Je voudrais, uh...
taupe.
- Est ce que c'est...? - Justice Thomas.
Je le savais.
Qu'est ce que je peux faire pour toi, Louis ?
Ah, droit au but. Bien sûr.
Je voulais...
Je voulais te féliciter d'avoir ramené Pfister assurance
et te faire savoir que j'ai pris la liberté
de rassembler la paperasse initiale.
Excellent. Laisse les ici.
Je voulais le mener à terme.
Je serais ravi d'avoir l'opportunité de ...
Absurde. Louis, ce n'est pas un travail digne de toi.
Oh, je crois que tu te rendras compte que rien n'est indigne de moi.
Me proposes-tu quelque chose de peu honnête?
Je dis seulement que je suis conscient du fait
qu'il y a du changement dans l'air, une dynamisation de l'entreprise.
On avait l'habitude d'être--huhu
Maintenant, on est plutôt--hmm.
On aurait bien besoin d'un petit--hmm
[rires] Vous voyez? Louis,
J'aimerais qu'on travaille ici avec un certain respect des valeurs morales.
Oh, j'admire cette philosophie.
En fait j'essaie de vivre selon elle moi aussi.
Bien.
Maintenant, peux tu me rendre un service ?
Ce que tu veux.
Envoie-moi Mike Ross.
Ross ? Vous voulez travailler avec Ross ?
Il travaille pour moi en ce moment
sur le litige de Liquid Water,
et il y travaille depuis des semaines, j'aimerais le faire moi même,
mais je ne peux pas, je ne peux pas le faire maintenant.
Alors oublie que j'ai dit quelque chose.
Mais je peux te donner Dickinson.
Ok
Fais-moi savoir comment ça a marché
avec Ross.
Ok.
Heu, je prends Mike en exclusivité pour les deux prochaines semaines.
Notre pari ? Les soeurs Price ? Mon triomphe ?
Ca te rappelle quelque chose ? Tu peux pas l'avoir.
Oh, bien, alors je suppose que tu préfères
que j'annonce à toute l'agence
que le grand Harvey Specter est un tricheur.
Je n'ai pas triché. C'est toi qui lui a refilé.
Ok, s'il te plait. Je t'en supplie. J'ai besoin de lui.
Ok, je vais te dire un truc, Louis.
Tu dis juste à haute voix que je suis le meilleur boucleur de New York,
et tu peux l'avoir. Bien.
A Donna.
- Non. - Alors nous n'avons pas d'accord.
Tricheur.
C'était amusant. Bonjour.
Si c'est un gros chèque, je veux un autre sac Marni.
Touche pas au vinyl, junior.
10:00, merci de vous joindre à nous.
J'ai bouclé Cranston ce matin.
Ah oui ? Tu pouvais pas avoir terminé pour 9 heures hein ?
Tu es un peu insolent pour un lundi.
- Bon sang ! - Quoi ? Qu'est ce qu'il y a ?
" Copie d'une plainte de Smith et Devane,
menaçant de réouvrir le dossier Randall contre CM"
une affaire que j'ai gagnée il y a 4 ans.
Randall contre CM ?
Ah, un accident sur la voie express Merritt.
Ils disaient que c'était le capot de Coastal Motors,
et tu as démonté ça au tribunal en disant que c'était le chauffeur.
Allons, tu ne peux pas encore être surpris par ça.
Ils disent qu'il y a de nouvelles preuves.
De nouvelles preuves ? C'est la garantie du produit
Il y a prescription.
Ce qui veut dire que c'est de l'extorsion.
Tu dois rejeter cette merde.
Oui je vais le faire.
Waouh. (Rires)
Allez. Les Spinners ? Vraiment ?
Pour ton information, les Spinners étaient
l'un des groupes de pop les plus marquants de leur temps.
Oh. Oh, wow, pardon.
Ouais, c'est cool, comme, heu, comme, les Jonas Brothers
ou Hanson ou 'NSYNC ou Selena Gomez, ouais.
Viens ici, insolent. Je veux te montrer quelque chose.
Ouais ? Quoi, tu as la fièvre Bieber ?
Prépare la demande de rejet pour Jeudi soir,
et ne gueule pas quand le juge Edelstein
essaiera de réprimer mon génie
[Frappement à la porte]
- Il est tout à toi. - Quoi?
Pourquoi ce soudain changement d'avis ?
C'est important?
Tu le punis, c'est ça?
- Oui - Donc tu es en train de dire
que de bosser pour moi est une punition? Pour moi,
toute cette conversation est une punition.
Et nous y voilà.
- Durée? - Une affaire.
-A qui rend il des comptes? -Toi exclusivement
- Qu'est ce que je peux lui faire ? - Qu'est ce que tu veux lui faire ?
Harvey.
Quelques trucs.
Ce n'est pas une réponse légitime.
Rien qui n'aille à l'encontre des lois du travail?
Je préfère la convention de Genève.
- Alors on a un accord. - On...
Je crois que j'ai besoin de jours de congé.
Fais attention là, Harv.
C'est du cerisier brésilien haut de gamme
de la forêt tropicale sud américaine
Tanner. Tu vends des meubles maintenant?
Non, mais si on le faisait tout les deux, j'en vendrais plus que toi.
Je croyais t'avoir dit de rester hors de ma ville.
Je ne peux pas. Je suis le nouveau partenaire senior de Smith et Devane.
Ne te mets pas trop à l'aise.
Si tout ce que vous apporté est l’extorsion de Boston,
tu ne vas pas rester très longtemps.
Oh, j'apporte plus que cela, Harvey.
Randall contre CM est un gagnant.
Ce dossier a été plaidé.
- Pas par moi. - Bien, laisse-moi
te mettre à niveau.
Frank Randall avait un casier pour consommation de substances illicites.
Sa famille a essayé de rejeter la faute sur Coastal Motors,
mais sa mort n'avait rien à voir avec le constructeur auto ni son équipement.
Oui, eh bien, nous avons une nouvelle preuve
qui contredit cette affirmation
Oh, voyez-vous ça, tu as appris de nouveaux mots.
Même si c'était vrai, il y a prescription.
Bien, ce que tu appelles une extorsion.
