Précédemment dans Heartland
Je voulais te dire, Ken, qui travaille au champ de courses
a besoin d'un palefrenier à temps partiel.
Le job est à toi si tu veux.
La confiture de Mme Bell
pourrait être la première de toute une gamme
de produits Heartland.
Les touristes seraient fous de ça.
Ma mère s'est mariée à ce nouveau mec
et il était...
Disons juste qu'à côté mon père passait pour un vrai saint.
Tu es nouveau, non ? Comment tu t'appelles ?
Le nouveau.
Je pense que tu mérites un vrai bienvenue à la façon course d'Hudson
n'est-ce pas ?
Donc, le nouveau mec,
au nom de tous ces... dépravés,
j'aimerais te souhaiter la bienvenue.
Bons réflexes !
Désolé, mec, c'est juste...
Ça fait partie de l'initiation.
Tu ne nous en veux pas ?
Stella Jablonski ?
J'allais à l'école avec cette personne !
Comment Stella Jablonski
peut-elle être l'entrepreneur du mois ?
Tu as encore des pots de la confiture de Mme Bell ?
" ... est la directrice de Green Bundle,
" la nouvelle coqueluche du marché niche petit et local
qui grandit et a du succès. "
J'ai ouvert un pot genre, hier.
Ça vient de quelqu'un qui avait
une moyenne inférieure à moi,
C'est une Lexus qu'elle conduit ?
Peut être que tu aurais du tricher aux tests.
La jalousie est une chose terrible, Lou.
Quel est son nom ?
Lightning Dexter.
Il vient d'une bonne lignée et il a gagné des prix très tôt,
mais tout d'un coup,
il a juste commencé à refuser d'entrer dans la stalle de départ.
C'est bizarre.
Je l'ai envoyé dans un endroit exprès pour qu'il s'y habitue et il allait
parfaitement bien. J'espère qu'on aura de la chance aujourd'hui.
C'est un beau cheval.
Doucement.
Liam, tu vas bien ?
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Désolé, Lisa. Je ne peux pas le laisser entrer dans la course.
Ty, merci, tu peux le rentrer.
Pas de soucis.
J'abandonne. On a tout essayé.
A moins que tu veuilles essayer.
Lisa, je suis débordée en ce moment, je...
S'il te plaît ?
J'ai mis tellement de temps et d'argent dans ce cheval.
- Peut être que si tu le prends juste.. - J'aimerais vraiment.
Mais Lou a fait cet emploi du temps pour moi,
et si je ne le respecte pas elle me tuera.
Je vais devoir le vendre
comme un cheval de loisirs.
Ça me rend folle de faire ça !
- Je suis désolée, vraiment. - Non, c'est bon, chérie,
ne t'inquiète pas pour ça.
Je te vois bientôt.
Je chercher la famille Bartlett.
Je suis Lou Fleming,
la petite-fille de Jack Bartlett.
Ty Borden travaille toujours ici ?
Super. Un nouveau cheval a été déposé ici.
Vous êtes de retour.
Nouvelle arrivée. Je m'en occupe.
C'est pas ça.
Ty, tu as une visite.
C'est ta mère !
Synchronisé par Alice www.addic7ed.com
Donc depuis combien de temps il n'a pas eu de nouvelles d'elle ?
Je ne sais pas,
on n'en a jamais vraiment parlés,
mais...
Ça doit faire depuis... des années.
Comment une mère peut rester des années
sans un mot de son enfant ?
Tu aurais du la voir assise ici
en train de l'attendre.
Elle était tellement nerveuse,
elle tremblait.
Je me sentais désolée pour elle.
Ce nouveau cheval qui vient d'arriver, Kabuki.
Il ne peut pas être sellé.
Regarde cet endroit !
On dirait une photo de calendrier !
Comment tu m'as trouvé ?
Ton père.
Il m'a appelé, totalement hors de lui.
Typique de Brad.
Il a dit qu'il avait passé un peu de temps avec toi ici.
Oh, ouais, il a passé du temps ici !
Il s'est pointé avec un camion à viande pleins de chevaux malades,
et ensuite il s'est enfui avec 2000 dollars
appartenant à mon amie.
Ils doivent être heureux de me voir frapper à leur porte.
Premièrement, ton nul de père les vole,
et maintenant ta négligente de mère se montre.
Pourquoi tu es là ?
Pour te voir,
et pour te faire savoir
que j'ai passé les derniers mois à Toronto
avec mon amie, Susie.
