Et la Tornade Turque fait un coup du chapeau et marque !!
Oh, bien joué !
Tornade Turque . C'est ... J'aime ça .
- Attend une seconde. - Qu'est ce qui ce passe ? Ca va ?
Non, j'ai cru que c'était Sandy .
C'est cette gymnaste qui s'était cassée la jambe et qu'on a ramenée . Elle n'arrête pas de m'envoyer des mails .
Elles aiment les hommes en uniforme.
Ok, c'est elle.
Elle t'a envoyé ça exprès ?
Ouais . Tu sais ce que c'est ? C'est "eau d'engagement", OK .
J'ai l'odeur de non accessibilité sur moi et ces
femmes sortent juste des boiseries .
T'es un homme libre. Je croyais que Sandy était assez ouverte ?
En fait, j'ai dit à Sandy que je serai là quand elle reviendra.
Donc j'aimerai être le genre de mec qui s'en tient aux mots .
Ouais, on aimerai tous, mec. J'veux dire, l'es tu ?
Ouais, je suppose que maintenant, je prends conseil au roi de la solitude auto-imposée ?
Ok, d'accord .
- Tu peux, euh ... - Salut les mecs !
- Elyse. - Salut.
Toby, voici Elyse. Je l'ai entrainée l'année dernière .
- Très heureuse de te connaitre . - Enchanté .
Je ne savais pas que vous aviez une équipe . Je peux ?
- Tu veux jouer, ouais bien sûr ? - Ouais, merci .
- Qu'est ce que tu fais là ? - Rider a dit que je devais passer et installer mon casier .
- Merci de laisser Oz sans partenaire . - Ouais, t'as eu mon ancien job .
- C'est bien pour toi . - Je l'ai eu.
Waouh
- Félicitation . - Comment ça va? Hein ?
Comment va, euh ... Comment va Sandy ?
Sandy.
Sandy est en Afrique.
- Oui. - Elle est en Afrique ?
- Ouais . - C'est pas vrai ! C'est super .
Oui . Mme Afrique .
Donc, euh ... Tu veux jouer ?
Vas-y . Ca peut être marrant .
Tu sais, en fait, on devrait retourner travailler .
Ouais . Assez de rigolades pour aujourd'hui, les gars . Ok .
- Vraiment ? - Ouais . J'veux dire, tu sais c'est ... c'est ...
Donc, on doit retourner au travail, les gars. Allez ! On a des gens à sauver .
Allo.
Maman?
Blaire?
Maman, salut.
- Salut. Je suis désolée. Est-ce que je t'ai réveillée ? - Non, non.
C'est, uh... je suis juste... Je suis juste surprise, c'est tout.
Comment vas-tu ? Est ce que tout va bien ?
Et bien, en fait, je me demandais si je pouvais passer à la maison .
Genre ce soir .
Oui . Bien sûr que tu peux venir à la maison, chérie.
Où est tu?
Je suis... je suis à un arrêt de bus.
Je ne sais pas quand le prochain bus va venir .
Je veux que tu restes où tu es, ok ?
Je vais venir te chercher, ok ?
Donc juste ... Je veux que tu me dises où .
Blaire?
Salut. Désolée. Désolée. Non, je suis là.
Je suis au centre communautaire entre Steeles et Mississauga.
Ok, écoute. Je suis là dans 20 minutes .
Je veux que tu restes sur place. Je veux que tu retournes à l'intérieur .
Ok, chérie ? Je suis sur le chemin .
Vraiment ?
Merci, Maman .
Hey, Maman . Je t'aime .
Blaire ?
BLAIRE ?
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Elle a dit qu'elle voulait rentrer à la maison .
Et je lui ai répondu que je venais la chercher .
Je lui ai dit de rester sur place . Je suis arrivée, elle avait disparu .
Elle a disparu . Et je sais exactement où elle est .
La police sait exactement où .
- Donc, euh, j'ai eu ton message. Qu'est ce qui ce passe ?
J'espère que tu as bien dormi . Ca en fera au moins un de nous deux.
Le procureur de la couronne veut
que notre équipe s'occupe d'une enquête de Metro .
Personnalités très importantes . Priorité maximale .
On commence tout de suite . Bienvenue aux Missions Spéciales .
Trois filles sont portées disparues
au même arrêt de bus les 3 dernières semaines .
Elles ont été entendues pour la dernière fois entre 20 et 22h.
Depuis la même cabine téléphonique. Pas de témoins
Même âge, même heure, même endroit .
C'est normalement une affaire pour l'unité de crimes sexuels,
- mais ils se sont trompés . - Metro était trop zélé
dans leur recherche sur les 2 premières femmes manquantes.
