1
00:00:05,056 --> 00:00:07,059
Ah, les vacances d'été...
2
00:00:07,060 --> 00:00:09,118
-Tu veux du fromage sur ce jambon?
-Bien sûr Hank.
3
00:00:09,407 --> 00:00:12,324
Du temps pour les loisirs, la récréation,
4
00:00:12,325 --> 00:00:14,332
et se la couler douce...
5
00:00:14,333 --> 00:00:15,413
A moins que vous ne soyez moi.
6
00:00:15,414 --> 00:00:17,350
-Aaaah!!!
7
00:00:21,433 --> 00:00:23,371
-ça se rapproche!
8
00:00:29,392 --> 00:00:31,441
Je m'appelle Dipper.
9
00:00:31,442 --> 00:00:34,362
La fille sur le point de vomir,
c'est ma sœur, Mabel.
10
00:00:34,363 --> 00:00:36,381
Vous devez vous demander ce que
nous faisons dans une voiture de golf
11
00:00:36,382 --> 00:00:38,396
fuyant cette monstrueuse créature.
12
00:00:38,397 --> 00:00:39,396
-Aah!
-Aaaah!
13
00:00:40,433 --> 00:00:42,400
-Regarde!
-Aahh!
14
00:00:44,421 --> 00:00:48,382
Ne vous inquiétez pas, il existe
une explication parfaitement logique.
15
00:00:48,383 --> 00:01:26,976
www.addic7ed.com
16
00:01:29,931 --> 00:01:31,572
Laissez moi reprendre du début.
17
00:01:31,620 --> 00:01:33,227
Tout a commencé
18
00:01:33,448 --> 00:01:36,364
quand nos parents ont décidé que
nous avions besoin de changer d'air.
19
00:01:36,370 --> 00:01:38,229
Ils nous ont donc expédié dans
le nord, dans la somnolente ville de
20
00:01:38,229 --> 00:01:40,225
Gravity Falls dans l'Oregon,
21
00:01:40,226 --> 00:01:44,162
pour rester chez notre grand-oncle,
dans les bois.
22
00:01:44,163 --> 00:01:46,216
-Ce grenier est génial!
23
00:01:46,217 --> 00:01:49,174
-Regarde un peu mes échardes!
24
00:01:49,175 --> 00:01:50,212
-Baaa!
25
00:01:50,213 --> 00:01:52,187
-Et il y a une chèvre sur mon lit.
26
00:01:52,188 --> 00:01:53,237
-Hé l'ami.
27
00:01:53,238 --> 00:01:58,216
Oh, oui tu peux bien mâchonner mon pull.
Ah ah ah ah ah!
28
00:01:58,217 --> 00:02:01,141
Ma sœur a toujours vu
le bon côté des choses.
29
00:02:01,142 --> 00:02:03,179
-Ouais, de l'herbe!
30
00:02:03,180 --> 00:02:05,159
Alors que je rencontrais des difficultés
31
00:02:05,160 --> 00:02:07,159
pour m'habituer à notre nouvel
environnement.
32
00:02:07,160 --> 00:02:08,184
-Bouh!
-Aaaah!
33
00:02:08,187 --> 00:02:10,183
-Aha ha ha ha!
34
00:02:10,184 --> 00:02:12,208
Et notre grand-oncle Stan était...
35
00:02:12,209 --> 00:02:14,145
ce type.
36
00:02:14,146 --> 00:02:15,199
-Aha ha ha ha...
37
00:02:15,200 --> 00:02:18,141
- Ça valait le coup!
38
00:02:18,142 --> 00:02:21,149
Notre oncle avait fait de sa maison
un piège à touriste
39
00:02:21,150 --> 00:02:22,238
qu'il avait appelé the Mystery Shack
(La cabane mystère)
40
00:02:22,239 --> 00:02:25,212
Le vrai mystère était
plutôt pourquoi quiconque venait.
41
00:02:25,213 --> 00:02:27,224
-Mesdames et messieurs,
prenez garde au...
44
00:02:32,228 --> 00:02:35,162
Et devinez qui devaient travailler là.
45
00:02:35,163 --> 00:02:36,208
-Oh!
46
00:02:36,209 --> 00:02:38,229
- Ne touche pas la marchandise!
47
00:02:38,230 --> 00:02:41,183
Il me semblait que le séjour
serait d'une routine ennuyante,
48
00:02:41,184 --> 00:02:42,221
tout l'été,
49
00:02:42,222 --> 00:02:45,180
jusqu'au jour fatidique...
50
00:02:46,209 --> 00:02:49,191
-Il le lit, il le lit!
51
00:02:49,192 --> 00:02:51,208
-Hum...
52
00:02:51,209 --> 00:02:53,162
-"Do you like me?
53
00:02:53,163 --> 00:02:55,170
Oui. Sûrement.
54
00:02:55,171 --> 00:02:56,209
Carrément."?
55
00:02:57,209 --> 00:02:59,196
-Je l'ai truqué!
-Mabel,
56
00:02:59,199 --> 00:03:02,158
Je sais que tu es en plein dans
ta phase "folle des garçons",
57
00:03:02,159 --> 00:03:06,229
mais je crois que tu en fais trop avec
la partie "folle".
