Vous ne pouvez pas me virer, je démissionne.
Vous pensez pouvoir me remplacer par un autre type?
Allez-y, ce ne sera pas pareil.
Vous pensez que je suis en train de perdre, mais c'est pas le cas. Je...
Peu importe, vous avez saisi l’idée.
Bon, ce sont des exemples communs de frustrations
que vous pouvez soulager sur Bobo, notre nouveau punchingball,
pour exprimer votre rage de façon saine.
Bon, notre nouveau membre devrait apparaître dans instant,
donc pendant qu'on attend,
voyons comment on s'est tous débrouillés
avec notre mission du week-end.
Vous deviez avouer à un proche
que vous suiviez une thérapie contre la colère.
- Patrick, comment ça s'est passé ? - Pas bien.
J'ai dit à mon père que je venais ici
pour changer mon comportement passif-agressif
et il a dit, "pendant que tu es là-bas,
tu pourrais pas essayer de ne plus être gay ?"
OK. Tu as géré ça d'une manière saine
ou par une action passive-agressive ?
J'ai envoyé une carte à toute ma famille pour la fête nationale
avec une photo de moi habillé en Statue de la Liberté
avec un feu de bengale collé au cul.
Patrick,ce n'est pas un acte passif-agressif,
c'est tout un spectacle.
Je peux l'imprimer et te l'apporter, si tu veux.
S'il te plaît. Quand j'étais au Vietnam
à esquiver les tirs ennemis et en regardant mon meilleur ami mourir,
je n'arrêtais pas de me dire, "tiens bon, Ed,"
parce qu'un jour, cette pédale va se fourrer
"un feu de bengale dans le cul et ça vaudra le coup".
OK, Ed, un autre dollar dans le pot à homo.
Pour l'amour de dieu.
Avec qui as-tu parlé de ta thérapie contre la colère ?
J'allais le dire à l'un de mes meilleurs amis,
mais il est mort alors cette pédale...
Ed !
Tu vas pouvoir financer une super fête pour la chorale des homosexuelles, Ed.
- Et toi, Nolan ? - OK, bon...
J'ai dit à cette fille avec qui je suis sorti
que mon problème c'est que je suis attiré par les gens coléreux.
alors elle m'a hurlé dessus genre pendant une heure.
Des choses très désobligeantes.
Très désobligeantes.
C'est qui le thérapeute débile ?
Je suppose que ça doit être moi.
Votre abruti de voisin me hurle dessus sans raison.
J'ai une canne dans mon sac
et je n'ai pas peur de le frapper avec.
Tout le monde, notre nouveau membre est arrivé.
Excusez-moi, mademoiselle, vous venez de rouler sur ma pelouse.
Va falloir que je replante tout.
Vous devriez balancer des graines aussi sur votre crâne chauve.
Il a tout essayé. Mike, sortons.
C'est un choix.
Qu'est-ce qui se passe, Charlie ?
Je suis désolé, Mike. Je fais les séances à la maison maintenant.
Je paierai pour ta pelouse.
File-moi son numéro et on dit qu'on est quittes ?
Oublie. Elle est là par décision de justice.
J'aime bien challenge.
C'est la maison de "Poltergeist".
À plus.
Qu'est-ce qui se passe ? J'ai demandé une femme thérapeute.
Vraiment ? Le système judiciaire
est si satisfaisant d'habitude.
La prochaine fois, adressez-vous à leur concierge.
Tout le monde, voici Lacey.
Lacey, voici Ed, Patrick, Nolan et Bobo.
Bon, Bobo est là au cas où vous ressentez le besoin
d'exprimer votre colère physiquement, vous pouvez le frapper au visage.
D'accord, j'essaierai.
Non, non, non, non! Non. Non.
Ce n'est pas Bob. C'est Ed.
Je ne sais même pas ce que je fais ici.
La cour veut juste que vous signiez
ce papier qui prouve ma présence.
