D'accord, cherchez un couple
qui opère sous les noms de M. et Mme Upstate.
Ils arnaquent des touristes,
en disant qu'ils se sont fait voler leurs portefeuilles
et qu'ils ont besoin d'argent pour retourner à la gare routière de Greyhound.
Les routards européens se font avoir.
Un certain Hakki d'Helsinki a changé d'avis,
les a poursuivis pour récupérer sa donation,
quand, heu, M. Jeansverts a pointé un revolver sur lui.
Alors on est pressés de les mettre hors d'état de nuire.
Jeansverts n'a pa l'air de pouvoir battre une oeuf,
encore moins un routard.
Il ne faut pas être très fort pour presser une détente.
Quelqu'un a dit quelque chose ? Deuxième point :
Il y a eu une rafle de conducteurs de taxis sans licences.
Ils sont dans les bureaux pour la verbalisation.
C'est bondé; Ils ne sont pas contents.
Agissez avec prudence.
Dernière chose : il y a plusieurs fêtes de quartier aujourd'hui,
c'est pourquoi on vous a fait venir avec 4 heures d'avance.
Quatre heures d'heures sup ? Je les prends.
Le sergent a gagné le concours de bouffe de travers de porc le mois dernier sur la 118ème.
En fait, c'était le concours de limbo.
C'est quoi une fête de quartier ?
Une pointe de ceci. Une pointe de cela.
Du bon temps pour toute la famille.
N'oubliez pas de mettre une contravention à tous ceux qui ont un récipient d'alcool ouvert.
Il y a eu du laxisme le mois dernier.
On a eu plus d'une plainte,
et une agression sur la 121ème.
Bien. Déployez vous.
Vous, euh... avez besoin de moi, patron ?
Non. Non, désolé.
Juste une seconde, je suis à vous dans un instant. Hector ?
Hey, ça va ?
Vous allez bien ?
Vos mains. Elles, uh...
On devrait les regarder.
Excusez moi.
Comment vous vous appelez ?
Monica Pridgen.
Je pense que
quelqu'un d'autre a des ennuis, pas vous.
"Khan."
Parfois j'aimerais pouvoir dire que
mon prénom est Bill, ou Mike ... Joe.
Le nom de mon frère est Joe.
Huh? Mon frère...
Votre frère voudrait que vous me laissiez vous aider.
Je ne peux pas... C'est bon.
Je ne peux pas le dire...
Et si je le disais ?
Il y avait un couteau.
Mais pas au début.
Vous vous êtes débattue.
Puis il a sorti le couteau.
Vous lui avez donné votre argent, mais...
ce n'est pas ce qu'il voulait.
Non.
Où est-ce que ça s'est passé ?
Dans le sous-sol du HLM Alder House.
Il y a combien de temps ?
15 minutes ? Je ne sais pas.
Ok.
KHAN: Kenny. Ouais, quoi de neuf ?
J'ai besoin que tu ailles dire au sergent Dean que
je pense qu'on a une victime de viol ici.
Je ne veux pas la laisser seule.
Je me rendais au travail.
Je ne l'ai pas vu.
Il m'a attiré dans l'escalier.
Monica, j'aimerais que l'on se concentre d'abord sur le signalement.
L'individu pourrait encore être dans la coin,
et j'aimerais qu'autant d'officiers que possible
sachent qui chercher. Tenez.
Quelle étais sa race ? Sa quoi ?
Euh, blanc, noir, hispanique... Ah, euh, noir.
Quel taille faisait-il ? Moyenne.
Moyenne comme... Officier Khan ?
Non, Officier Khan est grand.
Cheveux ? Noir.
Des tatouages ? Barbe, cicatrices ?
Le moindre détail pourrait nous être utile.
Il avait de longs cils.
Vraiment longs.
Comme une fille.
Et il avait...
le nombril ressorti, pas incrustré.
Je ne sais pas, je ne...
me souviens que de ca. Bien. C'est bien.
Vous lui donneriez quel âge ?
Je ne sais pas. Juste... la vingtaine.
Peut être un peu plus vieux.
Et que portait-il ? Rien, vous savez, hum...
Jean , baskets et T-shirt bleus...
Sauf sa veste à capuche.
Elle était verte et grise.
Vert comme quoi ?
Comme l'herbe ? Comme les sapins de Noël ?
Vert comme un cone de parking. Vert fluorescent.
Ok, on doit vous emmener a l’hôpital.
Je le sais, mais...
pourrais-je...
J'aimerais... aider.
Etes-vous en état de faire un petit tour avec nous ?
Pour voir si vous pouvez le repérer ?
Heu, l'officier à qui j'ai parlé. Est-ce qu'il sera avec nous?
Si vous voulez qu'il le soit.
Ok.
On a eu deux ou trois voitures bloquées cette après midi.
Regardez, ici !
Non, plus de gris.
Je ne comprends pas.
Comment a-t-il pu disparaitre comme ça ?
Essayez de vous calmer, Monica.