Tu te souviens de Susie ?
Quoi qu'il en soit, j'ai reçu un peu d'aide.
Une vraie aide, d'un professionnel, et c'était super.
C'était bien pour moi, vraiment bien.
Je l'ai quitté, Ty.
J'ai quitté ton beau-père.
Ne l'appelle pas comme ça.
Wade n'a jamais été un genre de père pour moi.
J'ai compris.
Quoi qu'il en soit, je vais à Vancouver dans une semaine.
J'ai un nouveau boulot.
Je suis prête maintenant, je peux me débrouiller.
Et Hudson était sur ma route,
donc j'ai pensé...
Je voulais passer quelques jours,
peut être traîner un peu.
Je ne sais pas, je...
J'ai trois boulots donc je suis occupé.
Je suppose que je peux trouver...
Un peu de temps libre.
Quoi ?
Toi.
Je ne peux pas arrêter de te regarder.
Tu as tourné vraiment bien.
Donc, je t'ai tout préparé.
Pourquoi tu ne donnes pas à ta nouvelle bride fantaisiste
un peu d'attention ?
Tu ne veux pas savoir
ce qu'ils se disent ?
Non, je ne veux pas,
et toi non plus.
Bien, fais comme si tu t'en moquais.
J'ai l'impression que tu as...
Une petite frénésie de dépenses ces derniers jours.
Ipods... Et ces trucs fantaisistes.
Tu as du puiser
sur ton compte en banque.
Je n'ai pas de compte en banque.
Je ne vois pas le problème !
J'ai de l'argent et ensuite je le dépense.
Tu n'as jamais entendu parlé des jours de pluie ?
Je peux voir pourquoi tu aimes avoir quelque chose mis de côté
pour tes vieux jours, Jack,
mais moi j'ai des années de salaire devant moi.
Ils reviennent.
Tu vois ? Ça t'intéresse.
Mon Dieu, tu es une véritable cowgirl !
Il mord ?
Pas à moins d'être provoqué.
Ça t'embête si je dis bonjour aux autres chevaux ?
Allez-y.
Que se passe-t-il ?
Que veux-tu dire ?
Pourquoi elle est là ?
Pour visiter.
Tu savais qu'elle venait ?
Je ne sais pas, Ty,
des fois tu ne me dis pas les choses.
Non, j'en savais rien.
Elle a juste quitté son mari, Wade.
Wade. Le mec... Le mec que tu as presque.. ?
Elle aurait du faire ça avant que tu finisses...
Elle a foiré à l'époque, ok ?
C'est pas une excuse.
Je suis supposé faire quoi ? Lui dire de partir ?
Je ne peux pas.
On pourrait former une super équipe, Mme Bell.
Vous vous occupez du produit, je gère la partie marketing.
Nous avons déjà servis votre fameuse confiture de fraises
au ranch pour touristes,
et tout le monde l'a aimé.
Il mange chaque pot
qu'il peut trouver.
Il aime ma confiture, n'est-ce pas ?
Ça serait l'idée parfaite pour étendre la marque Heartland.
On pourrait commencer petit et local.
Je suis flattée, ma chère, mais...
Vous allez vous inscrire
au concours de confitures organisé par l'union des femmes ?
Mon Dieu, non !
Pourquoi pas ? Gagner le ruban bleu
pourrait être un super outil de marketing.
Pourquoi ne pas essayer ?
Parce que ce n'est pas mon idée de l'amusement.
Ça vous embête si je m'inscris, alors ?
Avec ma recette ?
Je suppose que non,
si tu y tiens vraiment.
Mais reste prudente.
Ce concours ce n'est que du business.
Je pense que je peux gérer
un tas de mamies confitures.
Tout a l'air si bon !
Et merci à tous de m'avoir invité.
Nous sommes plutôt hospitaliers ici.
A moins qu'on... qu'on nous donne une raison de ne pas l'être.
Allez, tout le monde, servez-vous.
Donc, Lily, quels sont vos plans ?
Elle commence un travail à Vancouver la semaine prochaine.
Ce n'est pas grand chose.
C'est juste un travail de bureau.
Mais il y a des vacances et des avantages.
Et bien, aux vacances et aux avantages.
Je voulais dire quelque chose.
Il y a eu plus d'une fois
où je me suis demandée où était mon garçon,
et comment il allait.
