Précédemment dans Falling Skies...
Le harnais n'est qu'un processus,
et Ben n'en est pas libre.
On cherche sa famille ?
J'ai fouillé ces décombres pendant longtemps...
Mais ils étaient partis.
Vous faisiez quoi avec Jimmy à chasser les Skitters, Ben ?
J'ai besoin d'une raison ?
Je suis désolée. Il est parti.
Vous voulez partir ?
Voilà la porte.
Je ne peux plus les protéger. On ne peut plus les protéger.
C'est la chose la plus folle que j'ai jamais vu !
Ça fait quoi, 26 et 27 ?
27 et 28.
Tick tick,
Boom ! Boom !
Respect.
Eh, Eminem ! Tu vas bien ?
C'était...
Incroyable !
Falling Skies 2x04 "Young Bloods" diffusion 1er Juil. 2012
== sync par elderman ==
Tu vois cette vapeur ?
Et les lumières ?
Le bâtiment a de l'éléctricité.
Bien, peu importe ce qu'il y a dedans,
ça nous concerne pas.
Nos ordres sont de trouver la route la plus sûre vers Charleston.
Ce qui veut dire qu'on va passer au large de cet endroit.
Tu as été silencieux ces derniers temps.
Je n'avais rien à dire.
Tu manges tout seul, tu dors à peine.
C'est comme si tu étais une personne différente.
Je veux pas en parler.
Jimmy nous manque à tous.
Mais tu dois trouver un moyen de mettre ça derrière toi.
Hé !
Ce sont nos motos !
Tu peux le croire ?
D'où sont-ils venus ?
Nous ne retournons pas au camp sans ces motos.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie juste un truc.
Ils se dirigent vers l'est.
Comment tu le sais ?
Je peux entendre leurs moteurs.
Amène ça à la cantine pour moi.
Merci.
Regarde-moi.
Bonnes nouvelles.
Les Aliens sont parti ?
Qui te l'a dit ?
Je voulais être le premier. Je pensais que tu serais impressionnée.
Alors tu as vraiment des bonnes nouvelles ?
Un mélo-cake ?
Où tu l'as eu ?
Mon unité a trouvé une épicerie coréenne qui n'avait jamais été visitée.
Nous avons assez de nourriture pour une semaine.
Et je me souviens que tu as dit
que tu aimais vraiment ça quand tu étais enfant.
J'étais accro.
Ces trucs m'ont laissée toute potelée jusqu'à ce que j'entre au lycée.
Je n'ai jamais pensé que j'aurais encore quelque chose comme ça.
Moi non plus.
Salut.
Oh, désolée. Um...
Non, c'est...
Ne vous dérangez pas pour moi. Je vais juste, um...
Non, c'est bon. Je dois aller trouver, uh...
Matt ! Je l'ai envoyé sur sa première mission aujourd'hui.
Et bien, alors, je... Je vais juste y aller...
Ok.
On en trouvera.
Maintenant qu'on a assez de roues pour dégager de ce trou d'enfer.
Peut-être qu'on pourrait aller à Blue Mountains.
Beaucoup d'animaux sauvages.
Ce serait bien d'avoir de la nourriture fraîche pour changer.
Qu'est-ce que tu sais à propos de la chasse ?
Plus que toi.
Mon père nous y emmenait, ma soeur et moi.
Je veux juste discuter au sujet des motos.
À quinze contre un ? Il n'y a rien à discuter.
Tire-toi d'ici.
Je ne ferais pas ça si j'étais toi.
Ah ouais ?
Ouais.
S'ils ne se retirent pas dans 5 secondes, tu meurs.
1...
2...
Donne lui ce qu'il veut.
Mais nous avons besoin de ces motos.
3...
Diego...
4...
Retirez-vous.
Baissez vos armes.
Tous... posez vos armes au sol.
Diego ? C'est ton nom ?
Bien, je suis Hal. Et c'est mon frère, Ben.
Prenez juste les motos et partez.
Il n'y a que vous ici ? Pas d'adultes ?
Nous n'avons pas besoin d'eux.
Les adultes nous font tuer.
Nous veillons les uns sur les autres.
Notre groupe campe pas très loin d'ici.
On devrait pouvoir vous procurer quelques pièces pour vos motos.
Pour le moins, de la nourriture et de l'eau.
On dirait bien qu'un bon repas ne vous ferait pas de mal.
Dis oui.
Hilary, Sean, Julian et Rob, venez avec nous pour voir ça.
Ceux qui restent...
gardez le fort.
Nous reviendrons le plus tôt possible.
Merci.