Ils ciblent une organisation locale appelée "Le coeur d'Artemis" .
Ah oui . La secte Artemis . Je les connais .
S'il te plait, n'utilise pas le mot en 'S'. Nouvelles organisations religieuses
Comme une église, ou une mosquée, ou un bouc émissaire local .
La police locale était convaincue que les 2 premières victimes,
qui ne sont pas des membres d'Artemis étaient retenues à l'intérieur .
Euh, ouais . Artemis a poursuivi la police pour harcèlement .
Maintenant, la dernière victime, Blaire Donleavy, en était membre .
Donc si le prédateur vient d'Artemis,
pourquoi voudrait-il enlever quelqu'un d'où il vit ?
Bien, on doit supposer que ces femmes étaient
au mauvais endroit, au mauvais moment .
Mais, comme c'est le cas en ce moment,
notre prédateur a six heures d'avance sur nous.
Je veux que vous alliez tous les 2 parler à la mère de Blaire et
ensuite concentrez-vous sur des suspets viables.
Dev est déjà sur place en train de parler à des témoins potentiels .
Quelque chose n'allait pas .
Je pouvais le sentir.
Une mère peut sentir ces choses . C'est comme un sixième sens .
Et vous êtes sûre que Blaire était seule ?
A-t-elle mentionné quelqu'un ou le moindre problème ?
Non ! Elle voulait rentrer à la maison .
Ne comprenez-vous pas ? Elle voulait sortir de cette secte .
Pendant deux ans elle ne me parlait même pas .
Etiez-vous proches lorsqu'elle a joint Artemis ?
Êtes-vous en train de me demander comment j'ai pu la laisser
se mélanger avec ces gens ?
Ma fille et moi avions nos problèmes. Bien sûr que nous en avions.
mais s'aimer n'a jamais été l'un d'eux .
-Nous ne jugeons personne, Mary. -Et bien, peut-être que vous devriez.
Et peut-être devriez-vous commencer par ce gourou, Mitch Deerfoot .
Il a un passé .
Et je suis convaincue qu'il a eu toutes ces filles là-bas .
- L'avez vous déjà rencontré ? - Vous plaisantez ?
Les familles sont complètement exclues .
Il convaint ces enfants que tout à l'extérieur est toxique .
Incluant leurs mères . Je vous en supplie . S'il vous plait ...
Vous devez la sortir de là .
Mitch Deefoot. Ex professeur de philos ophie et fondateur du coeur d'Artémis .
Il a été accusé il y a 10 ans d'avoir couché avec une de ses élèves .
Il a été innocenté pour manque de preuves . La communauté locale a
essayé de les faire sortir de là depuis. Il l'a installé il y a 5 ans.
Il y en a d'autres dans le registre des délinquants sexuels? Oui J'ai un truc
Ce gars . PJ Martin . Condamné pour viols en série .
Il avait l'habitude de suivre des femmes et de les violer sous la menace d'un couteau.
Il vit près d'Artemis et il travaille aussi chez lui.
Ok,Toby et moi nous irons parler à Deerfoot et Martin
Ok. Les voiles sont mises. Les avertissements publics sont lancés.
Je vais revérifier avec le chauffeur de bus et les femmes associées.
Tu devrais laisser ton portable dans la voiture quand tu seras à Artemis.
Ils croient que la technologie moderne est impure.
Rentre chez toi!
Hey! N'oublies pas ton téléphone.
-On ne veut pas de secte! -Excusez moi.
-Excusez moi, s'il vous plaît.Excusez-moi. -Laissez la passer.
IIB. On est là pour voir Mr. Deerfoot.
-Tu as une aura. -Excuse moi?
C'est gentil .
Artemis est un sanctuaire .
Nous allons retourner à un mode de vie bien plus naturel,
et humain.
Nous prêchons la pureté du coeur, de l'esprit et de l'âme ...
Ce que nous croyons être éternel.
Donc nous prenons soin les uns des autres
en vivant modestement, nettoyant constamment .
Nous faisons voeux de chasteté et d'abstinence .
Nous ne voulons rien ayant à voir avec le monde moderne toxique .
Et donc les visiteurs, le monde extérieur, sont quoi ?
- Ce sont des contaminants ? - Des distractions .
Nous collaborons avec les fermes voisines pour la nourriture .
Puis-je vous offrir quelque chose ? Du thé ?
- Non. - Non merci.
Vous avez peur de ce qu'il y a dedans ?
Vous êtes sûr vous n'aimeriez pas
que votre équipe de loi soit présente, Mr Deerfoot ?
Je n'ai jamais enfreint la loi .
Il y a 10 ans, j'ai brisé le cœur d'une femme vindicative .
