Dans la saison précédente...
- Personne doit savoir. - Ton courrier.
Personne remarquerait ta disparition.
Un ami ?
Parfois, être une ado donne envie de mourir.
Aspirine, fais-moi planer.
- Notre fille est suicidaire. - C'était un malentendu.
La ratée a envie qu'on parle d'elle.
- J'aime cette fille. - Planque les couteaux.
- Pourquoi cette fascination ? - Tu as les épaules.
- Je t'aime vraiment bien. - Vous êtes en relation libre ?
- Qui a bien pu t'inviter ? - Moi.
Vous sortez en public comme un couple.
Toi et Matty êtes ensemble ?
Matty a invité un tas de gens.
- Tu dois rentrer ? - J'ai du temps à tuer.
Je ne sortirai plus avec Matty avant d'avoir DLR.
- Comment ça ? - "Définir La Relation".
Tu devais plus le voir sans clarifier les choses.
Fais-le vite, avant qu'il te saute près des poubelles, sans protection.
- On est ensemble ? - C'est pas toi qu'il kiffe.
- T'es accessible. - Je pensais la même chose.
- Matty sait que Jake m'a embrassée ? - Les mecs parlent pas.
J'ai embrassé Jenna.
Tu couches avec moi en privé, mais tu me parles pas en public ?
Faudrait savoir ce que tu veux, j'en ai assez d'être ton secret.
J'ai bien fait de t'écrire cette lettre.
Jake est pas fiable.
Tu ne pourras jamais contrôler ce qui t'arrive,
mais tu pourras contrôler ce que tu ressens.
Je reparle de notre baiser, car je t'aime vraiment bien.
Je suis nominée pour l'élection de la princesse du bal.
Elle vient de partir.
C'était Rosati dont tu me parlais ?
Il m'a invitée.
Tu as raison. C'est trop tard.
Maman ?
201 - Resolutions -
La veille de Noël, dans la maison sans bruit,
aucune créature ne s'agitait, sauf ma souris.
Une filaire défectueuse qui me rendait gaga,
car même mon clavier faisait le bêta.
"+" au lieu de "t",
"!" au lieu de "i",
j'espérais en cadeau un portable-surprise.
Avec un autre graphisme, mon blog serait digne.
J'avais besoin d'une pause pour réfléchir hors ligne...
à ce que j'avais appris après la soirée.
À comment je l'avais trouvé.
L'auteur de la lettre se révélait être
un proche qui aurait dû se taire.
Ni Lissa ni Ming.
Ni Tamara ni Sadie.
Ni Matty ni papa.
Mais la femme qui m'avait conçue.
Durant une semaine,
j'ai réfléchi.
Pardonner ou oublier ?
Ou me concentrer sur des divertissements ?
Comme réaliser le glaçage de biscuits en pain d'épices.
Ou regarder tous les films de la VOD.
Deux fois.
Et quand rien ne réussissait à m'occuper l'esprit,
je faisais perdre pied à Jake Rosati.
C'est frustrant, on...
- Enlève nos habits ? - On rentre.
- Avant que mon père trouve ça louche. - D'accord.
- Il est tard, j'y vais. - Une condition.
Ouvre mon cadeau ce soir.
Et où est-il ?
Regarde tes mails.
Les jours de vacances valant triples,
Jake et moi étions déjà un vieux couple.
L'annoncer sur le net semblait une simple formalité.
Et pourtant, j'avais peur.
Pourquoi Jake m'accepterait, si ma mère n'y arrivait pas ?
Il me fallait...
Une explication ?
Tu as besoin d'une explication ?
Je suis pas idiot. Si ?
Pour ma mère, le jury délibérait toujours.
Puisqu'on a terminé...
Pas si vite.
J'ai encore un cadeau.
Lis la carte.
"Voilà qui tu es."
N'oublie jamais que tu comptes beaucoup pour moi.
Ça risquait pas. Elle me l'avait écrit.
Une preuve d'amour vache.
Mon cadeau te rappellera que je tiens à toi.
LE BOUCLIER NATUREL PRÉSERVATIFS
[ Suicide Club ]
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
- Je m'habille comment ? - Sexy. C'est le Nouvel An.
T'as un copain, ça veut dire rinçage d'amygdales.