Vous le signez maintenant comme ça je peux partir
et vous pouvez me mater le cul en me regardant y aller.
J'ai déjà maté votre cul.
C'est un des plus beaux du groupe.
Et il sera encore plus beau si vous le posez dans cette chaise et qu'on commence.
J'aimerais parler de quelque chose.
- J'ai dit que c'était un des plus beaux. - OK, merci.
Alors, Lacey, si vous nous en disiez un peu plus
- sur la raison de votre présence ? - J'en ai aucune idée.
Je ne suis pas coléreuse. Mon petit ami m'a trompée,
alors je lui ai tiré dans les couilles.
Je parie qu'il est en colère.
Sync et corrections par Sp8ky for www.addic7ed.com.
Avant d'aller en cours et de devenir un thérapeute,
j'étais un joueur de baseball furieux et hors de contrôle.
Vous devez regarder ça.
(La foule applaudit)
C'est moi derrière la coupe.
Après neuf ans en tant que remplaçant,
j'étais enfin appelé pour le show.
Juste une apparition. Qu'est-ce qui pouvait mal se passer ?
(L'arbitre crie) (La foule hue)
Ed: Regardez comme il est en colère.
On dirait un taureau qui subit un examen de la prostate.
Ed: Attendez, attendez, ça arrive. Ça arrive.
(Rires) (La foule râle)
Il s'est cassé lui-même le genou et a ruiné sa carrière.
C'est toujours hyper marrant.
Tu sais, Ed, tu fais des blagues comme ça
parce que tu manques d'assurance alors tu rabaisses les autres
pour te sentir mieux.
Je sais.
Ce que je veux montrer, c'est que la colère a emporté
quelque chose que j'aimais vraiment.
Et je suis là pour éviter que ça vous arrive.
Je peux encore regarder ?
Je veux voir si j'en ai toujours rien à faire.
Désolée, papa. J'ai oublié qu'on était jeudi.
Non, Sam, c'est bon. Entre.
Tout le monde, ma fille Sam.
- Salut, Sam. - Salut.
J'en ai que pour une seconde et je vous laisse.
(La serrure claque)
- Dure journée ? - Non, tout va bien.
Je sais que je suis nouveau mais c'est bizarre, non ?
Elle a des TOC.
Et tu sens bon.
OK, t'es dans ma bulle, rebut de la société.
Cool.
On se donne des surnoms.
Tout va bien. Au revoir.
Faisons une petite pause.
Elle ne fait ça que quand elle est stressée.
Nola, reste loin de Lacey.
Lacey, reste loin de tout le monde.
Patrick, reste loin de Ed.
Ed...Bon, vous connaissez tous l'exercice.
(On frappe à la porte)
Entrez.
Salut, Sam. Quelque chose ne va pas ?
- Non. - Tu es sûre ?
J'ai l'impression qu'il y a un éléphant dans la pièce.
Il pourrait être sous toutes ces fringues.
Pourquoi je fais tous ces devoirs débiles
si je ne suis même pas sûre d'aller à la fac ?
Quoi ? Bien sûr que tu vas aller à la fac.
Un jour, j'espère que toi et toute la pile allez y aller.
Et pourquoi ça t'inquiète maintenant ?
Parce que la fac ne garantit pas de trouver un travail.
C'est une perte de temps inutile.
- Qui t'a dit ça ? - Sean, le nouveau mec de maman.
Il se fait plein de fric en tant que créateur de club et il n'est pas allé à la fac.
Et il conduit une voiture bien plus belle que la tienne.
N'importe quel crétin peut acheter une voiture et rembourser le crédit,
mais la fac m'a offert une carrière qui m’épanouit.
- C'est une Ferrari. - Bien sûre, une Ferrari. Une Ferrari ?
Je dois retourner à mon groupe.
Mais garde bien en tête que,
le club de Sean cartonne peut-être pour le moment mais dans quelques mois,
ce club aura disparu tout comme la Ferrari.
Mais ces gens en bas, seront toujours des cinglés.