J'appelle ça une valeur sure.
C'est un memo interne.
Montrant que CM savait à propos des defaillances techniques.
Tu es du mauvais côté sur ce coup là, Harvey.
Je n'ai jamais vu cette chose de ma vie.
Il apparaît cependant que si, et que la prescription
ne s'applique pas à une dissimulation frauduleuse.
J'ai dissimulé que dalle.
Harvey, c'est pour ton client.
Nous voulons 46 millions et pas un centime de moins.
et ça, c'est pour toi
parce que nous te poursuivons en justice ainsi que ta société pour fraude.
Tu veux vraiment me poursuivre encore ?
Je n'ai pas emménagé ici pour les sushis.
0 et 2 ne font pas bonne impression sur un CV
Tu sais, je pensais à l'Upper East Side.
Eh bien, pourquoi vous n'iriez pas vérifier
au coin de la 81ème et de "va te faire foutre"
See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ get another piece of pie for your wife ♪
♪ everybody wanna know how it feel ♪
♪ everybody wanna see what it's like ♪
♪ living in a beehive of your mind ♪
♪ me and missus so busy, busy making money ♪
all right
♪ all that time imagine this ♪
♪ the greenback boogie
Suits 2x04 La découverte Original Air Date on July 12, 2012
== sync, corrected by elderman ==
Ça a l'air mauvais, Harvey.
Je me fous de quoi ça à l'air, c'est des conneries.
Et bien dis-moi ce qui est des conneries parce que je suis en train de regarder
un document qui mine l'ensemble de ta défense
Un mémo anonyme avec des noms et des dates censurés.
C'est accablant et cela vous implique dans une dissimulation
C'est jamais tombé sur mon bureau.
Je ne dis pas que tu l'as oublié, je dis que c'est mauvais.
Je ne veux pas que Daniel le sache.
Je n’ai rien à cacher Je n’ai rien fait de mal
Je te crois, mais tu n'es pas mon seul souci pour le moment.
tu sais parfaitement ce que Daniel va faire
S'il le découvre tu vas être accusé de fraude
et c'est arrivé sous ma surveillance.
Il l'utilisera contre nous mais je sais aussi
qu'il connaît du monde à CM,
et qu'il va être au courant tôt ou tard.
Alors débarrasse-t'en avant qu'il ne soit trop tôt.
Durham Foods contre Liquid Water
J'ai besoin d'une motion pour écarter, contraindre,
grève, et changement de lieu.
Pourquoi n'ont-ils pas encore fini?
Ok, Louis, j'apprend peut-être vite,
mais je vais avoir besoin d'un peu plus d'information que cela
T'as entendu parler de Liquid Water ?
Ouais, bien sûr. Liquid Water. "On met le Q.I. en bouteille."
Tu vois, tu connais déjà le client.
- Qu'est-ce qu'ils ont fait ? - Ils ont rien fait du tout.
Ils sont accusés
de publicité mensongère.
- Par Durham Foods. - Exactement.
Ils ont leur propre ligne de bouteille d'eau qui,
d'ailleurs, ça a le goût de mare stagnante
Alors comment se défend-on face à leur plainte ?
Qui a parlé de "nous", jeune blanc ?
Ma défense c'est la poudre aux yeux.
Oh, est-ce que tu vas montrer ta poitrine ?
Non, Mike, la poudre aux yeux c'est
une bonne grosse déclaration vide
pas fait pour être pris pour en fait et donc
non-sujet à la loi sur la pub mensongère.
Touché.
Tu vois ? C'est du solide.
Je suis d'accord. Personne ne pourrait vraiment croire
que boire Liquid Waiter améliorerait son QI.
Je veux dire, qui serait aussi stupide, hein ?
Je veux dire, en dehors des gens qui boivent vraiment...
Liquid Water.
Vous savez quoi ? Peu importe.
Ne mentionnez pas la dernière partie dans la déposition,
Ok ? Ouais, ok.
Attends, Louis ?
Um, si nous revendiquons la poudre aux yeux,
pourquoi est-ce que j'ai besoin de perdre tout mon temps avec ces motions?
D'accord, laisse-moi t'expliquer quelques petites choses...
Nous sommes en guerre, et en temps de guerre
un soldat ne discute pas les ordres de son officier supérieur.
Si je te demande d'anéantir un village, tu réponds "jusqu'à quel point?"
- C'est... -Ce qui m'amène
au deuxième point. Tu fais ton rapport à moi,et moi seul.
Tu ne parles pas de nos affaires à qui que ce soit d'autre.
Tu es là à 7h le matin et tu ne pars pas avant au moins 22h,
et, le plus important:pas de sexe de quelque sorte que ce soit.
Ça t'affaiblit les jambes, obscurcit ton jugement. Tu comprends ?
- Je suis pas sûr, non. - Bien.
Ok.
Pas de sexe.
Compris.
Oh mon Dieu.
Alors ?
-Oh mon Dieu. -Donna,
J'ai besoin de savoir si tu as déjà vu ça.
Oui, Harvey, j'ai vu une preuve tangible
dans un procès avec dommages et intérêts de plusieurs millions de dollars,
et je te l'ai cachée.
Je sais aussi où Amelia Earhart habite, et je dispose
des 18 minutes qui manquent sur les cassettes du Watergate.
D'accord. Doucement.
Je n'aime pas qu'on mette en cause mes compétences.
Ouai, et je n'aime pas être poursuivi pour fraude.
Ce document n'est jamais entré dans mon bureau.
sinon je l'aurais vu.
Donna, deux douzaines de personnes ont travaillé sur cette affaire.
et nimporte laquelle d'entre eux aurait pu le voir et le rater.
J'ai besoin de savoir que ce n'est pas arrivé,
ou bien je dois savoir qui renvoyer.
Donne-moi un ordre.
Passe au peigne fin tous les dossiers de l'affaire
et assure-toi que ce document n'en fait pas partie.
et fais-le sans que personne ne le sache.
Ok.
Okay, ha ha, blagues sur moi.
N'est tu pas l'employé de Louis ?
Oui, j'ai compris. Ne plus caresser le vinyle.
Ou souiller la bonne réputation des Spinners.