Pour moi, ce sera orgie de Prozac.
Dire que Ricky est coincé chez sa mamie,
quand ça devient enfin sérieux.
Vous avez DLR ?
Il m'a sexté une photo de sa main sous-titrée "tu nous manques".
En résumé, on est ensemble.
Trouve-toi une tenue avantageuse.
Pique chez ta mère.
Mets tes nibards au balcon.
Pas sûre que son style soit approprié. Pour les mots ou les vêtements.
T ne savait toujours pas, pour la lettre.
Personne ne savait.
Je voulais être la première à la détester, le cas échéant.
Je vais trouver.
- Où tu vas ? - À une soirée.
On pensait t'emmener au ciné.
Désolée.
Tu y vas avec Jake ?
- Il embrasse bien ? - Maman !
Y a pas si longtemps, j'étais à ta place.
Tu peux tout me dire.
J'étais pas prête à parler, vu que je savais pas quoi dire.
Pour que ma mère me lâche les cheveux,
je devais m'en occuper.
Je vais me coiffer.
- Je t'aide ? - Non.
Si j'étais du genre parano,
je dirais que tu cherches à m'éviter.
Pourquoi ça ?
Tout d'abord, ça fait deux semaines que tu es distante.
Quelque chose t'ennuie, et je crois avoir deviné.
J'ai vu qu'il manque quelque chose.
Tu dois l'avoir remarqué.
C'est pas facile à dire, alors je me lance.
Elle allait avouer.
Toi et Jake n'êtes pas en couple sur internet.
Les garçons sont lents à s'engager.
C'est pourquoi il faut manoeuvrer pour les y amener.
T'as son mot de passe ?
En quatre mois, j'avais évolué.
J'étais passée de la fille suicidaire
à celle qui sortait accompagnée pour le Nouvel An.
Mais allez savoir pourquoi,
l'ancienne Jenna hantait toujours la nouvelle.
NOUVEAU COMMENTAIRE
REPRENDS-TOI. TOUT SE PRÉSENTE BIEN POUR TOI.
"Que reste-t-il à résoudre ?"
Bonne année !
Bienvenue.
Je n'avais pas parlé à Matty depuis le bal.
Je craignais que le revoir soit...
bizarre.
T'attends quoi ?
Viens te servir.
Débriefing !
Matty a même pas bronché. Il a enneigé son chagrin.
Il t'a tapée dans la main sans problème.
Reçu. Il va bien, pas moi.
On lit mon blog.
- J'ai eu un commentaire. - Comment ?
- C'est un site public. - Lequel ?
- Bref, je l'ai bloqué. - Pourquoi il était public ?
Je sais pas, j'y avais pas réfléchi.
C'était anonyme, si on veut. C'est pas une de vous ?
Tu l'aurais su si c'était moi.
- Je sais pas garder un secret. - Vrai.
- Quelqu'un qu'on connaît ? - Sûrement un vieux pervers.
- Comme Peng Huang. - Qui ?
Mon père. J'ai trouvé du porno sur mon ordi.
Ton père se tripote la nouille sur...
Dis ce que tu veux, mais maintenant, j'ai un moyen de pression.
Si on veut. J'ai toujours la permission de minuit.
Quand vous embrasserez vos mecs, j'embrasserai mon oreiller.
Avec le jus de papa.
Sur ce, je vais chercher à boire.
Une nouvelle année commence, je veux oublier le passé,
recommencer à zéro et m'excuser.
J'ai péché.
Désolée.
Super. Excuses acceptées.
J'ai vraiment fait des choses horribles.
Je t'ai fait passer pour une salope.
C'est toi le groupe "Hamilton la salope" ?
Dès demain, je le ferme.
Super, merci. Je te pardonne.
Génial.
Tu m'as l'air un peu paumée. Et je crois savoir pourquoi.
Au début,
j'ai cru à un coup de folie quand tu m'as interdit les toilettes.
Mais vu que tu réponds ni à mes textos ni à mes appels,
j'en conclus que ça serait plutôt de l'indiscipline.
Ceci étant dit, c'est oublié.
Je te pardonne.
- Tu voulais me raser la tête. - C'est comme ça que ça marche.
Tu dépasses les bornes, je te rappelle à l'ordre.
