Demandez à n'importe quel chirurgien et il vous dira
que la partie la plus dure...
c'est l'attente.
Le corps prend tout son temps,
et aussi fort que vous vouliez faire quelque chose
aussi fort que vous vouliez y plonger
et couper et suturer et réparer,
des fois...
vous devez juste attendre.
Mel.
Bonjour.
Les poumons de Charlie crépitent un peu.
Depuis quand ?
Son dernier scan aurait du être...
Jeudi, et il était bien.
Je n'entends pas des choses.
On peut demander une autre radio Mel ?
Je te le dis, il y a des crépitements.
Je travaille aux urgences ce soir. Bipe moi dès que tu sais ?
Tu viens juste de finir ta garde. Tu en fais une autre ?
Ouais.
Pneumonie.
Parfait.
Et ainsi ça commence.
Tu sens très bon. J'en ai les mains moites.
Tu devrais probablement te faire examiner pour ça.
J'attends que Mr Travers sorte d'extension à tout moment,
donc dès que c'est fait...
- Je te biperais. Pas de souci. - Entendu.
La reconstruction spinale complète.
Tout est question de gloire avec toi.
Passe une bonne soirée, rock star.
J'essayerai d'être là plus tard.
Je ne vois rien. Je n'entends rien.
Ce sont des jeans chic ?
C'est la fête d'anniversaire de Shahir.
- Tu ne viens pas ? - J'ai pris le service de nuit.
- Je pense que tu travailles trop. - Je dois trouver quelqu'un
pour s'occuper de la thérapie d'éveil de Charlie.
Ça coûte de l'argent. Alors, où se passe la fête ?
Un endroit appelé "El Convento"...
Tu vas à El Convento Rico ?
Oui. Tu connais ?
Tu vas adorer.
Cependant tu n'es pas assez habillé.
Oh. Salut. Vous avez l'air d'être médecin.
Ça fait deux heures qu'on attend,
et mon mari a besoin d'une radio.
Vous devez parler à l'infirmière du triage.
Je l'ai fait et devinez quoi ?
Ils m'ont dit d'attendre. Je suppose que vous ne prenez pas de pot-de-vin.
Nous viendrons le plus vite possible.
Ok.
Hey.
Comment va Charlie ?
Je ne veux pas en parler. Je suis ici pour travailler.
- Alors les urgences sont l'endroit parfait pour toi. - Tu les soignes et tu les renvoies.
Oui mais il y d'autres trucs entre les deux, aussi.
On dirait un samedi soir calme et tranquille.
Auquel tu viens de porter la poisse.
Je suis capricorne. Je ne crois pas en la poisse.
Je suis un docteur des urgences,
et je ne crois pas aux nuits calmes.
Dr Miller ? Trauma majeur. A deux minutes.
Mettez-le au tableau. Carpicorne, hein ?
Le nom du patient est Eddie. Mid-20s. B.P. 60 on palp.
- Des médicaments à bord ? - Non.
On lui a donné 2 litres de solution saline. Il a perdu beaucoup de sang.
La pression continue de chuter. Ça a dû touché quelque chose de majeur.
- Que s'est-il passé ? - Poignardé dans une boite de nuit.
- B.P. 50 systolic. - Il s'éffondre.
Il n'arrivera jamais aux urgences.
Donc on le fait ici. Prêt pour ça ?
Bon Dieu, oui.
Très bien. Donnez-lui plus de fluides.
2 unités de o-neg. Regroupement du sang 4 de plus.
Prêt ?
Allons-y.
Bon dieu, j'adore te regarder travailler.
Il y a beaucoup de sang.
Je ne vais pas voir la source
à moins que je contrôle ici. Aspiration.
Très bien. Allons chercher plus de fluides.
Je vais avoir besoin de plus d'éponges.
- Je m'en occupe. - La voilà.
La veine cave inférieure.
- Pas étonnant qu'il saigne autant. - La pression du sang chute.
Nous le perdons.
- Pas de pouls. - Merde.
- Tu as assez de pression là ? - Oui, continuez de verser les liquides.
Très bien. Commencez les compressions.
Passez 1 d'épi.
Loupes vasculaires.
Et à point nommé.
Whoa ! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa !
- Ralentis mec ! - Bon sang, où je suis ?
Tu es à l'hôpital en chirurgie.
Tu as été poignardé.
Rien. Toujours à plat.
Continuez. Continuez.
Pas moyen. Sérieusement ? C'est moi ?
Ouais, et tu es sur le point de mourir. Je suis désolé.
- Tu n'as sûrement pas envie de regarder ça. - Non. non, non, non.
Ce n'est pas ce qui va se passer ok ? Ils doivent faire quelque chose.
Il y a trop de sang.
Allez ! Faites quelque chose ! Ils ne peuvent pas t'entendre, Eddie.
Ok ? C'est fini. tu dois laisser tomber.
