Ça va ?
DOUZE HEURES PLUS TÔT
- Sans vous, on était perdu. - Oui.
- On ne vous remerciera jamais assez. - Fichu moteur.
J'ai cru comprendre "sud."
Mais, tout d'un coup, on a quitté la route.
Je regardais la carte en conduisant, pas facile.
Tout d'un coup, boum, on s'est retrouvé dans le fossé.
Je me suis dit : "Qu'est-ce que c'est ?"
Ah, oui, et ma tasse de café. Ma tasse de café.
Je l'ai renversée. Un vrai cauchemar.
Les GPS Sony, merci.
Allez.
On ne vous remerciera jamais assez.
On ne peut pas les laisser ici ?
Quelqu'un risque de les trouver.
Et alors ?
On nous a vus.
Vous allez noyer le moteur.
Mais non. Je ne vais pas le noyer.
Surtout, ne pas paniquer.
On doit se débarrasser d'eux.
Et toi, démarre.
Zut. Vous l'avez noyé.
Très bien.
Tu veux que je te dise ? Elle va démarrer.
Il va démarrer.
On va aller chez toi.
- Chez moi ? - Oui.
On va le laisser chez toi, cette nuit.
- Et demain... - Pas chez moi.
Ferme-la.
Quand on aura tout nettoyé,
on se séparera.
Nous ne nous reverrons plus.
Et on n'en parlera à personne.
Compris ?
Je peux parler ?
Oui. Ça me va.
Parfait. Parfait.
Sois gentil.
Oui !
Enfin. Parfait.
Merci.
Merde !
Walt ?
Tu sors ?
Oui.
Il y a des bouchons dans les deux directions.
Vous risquez d'arriver en retard au bureau.
Le prochain bulletin de circulation dans une heure.
Vous voulez entendre quelque chose d'amusant ?
On a eu une réunion de profs jeudi dernier
pour discuter de la photo de classe des terminales
et le fait que, depuis l'an dernier,
ils ont droit de se faire photographier
par un photographe de leur choix.
Et pas nécessairement par le photographe
du lycée. Donc...
Donc, certaines terminales
ont été se faire photographier au Glamour Shots.
Elles nous ont apporté leurs photos
et Joan Everman... Tu connais Joan.
Joan s'est mise à regarder les photos
et elle les a refusées à cause des décolletés.
Tu as assez mangé, mon chéri ?
Oui, ça va.
Très bien.
Même les filles plates ont de la poitrine de nos jours.
Apparemment, c'est un nouveau genre de soutien-gorge.
Le Wonderbra.
C'est le Wonderbra.
Ah bon ?
Très bien.
Bonjour. Vous êtes bien chez Walt, Skyler et Walter Jr.
Nous ne sommes pas disponibles, merci de nous laisser un message.
Bonjour, M. White. C'est AT&T.
Etes-vous satisfait de nos services ?
Si ce n'est pas le cas, j'aimerais énormément
vous parler dès que possible de notre...
Walter White à l'appareil.
Il était pratiquement mort, hein ?
Il allait mourir dans l'heure ?
Je prends mon petit déjeuner avec ma famille
et je trouve ces appels déplacés.
Dommage, parce que devinez quoi ?
Il n'est pas mort.
J'ai écouté à la porte du camping-car.
Je l'entends gigoter là-dedans.
Je crois qu'il est réveillé. Il essaie de s'échapper.
Où êtes-vous ? Je pète un câble, moi.
- Calme-toi. - Vous allez m'aider ?
- C'est le bordel. - Calme-toi.
Je passe après les cours.
Vous vous foutez de moi ?
Dites que vous êtes malade.
Merci, mais ça ne me convient pas.
Ça ne m'intéresse pas du tout.
Je vous serais reconnaissant de ne plus m'appeler.
Ils sont vraiment pénibles.
- Bonne journée. - Toi, aussi, maman.
Au revoir.
- Conduis prudemment. - Oui.
Yo, yo, yo, 1, 4, 8, 3 et 3 et 6 et 9, c'est à Albuquerque.
Quoi de neuf ? C'est à vous après le bip.
Le terme "chiral"
vient du mot "main" en grec.
En gros, l'idée, c'est que la main gauche et la main droite
sont l'image l'une de l'autre tout en étant différentes,
de même, les composants organiques peuvent exister
en tant que la réflexion des images des autres,
jusqu'au niveau moléculaire.
