Précédemment...
- La vidéo va circuler ? - La vidéo peut faire surface.
On lui dit, ou il l'apprendra avec les autres.
Jenna était amoureuse de l'autre type.
Je veux plus rien lui cacher.
Je suis plus amoureuse de lui.
- Tu lui dis ? - J'ai écrit cette lettre à Jenna.
Bonjour à tous. N'oubliez pas la réunion de ce matin.
En tant que moitié d'un couple tout nouveau,
j'apprenais que je devais parfois me laisser diriger.
D'autres fois, je devais prendre la barre.
Tout est question de compromis.
De modération.
Je m'efforçais de vivre ma relation avec Jake
sans être aussi collante que son ex.
Mais comme des seins dans une brassière,
j'étais serrée de près par mon ex.
Il n'acceptait pas d'être rejeté.
La P.A. Marks
est dans la place !
Ton pépé veut récupérer sa chemise.
Le nabot,
achète-toi des centimètres.
Val, ta coupe te donne l'air tarte.
Les brimades, c'est pas drôle.
Je vous remercie d'assister à cette réunion.
Je suis fière de lancer la semaine anti-brimades,
qui finira par un marathon de 5 000 mètres
ce vendredi.
Quiconque agira en brute se verra décoré d'un "B" rouge
et recevra des sanctions dans mon bureau de P.A.
Proviseur adjointe,
mon nouveau poste.
C'est très sérieux.
Tout comme danser pour une bonne cause.
Un accueil chaleureux
pour le club de danse de Pallos Hills, la Zeus Troupe !
Ravissante façon de montrer sa lune.
T'es une ordure !
Je vais te botter le cul. Viens dehors !
Je rigole pas.
On va régler ça dehors !
Matty n'était pas le seul à s'accrocher.
[ Suicide Club ]
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
Il a quoi de bien, ce Ricky Schwartz ?
Du fric.
Il s'acharne, c'est tout. Comme Matty.
Ma vie devenait une série de complications.
- On mange à l'extérieur ? - Ça te dit, Jenna ?
Le copain de mon copain était mon ex secret.
Comment virer cet élément de l'équation ?
- Super ! - Cool. À plus.
Matty agit bizarrement, t'as remarqué ?
Difficile de pas le voir. Il était collé à nous.
Tu crois qu'il déprime ?
Je me fais sûrement des idées.
Et toi tu m'en donnes...
Je m'en fais pour Matty, maintenant.
C'est pas tes soucis.
Matty est un souci.
Il déprime à cause de moi.
J'ai choisi Jake, et Matty s'incruste pour m'aguicher.
Tordue, comme situation.
Arrête ton délire. Il essaie pas de t'aguicher.
Il se sent comme la RDS.
La roue de secours. Je le comprends.
Toi, t'es avec Jake. Ming a rejoint la mafia...
T'es pas une RDS.
T'es si collée à Jake que tu t'en rends pas compte.
Je le colle pas. Matty, si.
Je peux jouer les RDS et te dire ce que tu veux entendre.
Non, joue la meilleure amie.
D'accord : personne n'aime être étouffé.
Mon berlingot non plus.
Oui, ça me rentre dans la fente. Décolle un peu tes yeux !
Ton justaucorps n'a pas l'air de vouloir décoller.
Tamara devait expliquer son comportement,
moi, comprendre le mien.
Était-ce cruel envers Matty de coller Jake ?
Un peu d'espace !
Voici Mme Karey, la nouvelle conseillère.
En formation...
N'hésite pas à te confier à elle,
sans en dire trop non plus.
Mme Karey n'est pas confirmée.
Si c'est son vrai nom.
Tu as visiblement des problèmes vis-à-vis de Richard Schwartz.
Oui, Ricky est un trou du cul.
- Tu as l'air en colère. - C'est un euphémisme.
Ce porc roulait des pelles à une pouf. Ma réaction était appropriée.
La colère n'est pas une solution. On a parfois besoin de se rappeler
de ne pas laisser les autres prendre le dessus.