Mais je n'aurais jamais espéré qu'il soit dans un endroit comme ici,
avec tous ces supers gens.
Donc, combien de temps avant que vous... retourniez à Vancouver ?
J'espère pouvoir rester quelques jours.
Où ?
Je suis sur qu'il y a une cabine de libre.
Non, Lou ?
Oui, il y en a une.
Le couple du Montana est parti ce matin.
C'est super.
Pas de problème.
Ty m'a dit que tu étais très occupée.
Tu murmures à l'oreille des chevaux, rien que ça !
Ty travaillant avec des animaux,
ce n'est pas une surprise.
Il était tout le temps fou avec eux.
On était habitués à aller tous les deux au zoo chaque weekend.
Je suppose que je te dis des choses
que Ty a déjà du te dire des millions de fois.
En fait, Ty n'a rien dit du tout sur vous.
Je suppose que c'était moi qui aimait tellement aller au zoo.
Prête à y aller ?
C'est tellement beau ici.
Tout comme toi.
On dirait que c'est tout droit sorti d'un magazine !
Je vais avoir peur qu'en touchant quoi que ce soit,
je risque de le casser.
Je commence le boulot très tôt,
donc je ne te verrai probablement pas avant euh...
Je suis désolée.
Je dois arrêter de faire ça.
Susie. Je la rappellerai.
Je t’embarrasse ?
Je ne suis pas embarrassé.
Pas même si je déballe des photos de toi bébé,
et que je les montre à tous tes amis ?
Est-ce qu'au moins tu as des photos de moi bébé ?
Bonne nuit.
Ce n'est pas Lightning ? Le cheval de Lisa ?
C'était le sien.
Je nous ai juste acheté un ticket gagnant,
et tu vas devoir m'aider.
Tu regardes l'opprimé de l'année.
Lisa m'a dit qu'elle allait le vendre
- comme cheval de loisirs. - Ouais, et bien,
elle ne croyait pas en ce gars.
Mais moi si !
Et je crois en toi.
Et je sais que si quelqu'un peut le soigner
c'est toi.
Papa, je ne peux pas.
Je ne peux pas !
Pourquoi ?
Parce que ! Lisa m'a déjà demandé de l'aider à le guérir,
et j'ai dis non !
Je ne peux pas lui tourner le dos et ensuite t'aider !
Attends une seconde, chérie.
Écoute, je n'ai pas à te dire
que les choses ont été un peu rudes pour moi dernièrement,
et qu'un cheval en moins dans l'écurie de Lisa
ne fera pas beaucoup de différence pour elle.
Ça peut faire une énorme différence pour moi.
Pour nous tous.
Tu peux faire ça.
Papa, je ne peux pas.
Lisa comprendra.
Elle était heureuse de se débarrasser de ce gars.
Papa ! Est-ce que tu sais combien de chevaux
Lou me confie ?
Et ils passent en premiers.
Je comprends ça.
Si tu pouvais juste... juste trouver un peu de temps.
Ça va être très amusant.
Ok, je suppose.
Un appel pour toi.
Un client.
C'est qui ?
Mon nouveau cheval de course.
Où as-tu trouvé l'argent pour obtenir un cheval de course ?
Une trop bonne affaire pour la laisser passer, Jack.
Tout le monde peut voir que ce gars est spécial.
S'il était si spécial,
le propriétaire ne l'aurait pas vendu à bas prix.
Donc soit c'est un escroc soit c'est un idiot.
Je n'appellerai pas Lisa une escroc,
ou une idiote.
Lily, vous savez, si ça ne vous dérange pas,
je vais mettre votre travail à contribution pendant que vous êtes ici.
Ça me va,
du moment que je peux continuer de goûter.
Mince, je pensais en avoir plus.
Je vais devoir aller en ville en chercher d'autres.
Mais je suis censée continuer de tourner ça.
J'y vais ! Vous touillez.
Vraiment ? Vous pouvez ?
Absolument !
Non... gardez-ça. Je m'en occupe.
Prenez la camionnette.
Tu as vendu un cheval de course à Tim ?
Je ne lui ai pas vendu de cheval de course,
je lui ai vendu une sacrée prise de tête.
Prise de tête ou pas,
il pense détenir le prochain gagnant
du derby du Kentucky.
Pour que ça arrive,
il va déjà devoir mettre ce cheval dans la stalle de départ,
et Lightning refuse absolument de faire ça.