- Quoi ?!
58
00:03:06,230 --> 00:03:08,229
-Allez, Dipper!
59
00:03:08,230 --> 00:03:10,233
C'est notre premier été
loin de la maison.
60
00:03:10,234 --> 00:03:14,183
C'est ma seule chance
d'avoir une épique romance d'été.
61
00:03:14,184 --> 00:03:17,166
-Ouais, mais as-tu besoin de flirter
avec tous les garçons que tu rencontres?
62
00:03:17,167 --> 00:03:21,237
Je m'appelle Mabel, mais
appelle-moi "la fille de tes rêves".
63
00:03:21,238 --> 00:03:24,237
Je rigole! Ah ah ah ah!
64
00:03:24,238 --> 00:03:27,162
Oh mon dieu, tu aimes les tortues?
65
00:03:27,163 --> 00:03:31,203
J'aime aussi les tortues.
Tu vois ce que je veux dire?
66
00:03:31,204 --> 00:03:33,166
-Venez, Venez tous,
67
00:03:33,167 --> 00:03:36,162
au royaume des économies
du Prince des matelas!
68
00:03:36,163 --> 00:03:38,221
-Emmène-moi.
-Aaah!
69
00:03:38,224 --> 00:03:40,216
-Raille tant que tu veux, frérot,
70
00:03:40,217 --> 00:03:42,220
mais j'ai un bon pressentiment
pour cet été.
71
00:03:42,221 --> 00:03:45,162
Je ne serais pas surprise
si l'homme de mes rêves
72
00:03:45,163 --> 00:03:47,142
entrait par cette porte,
là tout de suite.
73
00:03:49,234 --> 00:03:52,145
-Oh (rot)c'est pas bon. oh.
74
00:03:52,146 --> 00:03:54,171
-oh, pourquoi?
-Ah ah ah!
75
00:03:54,172 --> 00:03:55,230
-Ok, du cran, les gars.
76
00:03:55,231 --> 00:03:58,345
J'ai besoin de quelqu'un pour planter
ces panneaux dans la partie sinistre
de la forêt.
77
00:03:58,410 --> 00:04:00,410
-Pas moi!
-Pas moi!
-Moi non plus!
78
00:04:00,411 --> 00:04:01,464
-On ne t'a rien demandé, Soos.
79
00:04:01,465 --> 00:04:04,443
-Je sais, et ça ne me dérange pas.
80
00:04:04,444 --> 00:04:06,480
-Wendy! J'ai besoin de toi
pour mettre ces panneaux!
81
00:04:06,481 --> 00:04:11,472
-Je le ferais bien mais je...euh...
ne peux... euh... pas les atteindre!
82
00:04:11,473 --> 00:04:13,463
-Je vous renverrai tous
si je le pouvais!
83
00:04:13,464 --> 00:04:16,467
Très bien, faisons
comme ça pif paf pouf...
84
00:04:16,468 --> 00:04:18,460
Toi.
-Hein, quoi?
85
00:04:18,463 --> 00:04:21,459
-Grand-tonton Stan, à chaque fois que
je vais dans les bois je me sens observé
86
00:04:21,460 --> 00:04:23,435
-Ah, encore.
-Je te le dis,
87
00:04:23,436 --> 00:04:25,421
il se passe quelque chose
de bizarre dans cette vile.
88
00:04:25,422 --> 00:04:27,452
Juste aujourd'hui, mes piqures de
moustiques écrivaient "attention"
89
00:04:28,473 --> 00:04:30,414
-Ça dit "bewarb"(all. "propager")
90
00:04:32,410 --> 00:04:35,409
Fiston, tout le truc des "monstres dans
la forêt" n'est qu'une légende locale.
91
00:04:35,410 --> 00:04:38,427
propagée par des gens comme moi
pour les vendre à des gens comme lui.
92
00:04:40,444 --> 00:04:42,435
Alors arrête d'être aussi paranoïaque.
93
00:04:48,481 --> 00:04:50,493
-Ah Grand tonton Stan.
94
00:04:50,494 --> 00:04:53,423
Jamais personne ne me croit.
95
00:04:54,489 --> 00:04:56,485
Hein?
96
00:05:10,452 --> 00:05:12,477
-Bêêê!
97
00:05:13,485 --> 00:05:15,410
-Qu'est-ce que...
98
00:05:30,439 --> 00:05:33,480
-"Il est difficile de croire que cela
fait six ans depuis que j'ai commencé
à étudier
99
00:05:33,481 --> 00:05:37,473
les étranges et merveilleux
secrets de Gravity Falls, Oregon."
100
00:05:41,494 --> 00:05:43,488
-Qu'est-ce que c'est que tout ça?
101
00:05:43,489 --> 00:05:46,463
-"Malheureusement, mes soupçons ont
été confirmé.
102
00:05:46,464 --> 00:05:47,471
Je suis surveillé.
103
00:05:47,472 --> 00:05:49,473
Je dois caché ce livre avant
qu'il ne le trouve.