Je ne peux pas refaire ça.
Tu veux le refaire ?
Ouais.
Impossible. On en a plus.
Merde.
T'as du film étirable ?
Un emballage de Milky Way.
Il reste encore un peu de caramel dedans.
On peut faire d'autres trucs.
Y a quoi dans le frigo ?
Tu es génial.
Il n'y a pas mieux comme ami.
Pas d'attachement.
Je le promets...
Je ne t'aimerai jamais.
Cause toujours.
Je ne t'aimerai jamais
pour toujours.
Merde, je dois aller chercher Sam.
Depuis quand je portais ce bandeau ?
Tu ne peux pas être en retard de 15 minutes ?
Je dois d'abord parler à Jen.
Son dernier génie de copain
met des idées stupides dans le crâne de Sam.
- Qu'est-ce qu'il lui a dit ? - Que la fac était une perte de temps.
J'ai appris la moitié de ce qu'on vient de faire à la fac.
J'aimerais croire que je t'ai appris l'autre moitié.
(On sonne à la porte)
Entre, Charlie.
- Salut. - Comment tu sais toujours que c'est moi ?
T'es le seul mec à ne pas avoir de clé.
Ce qui est ironique vu que je suis le mec qui paye pour cet endroit.
Avant que Sam ne descende, peut-on parler de Sean une seconde ?
Parler de quoi ?
Il est intelligent, marrant, classe et je l'aime beaucoup.
Charlie, voici Sean. Sean, c'est le père de Sam, Charlie.
Moment étrange. Allons-y.
- Ravi de te rencontrer. - Moi aussi.
- Désolé, j'avais pas vu que c'était ta place. - C'est bon.
J'allais dire à Jen que
Sam est une gamine très influençable,
donc, si tu pouvais faire un peu plus attention
à ce que tu dis, ça serait super.
Elle m'a l'air assez vive. Qu'est-ce que je ne devrais pas lui dire ?
Je suis sûr que c'était hors contexte,
mais elle m'a dit que tu avais dit que la fac était une perte de temps.
Tu as dit ça ?
54% des diplômés de cette année ne trouveront pas de travail,
85% d'entre eux retourneront chez eux, alors oui, je l'ai dit.
Tu sais quoi ? 100% de la mère de Sam
ne veut pas parler de ça tout de suite.
Tout ce que je dis, c'est que le chômage
ne touche plus que les étudiants en psycho.
Je faisais psycho, mais tu dois savoir
que la plupart des thérapeutes sont allés à la fac.
J'apprends en ce moment. Ça ne m'a pas couté un centime.
Je ne suis pas allé à la fac,
mais je suis allé à beaucoup de fêtes étudiantes.
Et ce que j'ai appris, c'est que quand un mec commence une bagarre,
c'est le moment de ramasser ses affaires et d'y aller. Sam !
C'est très simple, Sean. Nous voulons que Sam aille à la fac.
Ça aurait été un très bon choix en 1962.
C'est dur pour tout le monde en ce moment, mais ça va changer.
Où tu veux en venir ?
Pour faire court: Ne dis pas de conneries comme ça à ma fille, OK ?
La discussion est terminée. Ravi de t'avoir rencontré.
Tu sais pourquoi c'est bien de me rencontrer ?
Parce que je suis intelligent et que j'ai raison.
OK ? Mon père m'a éloigné de la fac
et m'a fait comprendre la réalité de ma vie.
Tu diriges un club, mec.
T'es réaliste concernant les bâtons fluo et l'ecstasy.
- Charlie. - Jennifer, je m'en charge.
- Sam ! - C'est pas ta fille, c'est pas à toi de décider.
C'est clairement ta fille.
Qu'est-ce que c'est censé dire ?
Tous les problèmes émotionnels sont là.
- Tu plaisantes ? - Je suis prête, papa.
Je vais revoir ça et te le ferai savoir. On y va, Sam.
- Tiens, Charlie. - Merci.
