Pardon !
8 HEURES PLUS TARD
Trois secondes, quatre secondes,
cinq secondes, six secondes, sept secondes,
huit secondes, neuf secondes, dix secondes.
On arrive.
Fais ta prière, l'Indien.
Neel ! Je l'ai eue !
Neel !
J'ai cherché partout.
- J'ai appelé tous les voisins. - M. Fielding.
Asseyez-vous.
Il faut lancer l'Alerte-enlèvement. Nous n'avons que sa chaussure.
C'est mon fils !
Neel a été placé chez nous. Il y a cinq mois.
Il jouait avec notre fille Addyson et le fils du voisin, Dylan,
sur le terrain, au fond de l'impasse.
Tu te souviens avoir vu ou entendu quelque chose ?
Juste que son cheval était là, mais pas lui.
- Neel a déjà essayé de fuguer ? - Jamais.
On allait l'adopter dans deux semaines.
D'après ce qu'on dit, ses parents sont irresponsables.
Ils boivent, je crois.
Peut-être nous ont-ils trouvés et l'ont-ils repris.
Je vais aller voir à la réserve.
Vous feriez mieux de rester ici.
- On n'a pas le temps. - Si.
C'est difficile à croire, je sais. Ça arrive plusieurs fois par an.
Généralement le gamin revient avec quelques poissons,
étonné que tout le monde soit inquiet.
Organise un avis de recherche télé dans l'État et le Montana.
Neel Cody. Huit ans. Je viens de t'envoyer une photo.
Attends.
Branch.
Les délinquants sexuels inscrits dans le comté.
Vérifie pour chacun leur alibi.
Bien.
- Vous avez déjà fugué ? - Oui, à 13 ans.
Je me suis énervée, je suis partie de la maison.
En plein hiver.
- Vous aviez des chaussures ? - Des bottes, je crois.
Un enfant ne fugue pas avec une chaussure.
Sauf s'il veut tourner en rond.
À quoi pensez-vous ?
On ne peut pas négliger la piste des parents biologiques.
La moitié des enlèvements sont le fait de la famille.
Des disputes pour une garde.
Si on veut enlever un enfant en plein jour, c'est parfait ici.
Des arbres qui dissimulent, la route pour s'enfuir.
- Pas de cris. - Quoi ?
La petite fille n'a pas entendu de cris.
Soit Neel n'a pas vu son agresseur, qui lui a mis la main sur la bouche,
soit il a vu un visage familier.
C'est ce que vous pensez, ou ce que vous espérez.
BIENVENUE RÉSERVE CHEYENNE
Bonjour.
- C'est quoi, un dinosaure ? - C'est un Parasaurolophus.
Que voulez-vous ?
Vous nous l'enlevez, et puis vous le perdez.
Nous n'avons pas perdu Neel. On essaie de le localiser.
"On vous l'a enlevé ?"
Ils l'ont pris à la sortie de l'école, pour le placer.
Ils ne nous ont même pas prévenus.
- Ils ? - Les services sociaux.
Ils ont dit que c'était pour son bien.
Qu'on buvait.
Un voisin nous aurait accusés de violences.
Que des mensonges.
- Avez-vous saisi la justice ? - La justice des blancs ?
- On la connaît. - Vous vous méprenez.
Avez-vous rendu visite à Neel ?
Je fais 5 km à pied pour aller travailler.
Un mi-temps au SMIC.
Je rentre cinq minutes et je pars
à mon travail de nuit.
Dans un mois, si tout va bien,
peut-être que je pourrais réparer ce moteur.
Et alors, peut-être que je trouverai un boulot mieux payé.
Et on parlera de prendre un avocat pour Neel.
- Ruby. - Le courrier des fans.
On fait une conférence de presse
avec une équipe de Casper. Ils fourniront les autres télés.
On sera sur toutes les télés de l'État, ce soir.
J'ai le casier de la famille cheyenne de Neel Cody.
Conduite dangereuse pour sa mère, il y a dix ans,
et un état d'ébriété sur la voie publique pour le père.
Le casier de ma grand-mère est plus long.
Leur plus grand crime est d'être pauvres.