Nous ne sommes là que depuis 10 minutes.
Je viens de me rappeler de quelque chose.
Si vous pouviez parler plus fort pour moi ?
Il avait une de ces nouvelles montres,
comme celles des rappeurs et des joueurs de NBA.
Hum...
le cadran est rouge et noir.
Avec un symbole de danger biologique dessus.
Oh mon Dieu.
KHAN: Stop ! Police!
Oh, merde !
♪ Listen, first the Fat Boys break up ♪
♪ Now every day I wake up
♪ Somebody got something to say ♪
♪ Where's the love?
♪ Look, scrapper, I got nephews to look after ♪
♪ I'm not lookin' at you dudes, I'm looking past ya ♪
♪ Ain't no love ♪
♪ In the heart of the city ♪
♪ I said, "Where's the love?" ♪
♪ Ain't no love ♪
♪ In the heart of town ♪
♪ Holler at me
♪ Ain't no love ♪.
Sync and corrections by Sp8ky for www.addic7ed.com.
Elle doit être en état de choc. Chercher un visage dans la foule,
c'est pas pareil que repérer un sweat-shirt gris et vert.
Ca me surprendrait qu'elle puisse identifier le président.
Elle voulait essayer.
Elle vient de se faire violer.
Elle ne fait peut-être pas ce qu'il y a de mieux pour elle en ce moment.
Désolé, désolé. C'est ma faute.
C'est rien qu'un gosse maladroit.
Ecoutez, dès que vous voulez arrêter,
dites le moi.
Regarde le gars vers la, heu, un, deux, trois...
quatrième maison sur la droite. En jeans, avec la veste,
de carrure moyenne. Il la regarde.
Et bien, rien d'étonnant.
C'est une jeune femme qui se promène dans une fête de quartier.
Les gars vont mater, point barre.
Pourquoi je ne le trouve pas ?
C'est notre boulot. On l'aura.
Partons d'ici, on va vous libérer.
Tu vois ce magasin ?
Il y avait un club là à une époque.
La crème des malfrats y jouait gros au craps.
Troy Minton entre par effraction,
ile vole chacun d'entre eux.
Tout seul !
Il avait 16 ans. Troy qui ?
Minton. Jamais entendu parler de lui ?
Wow, enfin, c'était le roi des malfrats ici dans les années 70.
Tu connais peut-être l'histoire du quartier,
mais je pense que ce boulot n'est qu'une question d'instincts.
Et comprendre les gens, sur le moment.
Un endroit n'est qu'un endroit, sauf le respect que je dois à Troy Milton.
Hey !
Officiers !
Quel est le problème ?
Mes voisins d'à côté.
Ils font des travaux depuis un an.
Le bruit. Si ça se passe
entre 8h et 17h, c'est légal, madame.
Mais ils ont une pelleteuse.
On va se renseigner, madame.
Pas de permis.
Vous allez les faire arrêter ?
La BAC bouche le trou derrière cette église.
Mais tu as largement le temps d'y arriver.
Tu sais quoi ?
Je vois beaucoup de portes.
Il peut s'y cacher, faire profil bas.
Et bien, on va laisser mes bleus ici
au cas où tu aies raison.
Ils l'ont vu brièvement...
peut-être qu'ils le reconnaitront.
Peut-être, peut-être.
En attendant, on doit l'emmener à l'hôpital
pour avoir un kit de viol.
Hey, McLaren.
Reste ici avec Khan.
Patrouillez dans la fête,
mais continuez à chercher notre garçon.
Tu penses qu'il pourrait encore être dans le coin ?
Il savait qu'il y avait une fête où il pourrait nous semer,
peut-être qu'il connait la rue, peut-être qu'il vit par ici.
Et, heu, ne laisse pas Khan prendre des décisions sur ce coup.
Sergent ?
J'ai lu qu'il y avait eu un viol
la semaine dernière dans la 88.
Un père Afghan a essayé de faire coffrer sa fille
pour dépôt de fausse plainte
plutôt que de poursuivre le violeur.
Ouais, c'est pas Ahmad.
Peut être pas, mais...
ces reflexes culturels ont la dent dure.
Quand il faudra passer à l'action...
il pourrait rechigner à attraper ce gars.
Mais c'est lui qui... Ouais, sois-en juste conscient.
T'es peut-être tout seul sur ce coup.
Oui, monsieur.
J'ai vu la petite-amie de Retread hier soir.
Oh, ouais.
C'est quoi son gang, les EPPs ?
Non, les EPDs... Excentriques Purs et Durs.
A moins que ce soit les AFMs... Andouilles qui Font Mal ?
Ouais, je l'ai vue avec un gars d'un gang rival.
Je vais te dire, les bastons pour ces nanas peuvent très mal tourner.
Ouais.
Putain !
C'est comme la mère des embouteillages.
Il doit y avoir au moins 2 douzaines de voitures coincées ici.
Je crois avoir vu ça dans un film français une fois, tu sais ?