Allez ! Vas-y. Vas-y !
Je vais te foutre en l'air. Allez. Bats-toi ! On y va ! Bats-toi !
Je l'ai.
- J'ai un pouls. - Ok, nous sommes de retour.
Comment as-tu fait ça ?
Je vais commencer à chercher d'autres blessures.
Plus d'aspiration, s'il vous plait.
Il respire, à peine.
Bon. Je viens juste d'envoyer les flics au soins intensifs.
Ils vont devoir attendre. Il est dans le coma.
C'était marrant, malgré tout.
Il se passe quoi après ?
Reid "la machine". J'aime ça.
Tu es fan de hockey, non ?
Férocement.
1:00.
- Juste comme celui-là. - Ouai.
Hey, c'est Todd Fahey ?
En chair et en os, et il est tout à toi.
- Ou encore que... - Mr Fahey.
- Salut. - Je suis le Dr Reid.
Je dois dire que vous avez l'air beaucoup plus petit
sans les épaulettes et les patins.
Je pourrais toujours vous avoir, doc.
Je ne sais pas. Trois frères plus âgés. St Catherines.
Sûrement pas ! Je suis Grimsby.
Je sais.
- Je suis Amanda. - Bonjour.
Vous pourriez vous mettre à côté ? Twitpic.
Todd a, genre, 82,000 adeptes.
Non, je ne peux pas.
Alors, qu'est-ce qui vous fait mal ?
Euh, vous savez, partout.
Hey. Hey.
Les gars, séparez vous.
- Sécurité ! - Vous avez entendu la dame ?
Securité !
Tu aimes ça, hein ? Tu aimes ça ?
Très bien. Sortez-les d'ici.
C'est ... ce que je fais.
Retournez dans ce lit.
C'est ce que je fais.
Hé, Sparky.
Hey. Donc tu vas voir le truc de Dr Hamza ce soir ?
Je pensais qu'on pourrait peut-être partager un taxi
si tu n'étais pas déjà, um,
à moins que tu n'y ailles avec, um...
Qui ?
Je pense que tu pourrais voir le Dr Goran.
Joel.
Je suis spur que tu l'appelles par son prénom.
Non.
Pas l'appeler par son prénom ?
Pas le voir.
Ok. Es-tu sûre ?
- Gavin... - Car c'est cool si tu le fais. Je...
Je ne le vois pas. Oui, je serai là, mais pas avant plus tard.
Tu peux me payer un verre. Ok ?
Ok. Super.
Nous allons aller danser.
Todd m'a emmené dans cet endroit Argentin sur Harbord.
Steak incroyable.
Tellement bon. Enfin bref, on retournait à la voiture,
et cet ignorant commence à me tailler une bavette.
Pourquoi les gens pensent qu'ils peuvent juste car ils l'ont vu à la télé ?
Vous faîtes autant de baguarre que je fais pour vivre,
chacun et leur oncle ivre
- veulent vous tester, pas vrai ? - Et ce gars l'a fait ?
Mm. C'était ridicule. Et Todd a refusé de rendre les coups.
J'ai une sorte de règle, vous savez, pas de civils.
Donc on s'éloignait, et il a asséné Todd de coups,
à l'arrière de la tête. Todd est tombé...
Il m'a frappé dans les côtes. Le gars se casse.
Je voulais tuer ce mec avec ma chaussure.
Et elle l'aurait fait, aussi, si je la laissais faire.
Un peu folle.
Cela fait mal ?
Oui, quand vous appuyez dessus et quand je ris
et quand elle respire.
Je pense que vous avez une côte cassée, peut-être deux.
Je vais demander une radio de la poitrine,
afin d'être sûre qu'il n'y a pas de perforations.
Allez-y.
Et pour votre tête ? Vous avez dit qu'il vous avait frappé.
Oui, ma tête va bien. Ne vous inquiétez pas pour ma tête.
Todd, pouvez-vous me regarder une seconde ?
Quel jour de la semaine sommes-nous ?
On est samedi.
Et je vais vous dire quelques nombres.
Je veux que vous me les répétiez après.
9, 4, 7, 2.
On n'a pas besoin de faire ça, Dr Reid.
- Je crains que vous ayiez ... - Une commotion cérébrale.
Vous voyez, c'est un mot en "c".
Je suis déjà passé par toute cette routine avant, doc.
Je pense vraiment qu'on devrait juste oublier ça.
Vous avez besoin d'un scanner.
Oui, cela n'arrivera pas.
Todd...
Sérieusement, laissez juste tomber.
Ok.
C'est entendu.
Pour l'instant.
Mais juste pour que tu saches, c'est mon terrain.
Oui, madame.
Chouette endroit.
Comment c'est d'être hors du coup ?
Tu veux dire quoi, genre strass et paillettes hors du coup ?
Non, je n'insinue pas ça.
