1 00:00:00,960 --> 00:00:13,440 ... 2 00:00:16,560 --> 00:00:17,720 -Je voudrais... 3 00:00:28,880 --> 00:00:29,840 Gris taupe. 4 00:00:34,320 --> 00:00:35,840 C'est... ? -Le juge Thomas. 5 00:00:36,160 --> 00:00:36,880 -Gagné. 6 00:00:37,280 --> 00:00:38,200 -Je vous écoute. 7 00:00:38,480 --> 00:00:41,000 -Oui. Droit à l'essentiel. 8 00:00:41,280 --> 00:00:42,360 Bravo 9 00:00:42,680 --> 00:00:45,000 pour les assurances Pfister. 10 00:00:45,320 --> 00:00:47,640 J'ai rédigé le contrat. 11 00:00:47,920 --> 00:00:49,000 -Posez ça là. 12 00:00:49,320 --> 00:00:51,200 -J'aimerais le finaliser. 13 00:00:51,520 --> 00:00:55,000 Je serais ravi... -C'est indigne de vous, Louis. 14 00:00:55,240 --> 00:00:56,280 -Rien ne l'est. 15 00:00:57,000 --> 00:00:59,560 -Des révélations à me faire ? 16 00:00:59,880 --> 00:01:01,360 -Je vois qu'il y a 17 00:01:01,680 --> 00:01:04,000 des changements dans l'air. 18 00:01:04,240 --> 00:01:05,520 Avant, on était... 19 00:01:07,480 --> 00:01:10,080 Et maintenant, c'est plutôt... 20 00:01:11,280 --> 00:01:12,520 On devrait être là. 21 00:01:12,800 --> 00:01:13,720 Vous voyez ? -Oui. 22 00:01:14,040 --> 00:01:15,000 Je préfère 23 00:01:15,280 --> 00:01:17,800 suivre une certaine déontologie. 24 00:01:18,120 --> 00:01:21,160 -J'admire cette conception des choses. 25 00:01:21,520 --> 00:01:22,440 -Tant mieux ! 26 00:01:22,720 --> 00:01:25,000 Bien. J'ai un service 27 00:01:25,320 --> 00:01:27,560 à vous demander. -Allez-y. 28 00:01:27,840 --> 00:01:29,000 -Envoyez-moi 29 00:01:29,280 --> 00:01:31,280 Mike Ross. -Vous voulez Ross ? 30 00:01:31,640 --> 00:01:33,680 Il travaille pour moi 31 00:01:33,960 --> 00:01:36,240 sur l'affaire Liquid Water. 32 00:01:36,560 --> 00:01:40,240 J'aurais voulu m'en occuper, mais je ne peux pas. 33 00:01:40,560 --> 00:01:41,720 -Laissez tomber. 34 00:01:42,000 --> 00:01:44,080 -Vous voulez Dickinson ? 35 00:01:46,880 --> 00:01:47,720 D'accord. 36 00:01:48,040 --> 00:01:51,840 -Vous me raconterez votre collaboration avec Ross. 37 00:01:53,000 --> 00:01:54,080 -Entendu. 38 00:01:55,240 --> 00:01:58,840 Je veux Mike en exclu pendant les 15 prochains jours. 39 00:02:00,040 --> 00:02:03,000 -Quoi ? -Je réclame mon dû. Le pari. 40 00:02:03,280 --> 00:02:05,800 Ca te dit quelque chose ? -Non. 41 00:02:06,080 --> 00:02:10,240 -Je vais devoir dire que le grand Harvey Specter est un tricheur. 42 00:02:10,960 --> 00:02:13,080 -Tu as renoncé à lui. 43 00:02:14,880 --> 00:02:18,280 -OK. Mais j'ai besoin de lui. -Dis que je suis 44 00:02:18,600 --> 00:02:20,160 le meilleur négociateur 45 00:02:20,520 --> 00:02:23,440 de New York et je te le cède. -OK. 46 00:02:23,720 --> 00:02:24,520 -Devant Donna. 47 00:02:24,800 --> 00:02:26,720 -Non. -Alors, c'est non. 48 00:02:27,560 --> 00:02:28,640 -Tricheur ! 49 00:02:28,920 --> 00:02:31,360 -Très amusant. Si c'est un chèque, 50 00:02:31,640 --> 00:02:33,960 j'ai besoin d'un nouveau sac à main. 51 00:02:34,320 --> 00:02:36,160 -Touche pas à mes vinyles. 52 00:02:36,520 --> 00:02:39,080 -10h. Merci d'être là. -Je négociais. 53 00:02:39,360 --> 00:02:41,120 -Ca a pris du temps. 54 00:02:41,440 --> 00:02:43,200 -Tu es bien insolent. 55 00:02:43,960 --> 00:02:46,440 C'est quoi, ça ? -Quoi ? 56 00:02:46,800 --> 00:02:49,080 -Smith and Devane menacent de rouvrir 57 00:02:49,400 --> 00:02:51,600 le dossier Randall contre CM. 58 00:02:51,920 --> 00:02:52,880 -Accident 59 00:02:53,200 --> 00:02:57,160 de voiture. Pour eux, le capot de Coastal Motors était défectueux. 60 00:02:57,480 --> 00:02:58,640 Vous avez accablé 61 00:02:58,920 --> 00:03:00,000 le conducteur. 62 00:03:00,320 --> 00:03:02,880 Ca ira. -Il y a de nouveaux éléments. 63 00:03:03,200 --> 00:03:04,840 -Le délai de prescription 64 00:03:05,160 --> 00:03:08,200 est dépassé. -C'est de l'extorsion. 65 00:03:08,480 --> 00:03:09,640 -Rejetez ça. 66 00:03:09,920 --> 00:03:12,920 -C'est ce que je vais faire. -Waouh ! 67 00:03:13,760 --> 00:03:16,760 C'est pas vrai. Les Spinners ? 68 00:03:17,080 --> 00:03:20,360 -Les Spinners ont marqué toute une époque. 69 00:03:20,640 --> 00:03:24,000 -Un peu comme les Jonas Brothers 70 00:03:24,280 --> 00:03:26,640 ou Hanson... ou NSYNC... 71 00:03:26,920 --> 00:03:30,000 ou Selena Gomez. Ouais ! Cool ! 72 00:03:30,760 --> 00:03:32,440 -Viens voir un truc. 73 00:03:32,760 --> 00:03:34,000 -La Bieber fever ? 74 00:03:44,520 --> 00:03:47,240 -Préparer mes demandes de rejet. 75 00:03:47,600 --> 00:03:50,640 Ne pas flancher quand le juge Edelstein... 76 00:03:50,960 --> 00:03:51,840 On frappe. 77 00:03:52,160 --> 00:03:53,600 -Il est à toi. -Quoi ? 78 00:03:54,320 --> 00:03:55,840 -T'as changé d'avis ? 79 00:03:56,200 --> 00:03:58,200 -Peu importe. -Tu le punis ? 80 00:03:58,520 --> 00:03:59,360 -Oui. -Je suis 81 00:03:59,680 --> 00:04:01,080 une punition ? 82 00:04:01,400 --> 00:04:04,000 -Cette conversation aussi. -La durée ? 83 00:04:04,280 --> 00:04:07,080 -Une affaire. -Je peux lui faire quoi ? 84 00:04:07,400 --> 00:04:08,160 -Quoi donc ? 85 00:04:08,480 --> 00:04:09,360 -Harvey. 86 00:04:11,000 --> 00:04:11,960 -Des choses. 87 00:04:12,320 --> 00:04:14,520 -Sérieux ? -Respecte la loi. 88 00:04:14,880 --> 00:04:15,920 -La Convention 89 00:04:16,240 --> 00:04:18,000 de Genève. -Ca marche. 90 00:04:19,200 --> 00:04:20,160 -Je peux avoir 91 00:04:20,520 --> 00:04:21,640 un jour de congé ? 92 00:04:29,960 --> 00:04:31,920 -C'est du bois de cerisier 93 00:04:32,240 --> 00:04:36,320 du Brésil qui vient de l'Amazonie. -Vous vendez des meubles, 94 00:04:36,680 --> 00:04:38,080 Tanner ? -Si on en vendait 95 00:04:38,360 --> 00:04:42,640 tous les 2, je vous battrais. -Vous ne deviez plus revenir ici. 96 00:04:42,960 --> 00:04:46,480 -Je suis chez Smith and Devane. -Votre expérience 97 00:04:46,840 --> 00:04:48,520 à Boston ne vaut rien. 98 00:04:48,800 --> 00:04:51,200 Ils vont vous virer. -J'apporte 99 00:04:51,520 --> 00:04:53,000 Randall contre CM. 100 00:04:53,280 --> 00:04:54,160 -C'est fini. 101 00:04:54,520 --> 00:04:56,440 -Je rouvre l'affaire. 102 00:04:56,720 --> 00:04:59,080 -Randall était alcoolique. 103 00:04:59,400 --> 00:05:01,560 Sa mort n'a rien à voir 104 00:05:01,880 --> 00:05:04,080 avec un défaut de conception. 