104
00:05:49,474 --> 00:05:53,431
Rappelez-vous, à Gravity Falls,
personne n'est digne de confiance."
105
00:05:54,439 --> 00:05:55,498
-Personne n'est digne de confiance...
106
00:05:55,499 --> 00:05:57,452
-Salut!
-Aaah!
107
00:05:57,455 --> 00:05:59,459
-Qu'est ce que tu lis? Un truc pour
les passionnés?
108
00:05:59,460 --> 00:06:01,451
-Euh... Euh... C'est rien.
109
00:06:01,452 --> 00:06:03,430
-"Euh... Euh... C'est rien."
110
00:06:03,431 --> 00:06:06,434
Alors, tu ne vas vraiment pas me
montrer?
111
00:06:06,435 --> 00:06:07,434
-Euh...
112
00:06:07,435 --> 00:06:09,444
Allons dans un endroit plus privé.
113
00:06:12,423 --> 00:06:13,459
-Incroyable!
114
00:06:13,460 --> 00:06:15,472
Grand tonton Stan disait que j'étais
paranoïaque,
115
00:06:15,473 --> 00:06:19,463
mais d'après ce livre, Gravity Falls
a un côté obscur.
116
00:06:19,464 --> 00:06:21,488
-Ouah! Pas possible!
117
00:06:21,489 --> 00:06:23,493
-Après un certain point,
118
00:06:23,494 --> 00:06:25,472
les pages s'arrêtent,
119
00:06:25,473 --> 00:06:28,476
comme si le type qui écrivait
avait mystérieusement disparu.
120
00:06:28,477 --> 00:06:30,422
(Sonnette)
Qui c'est?
121
00:06:30,423 --> 00:06:32,447
-Bon, il est temps de vendre la mèche.
122
00:06:32,448 --> 00:06:34,467
(jeux de mots avec la boîte de haricots)
"renverser les haricots"
123
00:06:34,468 --> 00:06:36,497
Cette fille a eu un rendez-vous.
Wouh wouh!
124
00:06:36,498 --> 00:06:38,494
Ah ah ah!
-Laisse-moi deviner.
125
00:06:38,497 --> 00:06:42,426
Durant la demi-heure, pendant laquelle
j'étais sorti, tu as trouvé un
petit-ami?
126
00:06:42,427 --> 00:06:43,464
-Qu'est ce que je peux dire?
127
00:06:43,465 --> 00:06:46,488
J'imagine que je suis simplement
irrésistible!
128
00:06:46,489 --> 00:06:48,405
Oh!
129
00:06:48,406 --> 00:06:49,435
J'arrive!
130
00:06:51,485 --> 00:06:53,481
-Qu'est-ce que tu lis, morveux?
-Oh!
131
00:06:53,484 --> 00:06:56,413
J'étais juste en train de rattraper
mon retard dans euh...
132
00:06:56,414 --> 00:06:59,468
"le magazine des chaînes d'or
pour les vieux hommes"?
-C'est un bon sujet.
133
00:06:59,471 --> 00:07:01,463
-Hey, Famille!
134
00:07:01,464 --> 00:07:04,477
Dites bonjour à mon nouveau petit-ami!
135
00:07:05,502 --> 00:07:07,422
Quoi d'neuf?
136
00:07:07,423 --> 00:07:08,485
-Hé!
-Ça roule?
137
00:07:08,488 --> 00:07:11,480
-On s'est rencontré au cimetière.
Il est tellement profond.
138
00:07:11,481 --> 00:07:13,480
Oh, il y a un petit muscle, là.
139
00:07:13,481 --> 00:07:16,422
C'est... c'est une surprise.
140
00:07:16,423 --> 00:07:17,489
-Et donc, comment tu t'appelles?
141
00:07:17,490 --> 00:07:21,476
-Euh, Normal... Man!
142
00:07:21,477 --> 00:07:22,485
-Il veut dire "Norman".
143
00:07:22,486 --> 00:07:24,481
-Est-ce que tu saignes, Norman?
144
00:07:26,410 --> 00:07:27,476
-C'est de la confiture.
145
00:07:27,477 --> 00:07:30,413
-Oh j'adore la confiture!
146
00:07:30,414 --> 00:07:32,405
Tu vois ça?
147
00:07:32,406 --> 00:07:36,409
-Alors, tu vas venir tenir
la main ou... ce que tu veux?
148
00:07:36,410 --> 00:07:38,493
-Oh! Oh mon Dieu.
149
00:07:38,494 --> 00:07:39,502
Qu'est-ce qu'on attend?!
150
00:07:44,464 --> 00:07:46,498
Il y avait quelque chose chez
Norman qui n'était pas normal.
151
00:07:46,499 --> 00:07:49,434
Je décidai de consulter le journal...
152
00:07:49,435 --> 00:07:51,443
-"Connues pour leur peau pâle
et leurs mauvaises attitudes,
153
00:07:51,444 --> 00:07:54,472
ces créatures sont souvent confondues
avec... des adolescents ?!
154
00:07:54,473 --> 00:07:57,418
méfiez vous des néfastes...
155
00:07:59,418 --> 00:08:00,426
-Quoi d'neuf?