Tu seras punie.
J'ai pété un plomb devant tout le lycée.
La honte que j'ai ressentie suffit pas ?
Si. Et tu devras attendre le prochain scandale pour être oubliée.
Mais je dois montrer l'exemple.
Mon nouveau rôle consiste...
à m'occuper de la discipline.
Mme Karey n'est pas concernée, donc je vais l'écrire.
- Tu me donnerais 20 dollars ? - Ça pourrait monter à 30.
C'est de la corruption. Et c'est toujours mal.
C'est illégal...
et bien trop peu.
Tu t'occuperas de la course. Tu as agi en brute, tu dois te racheter.
Je devrais l'exclure.
Mais c'est trop de paperasse.
"Je suis une brute, mais je me soigne."
"Inscrivez-vous pour aider les ados comme moi."
Tu dois lire ça ?
À chaque déjeuner.
Hamilton, tu viens manger ?
Tu veux de l'aide ? Je veux pas que tu sois ma RDS.
Je veux pas t'infliger ça.
Et Ming va m'apporter 200 signatures avec sa mafia.
Donc t'es libre.
En tant que meilleure amie, je te le redis :
sois gentille.
T'exhibe pas devant Matty. Personne aime les Ricky.
J'en suis pas un.
Je voulais pas m'exhiber devant Matty. Dans aucun sens.
Pour montrer ma bonne volonté, je me suis assise à l'arrière.
J'ai partagé ma moitié.
Et j'ai jeté l'éponge. J'étais tendue et moite.
Pas dans le bon sens.
En voulant épargner ses sentiments, je sacrifiais les miens.
Mon ménage à trois ne faisait pas bon ménage.
Mon attirance pour Matty se manifestait sans cesse.
Heureusement, à la maison, "3" était un chiffre magique.
Enfin, d'habitude.
Papa travaille tard...
encore.
Il essaie de prendre de l'avance au travail.
Elle pouvait trouver des excuses,
mais je savais.
Depuis que mon père avait appris pour la lettre,
il l'évitait.
Et je subissais les dommages collatéraux.
Il a besoin de se détendre, de souffler un peu.
C'est pourquoi je lui ai fait une surprise.
Pour papa ?
Toute la famille en profitera.
Le jacuzzi signifiait le désespoir.
Elle cherchait désespérément l'attention de mon père,
et son arme secrète impliquait de montrer un max de peau.
J'inscris tes parents. Ça le fait ?
C'est ton père ?
C'est Tamara. Tu participeras à la course vendredi ?
J'aime pas suer en public, mais je ferai un don avec plaisir.
C'est trop dur de motiver les gens à courir.
Et le repas ?
Il s'est déshabillé devant la console.
Il est taré !
Je crois qu'il essaie de saboter votre relation.
Je le sais, parce qu'en ce moment, je complote contre Ricky.
- C'est pas son genre. - T'en sais rien.
Tu l'as rejeté. Je sais de quoi je parle.
Je suis incontrôlable, et Matty peut l'être aussi.
Il essaierait pas ouvertement de briser ma relation.
Jake est son pote.
Reste sur tes gardes.
C'est quand que tu vois Sexy Rosati ?
- Il vient regarder un film ce soir. - Ou tester le jacuzzi !
- Ou tester le jacuzzi. - Vous avez acheté un jacuzzi ?
- Maman est désespérée. - J'entends.
Mes parents se sont engueulés.
Si Matty se met en face de toi, alors, tu sauras.
- Quoi ? - Qu'il essaie de vous saboter.
Matty n'est sûrement pas un saboteur.
Il viendra pas dans le jacuzzi.
Plus chaud !
Pas besoin. Je bouillais déjà.
Je pensais qu'on materait un film. Il s'est invité.
Matty ne collait pas que moi.
Il collait Jake.
S'il ne pouvait pas m'avoir, Jake ne pourrait pas non plus.
Du sabotage élémentaire.
T'as pissé ?