Je veux juste dire que tu travailles beaucoup.
Hé, hé ! Collègues !
Hommes de Hope Zion, la vie est belle.
Laissons-nous vivre.
Tu peux prendre la mienne. Merci.
Oh.
J'ai un jour libre tous les 2 mois. Faisons en sorte que ça compte.
Sens la vie.
Le voilà... l'homme du jour.
Ne lui demandez pas son âge.
J'ai 32 ans.
Hey.
Je suis le seul qui boit ?
Je suis de garde.
Je suis boiteux et inhibé.
Je suis en convalescence, et il est musulman.
Mazel tov !
Applaudissez nos danseurs !
Les gars, je n'étais pas au courant de ça. Je suis désolé.
- Pour quoi ? - Quoi ?
Acceuillez sur la scène la voluptueuse Dyna Thirst !
Bien. Ecoutez, salopes,
parce ce soir est ma soirée préférée de l'année...
La compétition anuelle des meilleures fesses!
Whoo !
J'ai un joli cul.
On est plutôt tous bien bâti, pas vrai ?
On est une bande de beau gosse.
Je vais voir comment on entre en compétition.
Ah. Vas-y.
Hey.
Jamais entendu parler un diagnostique d'analyse de sang pour un choc ?
Pour le joueur de hockey ?
Il refuse de passer un C.T.scan.
Il se bat pour gagner sa vie. Une commotion de plus,
et sa carrière est finie. Il le sait.
J'ai trouvé une étude dans Pubmed...
un diagnostique d'analyse de sang
sur lequel l'armée travaillait en Afghanistan.
Ça vaut le coup d'essayer.
C'est ce que je pensais.
Hmm.
Alors écoute ça. Il semble y avoir deux camps...
les amis du poignardé
et les types qui ont poignardé.
Uh-oh.
Ouais.
Tu devrais les virer, tous.
J'ai essayé, mais quelque chose cloche chez eux.
C'est un samedi soir sympa et calme.
Pas ma faute.
Si ça l'est.
Olivia, j'ai besoin que tu appelles les flics ici.
Tu m'as bipé.
Tu avais raison. Charlie a une pneumonie.
Quelle est sa température ?
Autour des 37.8 °. Je l'ai fait réagir.
- Il a besoin d'antibiotiques en intraveineuse. - Je sais.
Tu dois bombarder ses poumons.
Melanda, cela pourrait empirer.
Alex, je m'en suis occupée.
Cela ne peut pas arriver. Il pourrait mourir.
Ça n'arrivera pas. Je ne te ferai pas ça.
Pourquoi tu n'as pas vu ça ? Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Ça s'est juste développé.
Je suis désolé.
Je sais que ce n'est pas de ta faute.
C'est bon.
Je suis en bas.
Des changement...
Hey. Viens. Réveille-toi.
Lève-toi. C'est quoi ce bordel ?
Hey. Lève-toi.
Vous.
Vous êtes de retour.
De quoi j'ai l'air ?
Franchement...
- Pas super. - Ah.
Euh, tu as l'air d'être dans le coma.
Ouais ?
Ouais, tu ne te remets pas de l'anesthésie.
Je pense que tu as été en hypotension trop longtemps.
C'est pourquoi le costume de singe ?
Tu es, genre, un mec des funérailles ?
Une façon de parler.
Tu vois, c'est moi là-bas.
Je suis aussi dans le coma...
depuis trois semaines...
et j'ai une pneumonie.
Oh, pas moyen.
Ouais, si ça tourne au pire je peux mourir,
à n'importe quel moment.
Eddie, laisse-moi te demander quelque chose.
Um, avant, pendant l'opération, comment t'en es-tu tiré ?
Quoi ?
Dans le bloc, tu étais mort sur la table. Tu étais parti.
Et puis tout d'un coup, tu ne l'étais plus.
Comment tu as fait ça ?
Hé, si t'apprends à te battre dans un club
et que tu te prends un coup de poing très fort dans le visage,
tu vas à l'hôpital, pas vrai ?
- Bien sûr. - Comme les urgences.
Où c'est ? C'est par là ?
Eddie !
Ce sont mes potes juste ici.
Quoi de neuf, messieurs ?
Et par là... le voyou qui m'a poignardé.
Un ami à toi ?
Je suis un homme d'affaires, entendu ?
Crystal meth, un peu d'oxy.
Ce type a commencé à vendre dans mon club.
Je lui ai dit de dégager et il m'a poignardé.
C'est parfaitement sensé.
Ouais, enfin pas avant que je lui casse sa foutue mâchoire.
Il ne peut ni me voir, ni m'entendre, pas vrai ?
Rien du tout.
Je viens pour toi.
Dès que je me réveille, je vais te retourner la pareille
et je vais te déchiqueter en petits morceaux.
Tu es un vrai chou, tu le savais, Eddie ?
