Bienvenue. Je suis un Rhodium.
Je suis juste Iridium.
C'est bon. Je ne suis pas snob. Assied-toi.
-Tu sais quoi faire ? -J'ai été renseignée.
J'ai l'habitude de ça. Ne sois pas effrayée.
Je ne le suis pas.
Oh mon dieu! Ça va?
Une joie de controler comment l'eau chaude monte
avant qu'un torrent de pression pénètre les grains tassés.
Ok, j'arrête de regarder un porno de café.
Comment de l'instantané a finit dans dans mon placard ?
Tu es si impatiente!
Maura, je veux juste une tasse de café, pas une orgie romaine.
- Bonjour, bonjour. - Oh !
Où vas-tu... à une garden party ?
- Je vais au travail. - Habillée comme ça ?
Je pense qu'elle est belle. Et j'adore vos chaussures.
Je n'ai plus porté de hauts talons depuis un moment.
30 ans c'est plus qu'il y a "un moment".
Tu sais, il y a une astuce pour porter des talons hauts.
Ouais, je sais. Ne pas en porter.
Glisse juste ça dans tes chaussures.
-Je pourrais porter des talons toute la journée avec ça. -Ouais, elle court avec les siens.
Sympa. Oh.
- L'autre. - Vous voyez? C'est facile.
Comment c'est?
Agréable.
Et intense. Merci.
- Au revoir, Maman. - Au revoir.
Je pense que ma mère a un admirateur.
- Ta mère est une belle femme. - Ma mère se passe du fil dentaire au lit.
Oh! C'est Hope.
- Réponds. - Qu'est ce que je dis?
" Bonjour, maman biologique Hope.
- Mon nom est Maura. Je ne suis pas morte à la naissance." - Ferme là.
Non, tu ne devrais pas dire, "ferme là".
Dr. Isles.
Oh, bonjour, Dr Martin. Quelle surprise.
Oh, oui, j'aimerais dîner avec vous.
Ce soir serait bien.
Eh! Voudriez-vous venir chez moi?
Ok, je vous envoie un message avec mon adresse.
J'attends ça avec impatience. Ok, au revoir.
Pourquoi je les ai invités ici? Ma maison est un naufrage.
Oh! Je serais tellement embarassée
- d'inviter quelqu'un d'autre que moi ici. - Et qu'est que je vais servir ?
Je veux dire, elle a probablement un palais plus raffiné que moi.
Oh, sauvé par le meutre. Aller.
Non non, je... je ne peut pas y aller. J'ai trop de choses à faire.
Okay, je pense que je peux faire une autopsie maintenant.
Bien, je vais prendre une douche.
Maura.
L'eau chaude se coupe au bout de trois minutes.
La salle de bain c'est par là. Cours.
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
3x06- Le faiseur d'argent.
Wow. 3 millions de dollars? Wow.
Je ne lui ai jamais demandé si elle était végétarienne. Et si elle était allergique aux fruits de mers?
- Tu viens juste de dire qu'elle est végétarienne. - Non, je ne l'ai pas dit.
Tu sais je ne peux pas créer un diner officiel
en...quoi...10 heures.
Ouais, étant donné qu'il te faut 4 heures pour faire une tasse de café.
Non. Non, non, non, pas la respiration lourde.
- Non, arrête, et je t'aiderai. - J'essaye.
Okay, appelle ma mère. Okay? Flatte la.
Tu lui dis à quel point elle est une bonne cuisinière.
Elle va avalé ça. Elle cuisinera pour toi.
- Oh, c'est une telle tromperie. - Pas si tu l'invites à dîner.
La Mercedes de quelqu'un a un ticket de parking.
Tu pistes les plaques ? Qu'est-ce qu'on a ?
Un couple visitant la maison a appelé la police.
L'agent immobilier est difficile.
Youpi.
Est-ce votre listing ? C'est une magnifique propriété.
Georgette Wilkins. J'ai d'autres propriétés.
Toutes exclusivement dans le voisinage. Appelez moi.
Qu'est ce qui vous fait penser que je ne peux pas m'offrir une maison à 3 millions de dollars ?
Et bien, les salaires de policiers... tant pis.
Cette maison entrée en forclusion il y a un an, elle est en rénovation depuis.
J'avais presque une vente. Tout ça est vraiment nécessaire?
Plutôt nécessaire quand il y'a un meurtre.
Ce n'était pas un meurtre.
Je dirais que c'est au moins une pièce d'un meurtre.
les inspecteur du département ne savent pas quoi faire de ça.
C'est l'entière fossa triangularis droite et le scapha.
Tu entends ça, Korsak?
C'est un fossile triangulaire et un échaffaud.
C'est l' oreille droite.
-Pourquoi c'est à 1 mètre du sol. -Ça écoute au le trou de la serrure.