Très bien, très bien.
Yo, c'est comme ça. Vise un peu ça.
♪ Yo, notre pote Matt, est entré dans une allée ♪
♪ et était genre, "oh, la pression !" ♪
♪ enfin mettre ces Skitters dans un piège ♪
♪ leur faire baisser la garde ♪
♪ avant qu'on ne les frappe dans le dos avec un tick tick boom ! ♪
♪ et ces Skitters on fait ploc ! ♪
C'était pas mauvais.
Hé. Hé.
Yo, qu'est-ce qu'il y a, Mason le triste sire.
Il a 9 ans. De la bière ? Fais marcher ta tête.
Le petit gars ne fait que nous garder nos boissons.
- Nous célébrons. - Ouais ?
Deux morts de plus ce matin, patron.
- Vraiment ? Ouais ? - Papa, c'était énorme !
J'ai attiré tout seul deux Skitters dans la ligne de mire de Tector.
Comment ça tu les as "attiré" ?
Il n'était supposé n'être qu'un messager.
"Revenir au camp si tu voyais une activité alien."
On a vu une opportunité, on a pris l'initiative.
Et utiliser mon fils comme appât aux Skitters ?
Ils étaient coincés, mec. Comme des poissons dans un filet.
Papa, ce n'est pas un grand... Matthew.
Teck et moi avons tués plus de Skitters que n'importe qui.
La ferme, Boon. Il a raison. On a déconné.
Non. On aurait déconné si on les avait ratés.
Et si tu les avais ratés ? Notre boulot, c'est de pas les rater.
Hé, tu as 20 ans ! Tu vendais des téléphones il y a un an !
Et si tu les avais manqué ?
On ne rate pas... Boom !
Mes ordres étaient clairs... Tenir un poste d'observation,
pas prendre comme cible mon fils de 9 ans !
Vous pouvez prendre ce fusil Barrett et le donner à la seconde équipe.
Vous ne faites plus partie des snipers.
Et vous pouvez tous les deux rejoindre l'équipe des W.C. jusqu'à nouvel ordre.
Rompez.
C'est parti.
Tu resteras en dehors des prochaines missions, Matt.
Génial. Tu as tout foutu en l'air.
Problème au paradis ?
Problème de discipline. Rien que je ne puisse gérer.
Ça doit être Hal et Ben.
Qu'est-ce qu'on a là ?
On les a trouvé terrés dans un entrepôt.
À demi morts de faim. Pas d'adultes.
Peut-être qu'on peut les aider.
Jeanne ?
Papa.
Jeanne ?!
- Papa. - Jeanne !
Ma fille.
Jeanne.
Comment est-elle morte ?
Une attaque.
Elle est tombée à court de médicaments pour la tension.
Maman oubliait toujours de les faire renouveler.
Je le faisais pour elle.
Moi aussi.
Après que vous vous soyez séparés.
J'ai beaucoup pensé à toi.
Je pensais que tu étais mort.
Je suis revenu pour toi, Jeanne.
Pour toi, et pour ta mère, et pour...
Pour ta sœur.
J'aurais aimé arriver là plus tôt.
Nous sommes ensemble maintenant.
C'est tout ce qui compte.
Tu m'as manqué, papa ours.
Tu m'as manqué aussi, bébé ours.
Et quoi d'autre ?
Tu as repéré l'usine sur Barnard et High Street ?
Ouais, maintenant, on l'a vue.
Beaucoup de robots guerriers par-là.
Des enfants avec ces parasites sur leur dos, et des punaises, aussi.
Punaises ?
Les grosses bestioles.
Oh, non, ouais. Nous les appelons Skitters.
Mea culpa.
Je vais t'avoir.
C'est ta petite copine ?
Non. Nan, nan, nan, nan. Nan. Nous sommes juste amis.
Tu rigoles... pas vrai ?
Cette fille vient de te lancer un ballon de foot dans la figure.
et tu souris comme si tu venais de gagner à la loterie ?
Hé, papa.
Diego était en train de nous donner de supers infos
au sujet de notre route vers Charleston.
Bien. Y a quoi à Charleston, au fait ?
Des rumeurs de survivants qui organiseraient
une force plutôt conséquente contre l'invasion.
Ton groupe est bienvenu pour nous rejoindre si tu veux.
Nous allons y réfléchir.
Le camion est prêt si tu veux commencer à charger tes provisions.
Jamil a grapillé quelques pièces de moto.
Vous pourriez peut-être réparer les vôtres avec.
Désolé qu'on ne puisse te donner plus, mais on est plutôt juste.
C'est plus que très bien.