Je ne perds pas de combat, ok, jamais.
Et là, je reviendrais. Je vais tuer toute ta famille,
tout tes amis, et ton stupide petit chien !
Séparez-vous.
Pardon, doc.
Ok, Todd, vous avez une côte cassée,
pas de perforation, pas de saignement. Vous avez de la chance.
Cool. Et pas de traitement non plus ?
Je vais juste vous donner des anti-douleurs.
Parfait. Dr Reid, ce fut un réel plaisir,
et j'ai deux tickets au premier rang
avec votre nom dessus.
- Bébé, faisons comme une banane... - Et split.
J'ai juste besoin de votre bras.
Je vais prendre un échantillon de sang,
vérifier s'il y a une infection.
Une infection de quoi ?
Je ne saigne pas.
Ow.
Je couvre juste mes arrières
au cas où j'ai loupé quelque chose.
Niveau d'oxygène et ce qui s'ensuit.
Sans vous vexer, doc. Vous êtes vraiment nulle en joueuse de cartes.
- Elle essaye juste de t'aider. - Stop.
Ça va juste prendre une autre demi-heure.
Je ne crois pas. Bébé, on y va.
Todd, attends.
Je ne vous ai pas déchargé.
Vous pouvez essayer de me retenir ...
- mais vous avez peu de chance. - Todd.
Merci, doc. A plus tard. Les tickets sont envoyés.
Allez, bébé. On y va.
Donc c'est bon ?
- Ouais. Tout devrait bien aller. - Todd, écoutez-moi.
Je comprends que vous ne vouliez pas avoir affaire à ...
Zach, viens par ici !
Code orange. Salle d'attente.
Blessure par balle à l'abdomen.
Quelqu'un d'autre a été touché ?
A l'aide ! J'ai besoin d'aide ici !
Vas-y. Vas-y. Je l'ai. Je l'ai. Je l'ai.
Doucement, doucement. C'est bon.
Déclenche le code ! J'ai besoin d'une équipe de trauma maintenant.
Fentanyl, 100 mics. Pointe une poche de solution saline.
Bien.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On vous a tiré dessus. Comment s'appelle-t-elle ?
Irène. Elle ira mieux ?
Je ne peux pas bouger mes jambes.
Essayez de ne pas bouger, Irène. Restez allongée immobile.
Pas de blessures à la poitrine ou sur les membres supérieurs.
Simple G.S.W. à la ligne médiane.
Fréquence cardiaque... 110. Pression 137 sur 88.
Elle semble un peu oppressée.
Tu peux l'en blâmer ? Vérifions pour des blessures de sortie.
On la tourne à trois. 1, 2, 3.
Rien dans le dos. Et retour. Prêt ?
La balle doit être logée dans le pelvis ou la colonne vertébrale.
Anthony ? Je suis là, chérie. Je suis là, chérie.
Ça va aller.
Ils vont prendre bien soin de toi.
On est prêt ? Go. Allons-y. Il n'y a pas de temps à perdre.
Demande un scan et dis-leur qu'on est en route.
- Compris. - Et bippez le Dr Goran.
Ouais.
Je sais.
Ok, peux-tu parler un peu plus fort ?
Dis-moi... Quelles sont les blessures ?
Donc elle dit que je suis trop maigre..
Ils s'intéressent à vous, Dr Goran.
Ok, je reviens aussi vite que possible. Désolé, mec, quoi ?
Ils veulent vous voir dans le couloir.
Il y a eu une fusillade aux admissions.
Tout le monde va bien ?
- Qui a été abattu ? - Deux patients.
Tout est sous contrôle mais, euh, j'ai la balle
Y avait-il des blessures au cerveau...
par harsard ?
Tu ne vas pas y aller bientôt, si ?
Non, je suis dedans pour le long terme .
Shahir, allez.
- Shahir. - Santé.
Bon anniversaire.
La balle n'est pas sortie.
Dommage viscéral ?
Juste le foie et c'est secondaire. Ça a râté l'aorte.
1/8 de pouce sur la droite, et elle se serait vidé de tout son sang.
La balle s'est logée dans la T11.
La moelle épinière est tranchée ?
Je ne peux le dire à partir du scan il y a trop d'objet.
Tu dois savoir comment lire ces choses.
Et je ne sais pas ?
Elle a des fragments osseux.
Ça doit empiéter sur la colonne.
Aucune famille ?
Son mari, à l'extérieur.
Vous ne pensez pas que vous êtes un peu rapide ?
Mettez-la juste aux soins intensifs.
Attendez qu'elle soit stabilisée, puis opérez.
- C'est ce que vous feriez ? - Elle a perdu beaucoup de sang.
Vous ne savez même pas, si sa moelle épinière est intacte.
Mais hé, vous êtes le chirurgien.
Oui, c'est moi. Merci.