Mais bien qu'identiques,
les molécules se comportent différemment.
Par exemple...
Excusez-moi. Par exemple...
La Thalidomide.
L'isomère droit de la thalidomide
est un médicament très efficace
pour calmer les nausées des femmes enceintes.
Mais si vous donnez à la même femme
l'isomère gauche de la thalidomide,
son bébé naîtra avec d'atroces malformations.
C'est précisément ce qui est arrivé dans les années 50.
Donc, chiral, images inversées, c'est clair ?
Actif, inactif, bon, mauvais.
Bon.
- Ben. - Ce sera dans le meurtre ?
Pardon ?
Ce sera dans l'examen ?
Les molécules chirales ? Non. Peut-être.
Peut-être. Révisez le chapitre, on ne sait jamais.
Ça ne peut pas faire de mal.
Le savoir, c'est le pouvoir.
ACIDE HYDROFLUORIQUE
Oh, non.
Je suis mal barré.
Qu'est-ce que...
Eh, toi !
Écoute-moi.
Non !
Mon Dieu !
FinderSpyder Annuaire en ligne
Internet en toute sécurité
Ça y est.
LOISIRS : MILF, MILF, MILF, MILF !
MILF ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
ETUDES : Lycée J.P. Wynne
Les STREETS, YO !
Et maintenant ?
Et l'autre.
Il est bon.
- Tu es sûr ? - Oui.
- Et certain ? - Écoutez.
- Vérifiez vous-même. - Bonne idée. J'y vais
avant que lui aussi ne sorte se balader.
- J'en ai ma claque. - Ça suffit.
Allez...
Parle-moi de celui qui est en bas.
Dis-moi quelque chose. Commence par son nom.
Krazy-8.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas. Ça veut dire, Krazy-8, d'accord ? Je ne sais pas.
Tu travaillais souvent avec lui.
Non pas avec lui.
- Avec son cousin, surtout. - Qui est son cousin ?
- Le type du camping-car. - D'accord.
Krazy-8 est au-dessus.
Au-dessus ?
Il descend pas dans la rue. Il est plus important.
C'est comme Starbucks, à chaque coin de rue.
Krazy-8 c'est le type qui vend le grain de Starbucks.
C'est un distributeur.
Donc, il est...
Est-il censé être très violent ?
Il a essayé de nous tuer hier, c'est clair, non ?
Oui, mais c'est un distributeur, c'est bien ça ?
C'est un homme d'affaires. Il fait des affaires.
Il est donc logique de penser qu'il est
capable d'agir raisonnablement ?
Quoi ?
Crois-tu qu'il peut entendre raison ?
Du style : "Cher Krazy-8, écoute...
si je te laisse partir, tu jures de ne pas buter ma famille ?
Pas de cravate colombienne. C'est ça ?
Non, je crois qu'il y a peu de chances qu'il comprenne.
Qu'est-ce que c'était ?
Quoi ?
On ne l'a pas attaché.
- Pourquoi ne l'a-t-on pas attaché ? - Oh non.
- Il était inconscient. - Il devait simuler.
Moi, à sa place, j'aurais fait semblant d'être évanoui.
À la première occasion, j'aurais été chercher des armes.
Prêt à bondir.
Moi, à sa place,
si je n'avais pas trouvé d'arme adéquate,
je me serais allongé, en attendant.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Tu me demandes ça tout le temps
comme si j'avais la réponse.
- Faites quelque chose. - Pas moi, nous.
Nous devons agir. Les suggestions sont les bienvenues.
C'était votre idée.
C'est trop facile.
Tu connaissais ces types. C'est ta responsabilité.
Et la meth, c'est mon idée, peut-être ?
"Eh, vieux, on se fait "du crystal meth" ?" Arrêtez.
Je demanderais bien à mémé
mais son fauteuil ne rentre pas dans la caravane.
Et le phosphate ?
La phosphine. Oui quoi ?
Ça peut l'achever ?
Avec un effet à retardement ?
Je ne sais pas.
- C'est vous le scientifique ! - Écoute.
Ce n'est pas notre priorité.
On a un cadavre dans le jardin. Les températures remontent.
Tu me suis ?
Et on doit s'en débarrasser. Vite.
De façon à ce que personne ne le trouve.
Tu m'entends ? C'est capital.
Il me semble
que la meilleure solution, c'est une dissolution chimique.
Une dissolution à base d'acide puissant.