Peut être, mais on dirait qu'il a Amy de son côté
pour s'occuper de ce petit problème.
Amy travaille avec Lightning ?
C'est le plan.
Quoi ?
Je lui ai demandé de travailler avec lui.
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas, qu'elle n'avait pas le temps.
Tu sais quoi ? C'est bon.
C'est rien.
Ça fera 15.83$.
Donc, Lou s'est vraiment inscrite au concours de confitures.
Elle est totalement en mode compétition.
Cette fille qui était avec elle au lycée,
est l'entrepreneur du mois dans un magazine,
et Lou ne peut pas y faire face,
donc elle a demandé à Mme Bell de l'aider.
Mon Dieu, pauvre Mme Bell.
Je suis désolée,
votre carte de crédit a été rejeté...
Vraiment ? Je...
Vous savez quoi ?
Vous paierez la prochaine fois que vous viendrez.
Je suis vraiment désolée, elle a du expirer.
Je vais prendre ça.
Soit prudente maintenant. Il pourrait ruer ou reculer.
Tu es un bon garçon.
Ou il pourrait être inattendu.
Au moins tu sais qu'il n'a pas peur des espaces confinés,
- c'est un début. - C'est un super début !
On doit continuer.
On devrait le mettre dans le van et le placer dans une vraie stalle.
Papa, tu as dis que les chevaux de mes clients passaient d'abord.
Je dois travailler avec Kabuki.
Tu dois faire ça.
Juste... pas trop longtemps !
C'est bon...
Mais pas génial.
Il manque quelque chose.
Je vais appeler Mme Bell.
Peut être qu'il faut plus de sucre.
Non, ce n'est pas...
C'est... Il y a ...
Des fois elle n'entend pas le téléphone,
Elle est un peu sourde.
Vous savez, je vais juste aller
la chercher et la ramener.
Vous voulez venir ?
Non, je vais rester.
Ty a dit qu'il serait bientôt à la maison.
Il devrait revenir de la piste...
d'une minute à l'autre maintenant.
Le champ... le champ de courses ?
Ouais, à Hudson.
Tu n'as pas été réglo avec Lisa !
Je n'ai pas été réglo avec Lisa ?
Je faisais juste des affaires, Jack.
Les gens achètent et vendent des chevaux tous les jours.
Dès que tu embarques Amy
dans tes petites combines,
ce sont mes affaires !
Je n'ai embarqué Amy dans rien !
Elle a assez à faire !
Laissons-la juger de ça par elle-même.
Tu te souviens de moi ?
Donc, vous êtes Lou Fleming ?
Et bien, je suis contente de vous voir.
Je suis Pearl Arsenault et voici...
Florence Rook.
A la tête de l'union des femmes d'Hudson.
Donc vous êtes en charge du concours de cette année !
Et nous disions justement à Sally ici,
que ce, euh...
J'espère sincèrement que vous ne pensez pas
faire ce concours avec sa recette.
Si.
C'est strictement contre la loi pour qui que ce soit de s'inscrire
avec une recette qui ne vous appartient pas.
Ça ne serait pas une bonne idée
d'emprunter ce chemin.
Vraiment ?
Et si Mme Bell et moi nous nous inscrivions en tant que partenaires ?
Est-ce que ça serait contre les lois de l' " Union " ?
Ça le serait ?
Je suppose que non.
Pas... techniquement.
On se voit samedi alors.
N'est-ce pas, Mme Bell ?
J'ai peur que tu te sois fais un ennemi mortel.
Tu ne battras pas Pearl Arsenault.
Elle gagne tous les ans.
Peut être pas tous les ans.
Vous en êtes ?
Absolument.
Quoi de neuf ?
Où étais-tu ?
Au travail.
Vraiment ?
Lou m'a dit que tu étais au champ de courses.
J'y étais, c'est là où je...
Tu as une belle vie ici, Ty.
Ne gâche pas tout.
De quoi tu parles ?
Tu ne comprends pas ?
C'est exactement ce qu'il s'est passé.
Il passait tout son temps depuis le réveil
au champ de courses.
Dépensant tout l'argent qu'on avait -
- et c'était jamais assez ! - Qui ?
Wade. Et à chaque fois...
Ne me compares pas à lui !
La seule raison pour laquelle je vais au champ de courses
- c'est pour gagner de l'argent. - Je m'en fou !
Je ne veux pas que tu approches de cet endroit !
Non ! Ne fais pas ça !