156
00:08:00,427 --> 00:08:03,430
Zombies de Gravity Falls!"
157
00:08:03,431 --> 00:08:06,501
-Quelqu'un a dit "cromby"?
C'est quoi ça "cromby"?
158
00:08:06,502 --> 00:08:09,494
Ce n'est même pas un mot.
Tu perds la tête.
159
00:08:13,473 --> 00:08:15,480
-Je t'aime bien.
160
00:08:15,481 --> 00:08:17,431
-Oh, non! Mabel!
161
00:08:19,414 --> 00:08:22,477
-Non! Non, Mabel! Attention!
-Ah!
162
00:08:22,480 --> 00:08:23,494
-Aaaah!
163
00:08:25,410 --> 00:08:26,426
-Ah?
164
00:08:26,427 --> 00:08:27,651
-Des pâquerettes?
165
00:08:27,720 --> 00:08:29,748
Petit polisson!
166
00:08:29,778 --> 00:08:32,102
-Ma sœur sort-elle vraiment
avec un zombie,
167
00:08:32,354 --> 00:08:33,404
ou est ce que je deviens fou?
168
00:08:33,405 --> 00:08:35,382
-C'est un dilemme pour être sûr.
169
00:08:35,383 --> 00:08:38,557
Je n'ai pas pu m'empêcher de t'entendre
parler tout seul dans cette pièce vide.
170
00:08:39,029 --> 00:08:40,813
-Soos, tu as vu le copain de Mabel.
171
00:08:40,828 --> 00:08:42,776
C'est sûrement un zombie, non?
172
00:08:42,777 --> 00:08:44,830
-Hum. Combien de cerveau l'as-tu
vu manger?
173
00:08:44,831 --> 00:08:47,818
-Zéro.
-Écoute, gamin, je te crois.
174
00:08:47,821 --> 00:08:49,834
Je remarque tout le temps des
trucs bizarres dans cette ville.
175
00:08:49,835 --> 00:08:52,781
Comme le facteur? Je suis presque sûr
que ce type est un loup-garou.
176
00:08:57,827 --> 00:08:59,821
Mais tu vas avoir besoin de preuves.
177
00:08:59,822 --> 00:09:02,755
Sinon les gens te prendront pour un
timbré(coucou de ligue majeure.
178
00:09:02,756 --> 00:09:04,826
-Comme toujours, Soos, tu as raison.
179
00:09:04,827 --> 00:09:07,826
-Ma sagesse est à la fois une
bénédiction et une malédiction.
180
00:09:07,827 --> 00:09:10,759
-Soos! Les toilettes portables
sont de nouveau bouchés.
181
00:09:10,760 --> 00:09:12,797
-Je suis demandé ailleurs.
182
00:09:15,772 --> 00:09:17,754
Ma sœur pourrait avoir des problèmes.
183
00:09:17,755 --> 00:09:19,739
Il était temps de trouver quelques
preuves.
184
00:09:26,785 --> 00:09:27,831
-Aaaaah!
185
00:09:38,743 --> 00:09:39,760
-Aaah!
186
00:09:40,764 --> 00:09:41,831
-Aah!
187
00:09:43,801 --> 00:09:46,764
J'en avais assez vu.
188
00:09:48,743 --> 00:09:50,784
-Mabel, nous devons parler de Norman.
189
00:09:50,785 --> 00:09:54,764
-N'est-il pas génial? Regarde
le gros suçon qu'il m'a fait!
190
00:09:55,764 --> 00:09:57,751
-Aaah
-Ah ah!
191
00:09:57,754 --> 00:10:01,739
-Naïf. C'était juste un accident
avec le souffleur de feuille.
192
00:10:02,818 --> 00:10:05,800
Entraînement au baiser!
193
00:10:05,801 --> 00:10:07,826
Hmmm...Hmmm...
194
00:10:07,827 --> 00:10:09,800
Aah! Éteignez-le!
195
00:10:09,801 --> 00:10:11,771
Éteignez-le!
196
00:10:11,772 --> 00:10:13,835
C'était amusant!
-Non Mabel, écoute.
197
00:10:13,838 --> 00:10:19,755
J'essaie de te dire que Norman
n'est pas ce que qu'il semble être.
198
00:10:19,756 --> 00:10:22,759
-Tu penses qu'il pourrait être un
vampire?
199
00:10:22,760 --> 00:10:23,835
Ce serait trop génial!
200
00:10:23,836 --> 00:10:25,755
-Essaie encore, sœurette.
201
00:10:25,756 --> 00:10:26,827
Ta-dam!
-Aaah!
202
00:10:26,830 --> 00:10:28,742
-Oh, attends. Je suis...
Je suis désolé.
203
00:10:28,743 --> 00:10:30,768
Ta-dam!
-Un zombie?
204
00:10:30,769 --> 00:10:31,804
Ce n'est pas drôle, Dipper.
205
00:10:31,805 --> 00:10:32,835
-Je ne rigole pas!
206
00:10:32,836 --> 00:10:35,830
Tout y est : le saignement,
le claudiquement...
207
00:10:35,831 --> 00:10:38,788
Il ne ligne jamais des yeux!
