Ma femme a acheté un enregistreur TV
pour pouvoir passer les pubs.
J'aime les pubs moi ! Elles disent quoi acheter.
Je te dirais bien d'acheter une nouvelle télé, Ed,
mais je suppose que tu ne saurais pas quoi prendre
vu que tu n'as pas vu les pubs.
Je ne sais pas ce qui est nouveau, je ne sais pas ce qui a été amélioré,
je ne sais pas ce qui est seulement pour une durée limitée...
Tes jours sur cette planète ! Peut-on avancer ?
Tu n'as pas besoin des pubs, Ed.
Sois intuitif.
Que des trucs fascinants. J'ai montré 100 paires de
jeans skinny à Russell Brand aujourd'hui.
Il a fini par acheter des jeggins.
J'ai pas trop parlé ?
Garde ça en tête, Patrick.
Ed, à ton avis, qu'il y a t-il vraiment sous ta colère ?
Ouais, dis-le. Faut que ça sorte.
Deviens dingue. Hurle.
Nolan , ton engouement pour la colère des autres
ne dit pas de les énerver.
Je suis désolé.
Aussi, tu n'es pas invisible.
Je pense que nous savons tous ce qui rend vraiment Ed en colère.
Remets-toi des personnes colorées, vieil homme!
C'est toujours la même rancœur.
Ce n'est pas à cause des noirs, la brune.
J'aime juste les pubs.
En 20 ans j'ai pleuré deux fois.
La première pour une pub
Celle des chiots avec le petit chinois.
Je ne sais pas s'ils essayaient de vendre
les chiots ou le petit chinois.
Mais si tu ne pleures pas en la voyant,
c'est que t'es une saleté de robot.
Il nous a eus. Il en a contre les asiatiques.
Non, non, non. C'est bien.
Ed exprime enfin de la vulnérabilité.
C'est saupoudré de racisme,
mais la thérapie est un marathon, pas un sprint.
Dans tous les cas, c'est un gamin du Kenya qui gagnera.
- Super séance, le gang. - Quoi ?
On en a beaucoup appris
sur Ed, aujourd'hui, non ?
C'est la nature du groupe. La prochaine fois, ça sera ton tour.
Oh, non, non, non. Pas besoin de parler de moi.
Après tout, il n'y a pas de M dans thérapie.
Y a juste un R comme Rien à foutre ?
Parce que le P est pour les progrès que tu fais,
et le H est pour, hey, à la semaine prochaine.
Salut papa.
J'ai le droit de lui dire bonjour ?
Non, non, ignore-moi. C'est ce qu'on fait aujourd'hui.
Sync and corrections by Sp8ky for www.addic7ed.com.
Désolée, Charlie. J'aurais faire entrer Sam par la porte de derrière.
J'oublie que tu fais les séances chez toi.
Ils ressemblent à des gens normaux.
Toi aussi.
- Au fait, tu me dois 20$. - Pourquoi ?
Pour la moitié des livres de préparation du SAT qu'on a achetés pour Sam.
Des livres de préparation au SAT ? (Exam pour entrer à la fac)
T'es au collège. Tu passeras cet exam que dans 4 ans.
La compétition est incroyable.
J'ai lu que les asiatiques-américains
ne représentent que 5,6% de la population,
mais ils représentent plus de 25%
des élèves admis dans les 10 meilleures écoles.
Sais-tu combien de plus chances ils ont
d'entrer dans une bonne école que moi ?
Non, mais si j'étais un gamin asiatique- américain, je le saurais sans doute.
Tu veux te démarquer ?
Fais des activités. Crée un club.
Ouais. J'étais dans un club au lycée.
Fumer dans les toilettes n'est pas un club.
Le principal-adjoint a dit que c'était un club.
Il devait le savoir. Il y était.
J'ai une idée. Et un club de préparation à la fac ?
Toi et le reste de ton armée vous réunissez
pour parler des exams, des inscriptions, des lettres de motivation.
Des lettres de motivation ? Qu'est-ce que je vais écrire ?
La pire chose qui me soit arrivée est votre divorce,
et vous insistez pour toujours bien vous entendre.
Écoute, chérie.
Tout va bien se passer.
Quand le moment viendra, tu seras préparée à faire ce que tu as besoin de faire.
- Tu le crois vraiment ? - Nan.
C'est juste un tas de conneries que mon père m'a sorties.