Tu ne vas pas me dire ce que tu veux,
ou ne veux pas que je fasse.
Tu as abandonné ce droit il y a des années !
Elle était comme, totalement embarrassée.
Je me sentais si mal pour elle.
Alors c'est surement mieux
que tu gardes cette histoire pour toi...
Pour changer.
Je ne veux jamais finir dans cette situation, Jack.
Tu avais raison,
j'ai besoin d'argent pour mes vieux jours !
Je pense que je peux t'aider avec ça.
Ça n'a pas le même goût.
Il y a quelque chose de différent.
Tu as raison.
C'est bon.
Mais pas super.
Vas-y doucement.
Tu es prête ?
Relax, papa.
Je suis détendu.
Doucement.
Désolée, stupide portable.
Lisa, attends !
Lisa, s'il te plaît !
Je suis tellement désolée.
Que ton père fasse un truc comme ça
ne me surprend pas.
Mais je pensais que toi et moi...
on serait honnête l'une envers l'autre.
Je n'aurais pas du lui crier dessus.
Je suppose qu'elle est juste inquiète.
Depuis quand ?
Depuis hier ?
Tu fais 3 boulots pour payer ton école vétérinaire,
et elle se pointe
en pensant pouvoir tout commander ?
Je sais,
j'ai essayé de lui expliquer ça,
mais elle ne voulait pas écouter.
Je serai heureuse de lui dire.
C'est ma mère,
comment tu espères que je vais prendre ça ?
Je sais que c'est ta mère, Ty.
Mais tout ce que je vois est une femme qui te fait du mal.
Écoute, Amy,
tu ne sais pas ce qu'elle a traversé,
et tu ne la connais pas, donc...
Tu as raison, je ne la connais pas,
et peut être que toi non plus.
Quelqu'un est de mauvaise humeur.
Je ne suis pas de mauvaise humeur !
Je suis juste énervée... contre tout,
et contre moi-même.
Que se passe-t-il ?
Lisa me déteste.
J'ai vraiment merdé.
Vous avez une minute ?
J'ai tout gâché, avec Ty.
Je pensais avoir le droit de lui dire
comment vivre sa vie.
Intelligent, hein ?
Quand je n'en fais même pas partie.
Je pense vous connaître un petit peu...
Depuis ces derniers jours, et...
Je me demandais juste.
Pourquoi autant d'années ?
J'étais dans une... Dans une sorte de brouillard.
Je sais que ça a l'air horrible.
Parce que ça l'est.
Je veux que vous soyez honnête avec moi.
Pourquoi vous n'êtes jamais venu le voir ?
C'est votre fils !
Parce que j'avais peur.
Wade avait ce...
Cette vraie... jalousie,
et... je savais
que s'il apprenait que je voyais Ty,
il voudrait le blesser.
Ou peut être pire.
Donc je suis restée loin.
Des fois je pense que l'avoir éloigné de moi
était la meilleure chose
qui a pu arriver à Ty.
Ma fille est morte il y a quelques années,
et je ne peux imaginer
qu'Amy et Lou soient mieux sans leur mère.
Vous pensez que c'est trop tard ?
Pour être... la mère de Ty à nouveau ?
Vous le voulez ?
Alors je suppose que non.
Mais vous devez lui dire ce que vous faites.
Vous lui devez ça.
Je ne comprends pas.
Je veux dire mon lot avait un goût...
Différent.
C'est surement mieux si on recommence à zéro.
Mais j'ai suivi votre recette à la lettre !
Lou, ma chère,
il y a un petit quelque chose que j'ai oublié de mettre sur la recette.
Un ingrédient secret.
Vous rigolez !
Je n'aime pas l'écrire
dans la liste des ingrédients.
Les gens penseraient que je suis une vieille poivrote.
Bon garçon !
C'est mieux !
Kabuki a fait du chemin !
J'ai parlé à Lisa.
Elle est vraiment en colère contre moi.
Elle est un peu contrariée,
mais j'en veux à ton père pour ça.
Il n'aurait jamais du te mettre dans cette position
pour commencer.
Ce n'est pas entièrement de sa faute.
J'aurais juste du dire non.
Je savais que je n'avais pas le temps pour...
Pour quoi que ce soit.
Je suis totalement nulle avec Ty et sa mère.
Si je pouvais juste arranger une chose,
je me sentirai beaucoup mieux.