Je m'en occupe à partir d'ici.
Bien.
Allez, salaud. Meurt.
Désolé, mec. Ton ami ici est stable.
On dirait qu'il va s'en sortir.
On lui a tiré dessus.
Ouais, et la balle est sortie de sa trajectoire
en évitant tout organe vital.
Il devrait être sur pieds dans quelques jours tout au plus.
Il faut que je me réveille. Combien de temps avant mon réveil ?
Eddie tu es dans le coma, okay ?
- Pousse-toi de mon chemin ! - C'est quoi ça ?
Quel chemin vers mon corps ? Les soins intensifs, pas vrai ?
Et bien, je pourrais te montrer.
Hey, Eddie !
Mauvais chemin.
Encore combien de temps, inspecteur ?
Aussi longtemps qu'il faudra.
Nous avons beaucoup de patients à traiter.
Je sais que vous avez l'habitude de brandir votre badge,
mais des personnes malades...
J'ai besoin de plus de temps.
Vous êtes toujours là.
Ouais, on doit faire une déposition.
Amanda l'a fait d'abord.
Alors vous vous terrez ?
Oui.
Tu sais, doc, euh, si j'étais plus parano,
je dirais que vous avez mis en scène toute cette affaire
juste pour me garder dans le coin.
Uh-oh.
On y est.
Todd, vos analyses sanguines indiquent
que vous avez un taux élevé de protéines dans votre système sanguin.
Vous êtes positif pour l'U.C.H.L.1 et le G.F.A.P.
Vous avez une commotion cérébrale,
un traumatisme du cerveau.
Sans rire.
Je devine que ce n'est pas la première.
Vous devez passer un scanner. Nous devons savoir ce qu'il se passe.
Très bien, écoutez...
Ma première année à l'université,
mon entraineur...il m'a payé une bière après l'entrainement
et il m'a dit "Todd, il y a deux façons"
" de rentrer à la NHL. La première est le talent."
"la seconde, c'est les poings".
Alors il m'a regardé droit dans les yeux et il a dit,
"Todd..."
"tu n'as pas le talent".
Et bien...
J'ai 35 ans, docteur.
Tous les os de mon corps me font mal.
Alors arrêtez. Je ne peux pas.
Même si cela pouvait vous tuer ?
Je suis bon, doc. D'accord?
D'où je viens, dans ma famille, ç’a n'arrive pas.
Depuis le 1er jour,
J'ai soutenu presque 12 personnes différentes.
La manière dont je vois ça
c'est que je n'ai plus qu'une, peut-être deux saisons devant moi,
c'est pourquoi je vous demande,
juste, s'il vous plait de laisser tomber.
Vous n'avez... vous n'avez pas besoin de...
Tu es debout. Les flics sont très excités de te rencontrer.
cool.
C'est bon, je peux attendre.
Comment ça se passe ?
Ça se passe.
Anthony.
Je suis le Dr Goran. Je ferai l'opération de votre femme.
Oh, euh, comment va-t-elle ?
Bonne nouvelle, la balle n'a fait aucun dommages importants
à ses organes internes.
D'accord.
Mais elle a fait des dommages dans sa colonne vertébrale.
Maintenant, j'aimerais opérer immédiatement.
Nous décompressons la moelle épinière, et stabilisons la colonne.
Il y a des risques.
Comme quoi ?
Elle n'est pas stable.
C'est une opération longue et compliquée.
Si cela tourne mal, elle pourrait mourir.
Maintenant j'ai déjà fait ça avant, beaucoup de fois,
et j'ai eu du succès.
Il y a d'autres options ?
Oui. Nous pourrions attendre.
On pourrait l'amener en soins intensifs afin qu'elle reprenne des forces
et le faire après.
Maintenant c'est moins risqué mais en attendant,
les chances qu'elle a de récupérer les fonctions de ses jambes
vont progressivement disparaître.
Elle sera paralisée ?
Elle pourrait très bien se retrouver dans un fauteuil roulant
pour le reste de sa vie, oui.
Qu...
Nous ne sommes pas encore là.
Vous savez, je veux dire, nous...
passions une fois par mois sur la route du casino...
Comme je l'ai dit avant, Anthony,
Je suis confiant de réussir.
J'ai besoin de parler à ma femme, ok ?
Je peux... je peux juste lui parler, s'il vous plaît ?
Ouais. Bien sûr.
Vous devriez en parler à votre femme.
Donc nous sommes en route, pas vrai, pour cet hôtel en Floride.
Je suis dans l'ascenseur et j'ai mon chien avec moi.
Son nom est Probert. J'adore mon chien.
Il est coupé de labrador et de husky.
La porte s'ouvre. Ces deux vieilles dames entrent.
Elles semblent nerveuses, mec.
Elles me voient me tenant là, ce mec gros, moche et effrayant.