C'est vrai, je mérite d'être jugé.
à ce pauvre homme lex luthor pour ca .
S'il te plait, Harvey, tu dois me reprendre.
- Je dois ? - Pourrais-tu ?
Il pense que nous partons en guerre.
Il t'as fait le coup du " brûlons tout le village " ?
Oui. Qu'est-ce qu'il y a avec lui ?
C'est comme le truc du poney une fois de plus.
Il est comme le capitaine des métaphores mélangées.
Ecoute, je peux pas te reprendre maintenant.
Je dois honorer mon pari,
spécialement quand mon honneur est en jeu.
Ok, pourquou est-ce que tu accentues bizarremnt le mot "honneur" ?
Cette lettre de réclamation.
Je suis accusé de Fraude par Travis Tanner.
ce n'est pas l'Hôpital qui accuse la Charité de...fraude?
Je vais immédiatement à l'aéroport pour parler à CM.
Je veux assurer à Lawrence Kemp
que nous sommes bien au dessus de tout ça
Allez, Harvey, s'il te plaît. Emmène moi avec toi.
Je peux le faire. Je peux bosser pour vous deux.
C'est trop risqué. Je suis seul sur ce coup là.
-[soupirs] -De plus je
connais Kemp. Il vaut mieux que je lui parle seul à seul
Pas un mot à Louis. Compris?
Ouais...Hé! Il a dit que je ne pouvais pas avoir de relation sexuelle
tant que je travaille pour lui. Est-ce qu'il a vraiment le droit?
et bien, c'est ton supérieur
Tu cherches Torts civils volume trois?
Les gens le rangent dans la section crime. Je déteste ça.
Ouais, je sais. Moi aussi.
Oh, je savais qu'on avait quelque chose en commun.
Un peu d'aide?
Pas besoin, je l'ait.. juste ici.
Désolé. J'essayais juste de t'aider.
Harold, tu es l'associé, et je suis l'assistante juridique.
C'est mon travail de t'aider, pas l'inverse.
Je ne te vois pas comme ça.
Ok, hmm, tu veux m'aider ? Mon... mon agrafeuse est cassée.
Tu peux m'en trouver une nouvelle ?
T'en auras 3.
Harold.
Merci.
Bon de te voir, Lawrence.
Harvey, Ravi de te voir.
Désolée, c'est entre deux avions
C'est pas un problème.
Je veux commencer en te promettant
que nous avons gagné ce procès une fois et nous le gagnerons de nouveau
J'espère
J'espérais avoir cette discussion en privé.
Et bien, voici notre nouveau conseiller, Matt Lasker.
Il a insisté pour être présent lors de la discussion.
Pardonnez-moi, je me mets juste à niveau.
- Alors, vous devriez savoir que ... - Juste par curiosité,
pourquoi avez-vous reçu un brouillon de la plainte
avant nous, Mr. Specter ?
Travis Tanner m'a donné une copie du projet à un stade avancé.
Il doit t'apprécier...
Nous avons une relation spéciale.
- Sur laquelle je me suis renseigné. - Harvey,
il semble réellement avoir un compte à régler avec vous.
Ce ne sera pas un problème.
Peut-être pour nous.
Tanner est venu vous voir, pas vrai ?
- A notre demande. - Lawrence, je te le dis,
on peut gérer ça.
Il faut juste qu'on reste unis.
Ecoutez, si je dois nous défendre dans ce procès
"Si" étant le mot qui compte
[Rires] Est-ce que je suis viré ?
Heu, on te garde sous le coude
pendant qu'on évalue nos options.
Vous ne voyez pas ? Tanner essaye de se mettre entre nous,
Ce que Lawrence est réticent à vous dire c'est,
que votre relation avec cet homme
nous a mis direct dans sa ligne de mire.
Il y a un fossé entre nous.
Peut-être que la réticence de Lawrence provient du fait
que je suis aussi ami avec lui.
Harvey, j'ai une responsabilité d'entreprise ici
Eh bien, pendant que vous évaluez vos options,
pourquoi ne penseriez-vous pas à la personne qui était là pour la société
il y a 4 ans et ce qui est arrivé au prix de l'action après que j'ai gagné.
Oh, et on vous a très bien payé pour ça.
Vous aussi.
Vous avez eu un gros bonus cette année-là
Et je ne m'en rappelle pas en réalité même dans des moments difficiles
Pas besoin d'en faire une affaire personnelle.
Vos... nos fesses sont en jeu
et vous esseyez de me faire perdre...c'est personnel.
- Harvey... - Epargnez-moi le "c'est pas vous,
c'est moi", ok ? Soyez un homme et faites une rupture nette.
- Ok. - Non.
- Vous êtes viré. -(soupir)
Il est enregistré.
Tu te souviens que je t'ai dis que c'était pour travailler
avec Louis et moi en même temps ?
Oui.
On doit prendre ce risque.
J'ai besoin que tu regardes tous les fichiers de ce dossier
Tu veux dire que tu veux que je trouve ce que tu as manqué?
Je n'ai rien raté.
Tu vas parcourir ces dossiers et voir
et me dire ce qui n'est pas dedans. Merde, je dois y aller.
Qu'est se qu'il se passe?
Et bien, j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
Quelle est la mauvaise nouvelle? Je nous ai fait virer.
Qu'elle est la bonne nouvelle?
Tout ce qu'on découvre à partir de maintenant
n'est plus couvert par le secret professionnel.
Est ce que tu as trouvé ce que tu ne cherchais pas?
Non, est ce que tu as trouvé ce que tu ne cherchais pas?
Oh mon dieu, c'est tellement encombré ici.
Quels sont les symptômes d'un empoisonnement au dioxyde de carbone?
Euh, maux de têtes, vertiges, confusion mentale,
Confusion mentale.
Kevin, des successions ?
Non, c'est trop léger. Ça doit être une femme.
Qui est-ce ?
- Harold. j'ai besoin d'une agrafeuse. - J'avais raison.
Y a des dossiers partout.
Il va devenir suspicieux. Que fait-on ?
Ne t’inquiète pas, je l'ai.
J'ai le-- Qu'est ce que tu ?
Viens là.
Ouh...Allez, viens trouillard.