Apparament j'en paye encore les conséquences .
Donc une agression sexuelle n'est pas sérieuse pour vous ?
Cette conversation porte sur les recherches de notre bien-aimée Blaire .
Saviez-vous qu'elle prévoyait de quitter Artémis pour rentrer chez elle ?
Je lui ai souhaité le plus grand bien.
Puis je suis allé me coucher .
Vous n'aviez aucun problème avec le départ de Blaire ?
Non . On est tous libres de partir .
On ne kidnappe pas de nouveaux membres .
On ne retient pas les étrangers disparus .
Vos voisins le sentent différement .
Nous nous sommes réunis quand ils ont essayé de brûler l'endroit.
2 fois .
Nina ? Nina et Ben . Ils ont travaillé avec Blaire .
- Ils vous diront à propos des étrangers . - On nous a tous harcelés .
Insultés.
Dernièrement il y a un homme dans une voiture . Il prend des photos de nous .
Surtout les femmes.
Il les regarde .
Il nous suit partout où on va .
- L'avez vous rapporté à la police ? - Euh, ouais . Rien ne c'est passé .
On a juste supposé qu'il était l'un des votres. Vous savez, envoyé pour espionner, sastisfaire le préjudice .
Que, s'ils prenaient le temps de nous connaitre, ils comprendraient que nous sommes pacifistes .
Nous détestons la violence . Sous toutes ses formes .
Bien, ce mec me fait froid dans le dos .
Il est sincère . Ben, Nina, tous les autres .
Aucun n'a contredit ce qu'il a dit.
Des disciples dévoués font de supers alibis .
Je veux dire, cet harceleur dont ils parlaient semble assez commode .
- Non, il est réel. Ils l'ont tous vu . - Je mettrais Dev là dessus .
Rafraichis moi la mémoire sur le prochain type, le...le violeur .
Ouais . P.J. Martin .
Il est reconnu coupable de trois agressions sexuelles à Knifepoint .
Il est sorti de prison il y a quelques mois . Vit seul, tout près .
Les agressions sexuelles finissent souvent non signalées .
- Ces trois filles peuvent être que le début . - Oh .
- Imagine le nombre d'appels que tu as raté ? - Secte, rentre chez toi .
Pouvez-vous nous laisser sortir ?
Aidez-moi! aidez-moi! S'il vous plait aidez-moi!
S'il vous plait aidez-moi!
Donc apparemment, elle a essayé de refuser son traitement.
Elle a dit aux policiers qu'elle voulait être raccompagnée à Artemis
- Quelqu'un a-t-il appelé sa mère ? - Oui, elle a refusé aussi .
Bien, maintenant nous devons parler à Blaire. Elle est notre seule chance
-de ramener ces filles. -Seul probleme: Ce n'est pas Blaire.
Laisse moi trouver qui est cette fille .
Um, c'était juste après 9 heures .
La nuit dernière ?
Non . Ce matin .
Près de la ferme McKay . Je promenais leurs chevaux .
C'est mon offrande quotidienne à Artémis.
- Vous étiez là bas seule ? - Oui .
J'étais en retard pour les réflexions du matin. Alors que j'ai courus.
Il a dû me frapper à la tête .
Je me suis évanouie et ...
Ugh. Je me suis réveillée dans ce sac immonde , à l'arrière d'un camion .
Vous savez, je n'avais aucune idée d'où j'étais .
L'avez-vous vu ou vous a-t-il dit quelque chose ?
Fawn, on pense qu'il a fait ça
à quelqu'un d'autre d'Artémis : Blaire Donleavy .
Non . Blaire est rentrée chez sa mère .
Elle est allée chez sa mère, pas vrai ?
Blaire a disparu en attendant que sa mère vienne la chercher .
Quoi ?
Ok, quelle est la dernière chose dont tu te souviennes ?
Um ... Euh ...
L'ombre d'un homme .
Je ne sais pas .
Non ! Combien de fois ? Combien de fois je dois vous le dire ?
Vous êtes sûre qu'il n'a rien dit ?
En ce qui concerne le camion ?
C'était un Pickup marron .
Et ça ... ça puait . Comme le vinaigre .
Et ...
Ecoutez, je ne sais pas où j'étais . J'ai juste couru .
Ok .
Dis moi que tu as vu plus à propos de ce camion.
Non . J'ai vu un homme la battre .
Mais les blessures ne correspondent pas à ce que j'ai vu .
Enlèvement de jour, loin de l’arrêt de bus ne correspond pas à notre Mode Opé.
Dev a une piste pour le camion .
- Devine qui en possède un ? PJ Martin - Notre sérial violeur .
Aucun moteur .
Le projet de mon neveu qui ne prend jamais fin .