Si tu peux me dire quel genre de fleurs dit :
" Désolé mais mon ex-gendre est un crétin, "
je t'en serais très reconnaissant.
Mallory, c'est ça ?
Un plaisir de vous rencontrer.
Jack a appelé.
Il m'a donné une petite idée de ce que vous recherchiez.
Je pense que vous serez très heureuse avec ce pack étudiant.
Ça vous donne beaucoup de...
Qu'est-ce que vous avez dans les RRSPS ?
Si c'est ce que vous recherchez,
euh...
Ceci sera intéressant pour vous.
Je pense que nous devons parler de vos objectifs.
Retraite à 30 ans ?
On va vous aider.
Lisa est là ?
Elle n'est pas dans les parages.
Pouvez-vous juste lui dire
que Amy veut lui parler ?
Vous montiez Lightning, non ?
Depuis qu'il était arrivé à Fairfield.
Super cheval, jusqu'à ce qu'il agisse bizarrement.
Vous avez une idée de ce qui pourrait l'avoir fait changer ?
Je ne sais pas.
Vous savez comment sont les chevaux de courses.
Ils sont lunatiques, avec du tempérament.
Ça pourrait être une de ces choses.
C'est bizarre,
il a ce problèmes avec les téléphones.
Je mets le mien sur vibreur,
et il est toujours paniqué.
Il n'a jamais fait ça avec vous ?
Et bien,
je n'ai jamais mon portable avec moi quand je monte.
Je dirai à Lisa que vous êtes passée.
N'appelle pas, je te l'ai déjà dis.
Je ne veux rien entendre. Je veux que tu arrêtes maintenant.
A qui tu parlais ?
Susie. De Toronto.
Moi d'abord.
J'étais complètement à côté de la plaque.
Dieu, qui suis-je pour dire à quelqu'un de faire quoi que ce soit.
Je sais pourquoi tu as dis ce que tu as dis.
Je suis...
Je suis tellement désolée.
C'est bon, je...
Non, ce n'est pas bon.
Tu sais, quand ton père est partit,
j'ai... les choses étaient un peu hors de contrôle,
et ensuite j'ai rencontré Wade,
et j'ai pensé qu'il allait nous aider
à remettre nos vies sur le droit chemin.
Mais ce que cet homme t'a fait...
Et à toi.
Quand ils t'ont emmené,
ça ne s'est pas arrangé, c'était pire,
et je ne pouvais pas juste te ramener dans tout ça.
Mais j'étais ta mère et j'aurais du te protéger.
Il y a tellement de choses que je veux te dire.
Maman, c'est bon, on a le temps.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu m'as appelé " maman " .
Comment vont les choses avec ta mère ?
Mieux, je pense.
C'est toujours un peu bizarre mais...
C'est mieux.
Je suis allée voir Lisa, aujourd'hui, à propos de Lightning ?
Elle n'était pas là, cependant, il y avait juste son jockey.
Liam ?
Je lui ai dis comment le cheval avait paniqué
quand mon téléphone a commencé à vibrer,
et le mieux qu'il a pu me dire était,
" et bien, je ne prends jamais mon téléphone quand je monte à cheval. "
Ce mec est un crétin.
Un gros blagueur, aussi.
Il a fait ce truc, quand il m'a serré la main,
avec le buzzer.
Liam a un buzzer ?
Ouais, sauf que c'était plus comme un choc électrique !
Ty, j'ai entendu parlé de ça.
Les jockeys envoient des décharges aux chevaux avec des buzzers
juste pour que quand la porte s'ouvre ils partent plus vite.
C'est illégal !
Tu penses que Lisa est au courant ?
Lisa, tu es là ?
Je ne pense pas qu'il ai pu le laisser par ici.
Et bien, il te l'a montré, non ?
Que faites-vous ici ?
Que faites-vous tous les deux dans ma caravane ?
On cherchait un buzzer.
Je pense que la raison pour laquelle Lightning fait des refus
c'est parce que quelqu'un lui a envoyé des décharges
pour qu'il aille plus vite !
Vous m'accusez ?!
Lightning allait bien
quand on l'a emmené à Heartland,
Il est rentré dans la stalle de départ sans problème.
Et tu as dis que c'était pareil
quand il était à l'école.
Mais au champ de courses,
mon portable a commencé à vibrer,
et il est devenu fou !
Parce que les chevaux sont sensibles
à tous les types de vibrations.