105 00:05:04,400 --> 00:05:06,160 -Un élément contredit 106 00:05:06,520 --> 00:05:09,240 cette assertion. -On a étoffé son vocabulaire ? 107 00:05:09,560 --> 00:05:12,360 Le délai de prescription est dépassé. 108 00:05:12,680 --> 00:05:15,800 -Il s'agit d'une preuve irréfutable. 109 00:05:16,120 --> 00:05:18,080 -Une note de service... 110 00:05:18,360 --> 00:05:20,560 -Prouvant que CM était au courant 111 00:05:20,880 --> 00:05:24,840 d'un défaut de conception. -Je n'ai jamais vu ce document. 112 00:05:25,160 --> 00:05:26,000 -Vous mentez. 113 00:05:26,240 --> 00:05:29,840 En cas de dissimulation frauduleuse, pas de prescription. 114 00:05:30,160 --> 00:05:33,720 -Je n'ai rien dissimulé. -Ca, c'est pour votre client. 115 00:05:34,040 --> 00:05:35,080 Nous voulons 116 00:05:35,400 --> 00:05:38,280 46 millions. Et ceci, c'est pour vous. 117 00:05:38,600 --> 00:05:40,000 On vous poursuit 118 00:05:40,280 --> 00:05:43,240 pour fraude. -Vous me cherchez des poux ? 119 00:05:43,520 --> 00:05:47,120 -Je ne viens pas pour des prunes. -Vous vendez des fruits ? 120 00:05:47,520 --> 00:05:51,440 -Je m'installe dans l'Upper East Side. Passez me voir. 121 00:05:51,720 --> 00:05:53,840 -Pour vous décocher une droite. 122 00:05:54,160 --> 00:06:22,520 ... 123 00:06:29,880 --> 00:06:32,960 -Ca se présente mal. -C'est du pipeau. 124 00:06:33,280 --> 00:06:36,120 -Ce papier met à mal votre défense. 125 00:06:36,480 --> 00:06:38,560 -Une note anonyme et censurée. 126 00:06:38,840 --> 00:06:41,360 -Elle vous accuse de dissimulation. 127 00:06:41,600 --> 00:06:43,600 -Je ne l'ai pas cachée. 128 00:06:43,960 --> 00:06:45,640 -Ca se présente mal. 129 00:06:46,800 --> 00:06:48,800 Il faut cacher ça à Daniel. 130 00:06:49,120 --> 00:06:51,080 -Je n'ai rien fait de mal. 131 00:06:51,360 --> 00:06:54,000 -Je vous crois, mais si Daniel apprend 132 00:06:54,320 --> 00:06:56,080 que vous êtes accusé 133 00:06:56,400 --> 00:06:59,240 de fraude sous ma supervision... 134 00:06:59,560 --> 00:07:02,000 -Il s'en servira contre nous. 135 00:07:02,240 --> 00:07:05,000 Mais il le découvrira tôt ou tard. 136 00:07:05,280 --> 00:07:07,480 -Alors, réglez-moi ça vite. 137 00:07:13,800 --> 00:07:16,360 -Durham Foods contre Liquid Water. 138 00:07:16,600 --> 00:07:19,720 Demande de rejet, d'astreinte, d'annulation 139 00:07:20,000 --> 00:07:23,560 et de renvoi. -Il me faut un peu plus d'infos. 140 00:07:25,440 --> 00:07:28,480 -Vous connaissez Liquid Water ? -"Un concentré 141 00:07:28,840 --> 00:07:32,280 "de QI en bouteille." -Voilà. C'est le client. 142 00:07:32,560 --> 00:07:34,160 -Alors ? -Ils sont accusés 143 00:07:34,520 --> 00:07:36,360 de publicité mensongère. 144 00:07:36,640 --> 00:07:39,720 -Par Durham Foods. -Qui ont leur propre marque 145 00:07:40,040 --> 00:07:43,560 de bouteille d'eau... croupie. -Notre ligne de défense ? 146 00:07:43,880 --> 00:07:45,080 -Ma défense 147 00:07:45,360 --> 00:07:48,520 sera l'esbroufe. -Vous bomberez du torse ? 148 00:07:48,840 --> 00:07:51,360 -Non. -Une affirmation n'est pas 149 00:07:51,680 --> 00:07:53,920 un fait. Il n'y a donc pas 150 00:07:54,240 --> 00:07:56,080 pub mensongère. -Bien vu. 151 00:07:56,360 --> 00:07:57,840 C'est facile. 152 00:07:58,160 --> 00:07:59,040 -En effet. 153 00:07:59,360 --> 00:08:03,480 Qui pourrait croire que cette eau rend plus intelligent ? 154 00:08:03,760 --> 00:08:06,640 En dehors des consommateurs 155 00:08:06,960 --> 00:08:08,560 de Liquid Water. Oh ! 156 00:08:10,360 --> 00:08:11,440 -On s'en fiche. 157 00:08:11,760 --> 00:08:14,640 N'évoquez pas ce dernier argument. -Entendu. 158 00:08:14,960 --> 00:08:16,280 Louis, attendez. 159 00:08:16,800 --> 00:08:20,520 Si on plaide l'esbroufe, pourquoi rédiger ces requêtes ? 160 00:08:20,800 --> 00:08:23,800 -On est en guerre. Un soldat ne conteste pas 161 00:08:24,160 --> 00:08:28,480 les ordres de son commandant. Ce qui m'amène au second point. 162 00:08:28,800 --> 00:08:33,080 Vous ne devez en référer qu'à moi. Vous n'en parlez à personne. 163 00:08:33,400 --> 00:08:35,840 Les horaires : 7h-22h. Interdiction 164 00:08:36,160 --> 00:08:38,520 de forniquer. Ca affaiblit le jugement. 165 00:08:38,760 --> 00:08:39,960 -Ah bon ? -Oui. 166 00:08:40,280 --> 00:08:41,160 -D'accord. 167 00:08:42,280 --> 00:08:43,360 -Pas de sexe. 168 00:08:43,640 --> 00:08:44,640 Pas de sexe. 169 00:08:44,960 --> 00:08:45,880 -J'ai pigé. 170 00:08:51,440 --> 00:08:52,440 -Mon Dieu ! 171 00:08:53,640 --> 00:08:54,720 -Alors ? 172 00:08:55,000 --> 00:08:56,360 -Oh ! -Vous connaissez 173 00:08:56,720 --> 00:08:58,160 ce document ? 174 00:08:58,520 --> 00:08:59,560 -Oui, Harvey. 175 00:08:59,840 --> 00:09:04,080 Je suis tombée sur cette preuve irréfutable dans une grosse affaire 176 00:09:04,360 --> 00:09:07,960 et je l'ai dissimulée. Au fait, Elvis est aussi vivant. 177 00:09:08,240 --> 00:09:10,960 -OK. -Vous doutez de mes capacités ? 178 00:09:11,240 --> 00:09:12,640 -Je suis poursuivi. 179 00:09:12,960 --> 00:09:15,720 -Je n'ai jamais eu ce document en main. 180 00:09:15,960 --> 00:09:19,600 -20 personnes ont travaillé sur ce dossier et ont pu passer 181 00:09:19,960 --> 00:09:22,720 à côté. Je veux écarter cette éventualité. 182 00:09:22,960 --> 00:09:23,880 -Je vous écoute. 183 00:09:25,040 --> 00:09:29,080 -Assurez-vous que ce document ne figure pas dans nos archives. 184 00:09:29,360 --> 00:09:31,000 Faites ça discrètement. 185 00:09:31,320 --> 00:09:32,520 -A vos ordres. 186 00:09:36,320 --> 00:09:37,120 -J'arrête 187 00:09:37,440 --> 00:09:40,240 de faire le malin. -T'es pas avec Louis ? 188 00:09:40,560 --> 00:09:42,000 -J'ai compris. 189 00:09:42,280 --> 00:09:44,600 -Les Spinners sont un grand groupe. 190 00:09:44,920 --> 00:09:48,360 -Je mérite d'avoir été livré en pâture à Louis, 191 00:09:48,680 --> 00:09:50,080 mais il faut 192 00:09:50,360 --> 00:09:52,360 me reprendre. -"Il faut" ? 193 00:09:52,640 --> 00:09:53,800 -Il se croit 194 00:09:54,120 --> 00:09:56,640 en guerre. -Il a parlé d'un village 195 00:09:56,960 --> 00:09:58,720 à raser ? -Il se prend 196 00:09:59,040 --> 00:10:01,160 pour le roi de la métaphore. 