Il pense que cette camelotte est un classique .
J'utilise la voiture grise dans l'allée. Vous pouvez le vérifier aussi.
Où étiez-vous à 9h ce matin ?
Je suis conseiller dans un foyer de transition de Parkdale.
Collègues délinquants sexuels.
J'ai signé à 6h du matin .
- Et la nuit dernière entre 20 h et minuit ? - L'anniversaire de mon fils .
C'était chez sa mère .
Reconnaissez-vous une de ces femmes ?
Ouais, elles ressemblent à des filles de la secte.
Je dirigeais un stand de fruit de bord de route avant que les gens du pays ne le ferme.
Supers pommes .
Donc deux de plus. Tellement rapide .
Il s'intensifie .
Je vois que vous suivez les affaires de près .
J'ai pas le choix . Les flics viennent tout le temps pour un ado qui a raté le couvre-feu.
Bien, je connais mon profil criminel
est proche du mode de votre prédateur Mais ... j'ai passé 13 ans
en sécurité maximale. Cure. Thérapie.
Je pense que ma vie est définie par ça.
Tout comme la femme que vous avez violée.
On va vérifier votre alibi.
On vous fera savoir si on a d'autres questions.
On compte définitivement là dessus.
Il est bon. Il est intelligent. Je parie qu'il n'a jamais été pris.
J'ai renvoyé Toby vers Fawn.;
Il s'en sort bien tout seul. Il est vraiment désarmant.
Donc, Toby a dit qu'il a vu le violeur
regardant Blaire et Fawn, mais rien d'autre.
Pourrait-il être le harceleur d'Artemis? Le gars avec la caméra.
Tous ses alibis collent.
Donc, cela nous laisse ...
Deerfoot...
Ou des inconnus.
Alors peut-être qu'il y avait un prédateur sexuel
après les deux premières filles
et un autre après les filles d'Artemis.
Deux prédateurs qui travaillent sur la même zone.
Un imitateur.
Hey. L'expertise médico-légale des affaires de Fawn est arrivée.
Il n'y a pas d'ADN. Mais la trace de la terre sur la corde
utilisée pour lier les mains est unique. Il y a une sorte d'argile que l'on ne retrouve que dans les étangs de là-haut.
Très bien. Envoyez une unité K-9 et une équipe de recherche au sol.
vérifions tous les bassins dans un rayon de 15 kms
de cette station de bus. Je vais gérer les médias.
D'accord.
"La Terre maternelle demeure de nos faux pas.
«Nous sommes encore humains, après tout.
" Le contraire du pur n'est pas le poison;
c'est renoncer à ne plus avoir la sensation d'être propre à nouveau. "
- Hé, avez-vous trouvé Blaire? - Non, pas encore.
Je viens juste voir comment vous vous en sortez.
Vous êtes un mauvais menteur, mec.
- C'est Toby, c'est ça? - Oui.
- Voici mon ami Ben. - Salut, Ben.
- Vous êtes jaloux? - Comme si.
Va te faire voir.
Pas de commotion. C'est très bien.
Comment vous être vous enfui avec ça?
-Ils ont fait preuve de compassion envers moi. -C'est plutôt rare.
Vous êtes un imposteur.
-je sais à quoi vous pensez. -ah oui?
Oui. Vous pensez qu'est ce qu'une fille comme moi fait à Artemis
C'est sur. Ça a traversé mon esprit.
Vous ne savez pas à quoi ça ressemble, si?
De vous sentir en sécurité. Comme si vous apparteniez a quelque chose
être aimer.
Personne ne voudrait jamais me faire du mal à Artemis.
Vous dîtes cela comme-ci vous saviez qui le voudrait.
- Non, je ne voulais pas le dire de cette façon. - Vous êtes sûre ?
Parce que j'ai l'impression que ce n'est pas la première fois que quelqu'un essaye de vous faire du mal.
Je suis désolé.
Je suis vraiment, vraiment fatiguée.
Hé. Hé, Ben.
Vous me dites que vous ne porteriez pas de gilet pare-balle s'ils avaient des abdos et pectoraux réalistes ?
-Non. - Tu ressemblerais à He-Man! -Vous êtes bizarre. Hey, Toby.
Hé, qu'est-ce qui se passe? Tu vas bien?
Elyse, tu veux bien nous avoir des parts de pizza ? Une chacun.
- Je n'ai pas besoin d'une part. - Bien, je mangerai les deux. - Je prendrai à emporter.
Qu'est ce qui se passe? Tu sembles fatigué. Tu travailles sur une affaire?
Prédateurs sexuels. Des filles disparues.
Cultes. - Oh attends. C'est pas cet endroit qui était aux informations ?