Comme celles qu'on peut avoir avec un buzzer ?
Il a envoyé une décharge à Ty l'autre jour.
C'est vrai. C'était une blague.
Je ne ferais rien
pour blesser l'un de nos chevaux.
C'est tout ?
C'est ça la preuve ?
Amy, honnêtement,
je ne sais pas quoi dire.
Amy, je viens de raccrocher d'avec Lisa !
A quoi vous pensiez, Amy ?
Fouiller sa caravane ?!
Le jockey de Lisa envoie des décharges à Lightning
dans les stalles de départ !
Tu n'as aucune preuve !
Si, j'en ai !
Lightning est la preuve !
Son comportement est la preuve !
Tu sais les courses qu'il a déjà gagné plus tôt ?
Liam lui envoyait surement des décharges pour qu'il aille vite.
Mais ensuite, ça n'a plus fonctionné.
Le cheval s'attend à recevoir un choc et à réagir,
même quand ça n'arrive pas !
La seule fois où il a refusé
c'était quand Liam le montait dans la stalle de départ et...
Et quand tu l'as monté.
Mais c'est parce que mon portable a vibré !
Seulement un cheval qui est déjà super sensible
réagirait comme ça !
Laisse-moi réfléchir à ce sujet.
Papa, je n'aurais jamais du t'aider avec Lightning
après avoir dis à Lisa que je ne pouvais pas.
Tu aurais pu dire non.
Je ne peux pas, pas à toi.
Si tu peux, essaye.
" Non, papa ! ". Tu vois ?
Papa, ce n'est pas simple !
Comment va Lightning ?
Je demandais juste.
J'ai presque fini de travailler avec lui.
Bien.
On pourrait le ramener au champ de courses.
Doucement...
Bon garçon !
Tu sais, la première fois que j'ai monté un cheval
c'était à un voyage d'école.
C'était un bel animal,
pas très bien entraîné.
J'ai pris les rênes dans une main, il a galopé avec moi sur le dos.
Vous voulez m'aider ?
Vous avez un portable ?
Merci.
Deux secondes.
Viens ici toi !
Loin !
Envoyez-moi un message.
Je dois écrire quoi ?
Peu importe.
Bon garçon !
Que fais-tu ?
A chaque fois que ça vibre, je lui donne une récompense.
C'est du renforcement positif.
Pour qu'après il veuille que ça vibre.
Je sais ce qu'on ressent.
Je plaisante juste.
Un peu d'humour d'addictif.
J'ai parlé à Amy.
Je ne connais ce Liam ni d'Adam ni d'Eve,
mais j'en connais sur la vie des champs de courses.
J'ai vu beaucoup de choses arrivées
quand les gens pensaient que personne ne les regardaient.
Amy connait les chevaux,
et je crois qu'ils lui disent des choses
que le reste d'entre nous n’entendons pas.
Et ce que ce cheval lui dit
c'est que ton jockey lui envoie des décharges.
Je ne pense pas que tu devrais t'impliquer dans tout ça, Jack.
Je ne le fais pas !
Crois-moi, je...
Promets-moi juste que tu vas le surveiller.
Salut, Mike ! Encore moi.
Je pensais à commencer un portfolio d'investissement,
et j'ai besoin de quelques conseils.
Je surveille une exploitation minière
depuis les dernières 24h.
Ça a baissé de 17 centimes !
Juste une seconde,
il y a un autre appel sur la ligne.
Centre équestre connexion Heartland.
Comment puis-je vous aider ?
Elle est juste derrière moi.
Mais je suis déjà en ligne. Elle peut vous rappeler ?
Dur.
C'était qui ?
Un mec qui voulait vous parler.
Vous allez bien ?
Je me sens un peu mal.
Tu peux dire à Lou
que je ne pourrais pas faire le concours ?
Mike, désolée pour ça.
Et je disais que les marchés étaient un peu instables.
Je peux venir pour en parler.
L'exploitation minière vient de remonter de 22 centimes !
Merci beaucoup, Mike ! Vous êtes incroyable !
Tenez.
La fameuse confiture de fraises de Mme Bell.
Conserves Heartland : nous sommes nouveaux cette année.
Je suis désolée,
mais les dépliants publicitaires sur vos produits
sont strictement contre le règlement.
Vous voulez dire ce règlement ?
Parce que j'aurais juré voir ici,
après la section 13, paragraphe 9,
que " pour la première participation il est permis
de distribuer des informations. "
Vichy rouge et blanc, et un joli ruban.