197 00:10:01,520 --> 00:10:03,640 -Je dois honorer mon pari. 198 00:10:03,920 --> 00:10:07,000 C'est mon honneur qui est en jeu. 199 00:10:07,280 --> 00:10:10,240 -Pourquoi c'est si important ? -Je suis accusé 200 00:10:10,520 --> 00:10:13,160 de fraude par Travis Tanner. 201 00:10:13,520 --> 00:10:17,520 -C'est comme si Madoff demandait des dédommagements à ses victimes. 202 00:10:17,840 --> 00:10:21,440 -Je vais à l'aéroport pour rassurer Coastal Motors. 203 00:10:21,720 --> 00:10:25,760 -Harvey, emmenez-moi avec vous. Je peux bosser aussi pour vous. 204 00:10:26,120 --> 00:10:27,760 -Non, c'est trop risqué. 205 00:10:28,080 --> 00:10:29,120 Je veux parler 206 00:10:29,440 --> 00:10:31,520 avec Kemp en tête-à-tête. 207 00:10:31,800 --> 00:10:34,240 Pas un mot à Louis. -OK. Au fait, 208 00:10:34,520 --> 00:10:38,000 il ne veut pas que j'aie de vie sexuelle. Il a le droit ? 209 00:10:38,280 --> 00:10:40,000 -Oui. C'est ton chef. 210 00:10:40,280 --> 00:10:59,240 ... 211 00:11:03,960 --> 00:11:05,000 -Le livre 3 212 00:11:05,320 --> 00:11:06,400 du droit civil 213 00:11:06,800 --> 00:11:08,240 est toujours mal rangé. 214 00:11:08,560 --> 00:11:11,720 -Ca m'énerve. -Moi aussi, ça m'énerve. 215 00:11:12,040 --> 00:11:13,120 Un coup de main ? 216 00:11:13,440 --> 00:11:15,640 -Je l'ai trouvé. Il est... 217 00:11:15,920 --> 00:11:17,280 -Excuse-moi. 218 00:11:18,040 --> 00:11:21,080 -Harold, je suis assistante juridique. 219 00:11:21,360 --> 00:11:23,360 C'est à moi de t'aider. 220 00:11:23,640 --> 00:11:25,880 -Je ne suis pas comme ça. 221 00:11:26,200 --> 00:11:29,360 -Mon agrafeuse est cassée. Trouves-en une autre ? 222 00:11:29,680 --> 00:11:31,520 -Tu en auras 3. -Harold. 223 00:11:37,360 --> 00:11:38,200 Merci. 224 00:11:44,000 --> 00:11:47,800 -Ravi de vous voir, Lawrence. -C'est un peu en coup de vent. 225 00:11:48,120 --> 00:11:49,280 -On a gagné 226 00:11:49,600 --> 00:11:50,720 une fois 227 00:11:51,000 --> 00:11:54,280 et on gagnera ce procès à nouveau. -Je l'espère. 228 00:11:54,600 --> 00:11:56,560 -Je préférerais un tête-à-tête. 229 00:11:56,880 --> 00:12:00,880 -Matt Lasker est notre nouveau chef du contentieux. 230 00:12:01,160 --> 00:12:03,400 -Je me mets à niveau. -Sachez que... 231 00:12:03,720 --> 00:12:06,360 -Vous avez reçu la plainte avant nous. 232 00:12:06,640 --> 00:12:07,480 Pourquoi ? 233 00:12:07,840 --> 00:12:10,640 -Travis Tanner m'en a adressé une copie. 234 00:12:10,920 --> 00:12:13,320 -Il doit vous apprécier. -Oui. 235 00:12:13,640 --> 00:12:15,080 -J'ai enquêté. 236 00:12:15,400 --> 00:12:17,120 -Il a une dent contre vous. 237 00:12:17,400 --> 00:12:20,360 -Peu importe. -C'est problématique. 238 00:12:23,040 --> 00:12:24,240 -Tanner est venu 239 00:12:24,560 --> 00:12:26,560 vous voir ? -A notre demande. 240 00:12:26,840 --> 00:12:28,120 -Je vous promets 241 00:12:28,440 --> 00:12:29,440 de gérer ça. 242 00:12:29,760 --> 00:12:33,160 Si je dois assurer la défense... -"Si"... Ca reste 243 00:12:33,440 --> 00:12:35,120 une supposition. 244 00:12:37,520 --> 00:12:38,760 -Je suis viré ? 245 00:12:39,080 --> 00:12:42,280 -On vous garde en réserve, en attendant. 246 00:12:42,560 --> 00:12:44,280 -Tanner sème la zizanie 247 00:12:44,600 --> 00:12:47,960 entre nous. -Ce sont vos relations avec Tanner 248 00:12:48,320 --> 00:12:52,080 qui font qu'on est dans son collimateur. 249 00:12:52,400 --> 00:12:56,360 -Je croyais que Lawrence et moi étions amis. 250 00:12:56,600 --> 00:12:59,000 -Je suis aussi le responsable 251 00:12:59,320 --> 00:13:02,200 de l'entreprise. -Qui était présent 252 00:13:02,520 --> 00:13:06,280 pour soutenir l'entreprise il y a 4 ans ? 253 00:13:06,560 --> 00:13:08,680 -On vous a bien rémunéré. 254 00:13:08,880 --> 00:13:13,000 -Cette année-là, vous aviez touché un gros bonus. Et ça continue. 255 00:13:13,280 --> 00:13:17,360 -Pas d'attaque personnelle. -J'en fais une affaire personnelle. 256 00:13:17,640 --> 00:13:18,520 -Harvey... 257 00:13:18,800 --> 00:13:22,640 -Ne me dites pas que vous n'y êtes pour rien. Soyez un homme. 258 00:13:22,960 --> 00:13:23,800 -Très bien. 259 00:13:24,160 --> 00:13:25,120 -Non. -Je vous vire. 260 00:13:25,400 --> 00:13:26,400 -C'est noté. 261 00:13:29,560 --> 00:13:30,560 -Monsieur... 262 00:13:32,440 --> 00:13:33,680 ♪Tonalité. 263 00:13:34,040 --> 00:13:36,000 -Je ne voulais pas que tu bosses 264 00:13:36,320 --> 00:13:38,440 ♪pour Louis et moi. -En effet. 265 00:13:38,800 --> 00:13:43,000 -En fait, j'ai changé d'avis. Décortique chaque pièce du dossier. 266 00:13:43,280 --> 00:13:44,720 -Je revérifie le dossier. 267 00:13:45,040 --> 00:13:49,080 -Tu me parcours ce dossier et tu me trouves ce qui n'y est pas. 268 00:13:49,360 --> 00:13:51,920 ♪Double appel. ♪Je te laisse. 269 00:13:53,960 --> 00:13:54,800 -Alors ? 270 00:13:55,120 --> 00:13:57,120 -J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. 271 00:13:57,440 --> 00:13:59,360 -La mauvaise ? *-On est virés. 272 00:13:59,640 --> 00:14:00,400 -La bonne ? 273 00:14:00,720 --> 00:14:05,160 -Ils ne sont plus protégés par le secret professionnel. 274 00:14:15,280 --> 00:14:17,680 -On a trouvé ce qu'on cherchait pas ? 275 00:14:18,000 --> 00:14:20,120 -Non. Et vous ? -Non plus. 276 00:14:20,440 --> 00:14:22,000 On étouffe, ici. 277 00:14:22,320 --> 00:14:24,280 Quels sont les symptômes 278 00:14:24,600 --> 00:14:28,280 de l'intoxication ? -Maux de tête, confusion mentale, 279 00:14:28,600 --> 00:14:30,040 confusion... On frappe. 280 00:14:31,680 --> 00:14:32,760 -Kevin ? 281 00:14:33,120 --> 00:14:34,440 -Non, une femme. 282 00:14:34,760 --> 00:14:35,800 Qui est-ce ? 283 00:14:36,120 --> 00:14:38,720 -Harold. Je cherche une agrafeuse. -Voilà. 284 00:14:39,000 --> 00:14:40,880 -Qu'est-ce qu'on fait ? 285 00:14:41,200 --> 00:14:42,080 -Je sais. 286 00:14:42,400 --> 00:14:43,800 -Hein ? -Approchez. 287 00:14:44,880 --> 00:14:47,360 Laissez-vous faire. -Que faites-vous ? 288 00:14:48,520 --> 00:14:49,440 -Entrez. 289 00:14:52,600 --> 00:14:53,800 Salut, Harold. 290 00:14:54,080 --> 00:14:55,000 Chéri. 291 00:14:55,280 --> 00:14:57,160 -D'où le panneau à l'entrée. 292 00:14:57,520 --> 00:15:00,840 -Ce serait possible de nous laisser tranquilles ? 293 00:15:01,920 --> 00:15:02,720 -Bien sûr. 294 00:15:06,160 --> 00:15:07,720 -Il n'a rien vu. 295 00:15:08,000 --> 00:15:10,480 -Merde ! La transaction avec Louis. 