- Ow. OK, qu'est ce que tu... ? - Chut.
Que se passe t-il ?
Entrez
Bonjour Harold, chéri.
Est-ce que c'est pour ça que ça dit "ne pas entrer" ?
On est un peu...occupés ici. Ce serait bien si tu pouvais, hum...
-[raclements de gorge] -tu sais,
ne plus nous déranger?
Bien sûr. Pas de problème.
Ouais, il a pas remarqué les dossiers.
OH, mer**, je suis en retard pour la conférence pour l'arrangement de Louis.
Hum, et... merci.
De rien.
Et ensuite, je prends la navette jusqu'à Grand Central,
et ensuite je prends le bus local de à-bas.
Je pense que vous allez trouver ça agréable, en fait.
Désolé, toilettes.
Non, c'est bon. C'est mon associé, Mike Ross.
Il était occupé, euh, à rédiger certains documents pertinents.
requête en irrecevabilité, requête visant à obliger,
une motion pour frapper, une motion pour changer le lieu,
et nous en avons encore une demi-douzaine dans les tuyaux.
-Non, ils sont là. -Oh
Qu'est-ce que c'est ?
C'était supposé être une réunion de médiation
Oh, ce n'est pas un arrangement. Nous intentons un procès.
Tu veux en faire un procès ?
Um, à moins que je ne puisse entendre le son de ma propre voix,
je crois que c'est exactement ce que je viens de dire.
Nous sommes les petits.
Votre boite est un géant.
Un jury vous détestera.
Eh bien, grâce à vos étalements dégoûtants dans les médias,
cela pourrait être le cas,
c'est pourquoi nous vous faisons un contre procès pour diffamation,
calomnie, ou toute autre chose qui pourrait être appropriée
dans cette affaire. Intervention délictueuse ?
Ceci est -- vous avez -- c'est de la mauvaise foi de votre part, M. Litt
Monsieur vous avez entâché le nom de Liquid Water
et si vous pensez que nous sommes ici pour une médiation
et bien laissez-moi corriger ceci maintenant.
On ne fait pas d'accord à l'amiable. Et on en fera pas à l'avenir.
D'ailleurs la seule chose sur laquelle on peut s'accorder c'est sur l'abomination
qu'est le dépôt au fond de votre eau putride. Vous me comprenez ?
Assurez-vous de prendre la navette de Grand Central
comme je vous l'ai dit aujourd'hui, d'accord ? Je pense que vous allez adorer.
- Heu, c'était-- - Stupéfiant? Je sais.
-Je suis désolée, Louis, d'avoir, euh.. - Remis en cause mes ordres ? je sais
[Soupirs] Je pensais que c'était juste inutile.
Et bien ce n'était pas le cas. Pour chaque heure que tu passes à les rédiger
ils vont passer 10 heures
à essayer de trouver comment riposter devant la cour
Tu vas les enterrer sous la paperasse
Regarde-toi.
Tu comprends vite. Et qu'est ce qui se passe après ?
Ils sont embarrassés pendant un jour ou deux, ils réévaluent
et reviennent vers nous en acceptant nos conditions.
Demain, peut être?
- Dem-- [Rires] - [Gloussements]
Mike. Doux et impressionnable jeune Mike
Tu vois, contrairement à ce qu'Harvey croit,
aller au procès est une bonne chose
surtout quand la partie adverse ne peut pas se le permettre
Durham Foods est faible financièrement,
mais il faudra un procès pour les mettre à bas,
donc tu ferais mieux de lacer tes rangers
parce que cette bataille peut prendre des mois.
(soupir)
Heu, où vas tu ?
heu, je dois retourner...
dans la salle de bain.
Tu viens d'y aller.
Tu me suis à la trace ?
Je pourrais commencer.
Je ne veux pas déranger, mais Donna n'est pas à son bureau.
As-tu une minute?
Je suis allé trop loin la semaine dernière. Je veux réparer ça.
Ce n'est pas nécessaire Daniel.
Pfister Insurance. Je pensais
que peut-être nous pourrions nous en occuper ensemble
Je vais devoir reporter.
C'est une offre de paix, Harvey. Saisis-la.
Tu sais, je suis désolé,
Mais je suis un peu débordé en ce moment
Puis-je te demander avec quoi ?
Ueh, la routine... j'ai six cas
qui ont tous besoin d'attention immédiate
Ce qui m'amène à la question : pourquoi pas un de plus ?
Je vois si je peux me libérer un peu de temps la semaine prochaine, OK ?
Eh... je crois que j'ai réussi à ne "pas trouver quelque chose".
Et bien Dis moi ce que tu n'as "pas trouvé" alors.
Pendant les deux ans avant que notre voiture ne soit fabriquée,
Il y avait une responsable qualité
nommée Sarah Layton qui a écrit plusieurs rapports
sur d'autres modèles de voitures CM, mais jamais sur la nôtre
Donc elle n'est pas intéressante pour notre affaire.
c'est ce qu'il semblerait, mais après le 5 mai 2006
elle n'a plus jamais écrit aucun rapport
C'est une drole de coïncidence n'est-ce pas ?
C'est la date exacte à laquelle notre voiture a été mise en production
qu'elle elle a disparu des fichiers de CM ?
Elle aurait pu être simplement virée.
Pas de dépôt de dossier chômage.
-Elle aurait pu démissionner ? -Pas d'entretien préalable
Congé sans solde
Ce qui l'efface de tous les dossiers
et rien qui la relie à notre voiture
Elle a écrit ce mémo.
- Très intelligent. - Merci.
Je voulais dire eux, pas toi.
Mais je l'ai trouvé, cela me rend encore plus intelligent
Ne te la pète pas. C'est inconvenant.
Pour toi bien sur, pour moi ça ne l'est pas
Tu ferais mieux d'être sympa avec moi, parce que je sais où elle habite.
Qui elle ?
Ma petite amie du lycée... On s'est recontactés sur Facebook
Oh. N'importe quoi, tu n'es pas si sentimental.
- Oui, je le suis. - Elle était sa première.
Demain déposition. Tiens toi prêt.
- Ma première ? - Il fallait que ça soit convaincant.