Ensuite, tu m'apportes un café.
C'est fini.
Tu veux être amie avec Hamilton, mais pas avec moi ?
Parfaitement.
Au fait, tu fais plus mince.
C'est ce qu'une amie dirait, connasse !
La poudreuse était top.
À part quand tu tombes le cul sur la glace.
C'était génial.
- J'aurais kiffé y être. - Trop.
T'as fait quoi ?
- Pas grand-chose. J'ai flâné. - Avec Hamilton ?
- Un peu. - Vous êtes ensemble ?
Non, rien de vraiment officiel. On traîne ensemble.
Je voulais te souhaiter une bonne année.
Tout va bien ? Vous m'aviez jamais appelée.
Jenna, tu sais, il y a une première pour tout.
Appeler son élève préférée, ou se faire planter.
C'est le cas ?
Non. Je parlais au sens littéral.
Comme pour une plante qu'on met en terre.
Enfin bref. Où fais-tu la fête ?
Chez Matty McKibben.
Oui, le réveillon, c'est pour les amoureux.
- Je suis avec Jake. - Pas top, ton plan.
Les gens pourraient croire que t'as un rencard.
Je dois y aller.
Pourquoi ?
J'ai laissé le chat s'enfuir.
- Un coup de main ? - D'accord.
Et tes vacances ?
Super, et les tiennes ?
Tu sais...
Tu t'en doutes sûrement,
mais je suis désolée, à propos du bal.
Si on pouvait rester amis, une fois la page tournée...
Je dis pas que t'as besoin de la tourner.
Mais...
Moi, oui.
Alors, c'est bien terminé ?
Non.
Je veux une autre chance.
- Une autre chance ? - J'ai fait beaucoup d'erreurs.
- Mais c'est fini. - Je suis venue avec Jake.
Reste.
- Avec moi. - C'est pas si simple.
Si tu m'avais oublié, tu serais pas là.
Exact.
J'avais pas oublié Matty.
Mais je lui avais pas tout pardonné.
Il dit que vous êtes amis. Il comprendra, quand on lui dira.
- On ? - Moi.
Je lui dirai.
Rejoins-moi ici à minuit.
On recommence tout. Ça ira, pour Jake.
Il comprendra quand il saura.
Saura quoi ?
Que j'étais le premier.
En théorie, Matty était le premier.
Et en théorie, rien d'officiel avec Jake.
Mais si tout était théorique, j'étais théoriquement perdue.
Moi aussi.
Tu lui as demandé quand ?
Il y a une semaine. Elle a jamais répondu.
Arrête.
Ricky a mis trois mois à accepter ma demande.
- Mais pourquoi ? - Demande-lui.
Tu sauras enfin.
Il est chez sa mamie.
Ben alors, elle est vraiment mignonne.
Ricky ! Espèce de sale menteur !
Je vais me préparer à ramasser les morceaux.
Une revenante.
T'étais où ?
Le chat s'est enfui.
- Matty a pas de chat. - Plus maintenant.
Raison de plus pour le retrouver.
On l'a oublié trop vite.
- T'as aussi oublié. - Quoi ?
De me répondre.
Je comptais le faire
après avoir retrouvé le chat.
Ici, minou ! Minou !
Il y a un chat ? J'adore les chats.
Debout, y a aucun chat.
- J'ai bien réfléchi. - Une première !
- Pour qu'on soit quittes. - On l'est.
Quittes au sens biblique.
Comme "oeil pour oeil",
sauf que ce sera "joue pour joue".
Je t'ai giflée, alors gifle-moi.
- Non. - Allez, gifle-moi !
Je l'ai même pas sentie.
Je te jure, beauté.
Mamie m'a déposé pour que je te voie. Appelle-la.
- Elle confirmera ma version. - Ta version ?
Tu viens d'avouer que t'inventes tout.
Va te faire foutre, Ricky.
Plus que 15 minutes avant minuit !
15 minutes que je n'oublierais jamais.
Jake avait besoin d'une confirmation, Matty, d'une réponse.
Moi, j'avais besoin d'air.
Je suis là pour t'aider.
M'aider ?
Le chat.
On va le trouver.
Ou "la". On sait pas, parfois. J'ai amené du matos.
Le chat n'existe pas.
Ma relation non plus.