296 00:15:11,440 --> 00:15:12,440 Euh... 297 00:15:13,440 --> 00:15:14,160 Merci. 298 00:15:16,840 --> 00:15:18,000 -Pas de quoi. 299 00:15:18,320 --> 00:15:21,360 -Vous prenez la navette jusqu'à la gare 300 00:15:21,680 --> 00:15:24,280 puis l'omnibus. -J'étais aux toilettes. 301 00:15:24,600 --> 00:15:26,600 -Mike Ross, mon collaborateur. 302 00:15:26,920 --> 00:15:30,400 Il s'est chargé de rédiger les documents afférents. 303 00:15:32,280 --> 00:15:35,200 Une demande de rejet, d'astreinte, 304 00:15:35,520 --> 00:15:36,720 d'annulation 305 00:15:37,040 --> 00:15:38,080 et de renvoi. 306 00:15:38,400 --> 00:15:41,560 On en a d'autres en réserve. -Non. Les voilà. 307 00:15:41,880 --> 00:15:42,640 -Attendez. 308 00:15:42,960 --> 00:15:44,400 Il n'y a pas d'accord ? 309 00:15:44,760 --> 00:15:48,000 -On ira jusqu'au procès. -Jusqu'au procès ? 310 00:15:48,280 --> 00:15:50,840 -A moins que je n'entende pas 311 00:15:51,200 --> 00:15:54,560 le son de ma voix, c'est ce que je viens de dire. 312 00:15:55,520 --> 00:15:59,760 -Votre compagnie est un empire. Les jurés vous détesteront. 313 00:16:00,080 --> 00:16:03,640 -Surtout après vos propos diffamatoires dans la presse. 314 00:16:03,960 --> 00:16:05,080 On vous poursuit 315 00:16:05,400 --> 00:16:09,240 pour diffamation, pour l'instant. -Et manoeuvre illicite. 316 00:16:09,480 --> 00:16:10,520 -Vous êtes 317 00:16:10,840 --> 00:16:12,640 de mauvaise foi. 318 00:16:12,960 --> 00:16:14,880 -Vous souillez la réputation 319 00:16:15,200 --> 00:16:19,000 de Liquid Water. A quoi vous attendiez-vous ? 320 00:16:19,320 --> 00:16:21,400 Il n'y aura pas d'accord. 321 00:16:21,720 --> 00:16:25,840 Et votre flotte a vraiment des relents de merde. 322 00:16:26,160 --> 00:16:27,240 Compris ? 323 00:16:27,560 --> 00:16:30,520 Prenez la navette. Vous allez adorer. 324 00:16:31,920 --> 00:16:32,880 -C'était... 325 00:16:33,200 --> 00:16:35,800 -Epoustouflant. -Je suis désolé... 326 00:16:36,080 --> 00:16:38,400 -D'avoir discuté mes ordres ? -Oui. 327 00:16:38,720 --> 00:16:40,520 -Ils passeront 10h 328 00:16:40,880 --> 00:16:44,040 sur chaque requête pour trouver une défense. 329 00:16:44,360 --> 00:16:46,880 -Vous les noyez de travail. -Bravo. 330 00:16:47,200 --> 00:16:49,080 Et que se passera-t-il ? 331 00:16:49,400 --> 00:16:53,520 -Ils vont réévaluer leurs priorités et accepter nos conditions... 332 00:16:53,760 --> 00:16:54,680 demain. 333 00:16:55,000 --> 00:16:56,360 -Demain ? 334 00:16:57,520 --> 00:17:00,160 Mike, ce doux et sensible Mike. 335 00:17:00,480 --> 00:17:03,440 Aller au procès est une bonne chose. 336 00:17:03,800 --> 00:17:06,880 Durham Foods n'en a pas les moyens. 337 00:17:07,200 --> 00:17:10,440 Un procès suffira à les écraser. 338 00:17:10,760 --> 00:17:12,120 Ca durera des mois. 339 00:17:13,960 --> 00:17:15,520 Où allez-vous ? 340 00:17:16,680 --> 00:17:17,800 -Je dois aller... 341 00:17:18,560 --> 00:17:19,760 aux toilettes. 342 00:17:20,080 --> 00:17:20,960 -Encore ? 343 00:17:21,280 --> 00:17:22,240 -Vous me suivez ? 344 00:17:23,360 --> 00:17:24,440 -Je pourrais. 345 00:17:28,720 --> 00:17:31,880 -Je me suis permis. Donna n'est pas à son poste. 346 00:17:32,280 --> 00:17:34,000 Vous avez une minute ? 347 00:17:34,760 --> 00:17:38,040 J'ai été trop loin. Je souhaite me racheter. 348 00:17:38,400 --> 00:17:39,800 -Ca ira, Daniel. 349 00:17:40,120 --> 00:17:43,440 -Les assurances Pfister, on pourrait s'en occuper 350 00:17:43,720 --> 00:17:46,800 ensemble. -On verra ça une autre fois. 351 00:17:47,440 --> 00:17:49,800 -Acceptez en gage de réconciliation. 352 00:17:51,000 --> 00:17:53,880 -J'ai déjà beaucoup à faire. 353 00:17:54,200 --> 00:17:56,240 -Sur quoi travaillez-vous ? 354 00:17:56,560 --> 00:17:58,400 -J'ai 6 dossiers en cours. 355 00:17:58,720 --> 00:18:01,880 -Pourquoi pas une affaire en plus ? 356 00:18:05,320 --> 00:18:07,360 -Je verrai ce que je peux faire 357 00:18:07,640 --> 00:18:08,760 dans 8 jours. 358 00:18:12,960 --> 00:18:16,000 -J'ai peut-être un truc qu'on cherche pas. 359 00:18:16,320 --> 00:18:18,080 -Je veux bien voir ça. 360 00:18:18,440 --> 00:18:22,080 -2 ans avant la sortie de la voiture, Sarah Layton, 361 00:18:22,360 --> 00:18:25,160 chargée du contrôle de la qualité, 362 00:18:25,520 --> 00:18:27,480 n'a pas rédigé de rapport 363 00:18:27,880 --> 00:18:29,400 sur notre modèle. -Et... ? 364 00:18:29,760 --> 00:18:30,480 -A partir 365 00:18:30,840 --> 00:18:34,640 du 5 mai 2006, elle n'a plus rédigé de rapports. 366 00:18:34,920 --> 00:18:37,080 Le jour exact où notre voiture 367 00:18:37,440 --> 00:18:40,400 est entrée en production, elle a disparu. 368 00:18:40,720 --> 00:18:42,680 -On l'a renvoyée ? -Non. 369 00:18:43,040 --> 00:18:45,160 -Elle a démissionné ? -Non. 370 00:18:45,520 --> 00:18:47,000 -Un congé sans solde ? 371 00:18:47,280 --> 00:18:49,760 -Non. -Le lien avec la voiture ? 372 00:18:50,080 --> 00:18:51,000 -Elle a écrit 373 00:18:51,280 --> 00:18:53,640 ce mémo. -C'est malin de leur part. 374 00:18:53,960 --> 00:18:55,880 -Mais je les ai grillés. 375 00:18:56,200 --> 00:18:58,560 -Tu es bien prétentieux. 376 00:18:58,880 --> 00:19:00,400 Je vais me débrouiller. 377 00:19:00,720 --> 00:19:03,080 -Je sais où elle habite. 378 00:19:04,640 --> 00:19:05,920 -Où habite qui ? 379 00:19:06,280 --> 00:19:09,240 -Ma copine du lycée. -T'es pas sentimental. 380 00:19:09,560 --> 00:19:10,800 -Son 1er amour. 381 00:19:12,520 --> 00:19:15,160 -Déposition demain. Soyez prêt. 382 00:19:18,840 --> 00:19:21,040 -1er amour ? -C'est crédible. 383 00:19:21,360 --> 00:19:24,800 -Donne-moi l'adresse et dis à Donna d'accélérer. 384 00:19:25,680 --> 00:19:27,400 -Il y a un problème. 385 00:19:27,680 --> 00:19:32,280 Si cette femme est impliquée, elle ne voudra pas vous parler. 386 00:19:32,600 --> 00:19:34,880 -Je trouverai une idée. 387 00:19:40,120 --> 00:19:41,720 -J'ai pas pu récupérer 388 00:19:42,040 --> 00:19:45,200 d'agrafeuse aux archives. C'était la pagaille. 389 00:19:45,560 --> 00:19:47,640 -Ah ? -Finalement, 390 00:19:47,960 --> 00:19:49,760 je t'ai apporté 391 00:19:50,080 --> 00:19:53,720 ma propre agrafeuse, une perforatrice à 2 trous, 392 00:19:54,040 --> 00:19:56,200 du correcteur et des surligneurs. 