Très bien. On y va. C'est parti.
C'est parti.
Matt.
Hé, je suis désolé si je t'ai embarrassé hier.
Non, tu ne l'es pas.
Matt. Quoi ?
Je sais que tu veux être un combattant, mais tu as beaucoup à apprendre.
Suivre les ordres, pour commencer.
J'ai fait du bon travail. J'ai tués deux Skitters.
Tu aurais pu te faire tuer dans le processus.
Ce n'était pas malin.
Pas plus que de monter dans un vaisseau alien, papa.
Tu te souviens de ça, de ton tournoi de volley ?
Tu étais sacrément bon.
On va charger le camion, si tu veux venir aider.
Je serai là dans une minute.
Papa, as-tu rencontré Diego ?
Pas vraiment. Je suis Dan. J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Hé, euh...
Je te vois dehors, petite.
Oui, mon Amour. On se voit tout de suite.
Tu parles espagnol maintenant ?
Oui, papa. Je parle espagnol. C'est mon petit copain.
Un mec sympa.
Il est juste protecteur.
Protecteur ? De quoi ?
Tu viens juste de faire sa connaissance.
Sois large d'esprit, ok ?
Je suis large d'esprit.
Depuis quand ?
Dépêche-toi ! Pendant que je suis encore jeune !
Hé, faut lui donner le fouet à celui-là !
Diego.
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne peux parler. Désolé.
Hé.
Salut.
Jolie casquette. Tu es un fan de base-ball ?
Non. Je l'ai juste trouvée.
Tu es le gamin qui a aidé à tuer
ces punaises hier, hein ?
Skitters.
Ouais, c'était moi.
C'était plutôt cool, mec.
Ça l'était.
J'étais sur ma trottinette et j'ai vu deux Skitters
mais j'ai fait comme si c'était pas le cas,
et ensuite, je les ai conduits dans la ligne de mire de Boon et Tector,
et ils leur ont tirés dans la tête, et ils ont explosé comme...
Bashoo ! Bashoo !
C'est plutôt bien.
On est chargés.
J'ai pensé que peut-être je devrais venir avec vous.
Ne t'inquiète pas, papa. J'irai bien.
Tu déposes juste les provisions,
et tu reviens de suite.
On sera parti une heure, max.
Tu viens ?
Bien sûr.
Allez, on y va, les gars.
Je vais te récupérer. Tu le sais, n'est-ce pas ?
C'est un fait ?
Oui, j'aime dire, "La vengeance est à moi, dit Hal."
Ça n'a pas l'air bon.
Quelqu'un a saccagé notre planque.
La veste de Robbie.
Quelqu'un, au secours !
Jonny, tu vas bien ?
Punaises.
Skitters.
Ils ont enlevé tout le monde.
Hé, mon pote, c'était il y a combien de temps ?
Je ne sais pas.
Ils vont être harnachés.
Cette usine, juste là.
C'est là qu'on a vu beaucoup d'enfants harnachés.
Et c'est le bâtiment qu'on a vu pendant la reconnaissance hier.
Le bâtiment a du courant.
Et les Mechs le gardent.
Peut-être qu'ils ont transformés l'usine en installation de harnais.
Ce qui expliquerait la sécurité. Ok. Ben.
Que te rappelles-tu de l'endroit où on t'as mis le harnais ?
Um, pas grand-chose. Quelques fragments.
Tout ce que tu peux te rappeler sera utile.
d'abord, ils nous gardent dans une pièce fermée.
Pendant combien de temps ?
Je ne sais pas. Quoi d'autre ?
Ils nous ont emmenés dans la pièce au harnais.
Quelle est la distance entre
la pièce de détention et celle des harnais ?
Je suis désolé. Je ne me souviens pas.
Très bien, écoutez. On perd du temps.
Nous savons qu'ils sont là. Allons-y.
Pas si vite. Nous avons besoin d'un plan.
- L'improvisation fait tuer les gens. - Ouais ?
Pendant que vous êtes assis à faire des plans,
ils harnachent nos amis.
Je ne vais pas mettre la vie des gens en danger
pour que vous puissiez partir à moitié armé.
Bien. Restez ici avec vos cartes.
J'y vais.
J'ai dit non.
Je ne reçois d'ordre de personne,
et surtout d'un homme incapable de sauver sa propre famille.
- Hé ! Ecoute-moi, mon gars... - Papa arrête !
Tu ne me parles pas à propos de ma famille !
- J'ai dit arrête ! - Tu m'entends ?
Arrête !
Je te l'ai dit il n'a pas changé.
Jeanne, je suis désolé.