Et bien, le minimum de sang
suggère que cette oreille a été détaché postmortem.
J'ai une goutte de sang ici.
C'est pas beaucoup, mais j'ai une autre goutte par ici.
- Hey, Jane. - Ouais ?
La Mercedes est enregistré à Neal Murray.
Et qu'est ce que fait cette voiture ici si il vit à Beacon Hill?
Connaissez-vous cet homme... Neal Murray?
Non. Jamais vu avant.
Ecoutez, j'ai une autre liste. Vous avez ma carte.
- Renseigne toi sur elle. - Compris.
Tu penses qu'il y'a un corps dans le coffre de la voiture?
Georgette est clean.
Attends! Stop!
Stop! Stop! Stop, stop, stop! Posez ça par terre.
Ok. Te voilà.
Il apparait portant un manteau et un masque.
Je pense que nous avons trouvé le corps qui correspond à l'oreille.
Je ne peux pas le dire de façon concluante avant d'avoir testé les échantillons de tissu.
- Maura, il n'a qu'une oreille. - On dirait à Neal Murray.
Quelque chose de mauvais s'est passé dans cette maison.
Il s'avère que nos victmes co-détiennent une société d'investissements.
Qu'est-ce qu'un gestionnaire de fonds alternatifs millonaire
fait dans une poubelle vêtu d'un manteau et d'un masque?
Se cachait ?
Merci, Sherlock Holmes.
Qu'est-ce que c'est sur son manteau? On dirait de la gelée.
Je vais demander au labo criminel de le tester.
Ooh, tu as un trésor ici. Où as-tu trouvé ce cheveu blond ?
- C'était coiné dans cette broche. - Qui est gravé "Rhodium".
Le rhodium est un metal rare... le plus précieux, à vrai dire.
Hmmm, l'intrigue se précise.
Mon examen préliminaire indique qu'il a connu un incident cardiaque.
C'était carrément un incident.
Ouais, bien , tu n'as pas entendu la meilleure partie.
Laisse-moi te parler de son pénis.
Si nous sommes obligés.
Y a pas de quoi parler.
-Tu vois les marques de piqûres? -Non! Je n'ai pas regardé si près.
Cohérent avec un traitement contre les dysfonctionnements érectiles.
C'est dommage qu'il n'ait pas entendu parler du viagra.
L'état de son cœur ne l'autorise pas.
18 millions d'hommes américains souffrent de dysfonctionnement de l'érection.
Le traitement par injection est très populaire.
Oh, bien sur. Qui ne veut pas se piquer les parties intimes.
La victime était gaucher.
J'ai trouvé sept points d'injection au sommet sur le coté gauche de la tige.
Mais le dernier point d'injection fut sur le côté droit.
Donc, un droitier lui a injecté.
Et le calibre de l'aiguille était plus gros, aussi.
Trouve ce qu'il y avait dans cette dernière aiguille.
Autant que nous savons, nous ne pouvons pas appeler ça un meurtre.
Okay, je vais aller interroger son partenaire.
Appelle moi si tu as quelque chose de nouveau.
Excusez moi. Bonjour, je suis le Détective Jane Rizzoli.
Voici le Détective Barry Frost.
Nous aimerions vous parler de Neal Murray.
Qu'est ce qui s'est passé? Nous ne savons pas. Nous enquêtons.
Je suis son partenaire, Dale Bowman. Voilà Doug et Lori Gatz.
Doug et moi sommes aller au lycée avec Neal.
Et bien, Neal était-il supposé être là aujourd'hui?
Oui, il devait nous donner un chèque
pour un nouveau complexe sportif et un terrain de football.
Hey, Doug, tu auras ce chèque.
Je ne peux pas croire qu'il est parti.
- Pouvez-vous nous donner une minute? - Bien sur.
Euh, où étiez vous la nuit dernière?
- A la maison. Pourquoi? - Avez-vous une idée de pourquoi votre partenaire
aurait été habillé d'un manteau et d'un masque?
Non. De quoi parlez-vous?
Aviez-vous des problèmes quelconque avec Neal?
J'aimais ce mec.
De plus, je ne sais pas si notre compagnie va survivre sans lui.
- Pourquoi pas ? - Il était vraiment populaire.
Il a introduit tous nos gros investisseurs.
- Nous aimerions une liste de vos clients. - Oh, je suis heureux de coopérer.
nous avons des client de haute gamme, tout en bas de doug et lori.
Il est coach. Elle est infirmière scolaire.
Mais ils ont tout les deux une pension, merci à nous.
Peut-être qu'il y avait un investisseur mécontent...
quelqu'un qui a perdu de l'argent avec l'entreprise?
Nous ne perdons pas d'argent.
Quelqu'un n'était pas très content de Neal.
Ce n'était pas un de nos investisseurs. J'en suis sur.
Je vous trouverai cette liste.
Merci.