Tu as remarqué?
208
00:10:38,789 --> 00:10:41,742
-Peut-être qu'il cligne
quand tu clignes.
209
00:10:41,743 --> 00:10:43,827
-Mabel, rappelle-toi ce que le livre
disait sur Gravity Falls?
210
00:10:43,828 --> 00:10:45,780
"Personne n'est digne de confiance"!
211
00:10:45,781 --> 00:10:48,821
-Et moi, alors, hein? Pourquoi
tu ne peux pas me faire confiance?
212
00:10:48,822 --> 00:10:49,831
-Beep-bop!
-Mabel!
213
00:10:49,834 --> 00:10:51,821
-Il va te manger le cerveau!
214
00:10:51,822 --> 00:10:53,776
-Dipper, écoute-moi.
215
00:10:53,777 --> 00:10:55,835
Norman et moi avons rendez-vous
à cinq heure,
216
00:10:55,836 --> 00:11:00,738
je serais adorable et lui sera parfait.
217
00:11:00,739 --> 00:11:01,818
-Attends! Mais...Mais...Mais...
-Et je ne vais pas te laisser gâcher ça
218
00:11:01,821 --> 00:11:04,789
avec tes histoires de conspirations
complétement folles!
219
00:11:06,747 --> 00:11:08,743
-Oooh. Qu'est ce que je vais faire?
220
00:11:10,801 --> 00:11:11,835
-J'arrive!
221
00:11:12,835 --> 00:11:14,806
Hé, Norman. Tu me trouves comment?
222
00:11:16,760 --> 00:11:17,809
-Éblouissante!
223
00:11:17,810 --> 00:11:20,747
-Tu sais toujours quoi dire!
224
00:11:23,806 --> 00:11:24,826
-Soos a raison.
225
00:11:24,827 --> 00:11:27,788
Je n'ai vraiment pas de vraies preuves.
226
00:11:27,789 --> 00:11:30,834
J'imagine que je suis parfois
un peu paranoïaque, et...
227
00:11:30,835 --> 00:11:32,739
Attends! Quoi?
228
00:11:35,760 --> 00:11:37,784
Aah! J'avais raison!
Oh, mon dieu!
229
00:11:37,785 --> 00:11:40,805
Oh, mon dieu! Grand tonton Stan!
Grand tonton Stan! Grand tonton Stan!
230
00:11:40,806 --> 00:11:43,780
-Et là nous avons le rocher
" rocher qui ressemble à un visage"...
231
00:11:43,781 --> 00:11:45,771
Le rocher qui ressemble à un visage.
232
00:11:45,772 --> 00:11:47,831
-Est-ce que ça ressemble à un rocher?
-Non ça ressemble à un visage.
233
00:11:47,834 --> 00:11:50,793
-C'est un visage?
-C'est un rocher qui ressemble
à un visage!
234
00:11:50,796 --> 00:11:52,809
-Par ici, Grand tonton Stan!
235
00:11:52,810 --> 00:11:55,738
-Pour la cinquième fois,
ce n'est pas vraiment un visage!
236
00:11:55,739 --> 00:11:57,743
-Grrrr!
237
00:11:58,768 --> 00:12:01,738
-Enfin, nous sommes seuls.
238
00:12:01,739 --> 00:12:04,742
-Oui... Seuls.
239
00:12:04,743 --> 00:12:06,738
-Stan! Stan!
240
00:12:06,739 --> 00:12:07,809
-Wendy! Wendy!
241
00:12:07,810 --> 00:12:12,792
J'ai besoin de la voiturette de golf
pour sauver ma sœur d'un zombie!
242
00:12:12,793 --> 00:12:16,797
-Essaie de ne renverser aucun piéton.
243
00:12:19,751 --> 00:12:20,818
-Fiston, c'est moi, Soos.
244
00:12:20,819 --> 00:12:23,751
C'est pour les zombies.
-Merci.
245
00:12:23,754 --> 00:12:25,813
-Et ça, au cas où tu verrais une piñata.
246
00:12:25,814 --> 00:12:28,738
-Euh... Merci?
247
00:12:28,739 --> 00:12:30,751
-Méfiance est mère de sûreté!
248
00:12:31,760 --> 00:12:32,817
-Mabel,
249
00:12:32,818 --> 00:12:35,742
maintenant que nous avons appris
nous connaître,
250
00:12:35,743 --> 00:12:36,767
il y a...
251
00:12:36,768 --> 00:12:39,788
Il y a quelque chose que
je devrais te dire.
252
00:12:39,789 --> 00:12:42,780
-Oh Norman!
Tu peux tout me dire!
253
00:12:42,781 --> 00:12:44,796
Sois un vampire,
sois un vampire.
254
00:12:44,797 --> 00:12:47,763
-Ok, euh, n'aies pas peur?
255
00:12:47,764 --> 00:12:49,806
Essaie de garder l'esprit ouvert.
Reste calme.
256
00:12:56,747 --> 00:12:58,763
-Est-ce que c'est bizarre?
Vraiment bizarre?
257
00:12:58,764 --> 00:12:59,831
Tu veux t'asseoir?