Si tu étais désolé, tu essayerais d'être différent.
Tu ne serais pas le même incapable de contrôler sa foutue colère.
C'est exactement pourquoi maman t'as foutu dehors.
Jeanne.
Enfin. Ça dit quoi ?
On va après eux.
Et à propos du 2nd Mass ?
Ouais, tu n'es pas supposé attendre Weaver et mon père ?
Je n'ai besoin de la permission de personne pour aller chercher mes gens.
Allons-y.
Ça va ?
Ouais.
C'est bien.
Et toi, tueur de Skitter ?
Il y a de la place pour un de plus.
Prenez vos armes et équipez-vous. On bouge d'ici cinq minutes.
Ben, tu n'es pas obligé d'y aller.
De quoi tu parles ?
Juste, tu retournes dans une installation de harnais.
Je suis un peu inquiet.
Inquièt que je pourrais paniquer au pire moment ?
Non. Personne ne pense cela.
Bien. Parce que j'y vais.
Je voulais juste te faire savoir que tu avais le choix.
Ok. Merci.
Tu as un fusil de rechange ?
Tu vas bien ?
Tout ce qu'elle a dit est vrai.
Je n'ai jamais été capable de contrôler ma colère.
Ça m'envahit comme un feu de broussailles.
Si j'avais été un meilleur mari, un meilleur père,
sa mère et sa sœur, serait peut-être en vie.
Il n'y a rien que je puisse faire maintenant.
Si.
Parle-lui comme tu me parles.
Ouais.
Prenez-moi avec vous, patron.
Tu es sur la touche, Tector.
S'il vous plait.
Je n'aurais jamais dû mettre votre garçon en danger.
Donnez-moi une chance de faire les choses bien.
Très bien. Prend une arme.
Mais tu es de retour à l'assainissement demain.
Oui, monsieur.
Matt !
- Qu'est-ce qui ne vas pas ? - Je ne trouve pas Matt.
Il n'est pas dans notre tente, ni dans la tente de cantine.
Je ne sais pas où il est.
Il est parti.
Jeanne aussi.
Toutes les motos ont disparues.
Ils sont partis sans nous ?
Allez.
C'est la casquette de Matt.
Tu crois que les cafards l'ont eu ?
Une seule façon de le découvrir.
Maggie, Dai, Tector, vous restez derrière.
Nous on passe devant. Allons-y !
Ne faîtes pas trop de bruit à moins d'être obligé.
Allez !
On ne connait pas la disposition de cet endroit
ou dans quoi on s'embarque.
Pas le temps de s'inquièter de ça.
A l'aide
Jeanne ?
J-Jonny ?
C'est moi, Jeanne.
Où es-tu ?
Essaie juste de respirer calmement. Je suis là, avec toi.
Qu'est-ce qu'il fait ?!
Je suis là, Jonny.
Jeanne !
Enlevez-le !
Jeanne !
Foutue punaise ! Va au diable !
Ils ont pris l'autre chemin. On doit aller après eux.
Non ! Non !
Papa !
Laissez-moi partir !
Hé !
On dirait que notre équipe les ont déjà trouvés.
Matt.
Jeanne !
Papa ! Jeanne !
Je suis ici, bébé.
Vite. Vite, Papa.
Je suis là. Je suis là.
C'est bon.
Tu vas bien ? Oui.
Papa !
Hé, je suis là.
Je suis désolée. J'aurais dû t'écouter.
Tu vas bien. C'est tout ce qui compte.
Ben.
On sort d'ici.
Suivez-moi. Ne vous retournez pas.
Tu ne penses pas que tu aurais pu jeter une grenade ?
Ça va ?
Tu penses que tu pourrais le libérer ?
On les a remués et baisés.
On va avoir beaucoup de Skitters ici dans une seconde.
Fils de... Dieu.
Tout va bien. C'est bon. C'est bon.
On doit partir. Allons-y! Je suis okay!
C'est quoi ça ? Un autre anti-douleur ?
Des antibiotiques, contre les infections.
Tu es payée pour les faire repousser.
Prends les pilules.
Très bien.
Hé.
Je viendrai te voir un peu plus tard.
Entre.
Comment va la jambe ?
Oh, c'est juste une égratinure. C'est stupide.
Jeanne...
les choses que tu as dit plus tôt...
Oublie-les.
Non. Tu avais raison.
Je... vous ai laissé tomber.
Et...
tu mérites mieux.
Ça ne compte plus maintenant, papa.
Je veux me rattraper envers toi.
Tu l'as déjà fait.
Tu n'es pas fâchée ?