Maintenant, c'est à ton tour.
- Sam, tu as oublié un livre. - Oh, non, non, non.
C'est bon. Je vais lui donner.
Donne-le moi.
"Sabrina's Satin Surrender."
C'est à toi, n'est-ce pas ?
C'est un roman historique qui a pour toile de fond la Guerre Civile.
Le voyage héroïque d'une femme pour trouver le véritable amour et défendre
ses terres au milieu des cendres du conflit.
Non, ça c'est "Autant en emporte le vent".
C'est juste un livre de fesses.
C'est pas un livre de fesses.
Et su tu me soutenais ?
J'essaie d'élargir mes horizons.
OK, voyons comment s'élargissent tes horizons au chapitre 2.
"Sa respiration s’accélérait en sentant sa virilité enflée"
se pressant contre sa jupe de satin".
Ce n'était pas les douces mains d'un aristocrate.
"C'était les mains calleuses d'un homme qui connaissait le labourage."
Et il laboure.
Donne-moi ça. Tu le rends cochon.
- C'est cochon. - OK, tu le rends glauque.
Tout ce que je dis c'est pourquoi tu lis pas quelque chose d’intéressant ?
Il y a tellement de bons livres que tu n'as pas lus comme...
Tous.
C'est juste de l'amusement inoffensif,
comme toutes ces femmes avec qui tu couchais quand on était mariés.
"Qu'est-ce que tu lis ?" vient de prendre un mauvais tournant.
Recommencons.
Oh, c'est un roman historique sur la Guerre Civile ?
C'est bien, Jen.
- Merci Charlie. - Je ne te dirais pas qui gagne.
Je sais qui gagne.
Tous les soldats entrés en contact avec Sabrina.
Je sais que c'est juste un roman de charme débile
mais je n'arrive pas à oublier.
Ce n'est pas inhabituel pour une femme
d'être stimulée par la lecture.
Les hommes et les femmes sont branchés différemment.
Les hommes sont plus visuels et les femmes sont,
tu sais, intelligentes.
On n'est pas stimulés que par des photos cochonnes.
On n'est pas si vulgaires.
Si ça t'inquiète que je voies tes cuisses, c'est pas la peine.
Je les ai utilisées comme caches-oreilles cette nuit.
Non, je ne peux pas porter cette jupe à un procès télévisé.
J'y vais en tant qu'experte
mais je ne veux pas ressembler à l'une de ces putes
que ce cinglé a buté.
Prétendument. Merde. Faut que je me rappelle de dire prétendument.
Tu devrais peut-être aussi éviter "cinglé".
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Peut-être qu'un roman de charme m'a tripoté quand j'étais petit.
T'es sûrement hostile à ces romans
parce qu'ils montrent des hommes aux standards irréalistes
- avec qui tu ne peux pas rivaliser ? - Tu sais quoi ?
Je crois que tu as raison.
Pourquoi tu enlèves ton pantalon ?
- Pour qu'on fasse l'amour. - Pas de sexe pendant les séances.
Je croyais qu'on avait fini.
Tu t'es servi du concept de comportement de Allport
pour expliquer ce que je faisais, j'ai eu une révélation,
tu t'es déshabillée, j'ai eu une autre révélation.
Charlie, maintenant que je suis ta thérapeute et plus que ta copine de sexe,
il faut qu'on évite toutes distractions lors de nos séances.
Et pour ton information, ce n'était pas Allport mais Harlow.
Bien sûr, c'était Harlow.
Si on parle de singes élevés par des marionnettes.
Sinon, c'était Allport.
Pourquoi on t'as donné ton diplôme ? C'était Harlow.
T'es prête à y mettre ta langue à couper ?
Si je pouvais la couper, j'aurais pas besoin de toi,
mais, bien sûr, le gagnant choisit la position.
Fait.
Tu n'apprendras jamais.
Je pense que Goole veut que tu fasses la cowgirl à l'envers.
OK, bien. T'as gagné. Je m'en fous.
Aide-moi juste à trouver quelque chose à porter
pour le procès et après on yee-haw.
Désolé, le triomphe est passé.
Un de mes patients est coach en shopping.
Patrick. Je t'envoie son numéro.
Il ne peut pas te rendre plus intelligente que moi, mais plus belle.
Le triomphe n'était pas fini.