393 00:19:56,520 --> 00:19:58,880 -Je suis assistante juridique. 394 00:19:59,240 --> 00:20:00,840 Ce serait préférable 395 00:20:01,200 --> 00:20:03,520 que ce soit moi qui t'aide. 396 00:20:03,800 --> 00:20:05,840 Pour tout te dire, je trouve 397 00:20:06,160 --> 00:20:09,720 que tu vaux mieux que ça. Tu perds ton temps. 398 00:20:10,040 --> 00:20:10,840 -Ah bon ? 399 00:20:11,880 --> 00:20:12,840 T'as raison. 400 00:20:13,160 --> 00:20:13,960 -Oui. 401 00:20:14,280 --> 00:20:16,360 -T'as pas besoin de tout ça. -Non. 402 00:20:16,640 --> 00:20:17,720 -Il te faut juste 403 00:20:17,960 --> 00:20:20,080 une agrafeuse. -Exactement. 404 00:20:37,760 --> 00:20:39,000 -Sarah Layton ? 405 00:20:42,200 --> 00:20:44,360 Vous me reconnaissez ? -Oui. 406 00:20:44,680 --> 00:20:46,520 -Vous savez pour qui 407 00:20:46,800 --> 00:20:48,120 je travaille. -CM. 408 00:20:48,480 --> 00:20:50,200 -C'est un fait. 409 00:20:52,400 --> 00:20:53,560 -Que voulez-vous ? 410 00:20:53,880 --> 00:20:58,280 -J'ai besoin de connaître le nom des personnes qui ont vu ceci. 411 00:21:03,040 --> 00:21:04,640 -J'ignore ce que c'est. 412 00:21:04,960 --> 00:21:08,480 -Vous avez écrit ça et vous avez passé un accord 413 00:21:08,840 --> 00:21:11,440 pour vous taire. Qui d'autre l'a lu ? 414 00:21:11,720 --> 00:21:13,040 -Je l'ignore. 415 00:21:13,360 --> 00:21:14,840 Je ne l'ai pas écrit. 416 00:21:15,160 --> 00:21:17,000 -Madame... -M. Kemp m'a dit 417 00:21:17,320 --> 00:21:19,800 de ne rien mettre par écrit. 418 00:21:20,480 --> 00:21:21,240 -Bien. 419 00:21:21,520 --> 00:21:23,040 Vous n'avez parlé 420 00:21:23,320 --> 00:21:27,080 à personne d'autre que M. Kemp du défaut des capots ? 421 00:21:27,400 --> 00:21:28,920 -Il m'avait promis... 422 00:21:29,840 --> 00:21:33,280 de régler le problème si je ne l'ébruitais pas. 423 00:21:33,640 --> 00:21:36,080 Mais il n'a pas rappelé 424 00:21:36,400 --> 00:21:38,880 les voitures déjà sorties d'usine. 425 00:21:39,200 --> 00:21:41,360 Je vis avec la mort de cet homme 426 00:21:41,680 --> 00:21:43,720 sur ma conscience. Partez 427 00:21:44,040 --> 00:21:46,640 et n'essayez plus de me revoir. 428 00:22:01,360 --> 00:22:05,040 -Maintenant, vous êtes chauffeur de limousine ? 429 00:22:05,360 --> 00:22:09,200 -Vous venez de découvrir que vous défendiez un meurtrier ? 430 00:22:09,480 --> 00:22:11,200 -Vous m'avez suivi ? 431 00:22:11,520 --> 00:22:14,240 -Je ne vous suivais pas. Je vous attendais. 432 00:22:14,560 --> 00:22:17,520 Vous êtes du mauvais côté. -C'est faux. 433 00:22:17,840 --> 00:22:21,800 -Cette femme prétend le contraire. -Vous vouliez que je la retrouve. 434 00:22:22,120 --> 00:22:23,120 Vous aviez 435 00:22:23,520 --> 00:22:25,640 le document, mais aucune fraude. 436 00:22:25,920 --> 00:22:28,080 -Maintenant que vous savez 437 00:22:28,400 --> 00:22:31,920 que Kemp a menti... -Je dois saisir le tribunal. 438 00:22:32,200 --> 00:22:35,880 -Sinon, vous seriez considéré comme coupable à cet instant. 439 00:22:36,200 --> 00:22:37,800 Mais on ne croira pas 440 00:22:38,120 --> 00:22:41,480 que vous l'ignoriez à l'époque. -Je ne le savais pas. 441 00:22:41,800 --> 00:22:44,360 -Ce que je sais, c'est que vous êtes 442 00:22:44,680 --> 00:22:45,920 dans le pétrin. 443 00:22:46,840 --> 00:22:48,320 A votre place, 444 00:22:48,600 --> 00:22:51,720 je n'attendrais pas trop longtemps. 445 00:23:05,000 --> 00:23:07,000 -Quel enfoiré, ce Kemp ! 446 00:23:07,320 --> 00:23:09,200 -Il faut que ça s'arrête. 447 00:23:09,520 --> 00:23:11,400 Arrangez ça. -Je croyais 448 00:23:11,760 --> 00:23:14,240 que Tanner était mon ennemi, mais... 449 00:23:14,560 --> 00:23:17,520 -Vous êtes le seul responsable. -Pardon ? 450 00:23:17,840 --> 00:23:21,520 -On ne demande jamais au client s'il a commis un meurtre, 451 00:23:21,840 --> 00:23:25,360 mais on s'assure qu'il est clean. -Il m'avait affirmé 452 00:23:25,680 --> 00:23:28,840 que rien ne clochait dans la voiture. 453 00:23:29,120 --> 00:23:30,520 -Il vous a menti. 454 00:23:30,880 --> 00:23:33,800 Ce ne sera ni le 1er, ni le dernier. 455 00:23:34,120 --> 00:23:36,360 Il va falloir prévenir Daniel. 456 00:23:36,680 --> 00:23:38,560 -Maintenant ? Non. 457 00:23:38,880 --> 00:23:41,360 Vous m'avez dit de ne pas le faire. 458 00:23:41,680 --> 00:23:45,120 -Pour une fois que vous m'écoutiez. -Vous me reprochez 459 00:23:45,440 --> 00:23:48,200 de vous obéir, maintenant ? 460 00:23:48,560 --> 00:23:51,080 Je m'en occupe. -Négociez un accord. 461 00:23:51,400 --> 00:23:54,120 Mais c'est impossible. On est virés. 462 00:23:55,280 --> 00:23:58,040 -Désormais, tous les moyens sont bons 463 00:23:58,360 --> 00:24:00,480 pour leur forcer la main. 464 00:24:02,640 --> 00:24:06,720 -Une de vos études de marché suggère que votre eau a un goût 465 00:24:07,040 --> 00:24:09,000 de chiotte. -Dois-je répondre ? 466 00:24:09,360 --> 00:24:11,760 -Où voulez-vous en venir ? -M. Kessler 467 00:24:12,080 --> 00:24:16,160 sait que son eau n'est pas en concurrence avec la nôtre 468 00:24:16,480 --> 00:24:18,440 à cause de son goût. Cette plainte 469 00:24:18,760 --> 00:24:20,760 tente de le cacher. 470 00:24:21,080 --> 00:24:22,040 -Répondez pas. 471 00:24:23,840 --> 00:24:24,680 -Mike ? 472 00:24:24,960 --> 00:24:26,000 -Oui. -Merci. 473 00:24:26,600 --> 00:24:30,160 Kevin, depuis quand travaillez-vous pour Durham Foods ? 474 00:24:30,520 --> 00:24:33,720 -Depuis 22 ans, après la fac. -Quel dévouement ! 475 00:24:34,040 --> 00:24:35,040 J'admire ça. 476 00:24:35,840 --> 00:24:36,960 Votre statut ? 477 00:24:37,240 --> 00:24:39,240 -Vice-président marketing. 478 00:24:39,520 --> 00:24:43,160 -Il y a 3 ans, vous vouliez être 1er vice-président. 479 00:24:43,520 --> 00:24:47,080 Ce poste est revenu à Alan Stansby qui est dans la société 480 00:24:47,440 --> 00:24:50,120 depuis moins longtemps que vous. -Oui. 481 00:24:50,440 --> 00:24:51,440 -Ca vous a fait quoi ? 482 00:24:51,760 --> 00:24:52,640 -Mon client 483 00:24:52,960 --> 00:24:53,840 n'est pas là 484 00:24:54,200 --> 00:24:57,160 pour parler de lui. -Vous espériez un poste 485 00:24:57,520 --> 00:24:59,520 plus important. -Peut-être. 486 00:24:59,840 --> 00:25:00,600 -OK. 487 00:25:00,960 --> 00:25:01,880 Merci. 