Pour être honnête.
Tu n'es pas un très bon père.
Mais tu es un leader incroyable.
Et plus je vieillis, plus j'aime ça.
Je vais changer, Jeanne. Je suis sincère.
Pour toi.
Je sais.
Merci.
Je suppose que tes amis se préparent à partir, hein ?
Ils voulaient que je te remercie pour les provisions supplémentaires.
Ils vous ont tous appréciés.
- Même Diego. - Ouais.
Mais ils ne veulent pas faire partie de la résistance.
Ils pensent qu'ils ont plus de chances de survivre
en évitant les aliens et en trouvant une endroit où se terrer.
Ils ont peut-être raison.
Diego va te manquer, n'est-ce pas ?
Ouais.
Il va beaucoup me manquer.
Je ne veux pas dire au revoir.
Hé, viens ici, viens ici.
Ça va aller.
Je suis désolée.
Tu n'as pas à être désolée.
C'est tout bon chérie. C'est dur, je sais.
Je sais.
Ouais, ça l'est.
Oh, écoute, je, euh...
Avant que j'oublie...
J'ai quelque chose.
Ta boussole.
Ouais.
Tu te souviens l'époque où nous chassions ce daim
dans Berkshires et on as perdu la notion du temps ?
Le soleil se couchait, et on devait retourner au campement.
Boussole.
Maman était furieuse.
"Tu sais mieux que ça, Dan !"
Ouais, elle avait raison.
Tu sais quoi ? Je...
Je suis désolé. Je pense que mes médicaments vont...
me faire m'écrouler.
Je vais te laisser te reposer.
Comment ça va ?
C'est calme.
Pas de signe que les Skitters nous ait suivi.
Regarde ce que j'ai gardé.
Alors, ça se passe depuis quand ?
Quoi ?
Allez, Ben.
Dans l'installation des harnais...
j'ai vu tes pics luire.
Tu te trompes.
Vraiment ?
Tu veux jouer à ça ?
Tu vas juste mentir ?
Espérer que ça disparaissent plutôt que d'empirer ?
Oui !
C'est exactement ce que je vais faire.
Qui ici va comprendre que les pics luisent ?
Tout ces gens pensent encore que j'ai tué Jimmy.
Tu peux me balancer si tu veux,
mais je ne signerais pas mon propre arrêt de mort.
Et je suis ton frère.
Tout ce que j'essaye de faire c'est t'aider.
Je sais.
Mais tu dois faire marche arrière.
Vous vouliez me voir, patron ?
Oui.
C'est l'unité de laverie. Je veux que tu laves ça.
Oui, monsieur.
Quand tu auras fini avec ça,
tu pourras aller à l'armurerie et prendre le Barrett.
Je te remet en unité de tireur.
Oui, monsieur.
Je veux que tu fasses quelque chose pour moi.
Garde Boon à l'oeil.
Ne vous inquiétez pas, patron.
S'il dépasse la ligne, je mettrai ma botte si loin dans son derrière
qu'il goûtera le cuir de chaussure.
Que se passe t-il, Lo ?
Pourquoi tu ne me dis pas ? Je pourrais peut-être aider.
J'avais une tante et un oncle à Parras.
C'est cette petite ville
au milieu de nulle part, au nord du Mexique.
Et je demande toujours aux nouveaux
s'ils ont entendu des nouvelles de survivants...
Ok.
Et j'ai demandé à Diego ...
et il a dit que c'était anéanti.
Et bien sûr que ça l'est, tu sais ?
Je ne sais pas pourquoi j'espérais qu'ils avaient survécu.
Je suis bête.
Lo, tu n'es pas bête.
Et je suis désolé pour ta famille,
mais... Ça ne veut pas dire que tu dois perdre espoir,
mais tu dois garder espoir pour d'autres choses.
Tu sais, pour Charleston.
Pour une nouvelle vie, un nouvelle famille.
L'espoir est tout ce qu'on a.
Papa, je suis désolée.
Mais je ne viens pas avec toi à Charleston.
J'ai dit des choses terribles,
mais je veux que tu saches que ça n'a rien à voir avec ça.
J'ai ma propre vie maintenant avec Diego et les autres enfants.
Et même si j'aimerais venir avec toi
je sais qu'ils ont besoin de moi comme la 2nd mass a besoin de toi.
Je suis désolée de dire au revoir de cette façon.
Mais si je te l'avais dis en personne,
on sait tout les deux que tu ne m'aurait jamais laissé partir.
Je t'aime, Papa Ours.
Pour toujours, bébé ours.
== sync, corrected by elderman ==