J'ai pas pissé !
Jenna, je peux te parler ?
Avec joie.
- Tu rentres en douce ? - Pas du tout.
- Je voulais juste éviter ta mère. - C'est rentrer en douce.
C'est moi, le père !
On a un jacuzzi ?
Tu fais quoi, avec ton copain et ton ex ?
Mon ex secret. L'appellation est discutable.
- On a pas DLR. - Épargne-moi les détails.
Dis-moi donc plutôt d'où vient ce jacuzzi ?
Une idée de maman. Elle a suggéré qu'on l'utilise.
- Pourquoi tu l'écoutes ? - T'étais pas là.
Tu voudrais pas m'aider à me débarrasser de Matty ?
Pour te retrouver seule avec ton copain ?
J'ai mieux.
Quelqu'un a pissé ?
Probablement moi.
- Il se fait tard. - Je le ramène.
Merci de l'invitation.
Autant lui acheter une sex swing.
Renvoie-le.
T'avais raison. Matty veut briser ma relation.
Et il y arrive, ça fait une semaine que j'ai pas été seule avec Jake.
Je le savais. Un saboteur en reconnaît un autre.
Mais Matty est moins doué que moi.
Je suis une brute qui doit contrôler sa colère.
Signe si tu penses que Ricky est un connard.
J'ai pas parlé de l'espace personnel ?
Tu dois les mobiliser, pas les attiser.
Les élèves doivent signer pour la course,
pas approuver "Ricky Schwartz va te faire foutre".
C'est d'utilité publique. Il agace des tas de gens.
Il aime bien m'astiquer les roulettes,
et je parle pas que du fauteuil.
Il a dit qu'on était beaux, pour qu'on lui touche les couilles.
Il disait que la frange m'irait bien.
C'est faux.
Arrête-moi ça.
La paperasse, c'est du boulot. Faut écrire recto verso.
Tu dois me suivre.
Pas m'éclipser !
Quelle débutante !
Le papier laisse des traces.
Crée un Twitter anonyme. Fais les choses en grand.
C'est ton slogan, non ?
Tout est de ta faute.
La course devrait porter ton nom. Un peu de sport te ferait du bien.
- Elle le pensait pas. - Si.
Je devrais la mettre en pièces,
mais je comprends sa colère.
On nous dit de la contrôler, mais la colère est un bon stimulant.
Pour détruire quelqu'un,
il faut être malin.
Trouver son talon d'Achille et trancher dedans.
Tu dois t'y connaître. Montre-lui.
Observe le maître. Prenons Lissa.
On dit qu'elle m'a rejetée,
mais selon moi, elle veut pas que je la remplace.
T'es trop jolie. Viens sur le bateau de mon père !
Vraiment ?
Non, mais regarde.
Lissa va se retourner à trois...
deux... un.
Elle avait pas tort. Matty refusait que je le remplace.
Et pour le faire battre en retraite, j'allais devenir très affectueuse.
J'allais le faire...
En montant à l'avant.
En ne partageant pas ma moitié.
Et en reprenant le contrôle.
- Je vais y aller. - Salut.
Je t'appelle.
J'avais battu Matty à son propre jeu.
Sadie avait raison. La colère était un bon stimulant.
- T'es affectueuse en ce moment. - Tu fais ressortir ce côté en moi.
Je fais souvent ressortir le côté sauvage des femmes.
Bien que j'adore ce qu'il se passe ici,
je comprends le fond du truc.
C'est Matty.
Tu l'aimes pas.
Non, c'est pas ça.
C'est rien. Il peut être froid parfois.
Quand tu le connaîtras comme moi, tu l'aimeras.
C'était le problème.
S'il savait combien je le connaissais, il ne m'aimerait pas.
Je t'aime.
Je t'aimerai toujours.
Je vais rester un peu chez tes grands-parents.
Tu vas le laisser partir ?
Il a besoin d'espace.
On en a tous besoin.
Pas moi.