488 00:25:02,200 --> 00:25:04,560 Récemment, vous avez cherché 489 00:25:04,880 --> 00:25:07,960 à être 1er vice-président. On vous a refusé 490 00:25:08,280 --> 00:25:09,280 le poste. -Oui. 491 00:25:09,600 --> 00:25:12,120 -C'est un externe qui l'aura. 492 00:25:12,440 --> 00:25:13,200 -Objection. 493 00:25:14,080 --> 00:25:17,440 -C'était une info confidentielle. 494 00:25:17,760 --> 00:25:19,640 -Attention, maître ! 495 00:25:19,960 --> 00:25:21,160 -Je retire. 496 00:25:24,560 --> 00:25:27,440 Vous pouvez couvrir votre direction. 497 00:25:29,120 --> 00:25:30,240 Vous voyez ? 498 00:25:30,560 --> 00:25:32,120 Je sais exactement 499 00:25:32,440 --> 00:25:36,200 ce qu'on ressent quand on se casse le cul tous les jours 500 00:25:36,480 --> 00:25:40,160 et qu'on est systématiquement écarté des promotions. 501 00:25:41,240 --> 00:25:42,520 Ca fait mal. 502 00:25:42,840 --> 00:25:44,680 Oui, mal physiquement. 503 00:25:46,080 --> 00:25:50,360 Un coup de poing dans le coeur. Vous vous donnez à 100 % 504 00:25:50,680 --> 00:25:52,520 et pour quoi ? 505 00:25:52,840 --> 00:25:54,320 Pour finalement... 506 00:25:55,160 --> 00:25:57,240 vous ôter tout amour-propre. 507 00:25:57,520 --> 00:26:01,080 Vous pouvez continuer à rester un soldat loyal, 508 00:26:01,400 --> 00:26:04,680 servir de chair à canon à vos dirigeants 509 00:26:06,000 --> 00:26:09,360 ou vous pouvez retourner les armes contre eux. 510 00:26:09,680 --> 00:26:10,800 -Stop. -En effet. 511 00:26:11,120 --> 00:26:11,880 L'eau est 512 00:26:12,200 --> 00:26:13,440 à chier. -Objection. 513 00:26:13,800 --> 00:26:14,880 -Ah ? -On perd 514 00:26:15,240 --> 00:26:16,000 des parts 515 00:26:16,320 --> 00:26:17,120 de marché. 516 00:26:17,440 --> 00:26:20,040 Je crois qu'on va en rester là. 517 00:26:22,160 --> 00:26:23,320 -Merci, Kevin. 518 00:26:26,920 --> 00:26:29,680 -C'était grandiose. -Spectaculaire. 519 00:26:30,000 --> 00:26:32,800 -Quel témoignage ! -Il est accablant. 520 00:26:33,160 --> 00:26:37,080 -Assignons à comparaître la société qui a organisé l'étude de marché. 521 00:26:37,400 --> 00:26:40,920 On aura le nom des consommateurs. -La loi les protège 522 00:26:41,200 --> 00:26:43,880 des actions civiles. -On peut l'invalider. 523 00:26:44,200 --> 00:26:46,640 -Oui, car ils ont été rémunérés. 524 00:26:46,960 --> 00:26:48,120 -On va gagner. 525 00:26:48,440 --> 00:26:50,760 -Si je peux pas gagner, je cours pas. 526 00:26:51,120 --> 00:26:53,760 -Pardon ? -"Les Chariots de feu". 527 00:26:54,120 --> 00:26:55,800 Vous ne connaissez pas ? 528 00:26:56,120 --> 00:26:59,400 J'utilise des citations de films. -J'avais oublié. 529 00:26:59,800 --> 00:27:02,120 C'est un film génial. 530 00:27:02,440 --> 00:27:04,840 -Oui. Bon ben... Je veux 531 00:27:05,160 --> 00:27:07,640 les assignations demain matin. 532 00:27:08,560 --> 00:27:09,360 Mike. 533 00:27:09,960 --> 00:27:12,680 Prenez votre après-midi. Vous l'avez mérité. 534 00:27:19,760 --> 00:27:20,920 -Bonsoir, Tom. 535 00:27:24,800 --> 00:27:29,400 -Lawrence, quelle coïncidence ! Je ne pensais pas tomber sur vous. 536 00:27:29,920 --> 00:27:32,000 -Harvey. -C'est mieux comme ça. 537 00:27:32,360 --> 00:27:35,120 Votre nouvel avocat ne m'entendra pas 538 00:27:35,440 --> 00:27:37,080 et ne fraudera donc pas. 539 00:27:37,680 --> 00:27:40,800 -Je ne sais pas à quoi vous faites allusion. 540 00:27:41,120 --> 00:27:44,160 -Je suis au courant pour Sarah Layton. 541 00:27:47,680 --> 00:27:49,440 -De quoi parlez-vous ? 542 00:27:51,120 --> 00:27:54,200 Quoi que vous sachiez, c'est confidentiel. 543 00:27:54,600 --> 00:27:55,880 -Je l'ai su hier. 544 00:27:56,280 --> 00:28:00,280 Vous me l'avez caché. -Il n'y a pas eu de fraude. 545 00:28:00,600 --> 00:28:03,520 -Elle a trouvé un problème. -Et je l'ai résolu. 546 00:28:05,320 --> 00:28:09,280 -Ca, c'est un capot solide. Le vôtre avait un défaut. 547 00:28:09,640 --> 00:28:13,080 Quand Frank Randall a heurté la barre de séparation, 548 00:28:13,400 --> 00:28:17,280 le capot s'est plié et l'a coupé en 2. J'ai ruiné sa réputation, 549 00:28:17,600 --> 00:28:20,200 car vous m'avez juré que ce capot 550 00:28:20,520 --> 00:28:23,080 était robuste. -Que voulez-vous ? 551 00:28:23,440 --> 00:28:25,400 -Ce que vous auriez dû faire 552 00:28:25,720 --> 00:28:28,680 depuis le départ : dédommager ces gens. 553 00:28:29,000 --> 00:28:31,800 Si vous ne le faites pas, je parlerai. 554 00:28:32,480 --> 00:28:35,400 Même si je ne le voulais pas, j'y suis obligé. 555 00:28:35,720 --> 00:28:38,200 Et aussi parce que je le veux. 556 00:28:38,480 --> 00:28:41,640 Et après ça, CM se débarrassera de vous 557 00:28:41,920 --> 00:28:44,600 comme vous l'avez fait avec moi. 558 00:28:51,360 --> 00:28:55,120 -J'ai les assignations. -Mais j'avais dit demain matin. 559 00:28:55,680 --> 00:28:57,560 -La guerre n'attend pas. 560 00:28:57,880 --> 00:29:00,080 -Ce sont des mots doux. 561 00:29:00,440 --> 00:29:01,320 -Messieurs. 562 00:29:01,600 --> 00:29:05,200 Avant d'aller plus loin, Durham Foods va déposer le bilan. 563 00:29:05,520 --> 00:29:06,560 -Parfait. -Merde ! 564 00:29:06,880 --> 00:29:10,440 -On va gagner. -On va passer après les créanciers. 565 00:29:10,800 --> 00:29:11,520 -Désolé. 566 00:29:11,840 --> 00:29:13,720 Des semaines de collaboration. 567 00:29:15,640 --> 00:29:16,600 -Euh... Oui. 568 00:29:16,920 --> 00:29:19,200 Que comptez-vous faire ? 569 00:29:22,680 --> 00:29:25,840 Jouons-la donnant-donnant. -Comment ça ? 570 00:29:26,120 --> 00:29:27,960 -Leurs autres produits 571 00:29:28,280 --> 00:29:32,880 sont bons. Conseillez Liquid Water de racheter leur compagnie. 572 00:29:33,200 --> 00:29:36,680 -On élimine la concurrence et on a leurs produits à bas prix. 573 00:29:37,800 --> 00:29:39,320 -Donnant. -Donnant. 574 00:29:49,120 --> 00:29:51,200 Pourquoi n'avoir rien dit ? 575 00:29:52,320 --> 00:29:53,280 -Pardon ? 576 00:29:53,600 --> 00:29:57,240 -Vous avez fait croire à Hardman qu'on travaillait ensemble. 