J'avais mon gros chien, moche et effrayant, ok ?
Alors je regarde Probert. Je lui dis "assis".
Il ne m'écoute pas, alors je fais genre "assis !"
Ces deux vieilles femmes, mec,
elles s'assoient par terre dans l'ascenseur.
Oh, mon D...
Donc, bref , j'ai juste
acheté leurs diner, leurs ai donné des tickets pour le jeu,
blah, blah, blah.
mais vous devriez avoir déjà vu ces vieux oiseaux, monsieur.
Ils étaient juste assis !
Les gars si ça ne vous dérange pas ....
Merci.
Oh, les flics adorent Todd.
Il roule toujours vite. N'a jamais de PV.
Bébé, ce n'est pas aussi drôle que ça.
Je ..
Todd ?
Je ne peux pas parler.
Todd !
- Peut-on avoir de l'aide par ici ? - Bébé. Qu'est-ce qui se passe ?
Todd. Pouvez-vous l'aider ?
Tu aurais dû me demander si je voulais une fête.
C'était une surprise. Shahir, si je te l'avais dit,
ça n'en aurait pas été une.
On sort ensemble depuis un an et demi ? Hmm ?
Quelle partie de toi... dis-moi...
pensait que j'aimerais une fête surprise à thème ?
- Ce n'est pas une soirée à thème. - Non , c'est un spectacle de travestis.
Tu sais ce que c'est ton problème ?
- Tu es un narcissique qui ne s'aime pas.. - Oh, s'il te plait.
Qui ne veux pas que tes copains chirurgien alpha
sache que tu apprécies un chouette spectacle de travestis de temps en temps.
Il ne s'agit pas des gays, Victor.
Il s'agit des gens.
Un large groupes de gens... ils... me remplissent d'anxiété,
et le fait que tu ne comprennes pas ça après un an et demi...
juste...
hôpital.
Bien sûr ça l'est.
Dr Hamza.
Ok. J'arrive.
Bon anniversaire, Shahir.
Ok.
Ok, alors comme le faisons-nous ?
Nous avons un désaccord.
Pouvez-vous m'imaginer en fauteil roulant ?
Elle veut se faire opérer.
Je dis faisons ça. Au diable. Lançons les dés.
Vous ne pouvez pas gagné si vous ne jouez pas.
Chérie, nous sommes en train de parler de ta vie.
Dr Goran, vous avez déjà fait cette procédure avant ?
Oui.
- Et ça a marché ? - Oui.
Et à votre avis, cela va encore marcher ?
Je n'ai aucune raison de penser le contraire.
C'est ce qu'elle fait. Vous voyez, elle intimide.
Dr Goran, vous êtes en train de dire
que si c'était vous,
vous vous feriez opérer ?
Oui, je le ferais.
J'ai besoin de plus de temps.
Peut-on juste avoir un peu plus de temps s'il vous plait ?
Anthony.
Ça va bien se passer.
Le docteur Goran est l'expert.
Eddie ?
Où es-tu ? Tu étais juste ici.
Charlie ! Mec, je suis perdu,
et ce n'est pas les soins intensifs. C'est...
Non. pas même proche.
Alors où est-il ?
Tu vas laisser un frère traîner ?
Et bien, c'est vers ce...
Ha ! Trop lent !
Pas juste ! Pas juste !
Son cerveau est atrophié, un certain nombre de commotions cérébrales.
Pas de fractures. Il y a une contusion là,
mais ce n'est pas la cause du saignement.
Anévrisme ?
En fait il y en a trois.
C'est une bombe à retardement ambulante.
C'est ce qui a causé le rire ?
Syndrome pseudobulbaire. (rires et pleurs spasmodiques)
Ses neurones sont perturbées.
Il ne peut pas contrôler ses émotions.
C'est une sacrée façon de passer ton anniversaire.
Je ne pouvais imaginer rien de mieux.
Hé, champion. Tu es prêt ?
Je retire tout.
Je suis un peu paniqué ici.
Peu importe ce que vous devez faire, juste, je sais pas, faites-le.
Ne vous inquiètez pas.
Vous êtes dans de bonnes mains.
Vous voilà docteur.
Mm-hmmm. Allons-y .
Plaçons le clip temporaire maintenant.
Là.
Demarrez le chronomètre.
Merci.
Amanda ?
Il est entré ici avec quelques côtes contusionnées,
et maintenant il a une chirugie cérébrale.
Je continue à le supplier d'arrêter le hockey.
Dr Reid, que vais-je faire s'il ne sé réveille pas ?
Je pense...
qu'il le fera.
Il le fera. Ok.
Il y a un avantage à laisser la fièvre suivre son cours.
Je sais.
Ça tuera les bactéries, aidera ses défenses.
On devrait être avare avec les antibiotiques.
On ne sait pas ce qui arrive.
Tu regardes quoi ?
Il est presque minuit.