Si quelqu'un prenait mes enfants à l'école, je serais capable
de prendre les choses en main.
La voiture est vraiment en panne ?
Oui. Elle n'a pas d'alternateur.
Il aurait pu en emprunter un.
Quand on veut, on peut.
La police tribale va les surveiller.
Branch, les délinquants sexuels ?
Huit sont enregistrés dans le comté. Tous ont un alibi.
Bien. Allez au foyer où Neel était avant.
Un de ses amis pourrait le cacher.
Les gamins sont doués pour cacher leur secret...
- Aux adultes. - Tu voulais me voir, papa ?
On a besoin d'aide.
Un enfant cheyenne, Neel Cody, a disparu.
- On a besoin de toi. - C'est terrible.
Et intéressant, car mon patron s'occupe de l'adoption,
pour les Fielding.
Et tu oses me demander ça ?
Pas lui. Moi.
Je comprends. Le secret professionnel.
Mais y a-t-il un moyen légal, d'accéder au dossier de Neel ?
Vous voulez que je viole la loi.
Personne ne viole la loi.
Ces bagarres pour la garde d'enfant sont compliquées.
On veut trouver la vérité.
Les deux parties s'accusent.
C'est pourquoi c'est devant la justice.
Toujours aussi bornée ?
Non.
Il y a une différence entre être bornée
- et ne pas vouloir être radiée. - Vic, Cady a raison.
Elle ne peut pas nous aider même si elle aimerait.
Merci d'être venue.
Écoutez.
Je ne peux rien vous dire sur l'adoption. C'est privé.
Mais je connais les méandres de la bureaucratie de l'État.
Pardon, vous pouvez traduire pour moi ?
Je peux vous dire quels sont les dossiers publics pour lesquels
le secret professionnel ne s'applique pas.
FOYER D'ACCUEIL
Ce n'est pas son genre.
Je suis très inquiet.
Que pensez-vous des Fielding ?
Honnêtement, j'aimerais qu'il y en est plus comme eux.
Et les parents biologiques de Neel ?
Vous les connaissez ?
- Ils sont déjà venus ici ? - Non.
Ces enfants sont des laissés-pour-compte.
Une fois qu'ils ont quitté la réserve, on les oublie.
Je ne veux pas paraître raciste, mais c'est la vérité.
Vous n'auriez pas le dossier de Neel ?
L'organisation n'est pas notre qualité principale.
Le dossier de Neel doit déjà être au comté.
Si vous entendez quelque chose, appelez-moi. Tout peut être utile.
J'ai compris, Mathias.
Je veux juste que vous surveilliez la maison des Cody.
Oui.
C'est toujours un plaisir.
Shérif.
On a une femme en pleure.
Mon fils a disparu.
- Quel âge a-t-il ? - Trente-cinq ans.
Votre fils de 35 ans a disparu ?
Quand j'ai vu le reportage à la télé, j'ai su que je devais venir,
mais je n'arrivais pas à passer la porte.
Prenez votre temps.
- Comment s'appelle-t-il ? - Jeremy Thompson.
Il ne me rappelle pas. J'ai peur, shérif.
De ce qu'il aurait pu faire.
Pourquoi êtes-vous inquiète ?
Il était professeur assistant, à Tulsa.
Ils ont dit,
qu'il avait touché des garçons.
Il a confessé ses pêchés.
Il a purgé sa peine.
Et il est revenu vivre avec moi, il y a un an,
pour que je l'aide.
C'est un délinquant sexuel.
Non enregistré.
Je ne voulais pas qu'on le persécute. Il m'avait promis.
Je voulais qu'il ait une deuxième chance.
Mais j'ai peur que le mal soit à nouveau en lui.
Lancez le plan Alerte-enlèvement pour Neel Cody. Tout de suite.
Il faut trouver ce gamin, vite.
Le département du shérif du comté d'Absaroka,
a lancé une Alerte-enlèvement, pour un garçon de huit ans,
Neel Cody.
En relation avec cet enlèvement,
nous recherchons un homme, Jeremy Thompson,
conduisant un pickup Ford F-350 de 1995, argenté et blanc,
- immatriculé dans le Wyoming : - On éteint tout.