- Artemis. - Artemis. Tu travailles sur ça ?
Ouais, je suis... Tu sais, je travaille sur l'affaire Artemis.
Tu sais, tout le monde à Artemis
a cette belle façon de te regarder.
Cette lumière et cette chaleur et
tout. C'est... C'est plutôt cool.
Et cette fille, Fawn, c'est une victime.
Et j'essaye de lire en elle.
Je sais qu'il y a quelque chose d'autre. Je peux le sentir.
J'essaye de lire en elle, recevoir des choses d'elle...
Je ne sais pas, je ne peux pas. Je suis juste...
- D'où viennent-ils ? - Du magasin à côté. Ils vendent aussi des sandwiches et des salades.
Wow ! Pain Ciabatta. Toby !
Non.
Je vais devant
- C'est une gentille fille. - Oui, elle l'est.
As-tu, euh... Sandy sait-elle pour cette gentille fille ?
Sandy est occupée à sauver le monde.
Elle n'a pas le temps pour de longues conversations comme ça.
Ou même pour rappeler.
-Toujours utile. Merci. -Michelle, qu'est ce qu'il se passe?
Nous venons de trouver Janet et Lindsay. Nous avons besoin que tu rentres au IIB.
Notre prédateur en série est maintenant un tueur en série.
Évidemment mon coeur...
Va aux membres de la famille de ces filles.
Mais...c'est absolument tragique... mais il n'y a pas eu d'arrestation de faite.
Et IIB ne nous a rien dit. Ils sont maintenant deux.
Je ne veux pas être déprimant, mais les chances de retrouver
Blaire vivante sont à moins de 10%. -Les deux premières ont été tuées
dans les 72 heures suivant leurs enlèvements. Merci.
-Rituels meurtriers? -Après les avoir nourries d'un certain type de
fluide qui accélère la déshydratation clinique, une sorte de vinaigre
que Fawn sentait dans le pickup. La toxicologie cherche ce que c'est.
Les Européens Médiévaux prenaient du vinaigre médicinal
pour nettoyer le système. Ce pourrait-être un rituel de purification?
Donc peut-être que ce n'est pas sexuel.
Peut-être que si.
Et s'il blâme ces filles de l'exciter?
-Bien, ça nous ramène vers Artemis non? -Oui, qui vient de refuser
formellement de nous donner la liste des membres
Et si c'est un membre de la famille, un ex-membre ou qui sait,
quelqu'un avec un compte à régler?
ou ce rôdeur dont ils nous ont parlé.
Je pense que Fawn sait qui c'est.
Parle avec elle.
Ok, écoute. Ca va aller. D'accord?
Ok? Nos pensées sont avec Blaire.
Oh, non. Oh, non.
Elle... Blaire a dit qu'elle est morte.
Fawn.
Je peux parler avec elle une minute, svp? Ça vous dérange si je ...
- Oui. - Merci.
Fawn?
Hé, Fawn.
Fawn, on pense qu'elle est peut-être toujours en vie.
On ne sait pas pour combien de temps. Ecoute,
je sais ce que ça fait de savoir des choses
des choses terribles. Des choses dont tu penses ne pouvoir parler à personne
Pas comme ça
Oui. Vous savez de quoi il est capable
Les personnes qu'il ne dupe pas il les blesse.
Ils ont peur, exactement comme vous ! Ecoutez je vous promets
que si vous nous aidez à le trouver il ne fera plus jamais de mal à personne
Arg
Demandez à mon père
Il saura
Merci.
Pourquoi, au nom du ciel, vous ne la ramenez pas à la maison ?
Nous sommes les parents de Fawn, pour l'amour de Dieu.
- Est ce qu'elle va bien? Où est -elle? - Elle va bien
Elle est retournée à Artemis après sa libération
libération ?
Elle est prisonnière d'un culte qu'est ce que vous pensiez ?
Elle dit qu'elle se sent en sécurité à Artemis
Si je comprends bien, vous deux pensez le contraire?
C'est ca. Tu l'as fais maintenant.
Tu ne sais donc pas ce qui ce passe la-bas ?
Le genre de pervers? Le genre de bêtises qu'ils croient?
Vous devez désespérer de la faire sortir de là
J'imagine que vous avez tout essayé
Fils, tout ce qu'on peut faire maintenant c'est prier
OK, on n'a jamais eu une image claire de ce type
sur les caméras de surveillance mais nous avons une plaque d'immatriculation
Il conduit une voiture de location enregistrée au nom de ...
ce type
Who! Hey toi! C'est notre homme.
Ce gars a donné une photo à Jim. C'est notre harceleur.
Ok. Il s'appelle Donald Ramsay.