577 00:29:57,560 --> 00:30:01,320 -Hier, quand j'ai parlé de collaboration, vous avez dit... 578 00:30:03,880 --> 00:30:06,360 Je suis ravi de travailler avec vous. 579 00:30:07,440 --> 00:30:08,440 -Vraiment ? -Oui. 580 00:30:09,920 --> 00:30:13,600 -Je pensais qu'Harvey avait mis le ver dans la pomme, 581 00:30:13,920 --> 00:30:16,640 qu'il avait anéanti tout espoir d'amitié 582 00:30:16,960 --> 00:30:18,800 entre nous. -En fait... 583 00:30:19,120 --> 00:30:20,360 -Soyez franc. 584 00:30:20,680 --> 00:30:22,920 -Concernant le ver dans la pomme, 585 00:30:23,200 --> 00:30:27,440 c'est pas sur Harvey qu'il faut rejeter la faute, mais sur vous. 586 00:30:27,760 --> 00:30:29,880 -Comment ça ? -Par exemple, 587 00:30:30,200 --> 00:30:33,440 vous avez tenté de détruire ma relation avec Jenny. 588 00:30:33,800 --> 00:30:36,120 -Après vos moqueries. -Vous m'avez planté 589 00:30:36,440 --> 00:30:38,640 au tribunal. -Après le vol 590 00:30:38,960 --> 00:30:41,680 d'un client. -Et le faux test anti-dopage ? 591 00:30:42,000 --> 00:30:43,200 -Ca n'a pas marché. 592 00:30:44,160 --> 00:30:46,520 -Et alors ? -On n'en parle plus. 593 00:30:46,800 --> 00:30:50,440 -Vous ne pouvez pas attaquer les gens et espérer ensuite 594 00:30:50,760 --> 00:30:52,440 qu'ils tournent la page. 595 00:30:52,760 --> 00:30:55,800 -Ils devraient. -Vous le feriez, vous ? 596 00:30:59,160 --> 00:31:00,080 -OK. 597 00:31:00,800 --> 00:31:03,880 Mike, je vais prendre en considération 598 00:31:05,480 --> 00:31:06,600 les remarques 599 00:31:06,920 --> 00:31:07,840 que vous faites 600 00:31:08,120 --> 00:31:09,960 sur mon comportement. 601 00:31:12,440 --> 00:31:14,160 Attendez. -Oui ? 602 00:31:14,480 --> 00:31:18,040 -Je perçois quelque chose d'étrange. 603 00:31:18,360 --> 00:31:19,160 Un secret, 604 00:31:19,480 --> 00:31:21,440 un malaise. -Pas du tout. 605 00:31:22,560 --> 00:31:24,480 -Mes oreilles gigotent. 606 00:31:24,840 --> 00:31:26,280 -Ne dites pas ça. 607 00:31:26,640 --> 00:31:27,840 -C'est Harvey. 608 00:31:28,160 --> 00:31:29,560 Que mijote-t-il ? 609 00:31:31,760 --> 00:31:33,040 -J'en sais rien. 610 00:31:34,520 --> 00:31:35,560 -Vraiment ? 611 00:31:35,840 --> 00:31:36,680 -Certain. 612 00:31:49,040 --> 00:31:51,800 -Louis a ses trucs qui gigotent. 613 00:31:52,120 --> 00:31:55,960 -J'ignore ce que ça signifie. -Il sait que vous cachez un truc. 614 00:31:56,280 --> 00:31:58,520 -Ce sera bientôt réglé. 615 00:31:58,840 --> 00:31:59,840 -Tant mieux. 616 00:32:00,160 --> 00:32:03,360 J'aime bien bosser avec lui. -Il est bon. 617 00:32:03,680 --> 00:32:05,200 -On se marre bien. 618 00:32:05,520 --> 00:32:08,880 -Vous comptez emménager ensemble ? -Jalouse ? 619 00:32:11,120 --> 00:32:12,560 -Pas d'agent 620 00:32:12,880 --> 00:32:16,040 de sécurité ? On entre ici comme dans un moulin. 621 00:32:16,320 --> 00:32:18,800 -En effet... -J'aimerais savoir 622 00:32:19,120 --> 00:32:21,440 ce que tu me caches. 623 00:32:21,760 --> 00:32:25,960 -Tu vis dans un monde imaginaire, Louis. 624 00:32:27,720 --> 00:32:28,600 -Bien sûr. 625 00:32:28,880 --> 00:32:32,960 Tu me sers Ross sur un plateau, Donna est absente depuis des jours. 626 00:32:33,240 --> 00:32:34,120 Jessica 627 00:32:34,440 --> 00:32:36,400 et Hardman sont en guerre. 628 00:32:37,720 --> 00:32:38,680 Ecoute. 629 00:32:40,800 --> 00:32:43,000 Je n'ai pas toujours été... 630 00:32:44,920 --> 00:32:46,160 correct avec toi. 631 00:32:48,600 --> 00:32:51,800 Mais je peux t'aider. Fais-moi confiance. 632 00:32:52,160 --> 00:32:53,600 -Louis, dégage. 633 00:33:02,480 --> 00:33:03,760 -Vous êtes dur. 634 00:33:04,040 --> 00:33:04,800 -Quoi ? 635 00:33:05,160 --> 00:33:07,520 -Il est venu avec déférence. 636 00:33:07,800 --> 00:33:10,160 -S'il renifle ce qu'on cache, 637 00:33:10,560 --> 00:33:12,520 il nous éjecte de ce bureau. 638 00:33:12,800 --> 00:33:13,880 -Je sais. 639 00:33:14,160 --> 00:33:17,760 Mais il ne rêve que d'une chose : être comme vous. 640 00:33:18,160 --> 00:33:20,920 -Comme beaucoup de gens. C'est pitoyable. 641 00:33:21,200 --> 00:33:22,480 -Mais... Téléphone. 642 00:33:22,840 --> 00:33:26,120 -Harvey Specter. *-C'est Kemp. Donnez-leur 643 00:33:26,440 --> 00:33:28,160 ♪ce qu'ils veulent. -OK. 644 00:33:28,480 --> 00:33:30,360 ♪-C'est tout ? -Vous voulez quoi ? 645 00:33:30,680 --> 00:33:34,120 ♪-Je ne comptais pas nuire à votre réputation. 646 00:33:34,440 --> 00:33:36,960 ♪Je n'ai jamais eu cette note. -Au revoir. 647 00:33:37,280 --> 00:33:38,360 -Un accord ? 648 00:33:38,680 --> 00:33:42,440 -Oui, j'ai tout orchestré. CM paiera ce qu'elle doit. 649 00:33:42,720 --> 00:33:46,040 -Plus de poursuites ? -Hardman n'en saura rien. 650 00:33:46,400 --> 00:33:48,880 Où est Donna ? -Aux archives. 651 00:33:49,200 --> 00:33:51,920 Elle n'a pas trouvé le document. 652 00:33:52,280 --> 00:33:53,680 -Il n'existe pas. 653 00:33:54,000 --> 00:33:55,360 -Vous le croyez ? 654 00:33:55,680 --> 00:33:59,160 -Pas vraiment. J'avais oublié à qui on avait affaire. 655 00:34:06,440 --> 00:34:07,440 -Harvey. 656 00:34:10,600 --> 00:34:14,760 Que faites-vous là ? -Rien. J'ai transmis l'offre de CM 657 00:34:15,080 --> 00:34:16,800 à Smith ou Devane. 658 00:34:17,120 --> 00:34:19,760 J'ignore qui est qui dans cette boîte. 659 00:34:20,080 --> 00:34:20,920 -Ce n'est pas 660 00:34:21,240 --> 00:34:23,360 leur dossier. -C'est leur cabinet. 661 00:34:23,720 --> 00:34:25,640 -L'offre était à prendre 662 00:34:25,960 --> 00:34:27,800 ou à laisser. -On l'a acceptée. 663 00:34:28,120 --> 00:34:31,280 -Et la plainte pour fraude contre vous ? 664 00:34:31,520 --> 00:34:35,160 -Les Randall méritaient cet argent, mais vous n'avez rien 665 00:34:35,520 --> 00:34:37,040 contre moi. 666 00:34:37,360 --> 00:34:38,160 -Pardon ? 667 00:34:38,520 --> 00:34:42,880 -Vous n'auriez jamais présenté ce mémo au juge, car c'est vous 668 00:34:43,200 --> 00:34:46,280 qui l'avez écrit. -Vous avez tout faux. 669 00:34:46,600 --> 00:34:48,040 -Je vous connais. 670 00:34:48,360 --> 00:34:52,080 Subordination de témoins, corruption, usage de faux... 671 00:34:52,400 --> 00:34:54,320 -Ce document est authentique. 672 00:34:54,640 --> 00:34:55,920 Je suis au courant 673 00:34:56,280 --> 00:34:59,440 de vos arrangements avec le procureur général. 674 00:34:59,720 --> 00:35:01,840 On a mené une enquête sérieuse 675 00:35:02,160 --> 00:35:04,560 à propos de la plainte. 