On reste en contact.
Sors les gnocchi de l'eau chaude, ou il vont être gluant.
Jane, remue le ragoût de sanglier.
Jane, tu peux ouvrir le Montepulciano ?
Sanglier exaltant. Ouvrir "montipoopanano."
Oh, mon Dieu. Elles ont une minute d'avance.
Oh, mon dieu. Si elle avait vu ça.
Juste une minute! Cache ça dans la salle de bain.
Ok. Ok, ok.
Maura.
- Bonsoir. - Entrez, je vous en prie.
Dr Isles. C'est ma fille, Cailin.
- Hey, Cailin. - Hey.
Et je pense que nous somme réellement en train de nous installer dans...une nouvelle ville.
- N'est ce pas, Cailin ? - Ouais. On l'est.
-Tu aimes Boston? -Londres me manques.
Chérie, peux tu arrêter d'envoyer des sms?
Désolée. Je disais juste au revoir.
Es-tu à l'école?
- Je l'étais. - Cailin était à Oxford.
- Oh. - Et tu ne l'ais plus?
- Et bien ... - Nous avons dû déménager ici.
- Enfin, elle a besoin de prendre un semestre de repos.
Excusez moi. Puis-je utiliser votre salle de bain?
Bien sur. C'est... c'est juste là.
C'est une relation compliqué... mères et filles.
Oui, ça l'est.
- C'est une phase. - Je l'espère.
Les amis de Cailin lui manquent. Elle ne connaît personne ici à Boston.
Dis-moi, c'est votre mère qui vous a appris comment cuisiné?
- En fait, Angela a fait le diner. - Et bien, c'était délicieux.
- Merci. - Mm.
Ma mère,... elle ne passait pas beaucoup de temps dans la cuisine.
La mère de Maura est artiste et professeur d'Histoire de l'art,
donc elle voyageait beaucoup.
Je voyageais beaucoup aussi quand Cailin était petite.
Son père mon ex-mari...
Il...Il avait des problèmes financiers donc j'ai toujours dût travailler.
C'est dur. Regardez, Cailin est revenue.
Je pense que je vais utiliser les toilettes, aussi.
Ah, bonne idée.
Cailin me déteste.
Elle a 18 ans.
Elle déteste tout le monde de plus de 18ans et de moins 18 ans.
Elle est ma soeur, Jane.
Même quand ils savent qu'ils sont liés à vous,
les familles sont toujours compliqués.
- Hey. C'est plutôt bon. - Oh, non, merci.
Vraiment? Même pas encore une bouchée?
Qu'est ce que tu écoutes?
Oh. De la musique.
Quel genre de groupe tu aimes?
C'était gentil d'apporter un gâteau. Mais c'est bon..
Tu n'as pas à essayer de discuter avec moi.
Sommes-nous si affreux?
Diras-tu à ma mère que j'ai décidé de rentrer à la maison?
Attend, quoi ?
Ce n'est pas personnel. Je voudrai juste être seule.
-C'était Cailin? -Elle a dit qu'elle voulait être seule.
Cailin est partie? Tu part?
Elle est très fragile en ce moment. Merci pour le repas.Je suis désolée.
Qu'est-ce qui viens juste de se passer?
Je ne pense pas que Cailin a été forcée de manger avec nous.
Pourquoi n'est-ce pas ce qui a évolué quand j'avais 18 ans ?
Ca sent bon.
Je suis tellement désolée pour la nuit dernière.
Pourquoi? Ce n'était pas ta faute.
Qu'est ce que c'est que ça?
Une serviette froide à la lavande. Met la sur ta nuque.
Nan. C'est vraiment apaisant.
On l'utilise pour traiter l'aménorrhée, les pieds des athlètes, les vaginites.
Je mange. Je n'ai pas besoin d'être apaisée.
Le rapport toxicologique de notre victime est revenu.
Aucun signe de son médicament pour le dysfonctionnement érectile.
Encore en train de manger.
Il a été injecté avec quelque chose.
Je teste toujours. J'ai disséqué du tissu de son coeur.
Et quelle que soit la drogue qui a été injectée ça a entraîné une crise cardiaque.
Vous voilà.
Bonjour, Dr Martin. Hey.
Bonne journée. Appelle moi plus tard.
- Je ressens le besoin de m'excuser pour Cailin. - Non, ne le faites pas.
Tu sais, j'ai eu,18ans une fois,et sa vie a été pertubée.
ça va. Je ... Je me sens juste mal pour vous.
Cailin est en fait très malade, c'est pour ça que je l'ai ramenée à Boston.
Asseyez-vous.
Avec quoi ? Tu peux le dire ?
Elle a attrapé une infection lorsque que je faisais des travaux en Afrique.
Vous ne pouvez pas vous blâmer.
Elle a besoin désespérément d'une greffe de rein.
