Synchronisation et correction par Mlmlte, www.addic7ed.com
Salut les amis,
Bienvenue a la fête du 40ème anniversaire de mariage de mes parents !
Je m'ennuie. Allons boire.
Woaw, quel rassemblement.
C'est beau de voir autant de sourires heureux,
pour la plupart sur des visages mutants.
Hey !
Laissez-moi seulement vous dire, depuis maintenant 40 ans,
ma magnifique femme Munda a été a mes côtés.
Même l'année ou un de mes côtés a muté
en une sorte de radis vénéneux
Et, Morris, je suis tombé amoureuse
de ton honnêteté et humilité.
Et ces choses la n'ont jamais muté
Mmmh...
Ohh..
Ohhh..
Maintenant, si je peux vous prier de diriger votre attention
sur ce rideau de douche pourrissant,
J'ai préparé une vidéo en l'honneur du couple heureux.
En 40 ans de vie commune,
mes parents ont tant enduré.
En fait pas tant que ça, depuis que les mutants ont été interdits
de quitter les égouts jusqu’à l'année dernière.
Comme si quelqu'un voulait quitter les égouts. J'ai pas raison?
Chut, Morris
Alors, comment tout ça a commencé ?
Les improbables amoureux se sont rencontrés à la Brown university.
Elle, en tant qu'étudiante brillante en exolinguistique,
Lui,un surfer gentillet des égouts, qui ne connaissait même pas
la signification "d'exolinguistique"
J'en ai toujours pas la moindre idée
Je te le dis depuis 40 ans,
c'est l'étude des langues extraterrestres.
Pourquoi tu n'écoutes jamais ?
Oh, mon sucre d'amour, je t'écoute
quand tu dis quelque chose de vraiment important.
Mais parfois, les opposés s'attirent
et comme un conte de fée entre chiens et chats mutants,
l'amour de Munda et Morris n'a cessé de croître chaque jour.
"Quelqu'un de chose de vraiment important" ?
l'exolinguistique était ma passion
Jusqu’à ce que je laisse tomber pour
le domaine de faire a manger a mon mari.
faire brûler la nourriture de mon mari*
Je n'ai jamais compris pourquoi tu étudiais ces bêtises de toute façon.
On ne peut même pas voir les étoiles, d'ici, dans les égouts...
Pourquoi ne peux tu pas accepter cela ?
Je l'ai accepté, depuis 40 ans !
Mais nous sommes libres d'aller là haut, maintenant.
Je pourrais être dans l'espace,à voir des choses dont je ne pouvais que rêver
si je ne faisais pas cela pour toi
Uh, ok, merci tout le monde d'être venus
J'avais des rêves aussi !
J'allais partir surfer dans tous les égouts du monde,
mais j'ai abandonné cela pour toi, et avec plaisir !
Je voudrais juste un peu plus de la vie.
Mais non, tu ne veux pas aller dans l'espace,
parce qu'en vérité, tu as trop peur.
Tu veux parier que j'ai peur ? Si tu veux y aller, vas.
Qu'une météorite te tombe sur la tête
Okay, inspire profondément
Vous avez une petite dispute conjugale
Mais je suis sur que ça ira
Le divorce est prononcé
Ne t'inquiète pas
Je vais rester avec toi uniquement
jusqu’à ce qu'une place se libère a cet étage
Tu sais, les loyers sont bien moins cher au Pérou
Allez Leela, allons nous en
Après 40 ans, je veux voir le monde
Punaise !
Tu veux sortir ? Alors sortons pour de vrai.
Dansez, esclaves, dansez.
Hé bien, j'ai perdu deux mains contre Borax Kid
Ils ne me sont pas vraiment utiles,
mais vous ne pouvez pas les récupérer. Mesdames.
Imagine moi, une fille des égouts
rencontrant un homme fait uniquement a partir de détergent
Oh regarde par la
C'est Zapp Branningan, le célèbre capitaine
Hé, j'ai une idée.
Regardons dans une autre direction vers quelque chose d'autre.
Passe en premier, ma chère
Je me demande ce que le Capitaine Branningan fait la
avec ces Carcarons
Maintenant, regardons ce traité de paix Amiral Chu
C'est un distributeur de serviettes, Monsieur
Ça, c'est le traducteur universel.
Peu importe
Amiral, en échange de votre promesse
de ne pas nous attaquer, nous vous offrons
les droits exclusifs de pêche dans la Supernova Scotia
Bon, ok.