Comme c'est pittoresque.
Je suis contente que vous le pensiez.
Votre attention, tout le monde !
J'aimerais vous présenter nos juges...
Et notre invité spécial du juge, Martin MacInnes !
Tellement contente de te voir.
C'est super de te voir !
On n'a pas une seule chance, c'est ça ?
Pas une minuscule chance.
Tenez, pour vous.
Elle lui a donné un sac ?
C'est contre le règlement !
Mince, elle est douée.
Liam.
Je peux te parler, s'il te plaît ?
Je n'aurai pas besoin de tes services plus longtemps.
Quoi ?
J'ai trouvé ceci dans ton casier à Fairdield ?
Vous devez comprendre quelque chose.
C'était seulement pour ses premières courses -
nous avions besoin de gagner -
et après j'ai arrêté.
Je jure, je n'avais aucune idée
qu'il réagirait comme ça.
Je t'ai reporté au bureau des courses.
Tu ne seras plus le bienvenue à Hudson de si tôt,
ou dans d'autres champs de courses, j'espère.
Vous savez quoi ? Vous êtes tous les mêmes.
Tout le monde sait ce qu'on fait ici,
et du moment que vous gagnez, vous détournez le regard.
Mais dès que vous avez besoin d'un bouc émissaire...
Je pense que tu ferais mieux de remballer tes affaires.
Tu vas bien ?
Lou m'a appelé,
elle a dit que tu ne te sentais pas trop bien.
Je croyais que tu avais dis que tu restais quelques jours.
Je pars maintenant.
Merci de me l'avoir dis.
Ty, ce n'est pas de quoi ça a l'air !
Alors c'est quoi ?
Dis-moi de quoi ça a l'air !
C'est à propos de s'enfuir ? C'est ça ?
S'enfuir, abandonner, disparaître.
Tu savais que je devais retourner à Vancouver.
Tu sais, tu es exactement comme avant.
Tu n'as pas changé d'un poil.
Je suis à un tournant de ma vie.
Ce nouveau boulot dont tu parles ?
Est-ce qu'il existe ?
Tu n'as pas fais tout ce chemin jusqu'ici
juste pour me voir, n'est-ce pas ?
Pas au début.
Pourquoi tu es là ?
Je n'avais nul part où aller.
C'est Wade. Il m'a retrouvé.
La voilà.
Lisa, je voulais m'excuser.
C'est mon tour de m'excuser.
J'ai trouvé ça dans le casier de Liam.
Tu avais raison.
Il a avoué.
Tu n'es pas un cheval de loisirs après tout,
n'est-ce pas mon pote ?
Ma perte.
Viens ici.
Et la gagnante de la première place et du ruban bleu
est...
Pearl Arsenault.
Félicitations, Pearl !
C'était très serré...
En quelque sorte.
Mais j'aime vraiment votre confiture.
Vous savez, je n'ai jamais goûté quelque chose comme ça.
C'est l'ingrédient secret.
Je suis Martin.
Je m'occupe du supermarché d'Hudson.
Je ne sais pas si vous savez,
mais j'ai un rayon dans mon magasin
dédié aux produits locaux.
Je sais, en fait.
Je serais ravi de remporter quelques pots
de vos produits Heartland dans nos rayons.
Donc tu vois, Lou,
ça n'a pas de sens d'être pris
dans de stupides petites querelles de compétition !
Devinez quels pots de confiture vont se retrouver dans un rayon de supermarché ?
C'est ça. Heartland.
Prête à faire ça ?
Tu es prête, chérie ?
Ce cheval sait courir !
J'ai laissé un mot sur la table.
Ils le trouveront.
Tu n'as pas à partir, maman.
S'il découvre que je te vois,
Dieu sait ce qu'il va faire !
Je ne suis plus un enfant, maman.
Je peux prendre soin de moi.
Et peut être que si tu restais -
tu n'as pas à me protéger.
Laisse-moi le faire pour une fois.
Si tu pars, alors tu auras besoin de ça.
Tu as travaillé trop dur pour ça.
Je veux que tu l'ai.
Si tu es bien installée et que tu n'en as pas besoin,
tu pourras toujours me le renvoyer, ok ?
Je te promets que je te le renverrai.
Reste dans le camion, maman !
Que fais-tu ici, Wade ?
Réunion de famille.
www.addic7ed.com