258
00:12:59,832 --> 00:13:01,830
Ok. Je vais t'expliquer.
259
00:13:01,831 --> 00:13:06,738
Bon, tout d'abord, pas de doute,
nous sommes des nains.
260
00:13:06,739 --> 00:13:07,818
-Euh...
-Je suis Jeff,
261
00:13:07,821 --> 00:13:10,780
là c'est Carson, Steve,
262
00:13:10,781 --> 00:13:12,546
Jason et...
263
00:13:12,547 --> 00:13:13,835
Désolé,
J'oublie tout le temps ton nom.
264
00:13:13,836 --> 00:13:15,784
-Shmebulock.
265
00:13:15,785 --> 00:13:18,742
-Shmebulock. Oui!
266
00:13:18,743 --> 00:13:19,835
Peu importe, faisons court,
267
00:13:19,836 --> 00:13:23,817
nous, les nains, sommes à la recherche
d'une nouvelle reine, pas vrai les gars?
268
00:13:23,818 --> 00:13:26,817
-Une reine! Une reine!
269
00:13:26,818 --> 00:13:28,818
-Alors, qu'en dis-tu?
270
00:13:32,764 --> 00:13:34,826
-Veux tu nous accorder ta nain?
271
00:13:34,827 --> 00:13:36,805
ta main?
272
00:13:36,806 --> 00:13:38,784
Blah, j'ai dû mal à parler!
273
00:13:38,785 --> 00:13:41,742
-Écoutez...
274
00:13:41,743 --> 00:13:43,826
Je suis désolé les gars, vous êtes vraiment adorables,
275
00:13:43,827 --> 00:13:47,759
mais je suis une fille et vous êtes des gnomes
276
00:13:47,760 --> 00:13:49,780
et c'est genre, "quoi ?!"
277
00:13:49,781 --> 00:13:51,800
Berk
278
00:13:51,801 --> 00:13:54,538
On comprend. On ne t'oubliera jamais Mabel.
279
00:13:55,994 --> 00:13:57,916
- Parce qu'on va te kidnapper.
- Hein ?!
280
00:14:00,822 --> 00:14:04,805
Ne t'inquiète pas Mabel ! Je te sauverais de ces zombies !
281
00:14:04,806 --> 00:14:06,776
A l'aide !!!!
282
00:14:06,777 --> 00:14:08,751
-Tiens bon!
283
00:14:11,777 --> 00:14:14,830
-Plus tu luttes, plus ce sera
difficile pour chacun d'entre nous.
284
00:14:14,831 --> 00:14:17,809
-Bon, ah ah. OK attrape son
bras-là, Steve.
285
00:14:17,810 --> 00:14:19,831
-Aaah! Lâchez-moi!
286
00:14:22,756 --> 00:14:23,756
- Heu...
287
00:14:25,768 --> 00:14:27,826
-Mais, que diable, se passe-t-il ici?
288
00:14:27,827 --> 00:14:29,788
-Ah!
289
00:14:29,789 --> 00:14:32,759
-Dipper, Norman est en fait
une bande de nains!
290
00:14:32,760 --> 00:14:33,829
et ce sont des boulets!
291
00:14:33,830 --> 00:14:34,827
ah! Cheveux, Cheveux!
292
00:14:34,828 --> 00:14:38,809
-Nains? euh. J'étais à côté de la
plaque!
293
00:14:38,810 --> 00:14:41,788
-"Nains. Petits humains de la forêt
de Gravity Falls.
294
00:14:41,789 --> 00:14:43,750
Faiblesses : inconnues."
295
00:14:43,751 --> 00:14:45,738
-Oh, enfin!
296
00:14:45,739 --> 00:14:47,746
-Hé! Hé!
Laissez ma sœur partir!
297
00:14:47,747 --> 00:14:50,738
-Oh! Ah ah; Salut toi!
Euh, tu sais,
298
00:14:50,739 --> 00:14:53,038
Tout ça est vraiment un gros
malentendu, tu sais?
299
00:14:53,092 --> 00:14:54,740
Ta sœur n'est pas en danger...
300
00:14:54,788 --> 00:14:56,756
Elle va seulement la centaine de nain
de notre bande.
301
00:14:56,757 --> 00:14:58,826
et deviendra notre reine des nains
pour l'éternité.
302
00:14:58,827 --> 00:15:00,746
N'est-ce pas, chérie?
303
00:15:00,747 --> 00:15:02,805
Les gars vous êtes des têtes de pets!
304
00:15:02,806 --> 00:15:04,834
Relâche-là ou sinon!
305
00:15:04,835 --> 00:15:07,755
Tu penses que tu peux nous arrêter,
petit?
306
00:15:07,756 --> 00:15:10,750
Tu n'as aucune idée de ce
dont nous sommes capable.
307
00:15:10,751 --> 00:15:12,817
Les nains sont une espère puissante!
308
00:15:12,818 --> 00:15:14,826
Ne joue pas avec le...
309
00:15:14,827 --> 00:15:16,785
Aaaah!
310
00:15:19,756 --> 00:15:21,771
Il s'enfuie avec notre reine!