- T'es allé à la fac, Brett ? - Oui.
Je payais en faisant stripteaseur.
Et puis j'ai commencé à me faire tellement de blé que j'ai laissé tomber la fac.
Tu sais quoi ? J'aurais dû avoir mon diplôme.
Je ne pensais pas à mes 40 ans.
- Ouais. - Ouais.
Voilà ton ex et elle a pas l'air contente.
- Salut Jen. - Salut.
T'as l'air bien. Je vais aux toilettes.
Pas moyen. Je sais où se trouvent les sorties.
C'était quoi aujourd'hui ?
Quoi ? Je ne faisais que défendre ma gamine comme le ferait n'importe quel père.
Mais t'es pas n'importe quel père. Tu as des problème de colère.
Et j'ai dû te défendre quand tu jouais au baseball.
Charlie rencontre beaucoup de stress.
Charlie a eu une mauvaise journée. Charlie prend des stéroïdes.
- J'ai jamais pris de stéroïdes. - Je sais, si ça avait été le cas, je vivrais dans une plus grande maison.
Tu bousilles ma relation
et je veux que tu ailles lui parler.
Ça n'arrivera pas. Et la relation ?
Tu sors avec ce mec que depuis 2 mois.
Oui mais il m'a dit que 85% des relations
qui passent les deux mois mènent au mariage
et que 54% duraient toute la vie.
Ce sont les mêmes pourcentages que sa théorie sur la fac.
Ce mec n'a que deux chiffres.
Pourquoi tu sors avec type pareil ?
Je l'apprécie. Il est gentil avec Sam,
il a un super sens de l'humour, et il a deux Ferrari.
Ouais, je sais. 2 Ferraris?
Une pour ici, une pour la maison de la plage.
Oh, ouais?
J'aurais tout ça si je le voulais,
mais j'ai préféré dépenser mon argent pour la fac.
Et je peux aller à la plage si j'en ai envie.
C'est juste que je peux pas y passer la nuit.
Je fais ça gratuitement parce que j'essaie de t'aider.
Mais je ne peux pas t'aider si tu n'avoues pas
avoir des problèmes de gestion de la colère.
Désolé. Je ne considère pas ce que je fais comme étant sous la colère.
OK, alors comment devrait-on appeler
le fait lorsque tu as tranché la gorge de ce type pendant son sommeil ?
J'appelle ça de la frustration.
J'étais très frustré qu'il soit en vie.
Non, non, Ernesto.
La frustration c'est quand tu te coupes le doigt accidentellement avec un couvercle de conserve.
Quand tu utilises ce même couvercle pour décapiter ton compagnon de cellule,
c'est de la colère.
Bien, j'étais furieux qu'il prenne ma soupe.
On ressent tous de la frustration.
Je vais être franc avec toi au sujet de quelque chose qui m'est arrivé.
J'ai failli perdre le contrôle hier.
Je m'en souviens quand je l'ai perdu.
C'était un monde de douleur.
Je suis presque sûr que nous parlons de deux choses différentes.
Ce que je veux dire, c'est que j'ai failli entrer dans une colère noire.
Non, on parle de la même chose.
Donne, bébé.
Non, ce qu'il s'est passé,
c'est que pour la première fois depuis des années, ma frustration contre quelqu'un
s'est transformée en colère et j'ai failli perdre le contrôle.
Qu'avait fait le mec ?
Il parlait de ma gamine.
Il a dépassé les bornes et j'ai failli le frapper à la tête avec une lampe.
Tu allais démolir la tête d'un gars avec une lampe
juste parce qu'il avait dit quelque chose ?
T'es cinglé, Charlie. Je ne te respecte plus.
Je déconne.
Je te respecte encore plus. (Rire)
Ouais, ce mec l'avait cherché.
Ça aurait été totalement justifié de le frapper au visage avec un soc.
Je crois que c'est dans la Bible.
Whoa, whoa, les gars. Non, non, non.
Celui qui ferait ça aurait un gros problème.