Excellent !
Nous nous verrons dans mon vaisseau dans un mois
pour signer le traité de la septième table.
Septième table ?
Maintenant Kif, regarde comment je conclus un traité de coopération
en congratulant l'amiral dans sa langue native
La dernière fois que vous avez essayé ça,
Les restaurant Mexicains nous ont déclaré la guerre
Je vous en supplie, utilisez tout simplement le traducteur
Kif, fais moi confiance pour une fois
J'aimerais fesser votre soeur avec une tranche de bologna
Oups
C'est la bataille des Tacos Pacos a nouveau !
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
Ce pour quoi j'ai été entrainé.
Que viens tu de leur dire ?
Juste que le capitaine Brannigan s'était trompé de mot
pour "félicitations" avec le mot pour
"fesser votre soeur avec de la bologna (jambon)"
Bien rattrapé, Madame
Leela, tu ne m'avais jamais dis que tu avais une mère.
J'insiste pour que vous restiez, pour un verre de remerciement
Mmmh, des bons shots de barium.
Très chers. On peut le mettre sur
le compte de la société, pour le peu qu'on parle business
Alors...hier...euh ?
On l'a fait, n'est-ce pas ?
Quelqu'un ?
Je vais le payer.
On devrait y aller
Les gars, vous avez vu ou ma mère est partie ?
Je ne sais pas ou une grande partie d'elle est,
mais sa langue est dans la bouche de Zapp
Mmmmmh...
Oooh ! Grossier.
Maman, ça va ?
Zapp a profité de toi ?
Montre moi ou il t'a touché sur cette poupée de rondelle de pomme
Oh, ne sois pas stupide
Zapp est un parfait gentleman
Et si beau.
Sais-tu qu'il porte une robe de chambre en velours ?
Maman, j'ai horreur de devoir faire ça,
mais Zapp est un goujat
Pour te dire toute la vérité,
Il m'est arrivé de coucher avec lui... Quelque fois.
Je sais.
Il m'a montré ses peintures commémoratives.
- Quoi ?!? - Écoute chérie, j'ai compris
Tu es jalouse parce que Zapp m'aime moi et pas toi.
Mais ne t'inquiète pas, ce n'est pas une compétition.
Même si il m'a avoué que j'embrassais mieux
Je ne suis pas jalouse.
Tsss!
Zapp s'en fiche de ma mère.
Il fait ça juste pour m'atteindre.
Ne t'inquiète pas Leela.
Ta mère ne va pas rester longtemps avec Zapp.
Il passe son temps dans l'espace.
Devine quoi chérie.
Zapp m'a engagée pour être son traducteur personnel.
Je vais passer mon temps avec lui... dans l'espace.
Quoi? Mais...
Je n'ai jamais été si heureuse!
Mais enfin, maman.
J'ai un autre appel.
Merci d'être venue.
Tu sais, sans ta mère,
les égouts semblent bien pâles
Papa, il faut qu'on parle.
Maman est...
elle voit quelqu'un d'autre.
Qui est-ce ? Un mutant ?
Je vais le frapper en plein dans sa grosse bouche,
et ensuite dans toutes les petites bouches qu'il a
Non, non, écoute.
Il est temps de reprendre ta vie en main
Mais elle était toute ma vie.
Aw.
Quoi?
Et ton rêve de toujours?
Tu n'as pas toujours voulu surfer
dans les meilleurs égouts du monde?
Ouais, et Fry et Bender pourront t'accompagner.
Tu pourras leur apprendre à surfer,
et ils ne peuvent pas être surs que tu ne...
Je sais pas. Tu veux venir aussi ma chérie?
Je ne peux pas.
Je dois garder un oeil sur maman pour être sure qu'elle et Zapp ne...
Yee-haw!
Tu sais quoi ? On ne vit qu'une fois,
Allons surfer sur les plus grandes vagues des égouts du monde
Ou étais tu passé?
Quoi? Il est deux heures de l'après-midi.
Quelques jours plus tard.
Ecoute, c'en est assez.
Zapp est un abruti.
J'insiste pour que tu rompes avec lui.
Pourquoi tu ne me laisses pas être heureuse?
Après toutes ces années, je vais dans des endroits où je ne suis jamais allée,
et je fais l'amour là bas.
Tu es trop vieille pour être heureuse.
Je ne suis pas trop vieille pour apprécier le sexe hot avec Zapp.