Et bien sur, je lui aurait donné l'un des miens dans la seconde,
mais... nous ne sommes pas compatibles.
Et son père non plus.
C'est tellement ironique.
J'ai aidé tellement de patients, et je ne peux même pas aider mon propre enfant.
Il doit bien y avoir quelque chose que je peux faire.
Non, il n'y en pas, mais j'apprécie la pensée.
J'ai quelque chose.
Notre victime a été admise aux urgences de Dedham la semaine passée.
"Heavy Drizzle" est un proche parent de Neal ?
- Qui est-ce ? - N'importe qui l'a emmené à l'hôpital, je suppose.
"Heavy drizzle"? Le Drizz ? le fameux rappeur défoncé ?
Ok, vérifie la liste des investisseurs de Murray & Bowman.
Regarde si "Le Drizz" est dessus.
Je pense que son vrai nom est Lamar Jones.
Il a une fois renégocié un contrat d'enregistrement
en pendant par les pieds un cadre exécutif à un balcon.
The Drizz ! "Crunk in the trunk"... J'adore cette chanson.
Ok, stop, stop.
Quoi ? Ok, Frankie.
- Stop, stop. Juste... - Quoi ?
- Ce n'est pas comme ça que ça fonctionne. - Ah.
Si tu dois faire ça, laisse moi te montrer comment on fait.
Très bien.
Très bien, ok, donc, comme ça, d'un côté à l'autre. Tu fais ça.
- Comme ça ? - Ouais.
- Et ensuite tu commences juste à marcher. - Je marche.
Ok, et tiens toi prêt. Tiens toi prêt. Et là "ahh!"
Et alors tu fais ça. Ouais, te voilà. Oui!
- Tu commence à frapper ça. - Frappe le.
Je vais vous montrer une frite!
Comment c'était? Vous voulez plus de frites ?
Continuez à faire ça avec vos derrières.
Je m’attendais à ce comportement venant de toi Francesco.
Mais pas toi, Barold.
- Pourquoi elle attendait ça de moi ? - Elle aime bien Barold.
Aucune idée pourquoi?
Amenons M. Drizzle ici pour un interrogatoire.
- Où tu vas Jane ? - Je dois aller vérifier si Maura va bien.
Est-ce que c'est le dessert d'hier, et est-ce que je vais être malade ?
- Je pense qu'on se correspond. - Tu n'es pas vraiment mon type.
Moi et Cailin.
Je pense que l'on a des conversations différentes.
Cailin a besoin d'un rein.
Donc, tu vas le faire sortir de ce gâteau ?
Bien sur que non. J'ai eu besoin d'un échantillon d'ADN.
Tu ne peux pas lui donner ton rein.
C'est mon rein. Je peux le donner à n'importe qui si je veux.
Oh, donc, tu l'as dit à Hope?
Je vais faire une donation anonyme.
Tu as besoin d'aide pour te l'extraire, ou vas tu aussi le faire toi même?
Quoi ... non, Maura. A quoi tu penses ? Non !
Cailin est mourante, Jane. Et Hope est accablée.
La dernière chose qu'elle a besoin est de se rappeler
le pire évènement de sa vie...ma naissance... et ma mort.
Je suppose que je ne comprends juste pas.
Si je... Si je lui dit qui je suis...
Je serais un rappel de son passé tragique.
Je ne serais jamais rien d'autre.
-Quoi? Tu n'as besoin que d'un rein. -Tu es incroyable.
Tu aurai fais la même chose pour un de tes frères.
Peut-être. Il aurait été vraiment, vraiment gentil.
Je ferais définitivement ça pour toi.
Vos paroles minables
en secouant la queue et frappant le derrière,
des métaphores et des images violentes. Et vous savez quoi ?
Des enfants meurent à cause de vous.
- Remuez ses fesses n'a jamais tué quelqu'un. - "Personne".
Qu'est-ce que c'est que ça?
C'est une conseillère à l'aide des familles.
Quelle sorte d'aide offre cette conseillère ?
Allez, Drizz. Heu, la petite troupe attend en bas.
- Frost ? - Attend.
Uh, je peux venir ? S'il te plait ?
Vas-y, reste là et n'ouvre pas la bouche.
Nan, j'ai jamais rencontré ce mec.
Ce mec est votre conseiller en investissements... Neal Murray.
J'ai beaucoup de conseiller.
Qui vous conseille en meurtre ?
Merde. Qui a mis ce type comme ça ?
Peut-être toi. Avait-il perdu ton argent?
Tu n'est plus un gangster, Drizz.
Tu es un buisinessman avec un empire de plusieurs millions.
Ce genre de publicité ne serait pas bon pour ta marque.
Uh... Ok, Neal était mon homme d'argent.
Il m'a introduit dans sa firme.
Un portefeuille diversifié fournit une protection
contre les aléas de l'industrie de la musique,
Donc nous étions ...