Il faut qu'on prenne le plus d'options possible
parce que si on ne termine pas dans les 5 premiers pourcents
on ratera toute notre vie.
Qu'est-ce que ça peut faire que j'aille dans une bonne fac ?
La seule raison pour laquelle je veux y aller, c'est pour boire
avant l'âge légal et avoir plein de sexe protégé et consensuel.
Plein.
Cette attitude immature est tout ce que je veux éviter dans ce club.
Sam, on sait que tu as peur de ne jamais coucher
à cause de tes problèmes de TOC,
mais c'est rien. On partagera nos histoires avec toi.
Tu as raison. Je ne coucherai jamais...
Parce que j'ai déjà fait l'amour.
Avec qui ? T'es jamais allée en colonie de vacances.
Non,
mais je suis allée à l'écurie de ma tante Sabrina,
et c'est là que j'ai rencontré un garçon d'écurie qui s'appelle Beauregard.
Je l'appelais...
Beau.
On était en vacances et j'ai décidé
d'aller me rafraichir près du lac.
Quand je suis ressortie de l'eau, ma peau humide scintillait
comme des diamants sous le clair de lune. Il s'est approché...
- Il portait une capote ? - Oui.
Il se tenait au milieu des bois
et ne portait rien d'autre qu'une capote. Imbécile.
Puis quoi ?
Il m'a serrée contre lui et j'ai senti
la forme dure de son excitation.
Puis on est retournés à cheval à la ferme et m'a encouragée
à prendre le plus d'options possibles pour qu'on puisse se revoir dans une bonne fac.
C'est vraiment pas juste. Je suis allée à l'écurie de mon oncle
et tout ce que j'ai fait, c'est de ramasser du fumier tout l'été.
Entrez.
On va pouvoir commencer.
Je pense que Patrick ne devrait pas tarder.
Qu'est-ce Patrick fout dans ce groupe ?
L'agressivité passive n'est pas de la colère.
A mon époque, on appelait ça avoir ses règles.
Il y a 12 sortes de colère majeures, Ed.
Et félicitations, avec ta misogynie et ton homophobie,
tu as toute la collection.
Allez. On en a déjà parlé.
Vous êtes censés éteindre vos portables avant la séance.
- C'est un SMS de Patrick. - J'en ai eu un aussi.
- Il quitte le groupe. - Quoi ?
Le mien sonne mais y a personne au bout du fil.
C'est un texto, vieil homme.
Merde. J'ai 70 de ces machins.
Patrick part, très bien.
Je ne peux pas dire que je ne suis pas déçu,
mais je suis pas surpris que Patrick envoie un SMS à tout le monde sauf moi.
Comportement passif-agressif classique.
Nous y voilà.
"Merci de dire à Lacey, Nolan et même Ed
qu'ils me manqueront. Salutations, Patrick".
Il a pas dit "salutations", hein ?
Je vérifie. Non.
OK, combien d'entre vous ont réussi à garder leur chaton en vie ce week-end ?
OK, je pense qu'on va arrêter de faire celle-là.
- On a une belle réussite. - On pourrait l'utiliser.
Raconte-nous ce qu'il s'est passé.
Notre anniversaire arrive.
Alors j'ai fait une cuvée
d'alcool fait maison et j'ai eu des petits bonbons Little Debbie,
et mon frère a réussi à faire entrer un peu de coke ce qui donne un meilleur gout à l'alcool maison,
et quelqu'un a volé mes Little Debbie.
Voir mon bébé être si bouleversé m'a fait entrer dans une colère noire.
- Et la belle réussite ? - Ah ouais. Et bien...
Cleo m'a raisonné.
J'ai suivi vos étapes
et on a fini par avoir le meilleurs des anniversaires.
En fait, j'avais oublié ou j'avais rangé mes Little Debby.
Ils étaient dans mon cul depuis le début.
C'est toujours là qu'on regarde en dernier.
Je traverse quelque chose de similaire en ce moment.
J'ai perdu quelque chose et ça m'ennuie.
Vous avez perdu quoi, boss ?
En fait, un patient de mon groupe privé.
Ça faisait des années qu'on essayait d'aller mieux,
et il est parti.
C'est comme un manque de respect.
J'ai une histoire qui pourrait vous aider.
Il y a deux ans, une fille m'a quitté.
Je sentais complètement le manque de respect.
C'est un ami qui me l'avait volée.