Ugh!
Le sexe avec Zapp! Ew!
Le sexe avec Zapp! Aah!
Le sexe avec Zapp! Non, non!
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
je ne pense pas pouvoir encore vivre ici
Je serai de retour pour chercher mes affaires a 8h
Le sexe avec Zapp!
- Celui la est pour l'E.Coli - Ewww
- Et celui ci pour le leprechaunorrhea ( mélange entre leprechaun et gonorrhea ) - Hiddly-Dee !
Je n'en ai rien a faire de combien Fry a de maladies.
Ca valait le coup.
Exactement, frère
Je me sens libre comme l'air
Comment peux tu rester si calme, papa?
La femme que tu aimes est dehors
en train de passer du bon temps avec Zapp Brannigan,
et tu ne fais rien pour arrêter ça.
Surfer m'a aidé a me détendre, bébé
Quand tu es la bas, entrain de dompter les vagues
Le vent soufflant sur ton visage
Tout a un sens, d'un coup, mon gars
Ca te dérange que je t'appelle 'mon gars', princesse ?
Ecoute, je veux pas te mettre mal t'as vu,
ou peu importe comment disent les gamins de nos jours
mais Zapp utilise maman pour m'atteindre
et je vais le prouver!
Kif, je m'ennuie.
Pourquoi ne vas tu pas sur l'aile
et fais semblant d'être un gremlin ?
Hé bien, c'est
ma seconde fille des Turanga preferée
Salut, Zapp. Je me demandais si ça te dirait
de diner avec ma mère et moi ce soir.
Tu sais, pour célébrer ton grand amour pour elle.
Ca m'a l'air bien.
Et n'oublie pas mon grand amour pour le par-me-san.
On se voit vers 7h58?
Précisément?
Contente de t'avoir vu, Zapp.
Hé bien, content d'avoir une partie étonnante de toi, Leela.
Munda est ici?
Maman est pas a la maison, mon grand
Nous savons que tu l'utilises pour m'atteindre.
Faisons le alors ici, devant la porte d'entrée, a 7h59.
Leela, ta mère sait elle que tu utilise ses affaires ?
Allez, je suis toute à toi!
Soit avec moi pour les 30 prochaines secondes
Ca serait plus que suffisant
Mais je ne peux pas. J'aime Munda.
J'aime tout chez elle:
Son rire, sa maturité,
Le touché froid, mort, de ses tentacules sur mon corps
C'est un sacré calamar juteux
Oh, Zapp...
Je t'aime aussi.
Oh, mon calamar
J'y ai pensé depuis quelques temps, et, bien...
Devant ta fille à moitié nue
ça semble être le moment idéal.
Chérie...
Veux tu m'épouser?
Bien sur, je vais t'épouser, Zapp.
Je, euh, pense qu'une chambre de motel sera appropriée
Leela, il y a 40$ ici.
Maman, ne fais pas ça.
Zapp est un radin, prétentieux idiot
Tu n'es pas obligée de m'appeler par mon prénom, Leela.
Appelle moi juste...
"Papounet"
Maman, si tu essayes d'épouser Zapp,
Je te mettrai de force dans une maison de retraite
si rapidement que tu sauras même pas d'ou ça venait
Probablement, ça va être une sale infirmière.
Leela, tu es ma fille et je t'aime, mais il casse!
C'est pas le moment ?
Je conduisais les remous du el torito dîner,
et je pensé que je devais sauter.
Oh, Dieu merci tu es là.
Si on ne fait rien
maman va épouser Zapp Branningan!
Et ? Il a l'air d'être un gentil kahuna.
Papa, cesse d'être si mielleux.
Leela, ma chérie, du calme
Tu dois prendre du bon temps avec le gnarly.
En parlant de cela, il est temps pour moi de tirer la boucle du dessert de IHOP.
Oh, tu es sure que tu n'iras pas au mariage de ta mère?
Il y aura du "poulet ou poisson au menu"
Je ne peux pas.
Non, je crois de tout mon coeur
que ce mariage est une erreur.
Je sais que tu es énervée que tes parents aient rompu.
Mais, et si Zapp rendait vraiment Munda heureuse?
Et si ils étaient faits l'un pour l'autre?
Fry, c'est juste que...
Je ne peux pas croire que...
Tu as totalement...
Raison.
Tu as raison.
C'est vrai? Huh.