C'est un ancien membre de la secte.
Il est spécialisé dans l'extraction involontaire et le confinement de force.
"Nettoyage mental pour l'esprit post-culte"
-Ca ressemble à un bon alibi. -Oui, cherchons plus loin.
Ok. Selon ses cartes de crédits, il a été
à un motel à Lakeshore juste avant l'enlèvement de la première fille.
Et bien, c'est notre première bonne piste pour Blaire. C'est parti.
IIB. On peut rentrer?
C'est quoi cette odeur?
Propreté. J'ai besoin que les choses soient propres.
-Je fais des allergies. -Mr. Ramsay, est ce que vous sortez
des gens de nouvelles organisations religieuses?
-Essayer de les déprogrammer d'une façon ou d'une autre? -Vous voulez dire des cultes?
Je parie que si votre soeur, votre fille ou votre mari était dans l'un d'eux,
-Vous les appelleriez comme ils sont. -Belle fille.
C'est ma fille. Elle est morte.
-Culte. -Je suis désolé de votre perte.
Êtes-vous? Ne le touchez pas, s'il vous plaît.
Qu'est ce que vous faites exactement, Mr Ramsay?
J'épargne aux familles de souffrir comme j'ai souffert.
Oh, et nous sommes supposés croire que ça s'arrête
au kidnapping ?
-Ok. On va devoir connaitre vos déplace ments. -C'est assez. Sortez. Maintenant!
Ne revenez pas à moins que vous n'ayez un mandat.
Vous l'aurez.
Le suspect a jeté mes gars dehors. Je ne peux pas avoir plus sans une recherche
Oh, pour pleurer ...
Aucun mandat. Prendre des photos n'est pas interdit, et pas de preuves
connectant Ramsay aux meurtres ou l'enlèvement de Fawn.
Donc nous protégeons les droits de kidnappeurs professionnels
dont les clients pensent le droit au culte sujet aux opinions personnelles.
Bien, laisse le là dessus. Attrapons le pour complot d'enlèvement de Fawn Georges.
Et une fois qu'il est dedans, on le suit pour Blaire.
Bien, Fawn n'a jamais vu son agresseur, et son père ne va pas admettre qu'il a
payé quelqu'un pour enlever sa propre fille. -Essayons la mère.
D'accord.
Jim dit qu'une femme ne peut témoigner contre son mari .
Dans certains cas.
Vous auriez à faire un témoignage dans votre propre défense.
Madame Georges, c'est Madame Donleavy.
- Salut, Carol. - Salut.
C'est Mary. Je suis contente d'entendre que Fawn va bien
Merci.
Je comprend qu'elle et Blaire soient de très bonnes amies.
Oui, elles le sont.
J'ai besoin de ton aide.
La déclaration sous serment de Carol Georges que Don Ramsay a été payé
pour enlever Fawn. Allons chercher ces mandats.
Oui.
Présentez vous.
Oh, gentil à vous d'emballer tout cela pour nous, Mr Ramsay Ce sont des preuves
Blaire a presquz le même âge
que votre fille quand elle est morte non ?
Est ce qu'elle vous la rappelle, Don ?
J'ai pris une photo de toutes les filles pour montrer à leurs parents où elles sont
Donc vous ne harceliez pas ces filles ?
Les cibler pour leur prouver la chance qu'elles ont d'être en vie
Comme Blaire Et Fawn
Je n'ai jamais touché à Fawn Je n'en ai jamais eu la chance
- Reprenons depuis le début alors - Merci
Toby, t'as quelque chose ?
Non. Je ne le vois pas avec aucune de ces filles.
Cet homme aime les attaches zippées, pas les cordes.
C'est notre harceleur pas notre tueur
Qu'en est-il de Fawn ?
J'ai vu qu'il n'avait jamais pu l'avoir
Le rapport toxicologique de l'estomac de la fille morte est revenu
Vinaigre de cidre. Don ici présent utilise du vinaigre ménager.
- Il nettoie tout avec ça - Allergies
- Hey, demande lui à propos du camion - Je l'ai déjà fait, un peu plus tôt
Tu lui a demandé où il était S'il ne l'a jamais conduit
il ne saurait pas où il est
Le harceleur et le tueur travaillent dans le même secteur
- Peut être que leurs chemins se sont croisés - OK
C'était une batteuse couverte de saletés donc j'ai pensé que c'était un véhicule de ferme
Il croisait l'arrêt de bus, je ne sais pas, peut-être qu'il croisait les filles.
Je ne sais pas. Je n'ai jamais vu le conducteur il faisait toujours noir
Il n'avait aucune plaque et c'est tout C'est tout ce que je sais
- Cult rentre chez toi - Rend nous nos enfants
Vous n'êtes pas voulue ici.