Je suis dévastée chanmé, désespérée, c'est abusé.
Aide-moi, ou je vais dérailler... Alok m'a plantée.
Désolée de t'infliger ça, mais Susan est pas là.
Votre psy ?
Non, ma voyante.
Je me fais pas confiance pour mes relations,
j'ai besoin de ses conseils.
Vous l'avez appelée ?
Les conseils de Susan m'auraient peut-être aidée.
Elle veut pas filer son 06.
Je me sens tellement idiote.
Alok voulait qu'on réveillonne ensemble,
alors j'ai acheté une robe, et j'ai été chez le coiffeur.
Et ça dégringole.
Non, ça tient bon.
Contrairement à mon coeur.
- Il vous a pas appelée ? - Si, plusieurs fois.
Je sais pas. Je veux pas entendre ses excuses.
Mon ex en avait des millions.
Qui voit le docteur pour une bosse ? Y avait pas de sang.
Il avait juste des troubles de la vision.
Tout ça pour pas voir Stars Sur Glace.
On parle de votre ex, pas de M. Mishra ?
Le passé ne doit pas obscurcir votre jugement.
Ça vous bloque.
Mon passé me retenait peut-être aussi.
- Mais d'aller vers qui ? - Je devrais l'appeler.
Faites-le.
Va-t'en.
Bonne année !
Qu'est-ce que tu fais tout seul ?
Je picole.
On m'a planté.
Laisse-moi deviner.
Jenna Hamilton.
Comment tu sais ?
Je suis pas aveugle.
Tu baves devant cette folle depuis des mois.
Incompréhensible.
Tu dois avoir une sorte de complexe du sauveur.
Alors ? Raconte.
Elle a préféré le Krisprolls ?
Et maintenant, je joue les seconds rôles.
Dis-moi, je suis censé faire quoi ?
Va voir un psy.
- J'ai besoin de parler. - Alors, parle.
Mais pas à moi.
Pourquoi ?
T'es vraiment crétin !
J'en pince pour toi depuis toujours, t'as pas remarqué ?
Et tu voudrais que je te réconforte
parce que toi aussi, tu te sens rejeté ?
C'est mort. Bienvenue au club des gens seuls, tristes et...
Alors, tes résolutions ?
J'en savais rien. Trop de paramètres à calculer.
Cette année, je prononcerai plus son nom.
Ricky est mort pour moi.
Merde, je viens de dire Ricky !
Cette année, je vais laisser Jésus prendre le volant.
Parce que je suis bien trop bourrée pour conduire.
Cette année, je vais être au-dessus !
Sauf si je suis dans une relation monogame.
Je viens de décider de pas prendre de résolutions.
J'ai envie de me laisser surprendre.
C'est une blague ?
Ta réputation est surfaite.
Ou alors...
la mienne ?
C'est mamie, parle-lui.
Oui, mais...
Il a fait ça ?
C'est un gentil garçon.
Vous aussi.
Je dois me rincer la bouche. J'ai vomi.
Quelqu'un a un chewing-gum ?
Toi, viens par là !
- C'était... - Super. Je sais.
Je t'en prie.
On y va ?
Tu partiras pas.
Pas avant de...
Bonne année.
Merci.
Merci pour cette soirée.
Et merci...
pour les capotes ?
- Qui a ça à Noël ? - Moi, de la part de mon père.
Merci, M. Hamilton.
Je vais adorer cette année.
Drôle de cadeau.
C'est son truc. Il a offert les mêmes à mon ex.
- Tu les as utilisées ? - Oui. Non.
Avant, mais plus maintenant.
Cool.
Si ça peut te soulager, j'étais amoureuse.
À l'époque.
Ça me soulage pas du tout.
Tu veux arrêter ?
Je suis à fond.
Et toi ?
C'était officiel.
On avait publiquement DLR.
Je prenais le dessus sur ma peur.
Celle d'être rejetée.
Je n'avais rien à cacher.
Et même si quelqu'un connaissait la vérité,
il était temps d'accepter ce que je ne pouvais ni pardonner,
ni oublier.
Une lettre pour toi.
Et elle se coiffe enfin.
Maintenant qu'elle a un petit...
Sarah, je dois te laisser.
VOILÀ QUI TU ES.