Peut-être que Zapp n'est pas le seul mariage matèriel.
Nous y somme.
Leela?
Tu es belle maman.
Vraiment?
Je ne montre pas trop de ventouses, pour mon age ?
Juste comme il faut
Tu feras une très belle mariée.
Oh, maman...
Je suis désolée j'ai été si horrible avec toi.
Ah, tu n'étais pas si terrible.
Juste assez pour montrer que tu te soucies de moi.
A l'aise, chéri
Chers invités, et Kif.
Un des nombreux superpouvoirs d'un capitaine
est de pouvoir celebrer un mariage
Donc, je vais maintenant me joindre au macaron sacré
Kif, lève le miroir cérémonial
Zapp, majestueux enfoiré,
veux tu prends Munda, comme légitime
Vaisseaux aliens en approche, Monsieur
C'est les Carcoarons ! Oh, boulette.
J'ai oublié qu'ils viennent signer le traité de paix aujourd'hui.
Mesdames et Messieurs, ma superbe traductrice et moi
avons a nous occuper de quelque chose
Pendant ce temps la,
appréciez l'humour de Nixon et Agnew.
Oh, Mr Agnew?
Munda, dites à l'Amiral
qu'en signant ce traité de paix,
nos deux mondes seront de nouveau en harmonie.
Zapp, chéri, c'est le mauvais document.
Ce n'est pas un traité de paix.
Il dit qu'ils nous déclarent la guerre.
Je suis brillant, n'est ce pas?
Dès qu'ils signent, nous détruisons leur flotte
Pour résumer en une glorieuse citation "Self Defense"
Là-haut, Mme Brannigan.
Ne me laissez pas suspendu, Mme Brannigan.
Je viens de l'égout, mais ce qui est en bas.
Je ne vais pas traduire tes mensonges.
Munda, chérie, en tant que capitaine et futur mari,
je te donne un ordre.
Maintenant, disons ces vicieux mensonges
et revenir à notre vœux sacrés.
Il ne va y avoir aucun mariage.
Je ne veux pas de ta bague
Attention ! C'est du verre !
Leela avait raison.
Tu es un homme mauvais, et un mauvais capitaine
Et je vais dire la vérité à nos amis de Carcaron.
Zapp... sac à...
Hé bien, ça c'est étrange
Nos amis de Carcaron ont déclaré la guerre.
Et, pour une fois, mes mensonges ont été prouvé vrais
Nous sommes attaqués, et le mariage est annulé
Kif, fais feux et renvoie le gateau
Nos armes sont desactivées
et vous ne pouvez pas revenir gâteaux à la crème glacée!
Nous sommes foutus !
Arrêtez le mariage!
Morris?
Je n'abandonne pas l'amour de ma vie sans me battre.
Je vous connais?
Papa?
Je pensais que tu t'étais fais a l'idée
que maman allait se remarier.
Je l'étais au début
Mais ensuite j'ai atteints la paix interieur
Si tu tiens a quelque chose, tu dois agir pour le garder
Aie, violent
Kif, sors nous de là.
La navigation ne marche plus
On est mal
y a-t-il un système de contrôle auxiliaire?
Oui,a l’extérieur du vaisseau
Mais il y a 20 boutons de commande différents.
Personne pourrait les faire marcher suffisamment bien
Pour sortir de ces vagues d'energie
Personne?
Il est temps de nous sortir de la
Morris!
Qu'est-ce que tu fais ? Accroche toi a tes noix de coco
On est parti pour la chevauchée de toute une vie
♪
mais je pensais que tu étais terrifiée de l'espace
Je l'étais, mais j'ai compris
Si le paradis est au dessus de nous
alors l'univers entier n'est que le glorieux égout de Dieu
Allez, ma chérie!
Qu'est ce qu'on fait? Qu'est ce qu'on blâme?
Nous ne blâmons personne.
Nous faisons la paix.
Un seul mot peut mettre fin à ça.
Dis le.
Non, dis le toi.
Ce traité de paix est par la présenté approuvé
Agnew, pose ton cachet pour approuver
Qu'est ce que t'en dis ?
Tu veux prendre un nouveau départ ?
Bien, je suis encore en robe de mariée.
Et on a encore un gâteau.
Euh, un demi gâteau.
Très bien.
Morris, Munda...
Je vous déclare mari et femme.
Puis-je embrasser la mariée ?
Félicitations.
Sync et correction par Mlmlte www.addic7ed.com