Quoi ? Une racaille ne connait pas la finance?
Parlons de votre visite aux urgences avec Neal.
Ecoute, Neal était un bon pote.
Il savait comment s'amuser avec des supers fesses.
Neal a dit que Dale ne me laisserait pas avoir mon propre putain d'argent.
Je n'ai toujours rien entendu à propos des urgences.
Bon, j'ai emmené Neal faire pour un tour sur la I-90 dans mon berline ... yo.
En fait, c'est mon économiseur d'écran.
Joli. Des jantes chromées de 28 pouces.
Officier... c'est un interrogatoire.
A quelle allure vas-tu avec ton ... donk?
Oh, 55.
ok,ok. peut-etre...au dessus de 55.
Neal dis que ça lui donnait des douleurs à la poitrine.
C'est ce que tu espérais, non ?
Tu lui a dis que tu l'emmènerais à l'hopital
si il te rendait ton argent ?
Euh, ouais... quelque chose comme ça.
Neal m'a dit de ne pas en parler à Dale.
Neal m'a payé de sa propre poche.
J'ai l'impression de parler à l'ancien Dale.
Je suis ... je suis désolé à propos du rap.
J'ai enseigné à des enfants pendant 55 ans.
Un des plus pauvres voisinage de la ville.
Ca a du être stimulant.
C'était ça, mais ça a également été enrichissant. C'était ma vie.
C'est Dontrell. Il était dans la dernière classe ou j'ai enseigné.
Il était le plus adorable et le plus gentil petit garçon.
"était" ?
Il est mort ... dans une fusillade.
Excuse-moi, je combat un rhume.
- Je comprend. - Oh, ouais ?
Vous comprenez le virus qui frustre les scientifiques depuis des centaines d'années ?
Nous essayons tous les deux de sauver le monde.
Bien, je ne pouvais pas sauver Dontrell.
-Recule. -Quoi?
Prenez soin de vous, ma soeur.
Nous aimerions vous parler de Lamar Jones.
Qui ?
Vous devez le connaitre comme Heavy Drizzle. Un des vos investisseurs.
Oh, ouais. Drizz. Bien sur, je le connais.
Pourquoi rendriez-vous si difficile pour lui de sortir son argent de votre firme ?
Je dirige des fonds alternatifs, Inspecteurs.
Je fais beaucoup d'argent pour mes clients si, et seulement si,
je bloque leur argent pour une période définie.
Vous saviez que Neal avait rendu son argent à Drizz ?
Je pense que c'est le moment de vous dire de parler à mon avocat.
Bonne journée.
Tu as vu son porte-clé ?
Le même que celui trouvé sur Neal.
Les statuts financiers de Murray & Bowman sont faux.
Il n'y a pas moyen qu'il revoit quelque chose.
On dirait une chaine de Ponzi.
Ca explique pourquoi Dale
ne voulait pas que les investisseurs comme Drizz retire leur argent.
Je sais pourquoi Dale et notre victime portait le même porte-clé.
C'est une clé USB.
Hmmm. Ça me conduit sur un site web.
10preciousmetals.com.
Je suis dessus.
Neal était dans un club de sexe clandestin.
Drizz a dit que le vieux Neal savait comment amuser ses fesses.
"Pour valoriser votre investissement, contacter votre conseiller financier."
10 niveau différents de call girls.
Pour 10 niveaux différents d'investiteurs.
Plus tu investis, plus la fille est chaude.
Frost, clique sur le lien qui dit "calendrier"
c'est les adresses et les dates des parties.
Regardez, il y a deux nuits il y avait une fête sexuelle secrète
à la résidence vacante où on a trouvé l'oreille de Neal.
- Une "sex party secrète" ? - Comment tu appelerait ça ?
Divertissement.
Vérifie d'autres fêtes? Vois s'il y a d'autre maisons vides.
Il y en a. Bien vu, Jane.
L'agent d'inscription est toujours Georgette Wilkins.
Je croyais que tu avais vérifié son nom.
Je l'ai fait, rien à signaler.
Peut-être que son nom n'est pas Georgette. Vérifie ses empreintes.
On n'a pas ses empreintes.
Oui, on les a. Georgette m'a donné sa carte d'affaire.
La vieille école a toujours voulu essayer le nouveau scanner d'empreinte.
"Candy Smith" Ooh, Georgette est une prostituée.
En fait, c'est une ex-prostituée.
Georgette a vendu à Neal sa maison.
Neal et Dale désespérer d'avoir des investisseurs.
Donc Georgette soutient aux filles dans les maisons qu'elles ne pouvaient pas vendre.
Neal lance les fêtes, les riches baleines plonge dedans.
-Tout le monde est content. -Donc, pourquoi Neal est mort?
Merci.