Donne-moi l'adresse et dit à Donna de se dépêcher.
Mon bureau est trop accessible ça me rend vulnérable.
Harvey, il y a un problème
Si cette femme est impliqué dans la dissimulation
elle ne va pas vouloir parler à un avocat
qui n'est pas de son coté.
Et bien, il faudrait que trouve quelque chose en chemin.
J'ai été dans la réserve, pour te trouver une bonne agrafeuse,
mais c'était un peu la pagaille.
- Dans la réserve ? - Je ne veux pas y aller
Pendant ce temps, je t'ai apporté mon agrafeuse personnelle
une perforeuse, à deux trous, trois trous, du typex,
et suffisamment de stabilos pour que tu en aies jusqu'à la fin des temps.
- Ecoute, Harold, je- je sais
que tu ne nous voies pas comme assistante et associé,
mais je crois que c'est mieux à partir de maintenant
que je ne fasse que t'aider.
Parce que la vérité... la vérité est que,
tu as beaucoup trop de valeur pour perdre du temps à tout ça.
C'est vrai ?
Tu as raison. Ouais.
Et en plus, tu ne veux probablement pas tous ces trucs,
de toute façon. [Rires] Eh bien, c'est tout alors.
Excepté l'agrafeuse, bien sûr.
Tu l'as. Evidemment. Merci. [Gloussements]
Sarah Layton?
Vous me reconnaissez.
Oui.
Donc vous savez pour qui je travaille.
Coastal Motors.
Je ne vais pas le nier.
Qu'est ce que vous voulez?
On a un problème.
J'ai besoin que vous me disiez à qui vous avez déjà montré ça.
Je n'ai jamais montré ça à personne.
Mme Layton, cela m'est égal que vous l'ayez écrit.
Vous avez conclu un marché pour vous taire ,
et je crois vous allez continuer.
Tout ce dont je me préoccupe c'est de qui d'autre l'a lu.
Je ne sais pas qui d'autre l'a lu...
Parce que je ne l'ai pas écrit.
- Mme Layton... - J'ai fait part de mes inquiétudes
à Mr Kemp.
Il m'a dit de ne rien mettre par écrit, et je n'ai jamais rien écrit.
Bien.
J'ai besoin que vous me juriez
que vous n'avez jamais parlé à personne d'autre
qu'à Lawrence Kemp, à propos des défauts dans ce capot.
Ecoutez-moi
Il a promis qu'il règlerait les problèmes sur la chaine
si je me taisais. Il l'a fait,
mais il n'a jamais revenu pour réparer celles qui étaient déjà faites
et cet homme est mort.
J'ai du vivre avec ça depuis lors.
Maintenant partez de chez moi, et laissez moi tranquille.
[Moqueries]
De vendeur de meubles à chauffeur de limousine
Tu gravis les échelons.
Et bien, c'est agréable de voir que tu as toujours le sens de l'humour
Harvey, étant donné que vous venez d'apprendre que vous défendiez un tueur
J'aurais dû savoir que vous m'aviez fait suivre.
Te suivre? Je t'ai attendu.
Je te l'ai dit, tu es du mauvais côté.
Je ne défends pas des meurtriers.
Ce n'est pas ce que cette femme vient de te dire.
Tu voulais que je la trouve.
Vous avez le document. Aucune preuve de fraude.
Je ne peut pas l'admettre sans fraude.
Maintenant que vous le savez Kemp a menti à la barre
Je suis obligé de le présenter et le dire à la cour. Sinon
Même si vous n'étiez pas coupable de fraude à ce moment la,
vous serez coupable de fraude maintenant
Bien sur, quand vous irez plus loin,
cela va être extrêmement difficile pour les gens de croire
que vous n'étiez pas au courant à l'époque
Vous savez que je ne savais pas.
Non, je ne sais rien de tout ça.
Ce que je sais, c'est que vous êtes dans une impasse.
Je ne devrais plus attendre longtemps maintenant.
Je détesterais devoir vous dénoncer au barreau
Lawrence putain de Kemp.
Harvey, j'ai besoin que ce procès soit annulé et j'ai besoin que ce soit fait maintenant.
alors canalise ta colère et trouve un moyen de nous sortir de là.
Je veux dire, je savais que Tanner était mon ennemi mais...
Tu ne t'es jamais dit que la personne à qui tu devrais t'en prendre
c'est toi même ? Excuse moi ?
Loi 101.
Ne demande pas à ton client si il a commit un meurtre,
mais sois sûr de savoir s'il y a une preuve irréfutable.
Jessica, je suis désolé, je n'suis pas né d'hier,
mais il m'a juré qu'y avait aucun problème avec cette voiture,
et je l'ai cru.
Eh bien, il t'a menti.
Ce n'est pas la première fois et ce ne sera pas la dernière,
mais Tanner est au courant maintenant.
Je suppose qu'il est temps de le dire à Daniel.
Quoi ? Maintenant ? Non.
J'avais la chance de lui dire et je ne l'ai pas fait.
Pourquoi tu ne l'as pas fait? Parce que tu m'as dit de ne pas le faire
Pour une fois que tu m'écoutes.
Non, non ,non, non. Tu ne peux pas me tomber dessus
a chaque fois que je suis en désaccord avec toi et t'en servir après.
On ne dit rien. Je vais régler ça.
bien, le seul moyen de régler ça est de négocier un arrangement.
Oh, attends, on ne peut pas parce que tu nous a fait virer.
Je l'ai fait, ce qui fait que rien ne nous empêche
de leur forcer la main
Je dois y aller.
Admettez-le. Vos recherches montrent
que les consommateurs pensent que votre eau a un gout de merde.
Est-ce que je dois répondre à ça?
Ou voulez vous en venir exactement Mr Litt?
Je veux en venir au fait que Mr Kessler est au courant que
le produit de son enteprise ne peut pas faire concurrence au nôtre
parce qu'il a un gout de merde,
et ils ont eu recours au dépôt d'une plainte sans fondement
contre nous dans une tentative désespérée de cacher ce fait.
Non, vous n'avez pas à répondre...
Hey, Mike--
- Oui. - Merci.
Kevin, non?
Depuis combien de temps travaillez vous chez Durham Foods?