311
00:15:21,772 --> 00:15:22,785
Non, non, non!!!
312
00:15:22,786 --> 00:15:23,806
-Ceinture.
313
00:15:25,831 --> 00:15:29,746
-Tu as des ennuis avec les mauvaises
créatures, petit.
314
00:15:29,747 --> 00:15:32,831
Nains de la forêts,
Ensemble!
315
00:15:44,777 --> 00:15:46,826
-Grouille! Avant qu'ils ne nous
suivent!
316
00:15:46,827 --> 00:15:47,827
-Je ne m'inquièterais pas de ça.
317
00:15:47,828 --> 00:15:51,743
Tu as vu leurs petits jambes?
Ces sangsues sont minuscules.
318
00:15:56,747 --> 00:15:57,747
-Dingue
319
00:15:59,756 --> 00:16:01,818
-Ok, travail d'équipe, les gars!
Comme à l'entraînement.
320
00:16:04,739 --> 00:16:05,751
-Dépêche. Dépêche!
321
00:16:09,810 --> 00:16:12,814
-Rends-nous notre reine!
-Ça se rapproche!
322
00:16:12,817 --> 00:16:14,780
-Eh!
323
00:16:14,781 --> 00:16:16,772
-Yah!
324
00:16:21,777 --> 00:16:23,746
- Bah!
325
00:16:23,747 --> 00:16:25,772
-Shmebulock!
326
00:16:28,831 --> 00:16:30,746
-Je vais te sauver, Dipper!
327
00:16:30,747 --> 00:16:33,738
- Ah ah euh ah ah ah!
328
00:16:33,739 --> 00:16:34,739
Aie
329
00:16:35,827 --> 00:16:38,739
-Merci Mabel.
-T'inquiètes.
330
00:16:40,751 --> 00:16:41,827
-Yaaah
331
00:16:43,739 --> 00:16:44,806
-Regarde!
332
00:16:54,827 --> 00:16:56,796
-Reste où tu es, mec!
333
00:16:56,797 --> 00:16:58,835
-Euh!
334
00:17:00,768 --> 00:17:02,763
-Où es grand tonton Stan?
335
00:17:02,764 --> 00:17:04,742
-Prenez garde!
336
00:17:04,743 --> 00:17:06,796
L'objet le plus déconcentrant du monde!
337
00:17:06,797 --> 00:17:09,739
-Oooh!
-Essayez de regarder ailleurs...
Vous ne pouvez pas!
338
00:17:10,822 --> 00:17:12,830
Je ne peux même pas me rappeler
de quoi je parlais.
339
00:17:12,831 --> 00:17:15,767
-C'est la fin de la route, petit.
340
00:17:15,768 --> 00:17:18,738
Mabel, épouse-nous avant qu'on ne fasse
quelque chose de fou!
341
00:17:18,739 --> 00:17:20,750
-Il doit y avoir un moyen
de s'en sortir!
342
00:17:20,751 --> 00:17:23,739
-Je dois le faire.
-Quoi?!
343
00:17:23,742 --> 00:17:25,750
Mabel, ne fais pas ça !
Es-tu folle?
344
00:17:25,751 --> 00:17:27,743
-Fais moi confiance.
-Quoi?!
345
00:17:27,746 --> 00:17:30,764
-Dipper, juste cette fois...
Fais-moi confiance.
346
00:17:34,751 --> 00:17:37,814
-Ok, Jeff, Je vais vous épouser.
-Sensas'!
347
00:17:37,817 --> 00:17:40,805
Aide-moi à descendre, Jason.
Merci. Andy, pied gauche.
348
00:17:40,806 --> 00:17:43,764
Nousy voilà, attention les doigts
Mike.
349
00:17:45,814 --> 00:17:46,831
-Eh Eh?
350
00:17:49,739 --> 00:17:50,827
Bada bim bada boum
351
00:17:50,828 --> 00:17:52,827
Maintenant retournons dans la forêt,
chérie!
352
00:17:52,828 --> 00:17:54,830
Vous pouvez embrasser la mariée.
353
00:17:54,831 --> 00:17:58,739
Bon, euh, pas de problème.
354
00:18:01,831 --> 00:18:03,767
-Aah!
355
00:18:03,768 --> 00:18:06,742
Hé attends une minute!
AAAAAAH!
356
00:18:06,743 --> 00:18:09,821
Ouah Qu'est-ce qui se passe?
357
00:18:09,822 --> 00:18:11,746
Aaah! Aaah!
358
00:18:11,747 --> 00:18:13,826
-Ça c'est pour m'avoir menti!
359
00:18:13,827 --> 00:18:15,821
Ça c'est pour m'avoir briser le cœur!
360
00:18:15,822 --> 00:18:17,776
-Oh mon visage!
361
00:18:17,777 --> 00:18:21,759
Et ça c'est pour t'être battu
avec mon frère!
362
00:18:21,760 --> 00:18:23,760
-Me feras-tu l'honneur?
-à trois
363
00:18:23,763 --> 00:18:25,747
- Un, deux, trois!
364
00:18:27,760 --> 00:18:31,747
-Je ... Te le revaudrais!