24-30-C-6-H.
Nous pensons que l'enfant peut être en danger.
Deux enfants cheyennes ont disparu ?
Je suis arrivée à 6 h ce matin. Mon responsable n'était pas là.
- Vous parlez de Ryan Shank ? - Oui. Je n'arrive pas à le joindre.
Neel Cody, un autre enfant cheyenne placé, a été enlevé hier.
Maintenant, ces deux enfants.
- Trois en moins de 24 h. - Mon Dieu.
- Vous croyez qu'on les a enlevés ? - Ça m'en a tout l'air.
Avez-vous vu cet homme hier soir ?
Non. On dormait.
Quelle voiture a Ryan Shank ?
Une Ford Explorer grise.
Je mets à jour l'Alerte-enlèvement.
Montrez-nous le bureau de Shank.
- Ce sont les enfants enlevés ? - Oui, Cierre et Michael.
Ryan ferait tout pour les protéger.
- Les dossiers des garçons sont là ? - Ils devraient.
Merci.
Branch a bien dit que Shank
lui donnerait le dossier de Neel dès qu'il l'aurait ?
Oui.
Il était ici. Avec les autres.
Que faites-vous ?
C'est très instructif la bibliothèque des gens.
- Vraiment ? Et qu'avez-vous appris ? - Beaucoup de science-fiction.
Des albums de promotion du lycée. Bizarre pour un homme de son âge.
Il est sentimental, ou il vit dans le passé.
LYCÉE DURANT
Depuis des années, le comté prend des enfants cheyennes de la réserve,
et les place dans des familles de blancs.
Mais ça ne nous surprend pas.
Ce qui nous surprend, c'est qu'il ait perdu l'un d'eux.
Et que le shérif Walt Longmire,
laisse un pédophile rôder dans nos rues.
Pensez-vous que le shérif laisserait faire si le pédophile était Cheyenne
- ou Lakota ? - Non !
Bien sûr.
Vous voulez encore mon job ?
Ce type n'a pas l'air de vous aimer.
- Vous n'êtes pas amis sur Facebook. - Peu importe qu'on m'aime.
Mais faire de la politique quand des enfants disparaissent.
Des enfants ?
Plusieurs ?
Shank a-t-il rappelé pour le dossier de Neel ?
Pas encore. Ça avait l'air compliqué.
Il a menti. Il était dans son bureau.
- Shank manigançait un truc ? - Il a disparu.
Ainsi que deux garçons du foyer.
- Vous croyez qu'il les a pris ? - Vous lui avez parlé.
Vous avez remarqué quelque chose ?
Il était inquiet, mais c'était compréhensible.
Faites une enquête sur lui. Vic, aidez-le.
Voyez où étaient les parents biologiques des deux garçons.
Je m'occupe de la bureaucratie.
Les garçons avaient la même assistante sociale.
Peut-être qu'elle sait quelque chose.
Selon les dossiers de M. Shank,
vous vous êtes occupée des trois cas.
- Vous voyez un lien ? - Violence, négligence, malnutrition.
C'est le lien.
Malheureusement, c'est ce qui les rend exemplaires.
Il y a tellement d'enfants indiens à aider, mais nos ressources
limitent notre action.
Êtes-vous en contact avec Shank,
- le responsable du foyer ? - Oui. Pourquoi ?
Pensez-vous qu'il ait pu avoir un comportement répréhensif ?
Je...
Il faut être très prudent avec ce genre d'accusation,
dans notre profession.
Nous voulons juste le retrouver.
Quand lui avez-vous parlé ?
La nuit dernière.
Une conversation ordinaire, mais il a appelé un peu tard.
Un peu après 10 h 30.
Des problèmes avec des parents récemment ?
Non.
Mais un homme cheyenne
est venu me voir, au sujet d'une amie.
J'ai essayé de lui dire comment contester la décision,
mais il ne voulait rien entendre.
Il s'est mis en colère.
Il était là pour Cierre.
C'est un des enfants enlevé la nuit dernière.
Je n'étais pas fou de rage.
J'étais insistant.
- Tu tapais sur son bureau. - De la rhétorique gestuelle.