Ça m'a mis très en colère mais je me suis dit,
"c'est un bon ami, il devait sûrement avoir une bonne raison."
Pour faire court, je l'ai buté.
J'ai buté les deux.
Merci Wayne. C'est une histoire terrifiante.
Dans un gang,
si quelqu'un part, tu le poursuis
mais va pas chez lui
parce qu'ils ne retournent jamais chez eux.
Tu brûles la baraque
et tu vas à son travail.
Je ne peux pas aller à son travail, c'est une violation de la vie privée.
Ça pourrait mettre notre confidentialité en danger.
Mais cette pute vous a quitté !
Tu sais quoi ? Je vais aller à son travail.
- Je mérite une explication. - Ouais et après vous le buttez.
Et vous buttez tous ceux qui vous ont vu.
Salut, Patrick.
Charlie.
C'est très inapproprié
que tu te montres à mon travail.
Personne ici ne sait qui je suis. Je ne suis pas venu te faire honte.
Alors pourquoi tu portes cette chemise ?
Bon, au revoir, Charlie. Je ne parle qu'aux clients.
Si tu crois que ça va me faire partir, tu te trompes.
Je vais acheter une chemise.
Et celle là ?
Ouais, faut que j'arrête de portes ces chemises de toute façon.
Elles ne respirent pas. Elles puent.
Je vais les jeter.
Je sais pourquoi tu es là et juste pour que tu le saches, ma nouvelle thérapeute
dit que la meilleure chose à faire est de couper net.
C'est parce que tu n'as pas pu t'exprimer à la dernière séance ?
Parce que c'était un effort conscient de ma part de ne pas...
Nouvelle thérapeute ?
C'est Kate ?
Je suis un cas difficile.
J'avais juste besoin d'un niveau différent d'expertise
ou une expertise tout court.
- C'est Kate ? - Cette chemise est bien pour toi.
Là, tu as presque l'air professionnel.
Allez. Je sais que tu meurs d'envie de me le dire,
mais tu ne le feras pas parce que ton schéma
est d'être manipulateur et de blesser
ce qui te permet de ne pas en appeler à ta colère.
Tu sais, Kate fait bien moins de blah-blah.
Je le savais ! Elle t'a volé.
T'étais juste censé l'habiller, c'est tout.
Et je l'ai fait brillamment. Cette femme a des hanches de garçon
et des bras de singes mais j'ai réussi.
Tu fais une erreur. Tu as besoin de continuer avec moi.
Besoin ? Je ne sais pas ce dont j'ai besoin.
Kate est une professionnelle très qualifiée
et certainement très capable.
Si tu m'excuses, je dois y aller.
Je dine avec la salope aux bras de singe.
J'ai eu une bonne table.
C'est super.
Tu l'as volée à quelqu'un ?
Après qu'il a passé des années à essayer de l'améliorer,
d'en faire une meilleure table ?
OK, je sais ce que tu crois mais je ne te ferai jamais ça.
C'était la décision de Patrick à 100%.
Désolé, j'écoutais pas. Cette tenue est fabuleuse.
Tes bras ont presque l'air humains.
- Tu es en colère ? - Ne m’analyse pas maintenant.
On parle en tant qu'amis. Oh, et mon amie,
c'était vraiment un coup de pute ce que tu as fait.
Charlie, on est tous les deux des professionnels.
OK, les gens changent de thérapeutes tout le temps.
C'est ta revanche parce que j'avais raison pour Allport.
Et au fait, tu démontes complètement la thérapie de Patrick.
L'ignorer est une thérapie ?
Oui, ça l'était.
Il essayait d'attirer l'attention de manière passive-agressive
et je n'allais pas le récompenser pour ça.
Ce que tu fais va le faire rechuter.
OK, je comprends que tu es frustré
et je te donne la permission de rendre ta colère physique
avec ce qui t'entoure.
Tu me donnes la permission.
Je n'ai pas besoin de permission pour faire ça.
Merci. Si tu pouvais m'attaquer avec du sel,
ç&a serait vraiment sympa.
Tu comprends que c'est une déclaration de guerre.
Pardon. Rien à voir avec ce que vous faites.
Merci, d'ailleurs.
Ça veut dire un conflit intense.
C'est pas pareil.
Merde.
Charlie, j'ai besoin de te parler. On a un problème.