- Dr. Martin. S'il vous plait, entrez. - Je suis désolée de vous interrompre encore.
Il n'y avait vraiment personne d'autre à qui je pouvais parler
Bien, vous pouvez me parler. S'il vous plait.
Pourquoi est-ce plus facile de parler à un étranger
des détails les plus intimes de sa vie?
Parce qu’un étranger ne juge pas.
Hummm.
Ma fille.
J'ai l'impression de si peu la connaître. Elle est tellement en colère.
Et elle en a le droit.
Je l'ai emmenée dans un lieu qui l'a rendu malade,
et je lui ai fait vivre ma vie.
Je n'ai pas d'enfants, mais je... Je pense comprendre.
Personne ne vous fait prendre conscience de vos échecs aussi bien que votre enfant..
Je pense que toutes les filles ont cette relation avec leur mère.
Nous craignions de... ne pas être à la hauteur.
C'est pourtant le travail d'une mère de protéger son enfant.
J'ai échoué deux fois.
Vous avez dit que... Que votre premier enfant était mort.
Je veux dire, comment... Comment ça peut être de votre faute?
Et cailin...elle est... Elle est juste adolescente.
Vous savez, c'est son rôle de vous pousser à bout.
Cela veut dire qu'elle est forte... Grâce à vous.
Peut-être.
Mass General a appelé aujourd'hui.Ils ont trouvez un donneur de rein pour elle.
Il s'agit d'un donateur anonyme.
Un parfait inconnu.
Maura, je crains d’avoir déjà perdu ma fille.
- pas à cause de la maladie, mais... - Vous ne l'avez pas perdue.
Je sais que ce n'est pas le cas.
Tu as été si gentille.
La plus gentille des étrangères.
Nous savons que tu as menti sur ta relation avec Neal Murray.
Je suis désolé, officier.Je n'ai aucune de quoi vous parlez.
Je suis en retard pour un rendez-vous.
Lâche le morceau Candy.
Ouais, je connais Neal. Ce n'est pas un crime.
Obstruction dans une enquête pour meurtre en est un.
Je ne sais pas comment il est mort ou ce qu'il faisait dans cette maison.
Peut-être qu'il était à une fête pour une grosse baleine investisseuse,
et peut-être que vous avez fourni les call girls de luxe pour ça.
- Peut-être même que vous y étiez, Candy. - Ou peut-être que vous ne pouvez pas le prouver.
Désolé. J'ai un rendez-vous au déjeuner.
Comment il sait que nous ne sommes pas membres.
- Tu appelles qui ? - Le seul membre que je connaisse.
Où est-elle ?
Elle ne peux pas avoir mangé si vite.
Les derniers tests de Neal sont revenus positifs pour le chlorure de potassium.
Est-ce que c'est ce qui a arrêté son coeur ?
Eh bien, c'est ce qui a été injecté dans le pénis.
Maura. Tu vas nous faire sortir d'ici à coups de pied dans le derrière.
Pourquoi? Parce que j'ai dit "potassium chloride"?
Qu'est-ce que tu manges pour déjeuner ?
- Qu'est-ce que les "bikoux de bébé et gemmes" ? - Laitue.
On appelle pas ça "séparateurs de pièces verticaux et durs".
- Tu parles des murs ? - Exactement.
Lai-tue. Cra-neuse.
Ooh. Elle va aux toilettes.
- J'arrive. - Quoi ? Non.
Je dois faire pipi.
Tu ferais bien de dire la vérité. Tous les mammifères doivent faire pipi.
On a toute la journée.
Nous savons pour les fêtes,
le code super-secret du métal précieux pour les filles.
Je suis aux homicides, Georgette, pas les mœurs.
A moins que vous ayez tué Neal, tout ce que je veux c'est parler.
C'était un gars bien.
On est pas vraiment dans le département de la beauté, mais joli.
Je ne l'ai pas tué.
Salut. Vous pouvez parler, je travaille aussi sur l'affaire.
- Oh, ah bon ? - Oui. Je suis le Dr. Maura...
Gardez ça. Qui s'en souci ? Venons en au but. Que voulez-vous ?
Qui était avec Neal la nuit où il est mort ?
Je ne sais pas, j'étais occupé.
Je sais que tu t'occupe des filles, donne moi leur nom.
Voyons voir. Caresse, Plaisir et Pêche.
Je ne crois pas que vous faites des vérifications ? - Non.
Vous devriez au moins faire des tests pour les maladies vénériennes.
Vous êtes qui, le département de la santé?
Nous utilisons les mêmes filles chaque fois. Les clients signent une décharge.
Consentement informé. C'est sage.
Écoutez, vous allez fournir ces mêmes filles à nouveau,
parce que l'une d'entre elle a injecté du chlorure de potassium à Neal et l'a tué.
Et nous allons la trouver à la fête de ce soir.
Et si je refuse ?