- Henry, que faisais-tu là-bas ? - Ils ont pris le fils de Cissy.
Ils disent qu'elle boit,
que sa voiture est toujours devant le bar.
C'est vrai ?
Cissy Ponson travaille ici.
Une mère célibataire. Elle ne boit pas.
Qu'a dit l'assistante sociale ?
Qu'elle ne pouvait rien faire.
Tu sais que le fils de Cissy a disparu ?
Jacob Nighthorse me l'a dit.
On dirait qu'il s'intéresse beaucoup à cette affaire.
Tout le monde devrait.
Un pédophile rôde.
Je veux trouver ces enfants, comme lui.
Mais plus Nighthorse en fait une affaire politique,
plus il me rend la tâche difficile.
Peut-être veut-il s'assurer que tu agisses.
Pardon.
Mais tu dois comprendre le traumatisme vécu par ces gens.
Les colons blancs avaient un dicton :
"Tuez l'Indien, sauvez l'homme."
On dirait que rien n'a changé.
Pas de crème. Deux sucres.
Merci.
Je suis surpris que tu fasses une exception à ton éthique.
Je ne fais pas d'exception. Ce sont des dossiers publics.
Ce n'est pas
contraire à l'éthique de vous aider à naviguer dans la bureaucratie.
Et les deux garçons ne sont pas des clients.
Merde. Hé, Walt !
Walt !
Shank et Thompson faisaient de la lutte ensemble.
- Ils se connaissent. - C'est glauque.
Ils seraient de mèche ?
Un ring pédophile ?
Pourquoi il les enlèverait,
il n'a qu'à traverser le couloir.
Pour l'argent ?
L'Alerte-enlèvement a marché. Ils l'ont.
Lequel ?
- Arrêtez ! - On l'a ! On l'a !
Allez.
Les enfants sont là-dedans.
Jeremy, on peut parler ?
- Vous pouvez pas. J'ai des droits. - Nous aussi.
- C'est quoi ? - Des cuves pour chauffer de la cire.
Je les ai récupérées à Salt Lake,
et je vais être en retard pour la livraison.
Pourquoi avoir résisté ?
Car ils ne sont pas flics et il vous faut un mandat.
C'est la loi.
Comme de s'enregistrer comme délinquant sexuel.
Ne bougez pas.
- Regardez qui est là. Le pervers ? - Jacob.
- Je peux vous aider ? - A-t-il dit où sont les enfants ?
- Il ne dit rien. C'est son droit. - Ah, oui. C'est bon à savoir.
Et le droit des enfants ?
- Que voulez-vous ? - Quoi ?
Vous ne faites rien sans y gagner quelque chose.
Il y a quelque chose à gagner, mais pas pour moi.
On se fait de l'argent sur le dos de nos enfants.
Tout foyer reçoit de l'argent fédéral
pour chaque enfant à sa charge.
Mais ils perçoivent le double pour les enfants indiens.
Pour inciter les familles à les prendre.
C'est bien.
Pas quand ils ont été pris à des familles sans histoire.
Vous dites qu'on kidnappe ces enfants pour l'argent ?
Pas des gens. Votre gouvernement.
Branch. Venez ici.
Nighthorse veut parler politique. J'ai du travail.
- Ruby, dites à Henry qu'on arrive. - Où va-t-on ?
Luke, tu n'as rien dit, la dernière fois.
Mais je dois savoir.
As-tu vu cet homme ?
Je ne veux pas faire d'histoire.
Ce sont des gens biens, Luke. Ce sont mes amis.
Tu n'auras pas d'ennuis. Nous voulons aider.
As-tu vu cet homme ?
J'ai vu Hotamétaneo'o.
Grand-mère disait que si j'étais pas sage,
Hotamétaneo'o viendrait par la fenêtre et m'emporterait.
Pardon, Hota... Hota-meta... Aidez-moi.
Une bande de guerriers, au 19e siècle.
On les appelait les Hotamétaneo'o, ou les soldats chiens.
La croyance était qu'ils pouvaient changer de forme,
se transformer en chiens et redevenir hommes.
J'ai cassé la radio de M. Shank. C'est pour ça qu'il est venu.