C'est dégoûtant.
Vous n'êtes pas sérieux.
Vous êtes sérieux ?
Qui va s'en occuper ?
Ne me regardez pas.
On le fera ensemble.
Non, je ne sais pas m'y prendre avec les morts.
On est dans la même galère.
La seule solution envisageable,
c'est que l'un s'occupe du cadavre
pendant que l'autre s'occupe de Krazy-8.
Dans un tel contexte, on peut se permettre
de tirer à pile ou face.
- Pile ou face ? - C'est bon. Je m'occupe du cadavre.
Pile ou face ?
Face. Face.
On fait la revanche ?
Yo, yo, yo, 1, 4, 8, 3 et 3 et 6 et 9, c'est à Albuquerque.
Quoi de neuf ? C'est à vous après le bip.
M. White, c'est moi. Décrochez.
J'ai une question.
M. White. Répondez.
- Oui. - Quel type de plastique ?
Du polyéthylène.
Comment vouliez-vous que je le sache ?
Je te l'ai dit.
Derrière, tu devrais voir un triangle
dans lequel sont gravées les lettres LDPE.
C'est moulé dans le plastique.
Oui, LDPE. Ça y est.
C'est bizarre. Ça n'a pas l'air très résistant.
Un acide va le brûler en un clin d'oeil.
- Pas l'hydrofluorique. - Pourquoi ?
Tu as séché ou fais le con,
en clair, glandé pendant tous mes cours de chimie.
Ce n'est pas maintenant que je vais t'apprendre.
Vous choisissez vos moments pour me faire chier avec ça.
Au fait, vous avez fait ce que vous deviez faire ?
Je m'en occupe.
Vous savez ce que je crois ? Il ne se réveillera pas.
Même si on l'emmenait à l'hôpital.
Si c'était moi, je le ferais en me disant
que je lui ai rendu service.
J'ai besoin d'un contrôle à la caisse huit.
Un contrôle à la caisse huit, s'il vous plaît. Merci.
Qui est là ?
Vous êtes un voleur ? Qui est là ?
Je vous vois.
Qu'allez-vous faire ?
J'ai besoin d'eau.
S'il vous plaît.
Apportez-moi un peu d'eau.
Je vous en supplie.
Tu n'aimes pas la croûte ?
Où est mon cousin Emilio ?
Il est mort ?
Je suis lâche.
M. White ?
Merde.
Vous fumez de l'herbe ? Nom de Dieu !
Attendez, c'est mon herbe ?
Ça va ! Faut pas vous gêner surtout.
- Alors qu'as-tu acheté ? - Rien.
Je n'ai pas trouvé de bassine assez grande.
Tu n'aurais pas pu en prendre deux ?
Et...
Les jambes dans l'une, le tronc dans l'autre ?
Nom de Dieu !
Allez vous faire foutre.
Alors,
comment ça s'est passé ?
- Vous ne l'avez pas fait ? - Pas encore.
Mon Dieu.
Faut que j'y aille.
Quoi ? Non, revenez.
- Je le ferai demain. - Demain.
J'ai rendez-vous chez le médecin.
Ne l'approche pas. Il est conscient.
On a joué à pile ou face.
Tout va bien ?
Je dirais que tout va très bien même.
Regardez-le. Souris, mon grand.
Qui veut savoir ?
C'est...
Oui.
- Une fille. - Une fille ?
- Vous êtes sure ? - Quasiment, oui.
C'est exactement ce que j'espérais.
- Ah bon ? - Oui.
Tu ne diras pas ça quand elle aura 16 ans.
Tout est parfait. Je vérifie votre taux de sucre
et je vous libère. Je reviens.
Qui est Jesse Pinkman ?
- Jesse... - Jesse Pinkman.
Il a appelé ce matin.
- Ne fais pas semblant. - Oui.
Sur MyShout, j'ai vu qu'il avait été à Wynne.
- C'est un de tes anciens élèves ? - Oui.
Médiocre.
Qui est-il pour toi ? Pourquoi t'appelle-t-il ? Quel secret
peux-tu partager avec ce camé ?
Tu es rentré à 2 h, ce matin, sans me dire
où tu avais été. Tu as passé la nuit dans la salle de bains, Walt.
Que t'arrive-t-il ? J'ai le droit de le savoir, non ?
Qui est Jesse Pinkman ?
Il me vend de l'herbe.