Bien, tu peux dire bye-bye à tous tes clubs
et dire bonjour à la prison de Framingham.
Avant de faire quoi que ce soit, puis-je avoir un de tes cheveux,
avec le bulbe de la racine, s'il te plait ?
Quoi ? Berk.
Le cheveu qu'on a trouvé sur la victime n'appartient pas à Georgette.
Ok, donc on y va pour le plan "A".
Une autre opération sous couverture, Rizzoli ?
Uh, on récolte juste des échantillons de cheveux. Frost et Korsak seront ici.
Je devrais y être aussi. Non, non, c'est bon.
Euh, avec, euh, mon microscope comparatif.
Non, je ne crois pas. Dr Isles a raison.
Elle peut aller regarder tous les prélèvements et les enregistrer ici.
- Préserve la chaine de preuve. - Ouais bien sur.
- Oui ! - C'est quoi ton problème ?
Oh. Qu'allons-nous porter ?
Je n'ai jamais eu une prostituée de luxe auparavant.
Quoi ?
Je déteste ce costume.
Arrête de te plaindre des costumes.
Pourquoi on ne pouvait pas s'habiller comme des call girls ? Elles sont mignonnes.
Elles doivent enlever leurs vêtements.
Oh.
Trouvons une place pour ton kit scientifique.
Oh. Regarde les jambes de celle-là.
C'est la partie la plus chaude d'une femme.
Mais j'aime aussi ce petit "S" le long de la hanche.
Tu sais, comme quand ils ... quand ils ... quand ils ...
Quand elles s'allongent comme ça et tu...
Vous savez qu'on peut vous entendre, non ?
Désolé. C'est de ma faute.
Un de moins. Encore 17 de plus.
C'est l'entraîneur de Campbell High.
Que fout-il ici ?
Draguer Georgette, en dirait.
Sa femme, Lori, est splendide.
Bill Maher a dit, " montre moi une belle femme,
je vais vous montrer un mari qui en a marre de coucher avec elle ".
Comment on-t-il eu l'argent pour traîner ici ?
Wow. Comment vous êtes entrée? Qu'est ce que vous voulez dire?
Vous êtes comme, même pas... une Indium.
"Un" Indium. Et non, je ne le suis pas.
Donc, vous êtes quoi... comme de l'étain ou quoi ?
On est, comme, une feuille d'aluminium.
Ne soyez pas en colère à cause de ça. Ce n'est pas ma faute.
Ow!
Ici tout le monde est un perver.
L'épaisseur de cette cuticule est proche.
Mais les granules pigmentaires ne correspondent pas.
ok,une derniere.
Je vais les suivre dans la chambre de cuir.
Le cuir vaut certainement une étude plus approfondie. C'est un fétiche historique.
Pense à... des corsets, des colliers de chiens...
... fouets, ceintures ...
C'est bien Georgette ?
Particules de type "N" du mortier de la piscine
sont imbibées dans la plaie.
Elle a heurté le côté et a perdu conscience dans la piscine.
- Alors, elle a été poussée ici ? - Oui.
Je déclare un homicide. Et jete un oeil ... à ceci.
- Zircone cubique ? - Pas du tout. Quatre carats, jaune clair.
ça ressemble à un "fl/if."
Oh, non, c'est un défaut.
Quel genre de callgirl se fait payé en carat ?
- Le genre "petite amie". - Oh.
Georgette a du laisser tomber le masque ?
Ouais. Et aucun résultat sur l'un des cheveux blonds de l'une de nos call-girls.
Merci.
Ce sont les résultats de la substance trouvée sur Neal.
- C'est de l'acétate de calcium. - Autrement connu comme ?
Gel de butane en conserve.
C'est utilisé dans les restaurants pour garder la nourriture chaude.
Les traiteurs.
C'est pourquoi nous ne pouvions pas relier le cheveu à une call girl.
Il doit venir d'une serveuse.
- Il y a une empreinte ici. - Ce pourrait être à la victime.
Je pense qu'une seconde personne a essayé cette bague. C'est une empreinte différente.
Donc, en tant que directeur financier, je veux vous assurez que vos investissements sont sains.
Je recommande que nous restions fidèle à Murray et Bowman.
Nous vous recommandons de prendre un nouveau directeur financier.
Excusez moi ?
Je vous arrête pour détournement de l'argent des pensions de vos collègues enseignants.
Quoi? Qu'est ce que tu as fait, Doug?
Il a dépensé un paquet d'argent dans cette bague en diamant.
Mm. Chanceuse, Madame Gatz.
Oh, attendez. C'était pour Georgette, n'est ce pas ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Nous avons trouvé vos empreintes sur la bague. Nous avons celle de Georgette, aussi.
Vous avez essayé ça avant de la tuer.
- On pense qu'il y a eu quelques discussions sur l'oreiller.