Quand le soldat chien est-il venu ?
À minuit, comme grand-mère le disait.
Comment sais-tu que c'était lui ?
J'ai vu son visage.
- À quoi ressemble-t-il ? - À un soldat.
Il avait une cicatrice, là.
Chaque soldat portait une lanière de cuir.
Ils la fixaient dans le sol et luttaient jusqu'à la mort.
C'était des symboles de rébellion, d'espoir.
L'armée U.S. les a pourchassés un par un.
Mais il paraît que l'un d'eux a survécu.
Et c'est lui que Luke a vu ?
- Oui. - Non.
- Décidez-vous. - Ce n'était pas un esprit.
Il a vu Hector.
- Tu n'en sais rien. - Il a décrit la cicatrice.
Hector ne fait pas dans le kidnapping.
Désolée. Qui est Hector ?
Un ancien boxeur, qui vit sur la réserve.
Les cheyennes n'ayant pas confiance
- en la justice, ils engagent Hector. - Il fait cracher
leurs dents aux voleurs, violeurs, maris violents.
Hector est une nécessité regrettable.
Mais une nécessité.
Alors il suffit de montrer sa photo au gamin.
- S'il y en avait une. - Walt !
Walt !
Oui ?
Ils ont trouvé la voiture de Ryan Shank.
Elle est près de Spotted Horse.
Qu'est-ce qu'elle fait dans ce coin perdu ?
Je l'ai trouvée là. Les clefs sont sur le contact.
Hé, toi.
Allez. C'est bien.
J'espère que ce n'est pas celle d'un enfant.
Ce n'est pas un enfant.
- C'est un Shank. - Il a été écrasé par une voiture.
Qu'en penses-tu Henry ?
Le soldat chien a encore frappé ?
- Où est Jeremy Thompson ? - On a vérifié son alibi.
On a dû le libérer.
C'est Ryan Shank.
- Adjoint Connally. - Shank est mort.
- Comment ? - On l'a tué.
Il avait son portable sur lui, et ça.
C'est moi qui lui ai donnée.
- On a un suspect ? - Oui.
Vous allez à la réserve le chercher.
Il faut trouver ces enfants.
- Qui je ramène ? - Hector.
- Le fameux Hector ? - Emmenez Vic.
Elle vous briefera.
Papa. Qui est Hector ?
Un kidnappeur, je crois. Et peut-être un meurtrier.
Shank a été tué en voulant protéger les garçons ?
Je ne sais pas.
Car j'ai trouvé une autre raison pour laquelle il aurait été visé.
Jacob Nighthorse avait raison.
Les gens touchent le double
pour un enfant indien.
Et le foyer de Shank en a 13, en ce moment.
On lui donne 700 dollars en plus, par mois, pour chaque Indien.
Ce qui est étonnant, c'est que Shank ne déclarait pas cet argent.
Ryan Shank se mettait le surplus dans la poche.
Treize gamins, 700 $ par mois, 12 mois par an.
Ça fait dans les 100 000 $ par an.
Tu dis que les gens à la réserve en veulent aux services sociaux.
- Ils se sont peut-être vengés. - Hector n'a pas fait d'études.
On lui donne 200 $ par dent. Je ne le vois pas piger tout ça.
Walt.
Le nom de l'assistante sociale des garçons ?
Crystal Shoemaker.
Je n'ai même pas vu la voiture. Elle m'a poussée hors de la route.
J'ai vu cet homme approcher, j'ai cru
qu'il voulait m'aider.
Mais il m'a attrapée et m'a dit de laisser les enfants cheyennes.
Si j'en prends un autre, il me tuera.
Crystal, nous venons de trouver le corps de Ryan Shank.
Quoi ? Mon Dieu.
Nous voulons aider ces pauvres enfants.
Cet homme, qui vous a menacée.
À quoi ressemblait-il ?
Il était grand.
Peau foncée. Cheyenne, je dirais.
Et il avait une grosse cicatrice sous l'œil.
Personne ne veut nous dire où est Hector.
Tu dois me le dire, Henry.
- Où est-il ? - Je ne sais pas.