22 ans. J'ai commencer dès la sortie de la fac.
C'est un dévouement.
J'admire.
Et quel est votre titre maintenant?
Vice-président des études de marché.
Il est dit ici, il y a trois ans,
vous avez postulé pour le poste de vice président senior,
mais ils l'ont attribué à Alan Stansby plutôt qu'à vous,
un homme qui est dans l'entreprise depuis moins longtemps que vous.
Correct.
Donc, comment le ressentez-vous ?
Des question Oui ou Non.
Mon client n'est pas ici pour discuter de ses sentiments.
Ok, en vérité, vous espériez être
au plus haut échelon à ce jour, n'est-ce pas ?
Peut-être.
Merci, Mike.
Et une fois encore,
récemment vous avez postulé pour le poste de vice président senior
et ont été rejetées. Est ce correct ?
- Oui. - Vous savez que
la direction va recruter de l'extérieur pour occuper le poste, n'est-ce pas ?
Objection. Absence de fondement.
Tu sais quoi ? Je suis désolé. C'était...
un aparté.
C'est juste parce qu'un de mes amis chasseur de têtes
Ce n'est pas - non, nous nous opposons à cela aussi.
Je vous préviens, Mr Litt.
Je suis désolé. Déclaration retirée.
Vous savez, vous pouvez garder la tête haute Kevin…
mais je sais exactement
ce que c'est que de se crever le cul chaque jour pour une entreprise
et d'être oublié encore et encore pour une promotion.
C'est juste que...
ça fait mal.
Ca fait physiquement mal.
Juste là.
Donner 110% tous les jours et tout ça pour quoi?
Pour qu'ils puissent juste... réduire petit à petit votre dignité ?
Vous pouvez être, euh, le soldat loyal aujourd'hui,
être la chair à canon pour vos patrons,
ou tu peux pointer le canon sur eux là, tout de suite,
et vous pouvez me dire la vérité, tout simplement.
On en a fini.
-C'est vrai. -Kevin.
- Notre produit craint. - Non, objection.
Vous ne pouvez pas objecter sur votre propre témoin.
Nous faisons un procès parce que nous perdons des parts de marché
-Kevin -Il n'y avait rien de mal
avec votre campagne de publicité et ça c' est la vérité
Merci Kevin.
Euh, Louis, c'était génial.
C'était quelque peu spectaculaire non ?
Son témoignage va être incroyable.
J'ai réussi à lui faire admettre des choses assez incriminantes, n'est-ce pas ?
Tu sais, tu devrais assigner l'entreprise extérieur
qui a assemblé les groupes d'études.
-Oui. -Nous devrions obtenir
tous leurs enregistrements... Comme ça.
Et les noms et adresses des personnes qui y ont pris part.
Ils sont protégés dans les actions civiles
sous la loi de protection de la vie privée de 74.
Non, ça a été annulé par Kressler v. Symtech.
Pas s'ils ont été dédommagés,
ce qui est le cas ici.
On va gagner ce truc.
"Si je ne peux pas gagner, je ne vais pas courir."
-Quoi ? - "Si je ne peux pas gagner,
je ne vais pas cour.." c'est dans Les chariots du feu.
Allez. Tu ne vas pas me dire que tu ne connais pas ce film.
Tu sais, ce que vous faites, Harvey et toi,
Les... les citations de film.
J'ai oublié. C'est-- oui.
Eh bien ça fait longtemps que je l'ai vu.
tu sais. C'est un grand film.
Ouais.
Quoi qu'il en soit. Donc, heu,
assures toi que les citations soit sur mon bureau dans la matinée.
Oh, Mike, euh,
prends ta matinée parce que tu l'as bien mérité.
[Gloussements]
Bonne nuit, Tommy.
Lawrence, quelle coïncidence,
Je tombe sur toi dans ton propre immeuble.
Je n'allais certainement pas t'attendre.
Harvey.
Ah, c'est mieux comme ça.
Vtre nouvel avocat ne voudra pas entendre ce que j'ai à dire
et être mis dans la position de commettre une fraude,
Comme tu m'as fait.
Je ne sais pas ce que tu penses savoir, mais c'est faux.
Je sais à propos de Sarah Layton.
Je n'ai aucune idée de quoi tu parles.
Mais quoi que vous sachiez, Harvey, c'est secret professionnel.
Pas si je l'ai découvert hier, et certainement pas
si tu as conspiré de façon à me faire commettre une fraude
Il n'y a pas de fraude.
Elle a trouvé le problème, et tu as essayé de--
Et je l'ai réparé et il n'y en a aucune trace
Ça c'est un capot solide
sauf que ce n'est pas ce que tu as fabriqué,
donc quand la voiture de Franck à frappé la cloison
50 fois plus fort que ce que vous venez de subir,
Ça s'est recroquevillé et ça l'a coupé en deux
Et ensuite j'ai détruit sa réputation,
juste parce que vous m'avez regardé droit dans les yeux
et m'avez dit que votre capot était solide comme un rock
Qu'est ce que tu veux Harvey?
Ce que tu aurais dû faire depuis le début.
Paie ces gens et fais disparaitre cette chose.
Si tu ne le fais pas, je vais agir
et je dirai à la cour ce que je sais.
Même si je ne voulais pas le faire, je le devrais. Mais je veux le faire,
Et quand je le ferai, Coastal Motors va te dégager,
de la même manière que tu me l'as fait,
Donc,soit tu fais ça bien par toi même , ou je le ferai.
Hey, j'ai eu l'injonction à comparaître.
(Rires) J'ai dit cet après midi.
C'est la première chose à faire le matin.
La guerre n'attend pas l'après midi.
(Rire) les mots les plus doux qui n'aient jamais été prononcé.
Messieurs, avant que vous commenciez à travailler,
Durha Foods déclare Faillite
- Oui. - Damnation.
Damn? On gagne. Non, maintenant si il y'a un jugement
sur la reconversion, nous allons être
à l'arrière de la ligne derrière d'une douzaine de prêteurs.
Désolé. Je sais que vous avez travaillé sur ceci pendant des semaines.
Uh, ouais. Ouais, eh bien, que vas-tu faire?