Pickup marron?
Non. Non pas que j'y pense. Bien sûr, nous ne conduisons pas.
-Nous avons besoin de tous vous questionner -Nous sommes tous suspects?
Ce camion est relié à tous les enlèvements.
Maintenant, regarde!
Votre peuple. Il travaille dans les fermes.
Quelqu'un pourrait avoir vu où ce gars cache le camion.
Nous avons besoin de la liste de tous les membres. Des contrôles de fond les disculperont tous.
Nous avons traversé tout cela.
C'est une invasion de leurs droits à la vie privée.
Non. C'est bien plus que la vie privée, Mr.Deerfoot. Il s'agit de la vie de Blaire.
Ne l'oubliez pas.
Nous avons besoin de l'aide du public pour trouver un pick-up marron.
C'est dans la presse locale. C'est ma déclaration.
J'ai ajouté les résultats de notre médecin légiste à un M.O. similaire recherché et j'ai obtenu une correspondance avec une série de meurtres.
-A Vancouver -Quatre prostituées
enlevées, nourries au vinaigre, étranglées à mort,abandonnées,
-Pas d'arrestations. -Ouais.
Avec plus de 20 éléments médicaux-légaux qui correspondent avec notre gars.
Le dernier corps a été retrouvé il y a six mois.
Obtiens moi la RCMP Commande Regionale de Vancouver.
Très bien. Je ressens votre crainte. Et je comprends. Je connais vos préoccupations.
Mais vous avez vu comment ces officiers se sont souciés de Fawn.
Ils ont besoin de chacun d'entre nous maintenant. Pour Blaire.
Ok? Donc ce que je veux que vous fassiez c'est juste ouvrir vos coeurs
Et partagez la lumière. Parce qu'elle le ferait pour vous.
Croyez moi.
D'accord.
Donc, nous sommes à la recherche d'un vieux pick-up cabossé.
Marron. Vous en avez peut-être vu un dans une ferme pas loin?
Pas d'autres corps retrouvés
à Vancouver les 6 derniers mois. C'est confirmé.
Pas de suspects.
Vérifiez la liste d'Artemis pour les nouveaux arrivants.
J'ai quelque chose de la DMV.
Une caméra sur Mississauga a pris un pickup grillant un feu rouge.
-On reconnait le conducteur. -Je t'aime.
Um... Artemis.
Il y a eu 3 nouveaux membres dans les 6 derniers mois.
2 d'entre eux ont été vérifiés, mais ce dernier gars,
C'est comme s'il n'avait jamais existé. Klein. Attend une minute s'il te plait
-Où est Michelle? -Elle est déjà à Artemis.
Bien. Fais circuler l'image.
Non.
Amenez le groupe suivant.
C'est bon. Merci.
C'est le groupe suivant.
-Vous allez bien? -oui.
-Ces beaux enfants. -Excusez moi. Sortez de mon chemin.
-On ne veut pas de vous! -Partez! Laissez nous!
Cops a dit de donner ça au sergent McCluskey.
C'est pour vous.
Ca vient de Klein.
-Oui. -C'est toujours si joli.
-On doit voir Ben maintenant. -Ben?
Ben est parti. Il a dit que Fawn a déjà été surexposée à des étrangers.
Oh, je l'adore là!
Ben? Mais non! Ben! Ben!
Je ne sais pas. On ne peut trouver aucun des deux.
Il y a cet endroit dont j'ai entendu Ben
et Fawn parler à l'hôpital.
Oui? - C'est vieux. C'est fait de bois. Peux être un bâtiment?
-Quoi? C'est un hangar? Une grange? -Une grange! C'est une grange.
Il y a des machines dedans. C'est où ? Vous connaissez ?
-Oui! La grange de Robson. -C'est où ils sont.
Ca a été converti en moulin ou quelque chose comme ça..
Dev, nous avons besoin d'une unité à chaque grange dans un rayon de 10km.
Nous nous dirigeons vers la grange Robson.
C'est l'endroit.
Michelle?
Il doit pas être loin...
Grange!
- Tu peux m'aider? - Oui.
C'est là.
Dev, on a rencontré un tunnel.
Donne des nouvelles de suite. On rentre. Suit nous.
OK. Rappelle moi. Qu'est ce qu'on a?
Les coordonnées ont raccordé des tunnels utilisés par le train souterrain
Ils étaient utilisés pour faire passer les esclaves dans le pays.
et plus tard, utilisés par des contre bandiers durant la fermeture.
Le problème est qu'ils n'ont jamais été marqués, donc je ne confond
entre les tunnels aux mêmes et les canalisations de la ville.