Tu as parlé à Lori à propos du problème de coeur de Neal,
Son trouble augmente sans injection.
Handy voici votre infirmière, Lori. Jolie, aussi.
Vous vous êtes faufilé avec le traiteur, et puis vous avez injecté du chlorure de potassium
dans l'homme qui a ruiné votre vie.
Étiez-vous au courant que Doug avez une liaison ?
Ou vous avez compris après avoir tué Neal ?
C'est insensé.
Oui, c'est ce qu'on a pensé quand on vous a vu pousser
Georgette dans la piscine sur cette vidéo surveillance
C'est ta faute.
- Nous n'avons pas de vidéo surveillance. - Elle ne le sait pas ça.
Vous ne pouvaient pas lâcher vos copains de lycée.
Nous étions heureux. Mais vous avez laisser Neal vous mêler à tout ça.
vous montrez cette vie que vous pensiez rater.
Tu es tombé amoureux d'une prostituée.
-Allez, Lori. -Les mains derrière le dos.
Cailin. Salut. Entre.
Sais-tu ce que le prénom "Cailin" signifie?
-No. -Ca signifie "incertain".
C'est le nom que ma mère m'a choisie.
-Maura veut dire "génial". -Oui, je sais.
-C'est le nom qu'elle t'avait choisi. -Cailin, laisse-moi expliquer.
Peux tu expliquer pourquoi tu as appelé ma mère sans crier gare
avec une histoire merdique?
C'est vraiment compliqué.
Elle essaye de faire un lien avec moi, depuis que je suis mourante.
Tu sais, un maquillage pour toute ces années ou elle n'était pas là.
Tu ne vas pas mourir.
"Ne fais... ne fais pas ce que j'ai fait, Cailin."
Bon.
Comme si j'avais le temps de... tomber amoureuse...
d'être enceinte... d'avoir un enfant...
... tenir ce bébé une fois avant qu'elle meurt.
Tu, euh, tu l'as remis en place.
Je suis aller espionner. J'ai trouver ça dans la salle de bain.
Je veux dire, c'est ma mère, n'est-ce pas?
Et ça ... c'est ta pierre tombale...
ce qui est bizarre parce que tu m'as l'air d'aller bien.
S'il te plait, laisse moi t'expliquer. Je ne voulais pour rien au...
Est-ce que tu as une idée de ce c'est
de grandir dans l'ombre d'un bébé mort?
Je n'étais jamais assez bien!
Tu es plus que bien. Elle t'aime.
Je sais que tu pense que j'aurai du lui dire...
J'aurais du vous le dire à toutes les 2 -Ouais. Ouais
-Je veux t'aider. -Je ne veux pas ton aide.
Et je ne veux pas ton rein aussi.
Ouais.
Ouais, je... J'ai pensé que c'était toi.
Tu n'obtiens pas une correspondance comme ça avec un étranger.
Cailin, s'il te plaît, ne fous pas ta vie en l'air
à cause de ce que tu penses de moi.
Je ne veux aucune part de toi vivant en moi.
Cailin! Qu'est-ce qui se passe?
-Tu m'as suivi? -Bien, j'ai pris ta voiture.
-Donc tu a appelé la police? -Bien....
Hope... Il y a quelque chose que je dois te dire.
Je suis la fille de Paddy Doyle.
Quoi?
Je suis ta fille.
Je sais que ça doit être étrange à entendre.
Ne dis pas ça.
C'est ma fille.
Paddy t'as dit que j'étais morte à la naissance.
Je ne cherche pas à être ta fille.
J'ai déjà une mère et un père.
-Je veux juste te connaître... -Arrête!
Je ne sais pas qui tu es ou ce que tu veux,
mais j'ai eu autant que peux supporter.
Cailin. Chérie. On y va.
Je ne sais pas quoi dire.
En considérant tous les scénarios Je pense que... Ce n'était pas l'un des leurs.
Elle est dans le déni. Elle est choqué.
Imagine, comment tu réagirais
Si une femme adulte s’approchait de toi et dirait
" Comment ça va ? Je suis ton ... bébé mort"
Et à propos de Cailin?
Si elle ne me laisse pas l'aider, elle mourra.
Maura, tu ne peux pas lui mettre de force ton rein.
J'aimerai pouvoir.
Je ne sais pas. Je n'ai jamais voulu lui causer de la peine.
C'est juste horrible.
J'ai pourtant essayé de t'avertir
La famille ça craint. Boum.
Non.
J'en ai fini de pleurer. Ok?
J'arrête.
J'arrête. Et, d'ailleurs, je suis un peu insultée.
-Qu'ai-je fait? -Cette fille a rejeté mon rein.
Les nerfs.
Je sais. Bien? C'est un très gentil rein.
Je suis sûre qu'il l'est.
Tu devrais le garder dans ton corps.
Je dis juste.
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~