Tu le protèges ? Ou tu m'aides à trouver les gamins.
Les deux, j'espère.
Trois enfants ont disparu. On a un cadavre.
Et cette assistante sociale avec qui tu t'es disputé.
Sa voiture a été poussée hors de la route
par un grand Cheyenne avec une cicatrice sous l'œil.
Que te faut-il pour te convaincre ?
Je ne sais pas, une preuve ?
Ce n'est pas le genre d'Hector. Ce n'est pas un tueur.
J'ai cinq ans de mandats d'arrêts le concernant.
Ils iront chez le marshal fédéral,
si Hector ne se rend pas.
S'il rentre dans le système fédéral, il n'en sortira pas.
Alors qu'il vienne me dire qu'il est innocent.
POLICE DE DENVER
Vous êtes mort ?
Je ne pense pas.
Le gros du foyer ne l'était pas non plus.
Je lui ai dit d'arrêter de voler nos enfants.
Je n'ai tué personne.
- Où sont les enfants, Hector ? - J'ai eu une vision.
Des enfants cheyennes retournant dans leur famille.
- Et l'assistante sociale ? - Arrêtez de chercher l'innocent.
Et trouvez le coupable.
Je ne peux pas vous laisser partir.
C'est vous qui allez m'arrêter ?
Oui.
Papa, écoute...
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - J'ai gagné. Je crois.
- C'est lui qui t'a fait ça ? - Hector ? Ouais.
C'est Hector ? C'est lui le soldat chien ?
Hector est plus grand.
- Il avait les garçons ? - Non.
J'ai passé la nuit à lire les dossiers des enfants disparus.
Chaque cas a démarré par un appel. Reportant des violences.
Mais ce qui est étonnant,
c'est que quand j'ai voulu contacter ces personnes,
je me suis aperçue que c'était la même.
Et il vit sur la réserve.
- Vraiment ? - Oui.
Qu'a-t-il dit ?
Rien, il est à l'hôpital.
Inconscient. Il y est depuis deux jours.
Sa femme dit qu'il est tombé.
Mais les médecins pensent qu'il a été tabassé.
Henry. Sur la une.
- J'ai trouvé Hector. - Bien.
Mais j'ai mieux. Viens. J'ai fermé pour la journée.
Ils étaient là quand je suis arrivé ce matin.
La porte de derrière était ouverte.
- Qui les a amenés ? - Demande-leur.
Bonjour les garçons. Vous allez bien ?
Beaucoup de gens vont être contents de vous voir.
Pouvez-vous me dire qui vous a enlevés ?
Le soldat chien.
Laisse-moi deviner.
À minuit, comme la légende le dit.
Non, c'était après l'extinction des lumières, à 10 h.
Tu vas appeler les services sociaux ou ils peuvent rentrer chez eux ?
La loi voudrait que j'appelle les services sociaux.
Mais ?
Parfois la loi est injuste.
On est au courant.
J'ai vu le visage de mon ami, je veux savoir ce qui s'est passé.
Hector a passé son appel. Devinez qui ?
- Bonjour shérif. - Bonjour, Jacob.
Cet homme est retenu sans inculpation.
Objection. Regardez sa figure.
Hector est détenu depuis huit heures.
Inculpez-le ou libérez-le.
Je peux le garder 24 h.
- Voyez votre avocat. - Si c'est pour kidnapping,
vous n'avez aucune preuve.
Vraiment, comment le savez-vous ?
Car si vous en aviez, vous l'auriez inculpé.
Si ces enfants étaient retrouvés en bonne santé,
non seulement vous devriez le libérer,
mais vous pourriez être poursuivi. On pourrait vous accuser de...
- Vous ne m'écoutez pas. - Quoi ? Non.
Pas vraiment.
Mais je suis convaincu. Libérez-le.
- Pardon ? - Walt, que faites-vous ?
J'ai eu une vision. Une vision de poches vides.
Hector est un mercenaire. Il se fait payer.
Les familles de ces enfants ne peuvent pas le payer.
C'est juste.
Quelqu'un d'autre a dû le payer. Quelqu'un qui a de l'argent.
Dommage, les visions ne convaincront pas vos tribunaux.