365
00:18:32,747 --> 00:18:33,827
-Qui donne les ordres?
-J'ai besoin d'ordres!
366
00:18:33,828 --> 00:18:36,809
-Mes bras sont fatigués
367
00:18:36,810 --> 00:18:38,760
-On redemande?
368
00:18:44,777 --> 00:18:45,801
-Bêêê
369
00:18:48,743 --> 00:18:50,746
-Hé, Dipper, je euh
370
00:18:50,747 --> 00:18:52,771
Je suis désolée de ne pas avoir
tenu compte de ton conseil.
371
00:18:52,772 --> 00:18:54,776
Tu vous lais juste me protéger.
372
00:18:54,777 --> 00:18:58,738
-Oh t'en fais pas.
Tu as sauvé nos fesses.
373
00:18:58,739 --> 00:19:00,771
-j'imagine que je suis juste triste que
mon premier copain
374
00:19:00,772 --> 00:19:02,764
était en fait une bande de nains.
375
00:19:02,765 --> 00:19:05,788
Regarde le bon côté des choses.
Le prochain pourrait être un vampire.
376
00:19:05,789 --> 00:19:07,834
-Tu le penses pas.
377
00:19:07,835 --> 00:19:09,830
-Câlin maladroit frère-soeur?
378
00:19:09,831 --> 00:19:11,809
-Câlin maladroit frère-soeur.
379
00:19:11,810 --> 00:19:13,831
-tape-tape
-tape-tape.
380
00:19:16,739 --> 00:19:18,809
-Eh ben, vous avez été renversé
par un bus, ou quoi?
381
00:19:18,810 --> 00:19:19,810
Ah ah!
382
00:19:22,772 --> 00:19:24,746
Euh, hé!
383
00:19:24,747 --> 00:19:25,797
Vous savez pas?
384
00:19:25,798 --> 00:19:28,763
j'ai hum accidentellement, commandé
trop de stock,
385
00:19:28,764 --> 00:19:32,738
alors pourquoi ne prendriez-vous pas
quelques chose dans la boutique?
386
00:19:32,739 --> 00:19:33,827
-Vraiment?
-C'est quoi le piège?
387
00:19:33,830 --> 00:19:37,809
-Le piège est faites-le avant que
je change d'avis. Maintenant prenez.
388
00:19:37,810 --> 00:19:39,822
-Hmm...
-Ouh ouh ouh!
389
00:19:42,747 --> 00:19:44,817
-Hmm ça fera l'affaire.
390
00:19:44,818 --> 00:19:47,817
-Et si je prenais...
391
00:19:47,818 --> 00:19:49,805
un grappin!
392
00:19:49,806 --> 00:19:53,806
-Oui!
-Tu ne voudrais pas une poupée,
ou quelque chose comme ça?
393
00:19:56,764 --> 00:19:58,835
-un grappin!
-bon ok.
394
00:20:02,764 --> 00:20:05,738
"Je journal me disait
qu'ici à Gravity Falls
395
00:20:05,739 --> 00:20:06,829
Je ne pouvais faire confiance à personne.
396
00:20:06,830 --> 00:20:08,801
Mais quand tu as combattu
une centaine de nains
397
00:20:08,802 --> 00:20:10,746
main dans la main avec quelqu'un
398
00:20:10,747 --> 00:20:13,830
tu te rends compte que quelqu'un
surveillera toujours tes arrières."
399
00:20:13,831 --> 00:20:15,827
-Hé, Mabel, tu peux atteindre
la lumière?
400
00:20:15,828 --> 00:20:17,743
-Je le fais.
401
00:20:18,797 --> 00:20:20,742
Ça a marché!
402
00:20:20,743 --> 00:20:22,831
Ah ah ah!
-Ce grappin...
403
00:20:22,834 --> 00:20:25,771
Notre oncle nous disait qu'il n'y avait
rien d'étrange dans cette ville.
404
00:20:25,772 --> 00:20:27,788
Mais qui sait quels autres secrets
405
00:20:27,789 --> 00:20:29,797
attendent d'être découverts?
406
00:20:30,222 --> 00:20:43,835
www.addic7ed.com
407
00:20:43,835 --> 00:20:45,738
Aaah!
408
00:20:45,739 --> 00:20:46,826
Bleahh...
409
00:20:46,827 --> 00:20:48,776
Eahhh...
410
00:20:48,777 --> 00:20:50,750
Eahhhh...
411
00:20:50,751 --> 00:20:52,750
Eahhh...
412
00:20:52,751 --> 00:20:54,746
Eahhhh...
413
00:20:54,747 --> 00:20:55,826
Eahhh...
414
00:20:55,827 --> 00:20:57,805
Eahhhh...
415
00:20:57,806 --> 00:20:59,796
Eahhh...
416
00:20:59,797 --> 00:21:01,755
Eahhhh...
417
00:21:01,756 --> 00:21:03,750
Eahhh...
418
00:21:03,751 --> 00:21:04,830
Eahhhh...
419
00:21:04,831 --> 00:21:06,750
Eahhh...
420
00:21:06,751 --> 00:21:07,751
Eahhhh...