676 00:35:04,880 --> 00:35:08,200 Il y a eu dissimulation de preuve. 677 00:35:08,520 --> 00:35:10,080 Ca va mal se passer. 678 00:35:10,400 --> 00:35:14,440 -Je n'ai rien fait. -Merci pour l'arrangement. 679 00:35:14,720 --> 00:35:18,840 Mais je voulais aussi obtenir réparation de votre part. 680 00:35:20,280 --> 00:35:21,840 ♪-Vous êtes dur. 681 00:35:22,160 --> 00:35:25,160 ♪-Quoi ? ♪-Il est venu avec déférence. 682 00:35:25,520 --> 00:35:29,400 ♪-S'il renifle ce qu'on cache, il nous éjecte de ce bureau. 683 00:35:29,760 --> 00:35:33,120 ♪-Je sais, mais il ne rêve que d'une chose : 684 00:35:33,360 --> 00:35:36,680 ♪être comme vous. ♪-Comme beaucoup de gens. 685 00:35:36,960 --> 00:35:38,360 ♪C'est pitoyable. 686 00:35:38,680 --> 00:35:40,360 ♪-Mais... On frappe. 687 00:35:40,680 --> 00:35:41,720 -Je dérange ? 688 00:35:42,760 --> 00:35:46,360 -Non. Pas du tout. -Votre idée de racheter 689 00:35:46,680 --> 00:35:49,320 Durham Foods est impressionnante. 690 00:35:49,640 --> 00:35:53,200 -Ca profite aux 2 parties. -Vous avez été créatif. 691 00:35:54,480 --> 00:35:56,400 -L'idée est de Mike Ross. 692 00:35:56,720 --> 00:35:58,920 -Le tandem fonctionne bien. 693 00:36:04,000 --> 00:36:04,800 Louis ? 694 00:36:07,400 --> 00:36:09,760 Vous semblez contrarié. 695 00:36:10,720 --> 00:36:12,560 Quelque chose à me dire ? 696 00:36:23,920 --> 00:36:27,960 -Jessica Pearson montre l'exemple. -Epargnez-moi votre numéro. 697 00:36:28,280 --> 00:36:30,880 Alors ? -CM a signé. 46 millions. 698 00:36:31,200 --> 00:36:35,080 Un tiers à la veuve de Randall et le reste pour ses enfants. 699 00:36:35,400 --> 00:36:36,200 -Satisfait ? 700 00:36:36,520 --> 00:36:38,920 -Bien sûr. -Ce n'est pas fini. 701 00:36:39,280 --> 00:36:40,720 -Vous croyez ? 702 00:36:41,040 --> 00:36:43,120 -Tanner est plein de ressources. 703 00:36:43,440 --> 00:36:45,560 -La plainte pour fraude est 704 00:36:45,920 --> 00:36:48,840 toujours d'actualité. -Il va falloir payer. 705 00:36:49,160 --> 00:36:50,760 -Qui lui en parle ? 706 00:36:51,080 --> 00:36:52,840 -On verra ça demain. 707 00:36:53,120 --> 00:36:56,520 -On m'a caché une poursuite contre mon cabinet ? 708 00:36:58,720 --> 00:37:01,040 -Daniel... -Je n'ai pas fini. 709 00:37:01,360 --> 00:37:04,600 Vous comptiez me le dire quand ? 710 00:37:04,920 --> 00:37:06,040 Au moment 711 00:37:06,360 --> 00:37:10,000 du procès ou quand notre assurance serait révoquée ? 712 00:37:10,320 --> 00:37:13,440 Manquez-vous à ce point de discernement 713 00:37:13,720 --> 00:37:17,200 pour laisser votre hostilité à mon égard fausser 714 00:37:17,520 --> 00:37:19,600 votre capacité de management ? 715 00:37:19,920 --> 00:37:23,960 Quand vous m'avez fait chanter, il y a 5 ans, j'étais furieux. 716 00:37:24,280 --> 00:37:28,440 Vous m'aviez dit que j'escroquais la boîte et que je faisais tout 717 00:37:28,760 --> 00:37:30,360 pour le dissimuler. 718 00:37:30,680 --> 00:37:34,040 Ce que vous avez fait, c'est aussi de la dissimulation. 719 00:37:34,360 --> 00:37:36,760 -Je ne vous fais pas confiance. 720 00:37:37,120 --> 00:37:38,080 -En fait, 721 00:37:38,400 --> 00:37:41,000 c'est moi qui me méfie de vous. 722 00:37:41,320 --> 00:37:43,720 Vous vous en seriez servi contre moi. 723 00:37:44,040 --> 00:37:47,160 -C'est pourtant ce que je devrais faire. 724 00:37:47,480 --> 00:37:49,560 Mais je vous donne une chance 725 00:37:49,880 --> 00:37:51,640 de vous racheter. 726 00:37:51,920 --> 00:37:54,920 -Comment ? -Il ne s'en prend pas qu'à vous. 727 00:37:55,280 --> 00:37:56,960 Il s'en prend à nous tous. 728 00:37:58,120 --> 00:38:01,000 Pearson. Hardman. 729 00:38:01,800 --> 00:38:02,920 -Votre plan ? 730 00:38:03,280 --> 00:38:05,440 -On va combattre ensemble. 731 00:38:07,280 --> 00:38:08,320 -Très bien. 732 00:38:14,400 --> 00:38:17,960 -Vous lui faites confiance ? -Pour le moment, oui. 733 00:38:18,320 --> 00:38:19,960 On n'a pas le choix. 734 00:38:24,520 --> 00:38:25,600 -Hum, hum. 735 00:38:26,200 --> 00:38:28,040 Tu as grand air, Louis. 736 00:38:31,200 --> 00:38:34,920 "Et j'en ai la chanson, Billy Ray." "Un fauteuil pour deux". 737 00:38:35,240 --> 00:38:36,440 Les répliques de film... 738 00:38:36,760 --> 00:38:38,360 -Que me voulez-vous ? 739 00:38:38,680 --> 00:38:42,080 -J'ai appris que vous alliez racheter Durham Foods. 740 00:38:42,400 --> 00:38:45,000 Vous avez dit que c'était mon idée. 741 00:38:45,840 --> 00:38:47,400 Tope là, collègue. 742 00:38:50,000 --> 00:38:52,280 -Je déteste être redevable. 743 00:38:52,640 --> 00:38:56,640 Vous m'avez couvert. Je vous renvoie l'ascenseur. 744 00:38:56,920 --> 00:39:00,800 -Ca ne va pas ? -Les actes ont des conséquences. 745 00:39:01,120 --> 00:39:04,920 Alors, on reparle de la marijuana et du tennisman ? 746 00:39:05,200 --> 00:39:08,280 J'en aurais aussi des choses à oublier. 747 00:39:20,800 --> 00:39:24,240 -Alors, votre amitié avec Louis ? -C'est fini. 748 00:39:24,520 --> 00:39:27,040 -L'inconstance des sentiments. 749 00:39:27,360 --> 00:39:30,440 -Que se passe-t-il ? Vous êtes bizarre. 750 00:39:30,720 --> 00:39:33,840 -Tanner accepte l'arrangement. -Tout est réglé. 751 00:39:34,160 --> 00:39:36,960 -Il porte toujours plainte contre moi. 752 00:39:37,320 --> 00:39:38,840 Personne ne me croira. 753 00:39:39,200 --> 00:39:41,400 -Ce document n'existe pas. 754 00:39:41,720 --> 00:39:43,880 -Quand ça arrive une fois, 755 00:39:44,960 --> 00:39:46,520 ça arrive 2 fois. 756 00:39:46,840 --> 00:39:48,840 -Pourquoi souriez-vous ? 757 00:39:49,160 --> 00:39:52,160 -Parce que je sais ce qu'ils ne savent pas. 758 00:39:52,480 --> 00:39:55,520 -Vous allez le battre. -Pas uniquement. 759 00:39:55,880 --> 00:39:59,960 Quand j'en aurai fini avec lui, sa mère ne le reconnaîtra plus. 760 00:40:12,680 --> 00:40:14,120 -"Reçu le 9 avril." 761 00:40:21,600 --> 00:40:24,680 -Ah, tu es là. Je te cherchais partout. 762 00:40:26,880 --> 00:40:27,800 Ca va ? 763 00:40:28,120 --> 00:40:31,720 On dirait que tu es mal. -Oh là là ! C'est vrai. 764 00:40:32,040 --> 00:40:33,240 Je couve un truc. 765 00:40:33,560 --> 00:40:35,360 Va me chercher de l'eau. 766 00:40:35,680 --> 00:40:36,560 -Bien sûr.