On peut toujours avoir un gagnant-gagnant sur cette affaire.
- Comment? - Eh bien, vous avez dit que
Les autres produits ont une réel valeurs de l'argent, pas vrai?
Pourquoi ne conseille-t-on pas tout simplement à Liquid Waters
d'acheter toute l'entreprise et après d'abandonner les poursuites?
Nous tuons la concurrence et on leur donne d'autres produits
A un rabais de sa valeur de marché.
-Gagnant -Gagnant
Pourquoi est ce que tu me couvrirais?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Avec Hardman dans les parages.
Tu le laisses croire que nous travaillons ensemble.
Dans la déposition hier, quand tu parlais
tu sais quand tu parlais de ne pas...
(soupir)
J'ai vraiment apprécié travailler avec toi, Louis
Vraiment? Ouais, bien sûr.
[Rires]
Je pensais qu'Harvey avait été clair
en ce qui concerne n'importe quelle relation entre nous deux.
Louis, est-ce que je peux être franc avec toi ?
- Ouais, je peux l'être - Aussi loin que vont
ses sugestions,
Harvey n'a pas grand chose à voir avec ça.
Tout ça est plus ou moins de ta faute
De quoi tu parles ?
Parmi d'autres choses,
tu as essayé de saboter ma relation avec Jenny.
Après que tu t'es moqué de cette vidéo de moi.
Tu me coinces au tribunal du logement.
Parce que tu m'as volé un client.
Tu as essayé de me faire chanter avec un faut test de drogue.
Oui, mais ça n'a pas marché.
Tu m'avais battu. Et alors ?
Et alors c'est du passé.
[Rires] Non, non, non. C'est pas du passé.
Louis, tu ne peux pas faire ça aux gens et attendre d'eux
qu'ils oublient et aillent de l'avant. Tu ne comprends pas ça?
- Ils devraient. - Le ferais-tu?
Ok.
Mike, je vais prendre en compte tes idées...
sur mon comportement.
- Attends, Mike? - Ouais?
Il y a quelque chose dans l'air. Comme un voile de secret
ou un malaise.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Mm, Mes "Spider sens" s'agittent
S'il te plaît, ne dis jamais des choses comme ça.
Harvey prépare quelque chose. Je le sais. Qu'est ce qu'il prépare?
[Rires]
Je ne sais pas.
- Tu es sûr ? - Oui.
Um, les parties de Louis s'agittent
Je ne veux pas savoir ce que ça signifie ou comment tu sais ça.
Je veux dire qu'il sait que tu caches quelque chose.
Eh bien, si tout se passe comme je l'ai prévu,
il n'y aura rien à cacher.
Bien, parce que ce n'est pas bien de mentir.
Tu sais, en fait j'aime en quelque sorte travailler avec lui.
Ce n'est pas un mauvais avocat.
Je veux dire, tu sais, on s'amuse bien.
Vous pensez emménager ensemble?
Jalouse?
Où est ton gardien?
N'importe quel Tom, Dick, ou Harry peut débarquer ici.
Et bien, je ne vois aucun Tom ou Harry ici, mais--
Okay, pouvons nous s'il te plait arrêter avec les banalités
et peux-tu me dire ce dont je ne suis pas au courant?
Je ne sais pas dans quel monde imaginaire
tu te balades maintenant, Louis,
mais tu y es tout seul.
C'est vrai.
D'abord tu me remets Ross sur un plateau d'argent,
après Donna n'est plus à son bureau pendant des jours.
Tu crois que je ne sais pas qu'il y a une lutte pour le pouvoir
en ce moment entre Jessica et Hardman?
Harvey, écoute,
J'admets que je ne me suis pas toujours, um...
bien comporté,
mais je peux t'aider avec ça. Tu dois juste me faire confiance.
Louis, va t'en.
- C'était dur. - Tu te moques de moi?
Il est arrivé chapeau en main, Harvey.
Tu l'as rencontré? Ce mec sent l'odeur
de ce que nous cachons à Hardman,
Je te le garantie il est dans son bureau, pas dans les notres.
Je sais, on ne peut pas lui faire confiance.
Oui, mais tu aurai du le voir pendant cette déposition.
Je veux dire, tout ce qu'il veut c'est être toi.
N'est ce pas ce que tout le monde veut?
- Je suis sérieuse Harvey. - Eh bien, je suis désolé.
C'est juste pathétique. Je sais, mais ce que j--
- Harvey Specter.
Harvey, c'est Lawrence Kemp. Donnes leur ce qu'ils veulent.
- Bien. - C'est tout?
Tu veux une médaille?
Pour ce que ça vaut, je n'ai jamais voulu
mettre ta réputation en jeu,
et ce memo n'est jamais passé par mon bureau.
Au revoir, Lawrence.
Est ce qu'ils concluent? C'est ce que vous vouliez?
Si je voulais ça? J'ai orchestré ça.
CM paie ce qu'ils auraient du payer dès le début.
Et la poursuite contre nous disparait.
Et Daniel Hardman n'est plus le plus sage.
Ou est Donna?
Elle est au archives.
Elle n'a pas encore trouvé ce document.
Il n'y a pas de document.
Alors tu le crois?
Pas vraiment. Je viens juste de me souvenir à qui nous avons à faire.
Harvey.
Que fais-tu ici?
Rien. Je donne juste l'offre d'accord de CM à Smith.
Ou Devane.
Je ne m'en souviens pas. Je peux mettre ces hommes de coté.
Ce n'est pas leurs affaire.
Non, mais c'est leur firme, et je ne te fais pas confiance.
Notre offre était à prendre ou à laisser.
Eh bien, nous l'avons pris. Et maintenant nous avons fini.
Hmm, eh bien, j'ai peur qu'il reste
le petit problème de notre acusation de fraude contre toi.
Tanner, je suis content que tu ais fait ce que tu as fait.
La famille Randall mérite cet argent,
mais ne prétendons pas que tu as queque chose sur moi.
Pardon?
Tu as utilisé ce memo pour obtenuir ce que tu voulais,
mais ça n'aurai jamais tenu devant une cour parce que tu l'as écrit.
C'est un argument brillant.