Hector.
Je vous laisse sortir.
Désolée, mais je me fais du souci.
- Vous avez toute votre tête ? - Je vais bien.
Alors, pourquoi libérer le suspect numéro un ?
On a ramené les garçons au Poney Rouge, cette nuit.
Qui ?
Ils disent que le soldat chien les a pris et ramenés.
- Et le meurtre ? - Et la tentative de meurtre ?
Sans parler des coups qu'Hector vous a portés.
La meilleure façon d'attraper un tueur,
est de leur faire croire qu'ils sont libres.
Je sais qui a tué Ryan Shank,
et vous a menacée.
Mais je ne peux pas l'inculper sans votre aide.
Alors...
- C'est lui qui vous a menacée ? - Oui.
Il s'appelle Hector. Un mercenaire cheyenne.
Un type effrayant.
C'est lui qui m'a fait ça.
Ne vous en faites pas. Je l'ai mis sous les verrous.
- Je suis rassurée. - Et libéré, il y a peu.
Quoi ?
Il a essayé de me tuer. Et vous dites qu'il a tué Ryan.
Je le pensais. Le soir du kidnapping,
il a attaqué Ryan, et pris les garçons vers 10 h 30,
juste après l'extinction des feux.
Mais il y a un problème.
Ryan a passé un coup de fil à 10 h 34, vivant et alerte.
Il vous a appelé.
- Je vous l'ai dit. - Il venait de se faire attaquer.
Les garçons avaient disparus. Pourquoi vous et pas nous ?
Je l'ignore.
Pour vous dire que votre arnaque avait été découverte.
Vous prenez les enfants à leur famille,
et les placez chez Shank, pour avoir l'argent.
Je n'ai pas de bonus pour les enfants de la réserve.
Pas directement.
Shank était payé plus et partageait avec vous.
Ces enfants sont en de meilleures mains.
J'agissais sur témoignages de violences et de négligences.
Tous ces témoignages étant le fait d'un seul homme.
Votre complice.
Il appelait avec de fausses accusations, en échange d'argent.
Vous avez volé tous ces enfants à leur famille.
Je fais tout ce qui est en mon pouvoir pour les protéger.
Je parie que vous feriez tout pour vous protéger.
Vous avez vu Ryan Shank après qu'il vous ait appelée.
Il devait avoir peur, après avoir vu Hector.
Il devait vouloir tout raconter.
Mais vous n'étiez pas prête à vous rendre.
Alors, vous l'avez écrasé avec votre voiture.
La nuit suivante, vous jetez votre voiture sur un arbre,
pour faire disparaître les traces.
Shank vous avait décrit le grand Indien avec une cicatrice.
Vous saviez exactement quoi me dire pour accuser Hector.
J'ai passé ma vie à aider les enfants.
C'est ce qu'un jury du Wyoming verra.
Ils verront une assistante sociale blanche, éduquée,
dévouée, accusée sans preuve.
Vous avez raison.
Ils ne verront pas la cynique sociopathe, égoïste et cupide.
Vous sortirez libre. C'est le crime parfait.
Mais vous oubliez une chose.
Hector.
Il est au courant pour votre arnaque.
Et que vous voulez lui faire porter le chapeau.
Oui. Il fera un témoin formidable.
L'Indien balafré qui a kidnappé les garçons.
Ce n'est pas lui.
Les garçons disent que c'est le soldat chien.
Les cheyennes croient en un esprit guerrier vengeur,
qui peut prendre toute forme, animale ou humaine.
- Et vous y croyez ? - Je crois en la transformation.
Je crois que nous devenons les réceptacles
de forces que nous ne contrôlons pas ou ne comprenons pas.
Quand vous avez écrasé Ryan Shank,
peut-être étiez-vous guidée par l'esprit du soldat chien.
Et peut-être cet esprit m'a aussi guidé, un jour.
Alors, félicitations.
Sans votre confession, on n'a rien contre vous.
Mais le soldat chien sait ce que vous avez fait, Crystal.
Et quand il viendra vous chercher, après votre appel,
il me faudra 20 minutes, pour arriver.
Je viendrais aussi vite que je le pourrai.
[French]