- De l'herbe ? - De la marijuana, oui.
Pas beaucoup. Je ne sais pas.
Ça me fait du bien.
Tu as perdu la tête ? Tu as 16 ans ou quoi ?
Ton beau frère travaille aux Stupéfiants. Tu es fou ?
Écoute, Skyler...
je ne vais pas très bien en ce moment.
- Je n'avais pas remarqué ! - Je ne vais pas très bien
mais je t'aime.
Mon amour n'a pas changé. Et ne changera jamais.
Mais, en ce moment, j'ai besoin
que tu me foutes la paix.
Tu crois que tu peux faire ça pour moi ?
S'il te plaît, peux-tu, pour une fois, me foutre la paix ?
Tu comprends ?
Ça me ferait le plus grand bien. Vraiment.
Terminez dans 15 minutes.
Tu as le visage trop anguleux.
Du talc. Tiens, mets un peu de talc.
Superbe, ce talc. Veinard. Numéro huit.
C'est de la chair, juste un tas de chair.
Nom de Dieu.
Tu es cool, tu es cool.
Tu y arriveras. Tu y arriveras. Et tu le sais.
C'est juste un tas de chair. Allez, vas-y. Tu es fort.
Excusez-moi.
Excusez-moi. Oui, vous. Je peux vous parler ?
C'est une propriété privée.
- Je veux juste vous parler. - Je ne veux rien.
- Allez. - Ne me touchez pas.
Je ne vous touche pas.
J'ignore ce que vous vendez. Mais c'est non.
Je suis Skyler White, yo. Mon mari est Walter White, yo.
Il m'a tout dit.
- Tout ? - Oui.
Je préfère vous prévenir que mon beau-frère est aux Stupéfiants
et je n'hésiterais pas à l'appeler. C'est bien clair ?
Je ne vous le redirai pas deux fois.
Ne vendez plus de marijuana à mon mari.
- D'accord. - N'appelez plus chez nous.
Laissez-le tranquille ou vous le regretterez.
- C'est clair ? - Oui.
Plus de marijuana. Pigé.
Vous pigez. Fabuleux.
Ça ne me regarde pas, mais vous devriez songer
à vous recycler.
Oui.
Oui, oui. Allons chez toi.
Quoi de plus normal. Foutons le bordel chez toi
pour que tu ne puisses plus y dormir. Pourquoi pas ?
Et si je t'envoyais ma femme psychopathe
pour te casser les couilles et te menacer.
Ce serait drôle.
Tu sais, l'assassin dans la cave,
celui dont je suis responsable,
j'ai bien envie de le laisser vivre.
Et donne-lui à manger trois fois par jour.
Ça a été fabuleux. Merci pour l'expérience.
J'ai toujours rêvé de dissoudre des corps.
Vous avez un frangin aux Stupéfiants ?
- Quoi ? - Vous aviez dit
que vous faisiez ça comme ça. Votre frangin est aux stupéfiants ?
- C'est mon beau-frère. - Me voilà rassuré.
Comme le sais-tu ?
Votre sacrée femme me l'a dit quand elle est passée.
Oui. J'étais en train de sortir Emilio du camping-car.
On voit qui porte la culotte à la maison.
Pourquoi lui avez-vous dit que j'étais votre dealer ?
Parce que c'était plus facile
que d'avouer que je fais cuire de la meth et que j'ai tué un type.
C'est ce que je crois ?
Oui. J'ai fumé. Et alors ? Chez moi je fais ce que je veux.
Ne me regardez pas comme ça.
Je me suis occupé d'Emilio. Vous ne savez toujours pas comment
- vous y prendre. - Snif, snif.
J'ai écopé du sale boulot.
Vous voulez des détails croustillants ?
Vous avez déjà hissé 90 kg de puanteur en haut d'un escalier ?
J'ai eu un mal fou à le mettre dans la baignoire.
Quoi ? Dans la baignoire ?
Pourquoi m'avez-vous envoyé chercher
une bassine en plastique
alors que j'ai une baignoire ?
Oh, mon Dieu.
Que voulais-tu savoir ? Ah, oui.
Pourquoi je voulais que tu achètes une bassine en plastique.
L'acide hydrofluorique n'attaque pas le plastique.
Mais il peut dissoudre le métal, la pierre, le verre, la céramique.
Maintenant, tu sais.
Ça y est.
D'accord.
À mon tour.
Traduction : Catherine Louveau