Dommage que rien de ceci ne soit vrai.
Bien, jettons un coup d'oeil à ton CV.
Falsification de témoin, extorsion, corruption.
Contrefaçon va aussi dans la liste.
Ce document c'est le vrai accord, Harv,
et du moment que la réputation reste intact,
Je sais tout de tes accords déloyaux avec le bureau du procureur.
Contrairement à tes théories sur moi, tu es en train de subir une enquête
car tu es accusé d'avoir entérrer des preuves--
un point que j'ai hate d'amener devant la court.
Tu es celui qui a un problème, Harv.
Tu sais que je n'ai pas fait cela.
Hey, merci d'avoir conclu l'affaire pour moi, mon pote,
mais j'avais dit que je voulais un dû
de CM et toi, et je le pensais.
- C'était difficile. - Tu te moques de moi?
Il est arrivé chapeau à la main, Harvey.
Tu l'as rencontré? Ce mec a senti l'odeur
de ce que nous cachons à Hardman,
Je te le garantis c'est dans son bureau qu'il est pas, dans les notres.
Je sais, nous ne pouvons pas lui faire confiance.
Oui, mais tu aurai du le voir pendant sa déposition.
Je veux dire, tout ce qu'il veut c'est être toi.
N'est ce pas ce que tout le monde veut?
Je suis sérieux, Harvey.
Je suis désolé, c'est juste pathétique.
Je sais, mais ce que j'--
- Je te dérange?
Non. Non, pas du tout.
J'ai entendu parler de ta proposition
de sortir Durham Foods de la faillite en le rachetant.
Impressionant.
Eh bien, de mon point de vu c'est du gagnant-gagnant.
C'est une façon de penser qui sort des sentiers battus.
En fait c'était l'idée de Mike Ross.
Je suis heureus de voir que tout s'est arrangé.
Louis...
J'ai l'impréssion que quelquechose te contrarie.
Y a t'il quelquechose dont tu veux me parler?
Jessica Pearson, montre l'exemple.
Epargne moi le charme, Harvey. Va droit au but.
CM est réglé. 46 million de dollars.
1/3 pour la veuve de Frank Randall.
le reste dans un fiducie sans droit de regard pour ses anfants.
Tu est satisfaite avec ça?
Bien sûr que je le suis.
Quand est ce que l'autre chaussure va tomber?
Qu'est ce qui te fait penser qu'il y a une autre chaussure?
C'est Tanner. Il y a toujours une autre chaussure.
Ils sont toujours après nous pour fraude.
Il est temps de payer le flutiste.
Tu veux lui dire, ou devrais-je?
Eh bien, nous sommes inquiet au sujet de demain.
Qu'est ce qui vous donne à tous les deux le droit
de me cacher une poursuite judiciaire contre mon cabinet?
- Daniel-- - Je n'est pas encore fini.
Quand est ce que vous comptiez me le dire?
Quand le dossier irait devant la cour?
Quand notre assurance professionnelle aura disparu?
Est ce que vous êtes tout les deux tellement irréfléchis
que vous laisseriez votre dégout pour moi
affecter votre capacité à gérer le cabinet?
Quand tu es venu il y a 5 ans pour me faire chanter, j'étais furieux.
Tu m'as dit que je te rendais responsable de mes propres actions.
Je ne fesais pas que détourner, j'assayer aussi de couvrir.
Eh bien, c'est ce que tu étais tellement occupé à faire
l'autre matin, couvrir.
Tu as eu l'opportunité de me le dire, et tu ne l'as pas fait.
- Non, je ne l'ai pas fait. - Pourquoi?
Je ne te fais pas confiance.
Ce n'est pas vrai.
Il ne te l'a pas dit parce que je ne te fais pas confiance.
Dis moi que tu ne vas pas utilisé ça pour un jeu de pouvoir.
C'est exactement ce que je devrais faire,
mais je vais te laisser la chance
que je t'ai demandé de me donner,
la chance de te racheter.
Comment?
Ils ne sont pas seulement après toi.
Ils sont après nous tous.
Pearson. Hardman.
Qu'est ce que tu proposes?
On les combat ensemble.
Okay.
Tu lui fais confiance?
En ce moment, on n'a pas vraiment le choix.
Tu as l'air bien, Louis.
Tu es supposé dire, "tu te sens bien, Billy Ray."
Tu sais, échanger les places. Les citations de films, c'est ce que l'on fait.
Tu veux quelquechose?
Eh bien, j'ai juste entendu
que tu avais pris mon idée de racheter Durham Foods,
et Hardman m'a dit que tu m'avais donné du crédit,
alors... Equipe Litt-Ross.
Je lui ai dis parce que je ne dois rien à personne.
Tu m'a couvert auprès de lui tout à l'heure, alors je te jette un os.
Maintenant on est quitte? D'où est ce que ça vient?
Je vais te dire d'où ça vient.
Tu avais raison. Les actions ont des conséquences.
Donc tu veux te souvenir de la marijuana et de trucs de tennis?
Eh bien, je vais me souvenir de choses aussi.
Comment va ta romance entre potes avec Louis?
Apparemment, c'est terminé.
Alors capricieux est le coeur.
Qu'est ce que tu as? Pourquoi est tu si... bizarre?
Tanner a accepté le deal.
Alors c'est fait.
Non. Il me poursuit toujours pour fraude.
et beaucoup de personnes vont penser que j'ai enterré ce document.
Comment peux tu enterrer ce qui n'existe pas?
Ca n'a pas d'importance.
Ils penseront que c'est arrivé une fois, et que ça pourrait se reproduire.
Alors pourquoi tu souris?
Parce que je sais ce qu'ils ignorent.
Tu vas frapper Tanner.
Je ne vais pas seulement le frapper. Quand j'en aurai fini avec lui,
sa propre mère ne le reconnaitra même pas.
Ah, tu es là. Je t'ai cherché.
Ca va? On dirait que tu vas être malade.
Oh, mon dieu, tu sais, en fait, je le suis,
j'ai l'impression que je couvre quelquechose.
Tu penses que peut-être tu pourrais me rapporter de l'eau?
Ouais. Ouais, bien sûr.
== sync, corrected by elderman ==