Rien ne justifie de faire du mal à quelqu'un
uniquement parce que tu n'es pas d'accord avec lui.
Celui qui ferait ça aurait des problèmes de gestion de la colère
et a besoin de suivre une thérapie immédiatement.
Je ne serai pas là demain.
Et Wayne, je vais t'apporter une vraie Bible,
une que tu n'as pas écrite toi même.
Je ne comprends pas pourquoi je ne peux pas coucher avec une de tes patientes.
C'est une chose si tu la rencontres dans un bar.
C'en est une autre de la harceler dans ma maison.
Je vais attendre qu'elle aille à sa voiture.
Stop. J'ai déjà assez de problèmes de mon côté.
Je dois retourner en thérapie.
Si je le fais pas, je vais perdre le contrôle.
Pourquoi tu as besoin d'un thérapeute ? Tu es thérapeute.
Tu as déjà vu une remorqueuse remorquer une remorqueuse ?
- Alors vas-y. - Mais je ne fais confiance qu'à un seul remorqueur.
Et malheureusement, je couche avec.
Demande à Kate alors. Elle est thérapeute.
Je suis sûr qu'elle connaît quelqu'un.
Oh mon Dieu. Tu couches avec Kate !
Ouais. Et c'est la meilleure thérapeute que je connaisse.
Le problème c'est que c'est aussi ma meilleure amie.
Et le sexe, je ne sais pas...
- La meilleure ? - Oui.
- Pourquoi tu peux pas tout avoir ? - J'aimerais bien.
C'est contre l'éthique pour un thérapeute de coucher avec ses patients.
Ils t'enseignent ça dès le premier jour. Ça fait fuir la moitié de la classe.
Charlie, pour moi il n'y a qu'une seule réponse.
Tu dois aller la voir pour ta thérapie.
Ta santé mentale est bien plus importante que le sexe.
Bien sûr, sans le sexe, elle serait sûrement seule.
S'il te plaît, sors de chez moi.
Je ne sais pas ce que tu fais ici,
mais si c'est ce que je crois, on n'a que 15 minutes.
Avant qu'on commence, je dois te parler d'une étude que j'ai lue.
Ça a l'air chiant.
Non, non, non, c'est bien. C'est très bien.
Tu sais que coucher avec un patient est le pire abus de confiance
- que peut commettre un thérapeute ? - Ouais.
Il y a une nouvelle étude qui dit que sous certaines conditions
un thérapeute et un patient
peuvent avoir une relation thérapeutique
et une relation sexuelle et les garder complètement séparées.
On dirait que ça a été écrit par un thérapeute
qui essayait de se faire quelqu'un.
Tu as sûrement raison.
- Tu es si chaude. - Je sais.
Tu sais ce qui te rend si chaude ?
Ta peau, tes yeux, tes cheveux,
ta prise intuitive concernant la psychologie de la gestion de la colère.
C'était assez bizarre.
Je sais. J'aime bien quand c'est bizarre.
Tu veux entendre quelque chose de bizarre ?
J'ai failli frapper un mec avec une lampe l'autre jour.
Tu veux en entendre plus ?
Ça te fait de l'effet ? N'est-ce pas, petite fille ?
Où va-t-on ?
Je vais te dire où on va.
On va sur ce le divan.
Oh, non, non. Mieux.
Tu t’assois dans sur cette chaise.
Je vais peut-être prendre des notes. Des tonnes de notes.
Tu as une attaque ?
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Allez, faut t'y faire.
Tu peux être la thérapeute et je vais te dire des trucs.
Et si tu veux,
tu peux jouer avec toi pendant que je le fais.
Ok, on arrête.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
(Soupirs)
Je dois retourner en thérapie.
Mes problèmes de colères sont revenus et j'ai besoin de ton aide.
Non. Va voir quelqu'un d'autre.
Mais tu es la seule thérapeute en qui j'ai confiance.
Mais les choses vont si bien entre nous en ce moment.