Je suffoquais dans mon couple,
mais j'aurais aimé avoir moins d'oxygène à la maison.
C'est ce que je craignais. Tu mets Jenna au milieu.
- Tu l'y as mise. - J'ai commis une erreur.
Tu disais que t'aimais mon tempérament téméraire.
On parle pas d'un tatouage. T'as failli gâcher sa vie.
Ma vie est pas gâchée. Ça va.
Mais tu la gâcheras si tu me laisses avec un tyran.
Personne ne partira !
T'inquiète pas.
Je suis passée par là avec mes parents. La première séparation prend jamais.
S'il partait vraiment, t'aurais eu un cadeau.
J'étais allée à Disney World.
S'ils t'offrent une voiture, ils divorcent.
J'aimerais en offrir une à Matty. On pourrait le quitter, avec Jake.
Garde la voiture. Sers-t'en pour l'écraser.
C'était pas bête.
Il devait y avoir un meilleur moyen de me débarrasser de Matty.
En évitant la perpétuité.
- On doit parler. - En effet.
Apparemment, il connaissait le sens de ces trois mots.
Les banalités étaient inutiles. Je pouvais me lâcher.
Arrête de te mêler de mon couple et d'essayer de me séduire.
De quoi tu parles ?
Les clins d'oeil. Les effleurements accidentels.
Te déshabiller à toute occasion.
T'as de beaux abdos, j'ai compris.
Tu crois que j'essaie de t'éloigner de Jake ?
- Oui ! - T'es folle.
Je traîne avec vous parce que Jake en a envie.
J'essaie d'agir le plus normalement possible,
mais t'es toujours si...
- Stop. - Collante.
Je suis pas collante. C'est toi le pot de colle.
Je te signale que c'est toi, la pièce rapportée.
Je traîne avec Jake depuis mes dix ans.
- Me tourne pas le dos. - On reste amis.
On l'a jamais été !
Interdiction de hurler !
T'es ma pote, mais tu devras courir.
Et si la personne qui sabotait ma relation,
c'était moi ?
Si Matty disait vrai,
alors j'étais la troisième roue du carrosse.
Allez, les filles. Ce sera un plan à trois inoubliable.
Deux poupées et Ricky.
Ça t'avancera à rien.
Toutes tes tentatives ont échoué.
Il est encore plus populaire.
Ton conseil, il craint à mort.
Ça marche pas.
Tu crois ?
Salope, tu t'es foutue de moi !
Je t'en prie.
C'est quoi, ces chaussures de traînée ?
C'est un stade, pas un bar à putes. Vous êtes virée.
C'est des trucs d'adultes... Tu comprendrais pas.
- Matty dit que vous avez parlé. - Il a dit quoi ?
Que toi et moi, on doit passer plus de temps ensemble.
Seuls.
On commence ce soir ?
Et n'hésite pas.
Montre-moi que tu te lasseras jamais de moi.
T'es pas au courant, pour Tamara et moi ?
On doit travailler notre comportement. Seule la course nous y aidera.
Va passer la soirée avec Matty.
Je veux pas être un pot de colle.
Ça me déplaît pas.
T'es prêt à courir ?
Pas vraiment. On est dispensés.
Quel bol !
- Pizza ? - Ça marche.
Je me change. RDV au parking.
Désolée pour tout à l'heure.
- Je croyais que tu faisais exprès. - C'est rien.
C'est parti pour le 5 000 mètres !
Si ça te console, je dois participer parce que je t'ai hurlé dessus.
Bien fait.
Bien joué.
Quoi ?
Tu fais tout pour saboter leur relation.
Je sais de quoi je parle.
Pourquoi t'es là ?
Je fais un peu d'exercice
pour la bonne cause.
Personne n'aime se faire rabaisser.
Ou se faire crier dessus par son ex.
Ou recevoir une horrible lettre de sa mère.
Ton père est parti.
Chez ta grand-mère.
C'est pas temporaire, c'est ça ?
Eh, beau gosse !
T'as intérêt à courir !