Après trois semaines,
seulement 4% des patients dans le coma reprennent conscience.
En ce moment,
Charlie en est à quatre semaines.
C'est une fausse limite, comme tu le sais.
Il n'est plus dans le coma.
- Il est officiellement en P.V.S. - Non.
Etat végétatif persistant.
Tu sais quoi ? Ne fais pas ça.
Rien n'a changé.
De plus, j'aime penser à ça comme une conscience minimum.
Qui continue de boire toute ma caféïne ?
Maggie, garanti.
Bien sûr.
Tu ne devrais pas être en chirurgie ?
Le mari refuse de signer à ce sujet.
C'est juste... ridicule.
Il ne semble pas comprendre cet instant incroyablement sensible.
Si on ne décompresse pas ça...
peut-être qu'il s'en fiche.
- Il se fiche si elle peut remarcher ? - Ouais.
Je pense que les risques sont raisonnable.
Et bien, oui, pour toi. Ecoute-toi.
Tu es juste énervé car tu veux faire ton show,
et ils ne jouent pas le jeu.
Mais devine quoi, Joel ? Ce n'est pas à propos de toi.
- Hey. - Il veut juste qu'elle vive.
Il se fiche d'en quelle forme elle est,
et tout risque c'est trop.
Il veut juste qu'elle vive.
Alex !
Donc, tu veux regarder ?
Bien sûr.
Ouais ?
- Ça sera bien. - Ouais ?
Comment vous sentez-vous ?
Euh ... bien, je crois ?
Comment ça s'est passé pour vous ?
C'est le Dr Hamza. Il vous a opéré.
On a juste cherché "la chirurgie cérébrale."
Ouais. Ouais. Il s'avère que je pourrais avoir, genre,
une guérison plutôt rapide, pas vrai ?
En quelques semaines, je serai sur pied.
Tout s'est bien passé ?
Vous avez eu un anévrisme au cerveau.
En fait, vous en avez eu trois. Un d'eux s'est rompu,
ce qui a causé une hémorragie sous-arachnoïdienne,
qui a mené à votre attaque.
Ok.
Vous avez eu de la chance. C'était une petite.
Mais le problème est qu'on a pas pu tous les avoir.
Il y en a un qu'on n'a pu toucher,
et ça pourrait éclater n'importe quand, donc...
Vous ne pouvez rien faire ?
Il va devoir être prudent.
Vous allez devoir être prudent, Todd, pour le reste vos jours.
Un coup léger à la tête pourrait...
Ça pourrait vous tuer.
Je suppose que c'est pourquoi ils font des casques, pas vrai ?
Todd, je suis désolé.
Votre carrière est terminée.
Toujours en augmentation. 105.
Ça va tomber.
Charlie est un battant.
Ouais.
Hey, bébé.
Bats-toi ! Yo ! On y va !
Ne sois pas un petit punk ! Je vais te foutre en l'air ! Allez !
Réveille-toi ! Réveille-toi !
Quoi ? Ça a marché avant.
Continue d'essayer. Fais-toi plaisir.
Réveille-toi !
Répond à ça. Disons que ça marche.
Que vas-tu lui dire ?
A ton avis ?
Je vais trouver le connard qui m'a poignardé,
et je vais le défoncer.
Bien sûr, et ainsi ses amis vont te trouver
et te défoncer.
C'est ce que je pense.
Que sais-tu à propos de te battre ?
Tu as totalement renoncé.
Non.
Vraiment, c'est, um... Ce n'est pas toi renoncant ?
Ok, le dur à cuire.
Allez. Réagis.
Réveille-toi.
Allez. Lève-toi. Bats-toi.
Je vais te foutre en l'air. Allez !
Tu te moques de moi ? Est-ce ma veine cave ?
On dirait qu'il est de retour.
Ok. On se calme. Ok. Tout va bien.
C'est bon. Je m'occupe de lui. Très bien.
Eddie ? Eddie, regardez-moi.
C'est bon. Vous allez bien, Eddie.
Eddie, vous allez bien. Jackson, on doit le sédater.
- Donne-lui 5 mg de midazolam. - Je suis dessus.
Eddie, je vais enlever ça.
Dis à Margaret pas de bingo le mardi.
Oh, et n'oublie pas de changer mon rendez-vous chez le coiffeur.
Le numéro est dans le téléphone.
Chérie, on peut parler de ça plus tard.
Non, on ne peut pas, car tu oublieras,
et je planerai complètement.
Ok, je suis désolé, mais c'est le plus loin que vous pouvez aller.
Mais je viendrai vous voir dès qu'on a terminé.
Hey. Viens ici.
Je t'aime à la folie.
Ok.
Je t'aime.
Dr Goran.
Ne la laissez pas mourir.
On prendra le plus grand soin d'elle.
Non, vous ne comprenez pas.
Je ne peux pas la perdre.