Nous ne ressentons rien l'un pour l'autre, et ça fonctionne.
Si tu viens me voir,
le sexe est hors de question.
Mais tu n'as pas lu cette étude que j'ai inventée.
Ok, si tu dis que tu as besoin de moi,
Je ne pourrais pas te dire non.
Mais je parle seulement de thérapie, OK ?
Si nous allons dans cette voie,
alors nous sommes amis mais sans les extras.
On peut pas garder quelques extras ?
Genre le Cobra, si tu veux.
Désolée, Charlie, va falloir que tu remettes ton cobra dans le pantalon.
- Je peux avoir une rallonge ? - J'ai bien peur que non.
En fait, j'ai des papiers à te faire remplir.
D'accord, mais ça doit valoir le coup
parce que cette chose s'est déjà transformée en cauchemar bureaucratique.
(On sonne à la porte) Entre.
- Salut. - Salut, Jen.
J'ai juste besoin d'une minute avec Sean.
Je suis retourné en thérapie et je vais mettre les choses au point avec lui.
Whoa, Sean.
Opération camouflage.
Je n'aurais pas dû m’énerver comme je l'ai fait.
La colère est une affreuse maitresse.
Tu devrais peut-être arrêter de coucher avec.
C'est bien. C'est bien. Je vais ça utiliser dans mon groupe.
- Oh, bien. - Bref, je suis vraiment désolé.
Si tu savais la honte et l'humiliation que ça m'a causé.
Et Sam est assez intelligente pour prendre ses propres décisions.
Et je vous souhaite le meilleur à toi et Jen.
Et j'espère que peut-être, un jour, toi et moi pourrons être amis.
Que dis-tu ?
Il y a 85 % de chance que cela n'arrive jamais.
C'est bon. Il est toujours en colère mais il s'en remettra.
J'espère pas. Je viens juste de rompre avec lui.
Quoi ? Pourquoi tu m'as laissé faire ça alors ?
Parce que c'était douloureux pour toi donc drôle pour moi.
Sean a un avis sur tout.
En plus, il s'épile bizarrement.
Je ne te dirai pas ce qu'il fait,
mais il appelle ça le Abe Lincoln.
Je pense que tu as eu l'impression de perdre le contrôle de Sam
parce que tu ne l'as que la moitié du temps.
Bien sûr. Ce gars était un imbécile complet,
mais ma colère était fondée sur ma culpabilité concernant mon divorce.
Exactement. Ooh, désolée, Charlie. Je dois te mettre dehors.
Mais on reprendra la semaine prochaine.
Ça serait inapproprié si je te faisais un gros câlin, là ?
Oui. Ça serait complètement inapproprié.
Oh, allez, Kate. Pas le genre de câlin auquel tu penses.
Le genre de câlin que tu fais à ta meilleure amie
quand elle t'a vraiment aidé.
OK. Mais un rapide et thérapeutique.
Charlie, on ne peut pas faire ça.
Je pense que si. Tu ne veux pas ?
Bien sûr que si mais c'est différent maintenant.
Je suis dans ta tête.
J'aurais l'impression de profiter d'un patient.
Je ne suis pas un patient. Je suis aussi un thérapeute.
Mais tu n'es pas mon thérapeute.
- Ce n'est pas égal. - Intéressant.
Et comment ça te fait sentir ?
En conflit.
De la même manière qu'envers ton père, chaleureux et aimant
mais froid et hypercritique ?
Tu essaies de m’analyser ?
Ça te ferait pas de mal.
Et le code a été créé uniquement pour protéger les patients
d'un thérapeute potentiellement manipulateur.
Ça ne dit rien au sujet
d'un peu d'action chaude entre thérapeutes.
Tu sais quoi, docteur ?
Je crois que je viens de faire une découverte. Faisons-le.
Je ne m'attendais pas à ça
Mais j'ai pris ça juste au cas où.
Sync et corrections par Sp8ky pour www.addic7ed.com