 --> 00:17:57,804
Alors, tes résolutions ?

354
00:17:57,971 --> 00:18:00,921
<i>J'en savais rien.
Trop de paramètres à calculer.</i>

355
00:18:01,411 --> 00:18:03,803
Cette année,
je prononcerai plus son nom.

356
00:18:03,970 --> 00:18:05,670
Ricky est mort pour moi.

357
00:18:06,079 --> 00:18:07,854
Merde, je viens de dire Ricky !

358
00:18:09,272 --> 00:18:12,472
Cette année, je vais laisser Jésus
prendre le volant.

359
00:18:13,450 --> 00:18:16,248
Parce que je suis bien trop bourrée
pour conduire.

360
00:18:18,220 --> 00:18:20,333
Cette année, je vais être au-dessus !

361
00:18:20,735 --> 00:18:23,154
Sauf si je suis
dans une relation monogame.

362
00:18:24,583 --> 00:18:27,826
Je viens de décider
de pas prendre de résolutions.

363
00:18:28,875 --> 00:18:30,734
J'ai envie de me laisser surprendre.

364
00:18:45,685 --> 00:18:47,042
C'est une blague ?

365
00:18:50,276 --> 00:18:52,006
Ta réputation est surfaite.

366
00:18:55,319 --> 00:18:56,320
Ou alors...

367
00:18:57,704 --> 00:18:58,754
la mienne ?

368
00:19:00,208 --> 00:19:02,349
C'est mamie, parle-lui.

369
00:19:08,162 --> 00:19:09,324
Oui, mais...

370
00:19:10,772 --> 00:19:11,799
Il a fait ça ?

371
00:19:14,278 --> 00:19:15,792
C'est un gentil garçon.

372
00:19:15,959 --> 00:19:16,990
Vous aussi.

373
00:19:19,920 --> 00:19:21,994
Je dois me rincer la bouche.
J'ai vomi.

374
00:19:22,661 --> 00:19:24,455
Quelqu'un a un chewing-gum ?

375
00:19:26,498 --> 00:19:27,963
Toi, viens par là !

376
00:19:34,032 --> 00:19:36,576
- C'était...
- Super. Je sais.

377
00:19:37,336 --> 00:19:38,437
Je t'en prie.

378
00:19:39,880 --> 00:19:40,726
On y va ?

379
00:19:43,549 --> 00:19:44,975
Tu partiras pas.

380
00:19:45,225 --> 00:19:46,423
Pas avant de...

381
00:19:48,137 --> 00:19:49,287
Bonne année.

382
00:19:51,817 --> 00:19:52,818
Merci.

383
00:20:04,437 --> 00:20:06,015
Merci pour cette soirée.

384
00:20:07,199 --> 00:20:08,916
Et merci...

385
00:20:10,071 --> 00:20:11,293
pour les capotes ?

386
00:20:14,546 --> 00:20:17,007
- Qui a ça à Noël ?
- Moi, de la part de mon père.

387
00:20:18,431 --> 00:20:19,927
Merci, M. Hamilton.

388
00:20:20,177 --> 00:20:21,553
Je vais adorer cette année.

389
00:20:22,603 --> 00:20:23,753
Drôle de cadeau.

390
00:20:24,003 --> 00:20:26,975
C'est son truc.
Il a offert les mêmes à mon ex.

391
00:20:34,707 --> 00:20:37,277
- Tu les as utilisées ?
- Oui. Non.

392
00:20:38,406 --> 00:20:40,143
Avant, mais plus maintenant.

393
00:20:44,237 --> 00:20:45,238
Cool.

394
00:20:46,612 --> 00:20:49,532
Si ça peut te soulager,
j'étais amoureuse.

395
00:20:50,376 --> 00:20:51,542
À l'époque.

396
00:20:52,424 --> 00:20:54,595
Ça me soulage pas du tout.

397
00:21:03,542 --> 00:21:04,863
Tu veux arrêter ?

398
00:21:12,870 --> 00:21:14,054
Je suis à fond.

399
00:21:16,972 --> 00:21:17,983
Et toi ?

400
00:21:21,400 --> 00:21:22,573
<i>C'était officiel.</i>

401
00:21:22,823 --> 00:21:24,417
<i>On avait publiquement DLR.</i>

402
00:21:24,584 --> 00:21:26,543
<i>Je prenais le dessus sur ma peur.</i>

403
00:21:26,710 --> 00:21:28,302
<i>Celle d'être rejetée.</i>

404
00:21:29,579 --> 00:21:31,091
<i>Je n'avais rien à cacher.</i>

405
00:21:31,258 --> 00:21:34,234
<i>Et même si quelqu'un
connaissait la vérité,</i>

406
00:21:34,871 --> 00:21:37,813
<i>il était temps d'accepter
ce que je ne pouvais ni pardonner,</i>

407
00:21:37,980 --> 00:21:39,080
<i>ni oublier.</i>

408
00:21:42,661 --> 00:21:44,175
Une lettre pour toi.

409
00:21:44,342 --> 00:21:47,709
Et elle se coiffe enfin.

410
00:21:47,876 --> 00:21:49,732
Maintenant qu'elle a un petit...

411
00:21:52,113 --> 00:21:54,310
Sarah, je dois te laisser.

412
00:21:55,439 --> 00:21:57,774
VOILÀ QUI TU ES.