Richard, donnez-moi votre main, s'il vous plait.
Donc on fait une approche antérieure.
C'est une longue incision
avec perte de sang significative prévue.
Allant à proximité de la neuvième côte, évitez l'aorte,
et obtenir la balle et des fragments d'os
hors du canal. Scalpel, s'il vous plait.
Dr Goran ?
Ok, changement de plan.
C'est trop risqué. Donc...
approche postérieure.
On laissera la balle dedans. On stabilisera la colonne vertébrale,
puis fermera.
Ok.
Elle a besoin de temps.
- Lâche-moi. - Non...
Je veux partir d'ici.
- Vous devez retourner... - Whoa, whoa, Todd.
- Sérieusement, non, ok ? - Vous savez quoi ? Je vous emmerde.
- Je me casse d'ici. - Todd, vous venez d'avoir une chirurgie.
- J'ai dit dégagez de ma vue ! - Hey !
Ce n'est pas ok, doc. Vous comprenez ?
Je n'ai rien d'autre dans la vie.
Rien !
Vous devez retourner dans ce lit maintenant.
Il est déconcerté par la chirurgie.
C'est normal.
Voudriez-vous que je demande un ordre de restrainte, Todd ?
Car je le ferai.
Vous savez quoi, Dr Reid ?
Je dois retourner jouer au hockey l'an prochain,
et je me fous de ce que vous en pensez.
Ce que j'en pense ?
C'est que vous êtes un idiot.
Vous êtes en vie. Vous avez une vie pour aussi longtemps que ça dure
et une femme qui vous aime.
Et quiconque qui respire et est conscient
qui peut voir et toucher la femme assise à côté de lui
et tourne le dos à ça, à elle...
est un idiot.
Sans blaguer.
Hey, Maggs, ton téléphone sonne.
- Quoi ? - Ton téléphone.
Qui est-ce ?
"Joel."
Prénom, hein ?
Ça doit être une consultation médicale.
Ouais. Il veut jouer au docteur avec toi.
Dr Goran, bonjour.
Le dernier appel n'est pas avant 2H00.
Ouais, tu devrais vraiment passé.
Oui, je serais ici.
Consultation médicale, hein ?
Quoi ?
Whoo !
Santé à toi.
Ahh.
Vous avez quelque chose à manger ? Je meurs de faim.
Je pense double cheesburger,
frite maxi, peut-être un milshake au chocolat.
Vraiment ? Je pense gelée de fruits, fromage blanc.
Allez. On y va.
Je vais te réveiller.
Bats-toi. Allez.
Allez !
On y va ! Je vais te foutre en l'air !
Allez, Charlie.
Allez.
Bats-toi.
Melanda ?
Sa fièvre est tombée.
J'allais t'appeler. Il a dépassé ça, Alex.
C'est le milieu de la nuit. Va te reposer.
Ouais.
Toi, aussi.
Et, merci, Mel.
Comment ça s'est passé ?
J'ai fait marche arrière.
Bien.
Je me suis dit que c'est ce que Charlie aurait fait, pas vrai ?
Ouais.
C'est une petite chose appelée
coagulation disséminée intravasculaire.
Ce gars saignait par son cathéter.
Sa voie nasogastrique, sa voie endotrachéale,
sa voix centrale,
et c'était mon tout premier jour comme interne.
Charlie.
Si nous ne travaillons pas ensemble, tu penses que nous pourrons...?
Oui, je pense.
C'est ceux que nous avons en commun.
Nous sommes docteurs, c'est notre lien, pas vrai ?
Tu sais que tu fronces les sourcils dès le matin
avant d'ouvrir les yeux, de la sorte ?
Et la façon dont ta voix devient douce et timide
quand tu es nerveuse,
et tu saisis ma main et tu la tiens bien serrée ?
Car tu détèstes être nerveuse.
La façon dont tu peux commencer une phrase
sans avoir aucune idée de comment ça va finir.
Et la façon dont tu peux arrêter de bouger...
et cette puissance dans ton calme.
Et la façon dont tu me regardes à l'instant.
Tu veux que je continue, ou...
Je veux que tu appelles un taxi.
- Tout de suite ? - Tout de suite.
- Va ! - Non, non...
Dépêche-toi.
- Dépêche-toi ! - Taxi !
Taxi !
Viens Alex.
Alex.
Charlie.
Salut.
Ça va ?
Tu as l'air d'avoir vu un fantôme.
Charlie... il était...
Charlie ? Il était quoi ?
Rien. Je, uh, rien.
Tu devrais peut-être te reposer.
Allez. Pourquoi ne vas tu pas t'allonger et te reposer un peu?
- Ouais. - Ouais.
Essaie de te reposer.
Je viendrai te réveiller dans une demi-heure.
- Ok. - Ok.
Sync and corrected by MystEre www.addic7ed.com