Ok. Mais il a eu un moyen d'emmener ces corps à l'étang.
Donc suivons le courant. Peut-être qu'il y a une évacuation qui se croise.
Oui.
Ok,regarde. Il y a un point de sortie à un ruisseau juste en amont.
C'est tout. Mettons tout ce que nous avons là-bas. Verrouille le.
- Toby! - Blaire?
Blaire, Salut.
Blaire. Blaire. Salut.
Salut. Blaire.
Je sens son pouls.
Elle respire à peine. Elle est vivante, mais..
Il faut la faire sortir d'ici.
Tu l'as?
Ok. Les tunnels sont ok. Le détecteur de chaleur n'a rien montré.
Continue la recherche au sol. Il doit être quelque part.
Tu étais le seul. Tu as vu notre volonté.
Je dois la rendre pure.
Pour la libérer.
Elle avait toute cette... chair.
Les autres ont été envoyées pour me tester.
Fawn m'a encore plus testé.
Ce n'est pas un test, Ben.
Ce que tu ressens, ce que tu vois quand tu la regarde, c'est de l'amour.
Et c'est beau. C'est pur.
Tu as la lumière. Je le vois.
Elle l'a aussi.
Ce que j'ai toujours voulu, c'est la protéger.
-La garder en sécurité. -Tu l'as fait.
Non, j'ai échoué.
Je sais ce que c'est
d'être consumé par ces pensées.
C'est la seule chose que tu as à l'esprit.
On est seul. Je sais.
Tu dois me laisser t'aider.
Je dois la rendre pur.
Hey. Hey. Hey. Non. Non. Non. Non. Non.
Ben! Je sais que tu vois la lumière en moi.
Je suis avec toi, je peux t’aider !
je peux t'aider à être libre
Tu dois me faire confiance.
Crois moi.
Laisse moi faire ça bien.
Je peux t'aider à mettre fin à tout ça.
Merci.
Ce va bien se passer, ma biche. Biche?
- Tu es venu. Je suis content. - Comment vas-tu ?
- Bien. Je vais bien. - Bien. Comment va Blaire?
- Eh bien, elle se remet. - Bien.
Je vois que vous avez assoupli sa politique sur les membres de la famille.
Ouais. Ouais, avant tout ça, nous accueillions tout le monde,
n'importe qui,à Artemis. Et puis on ... on s'est renfermé.
ça nous a rendus aveugles à certaines réalités
auxquelles on devait faire face. Alors ... le changement est l'évolution, hein?
- Bonne chance. - OK. a toi aussi, Toby.
- Merci. - OK. Je vais lui parler.
Je tiens à te parler de quelque chose. Merci de surveiller ma fille.
- Comment va ta mère? - Plutôt bien, compte tenu de tout ça.
Elle a demandé le divorce et elle ne me tient pas rigueur
à propos d'être avec eux.
Elle a eu son propre dépassement à travailler dessus maintenant.
- Grâce à toi. - C'est super.
Ne t'en fais pas. Tu peux le prendre avec toi.
C'est plus dur à trouver dehors, mais c'est là.
Tu dois juste regarder dans les autres...
pour le voir en toi.
- J'ai des compétences pour la nourriture. - Oh, salut.
-Hey. -Salut mec. je suis démonté.
-hum, je lui ai fait utiliser sa clé. -Tu n'as pas de nourriture chez toi?
-Non, nous avons juste une petite leçon de cuisine ici. Elle m'enseigne comment faire
un vrai repas. Ça prend 10 minutes et c'est fantastique.
-Elle a un vrai don. -C'est sympa.
Ce n'est pas juste des condiments et des numéros de livraison.
-C'est sympa. -Vous voulez nous rejoindre?
- Non, je suis ... Je suis crevé. - S'il te plaît! Ça va être amusant.
Toi et moi pouvons construire une table de salle à manger
grâce à toutes ces boîtes à emporter. Bon, d'accord.
Je vais les recycler dès demain matin Une prochaine fois.
- La prochaine fois. - Merci. - Ne traîne pas.
- OK. - Comme un canard.
C'est juste un dîner amical.
J'essaie de, tu sais, élargir mes horizons, donc elle me fait
- à manger. - Elle te plait.
Je ... ça serait sympa de ... Quoi de neuf avec la, ....
La fille de la secte?
- Elle est bien. - Et toi ça va ?
- Je vais bien. - On n'a pas besoin d'en parler ? Je peux partir?
- Non, ça va. - Cool. Je devrais y retourner. - Les restes, hein? Jette-les.
Ouais, je vais les renvoyer demain matin.
- Fais attention. - Tu es un pote, hein?
Ne t'en fais pas. Je suis la porte.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com