Pourquoi tu ne viens jamais pour dire,
"Charlie, nous avons une solution ? "
C'est Sam. Elle parle de sexe
pendant les réunions de son club de préparation à la fac.
Enfin, une vraie préparation à la fac.
J'espère qu'ils apprennent aussi à faire un bong avec une pomme
et comment baiser discrètement dans un lit superposé.
Règle numéro 1, toujours prendre le lit du bas.
Charlie, ta fille parle de ses expériences sexuelles.
Mais elle en a pas eu.
Selon les autres parents, elle parle
de baignades nue, de croupes et d'érections.
Croupes et érections ? Sam ?!
Si Sam a couché, c'est sûrement pas arrivé sous ma surveillance.
Tu sais, je l'ai déposée à une fête pleine d'érections la semaine dernière.
Fallait pas ?
Quoi ? Je suis à une réunion de mon club.
Chérie, on a entendu dire que tu disais à toutes tes copines
que tu avais couché. Qu'est-ce qui se passe, Sam ?
Une des filles a dit que je coucherai jamais
alors j'ai inventé une histoire, mais t'inquiète pas,
j'attendrai jusqu'à mes 25 ans comme maman.
Revenons aux histoires inventées par Sam.
C'était juste un truc que j'ai lu.
Tu vois ce qu'il se passe quand tu laisses des saloperies trainer chez toi ?
Il n'y a aucune saloperie dans cette maison.
Je me suis débarrassé de tout quand j'ai acheté une liseuse.
Maman, c'était un de tes livres.
"Sabrina's Satin Surrender."
OK, maintenant, on sait d'où ça vient.
- Ce n'est pas la fin du monde. - Pardon.
On n'est pas là pour te punir.
Tu as fait ça pour impressionner tes amies.
On fait tous ça. Je pense que la seule chose que j'ai à dire est... aha !
Sam, demande à tes amies de rentrer chez elle.
On parlera de ça quand elles seront parties.
Dieu merci c'est terminé. Beauregard est mort y a 4 chapitres
et tout ce que j'ai à faire c'est de planter du coton et d'élever les gosses.
Je devrais peut-être m'acheter une liseuse.
- Alors il y a une tension. - Oui.
C'est la manière dont les femmes voudraient être traitées.
Une femme aime quand un homme revient et se bat pour elle,
la fait décoller du sol et la prend.
Alors tout ça c'est pour se sentir désirée
avec un étalage dramatique d'émotions intenses.
Oui, Mr. Spock.
Il fait ça parce qu'il doit l'avoir.
Ça concerne la passion, le fait d'être bouleversé.
C'est irrésistible pour les femmes,
mais jamais une fille le dira parce que ça fait un peu viol.
- Patrick. - Charlie, que fais-tu là ?
Kate s'y prend mal avec toi.
J'ai besoin que tu reviennes tout de suite.
- Je ne pense pas... - Ne pense pas !
Il n'y a rien d'autre que ce moment.
Tu reviens dans le groupe, tu seras dans cette chaise demain,
et si tu as besoin de plus d'attention,
tu me paies et on le fera en privé.
Ok.
On se revoit à la séance.
Tu ne m'enlèves pas ?
J'ai un tendon qui va de mon cul à mon genou
et je n'ai pas envie de le tester.
Je viens d'avoir un SMS de Patrick.
J'ai compris qu'il revenait avec toi et ça ne me gêne pas.
Bien. Tu entres ?
Tu décides. Tu sais à quel point
je déteste m'excuser alors voilà le marché.
Soit tu m'as moi ou soit tu as mes excuses.
Je peux voir ce qu'il y a sous ce manteau ?
Uniquement si tu ne choisis pas les excuses.
Laisse-moi te dire que tu n'as jamais rien vu de pareil.
On parle d'épilation, de piercing...
- Choisis le sexe. - Pas si vite.
Tu ne vas pas m'avoir comme ça.
Vu que tu as offert de t'excuser,
je sais déjà que tu sais que tu avais tort.
Donc, je n'ai pas besoin de tes excuses. Je choisis toi.
Très bien. Théorie de Pennington
sur l'anticipation de raisonnement.
Tu l'as fait exprès, non ?
- Quoi ? - Tu as dit Pennington,
mais tu sais que c'est Wilmington.
OK.. Bien. Pennington, je m'en fous.
Sync and corrections by Sp8ky for www.addic7ed.com