Avant la fin, les gens ont commencé à se manger entre eux.
Aw, mec...
Aw, allez !
Vous allez faire quelque chose ?
Ok. Regarde.
Voilà quel est le problème ici.
On a cette Corolla, qui doit être à
au moins 1 mètre du trottoir,
ce qui fait d'elle la voiture idéale,
dans l'esprit de ce génie, contre laquelle se garer.
Eteint cette saloperie !
Maintenant !
Hey, hey ! Hey, hey !
Hey ! Hey ! Vous avez un permis pour ça ?
Officier...
Ne soyez pas trop content de vous.
Hey ! C'est l'Amerique, mec.
Ouais, et bien, en tant que père fondateur de cette rue,
je décrete que vous avez troublé l'ordre public.
Moi ? Et lui ?
Il me rappelle mon grand-père.
Il a seulement droit à un avertissement. Une pièce d'identité.
Alors, heu, qu'est-ce que Yoda t'a dit ?
M'a dit ? Quand ?
Après que l'Aide aux victimes ait accompagné Monica dans la fête de quartier.
Oh, ça. Rien.
Il voulait juste
s'assurer qu'on contrôlait chaque entrée.
Il ne pouvait pas le dire à nous deux ?
Relax. Il me l'a dit; Maintenant je te le dis.
Ok, heu, commençons
à contrôler ces entrées. Mate moi ça.
C'est la montre qu'elle a décrite.
Il y en a une autre , à 10h.
Sympa ta montre.
Combien tu l'as payée ?
20 dollars.
Ils les vendent de partout.
Quoi, vous croyez que j'ai 8.000$ pour la vraie ?
C'est une putain de fête à la montre.
Une autre foutue impasse.
Hey, madame. Désolé de vous déranger.
Juste un contrôle rapide, si possible.
Vous avez des permis pour les travaux dans la cour ?
Certainement.
J'ai oublié de les afficher.
On peut les voir, s'il vous plait ?
Biensur. Je vous en prie, entrez.
Tu n'es pas la bienvenue.
Belle maison.
Oh! Quand mon mari a été muté
de Los Angeles à New York,
on a commencé à chercher des maisons à Harlem,
et j'ai vu celle-ci entrer sur le marché,
et je me suis souvenu de l'adresse
depuis les récits d'enfance de ma grand-mère.
On dirait qu'elle s'en est souvenu ?
Elle est morte il y a quelques années.
Toutes mes condoléances.
Oh mon Dieu ! Que quelqu'un vienne !
Venez voir ça !
Marche arrière ! Marche arrière ! Ne creusez plus !
Je creuses depuis des années dans tout Harlem.
Vous savez, fragments de poteries, pièces, boutons,
poupées en caoutchouc... mais ça... c'est une première.
Ne bougez pas.
Le MLI dit que les restes ne sont pas soudés ensemble
comme ils le seraient chez un adulte.
Ils doivent emmener le squelette
au bureau du médecin légiste,
mais il est presque sûr que c'était une adolescente
et d'après la dégénérescence,
elle est là depuis un bon moment.
Peut-être plus d'un demi-siècle.
Le propriétaire n'a acheté cette maison que l'année dernière.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Vous retournez patrouiller,
et soyez contents de ne pas devoir passer la moitié de la journée
sur la paperasse et au téléphone,
à essayer de trouver qui c'est après 50 et quelques années.
Alors tu vas me dire ce que Yoda a vraiment dit ?
Ce n'est pas important.
Bien. Donc ça ne sera pas important si tu me le dis.
Quelque chose s'est passé à Brooklyn la semaine dernière...
un viol.
La famille Afghane.
Je l'ai lu dans les journaux.
Ouais.
Ca l'a juste un peu énervé.
Il pensait que tu pourrais rechigner
à être agressif sur une affaire de viol.
Tu te fous de moi, pas vrai ?
Contentons nous de trouver ce gars, ok ?
Une autre de ces foutues montres.
Regarde comme elle pend.
Tu sais que le violeur s'est débarrassé de son sweat-shirt
pour nous empêcher de l'identifier...
Il s'est peut-être dit qu'il devait aussi abandonner la montre ?
Ou la confier à quelqu'un.
T'aurais dû gagner.
Je n'avais jamais entendu un policier avec cet accent.
Tu l'aimes ?
Ouais.
Comment tu t'appelles ?
Dawn. Et toi ?
Ahmad.
Jolie.
Elle te pèse.
Heu, elle est à mon frère. Il me l'a donnée.
Vraiment.
En fait, non.
Elle lui vient de mon père.
Il me l'a prêtée pour me porter chance au concours de danse.
Je dois y aller.
D'accord.
A plus tard.
Laisse moi deviner : c'est pas la sienne.
Celle de son père. Celle de son frère.
Dans les deux cas, elle ment.
Elle pourrait être au gars.
Elle pourrait être à n'importe qui.
On va voir si quelqu'un vient la chercher.
Un corps a été deterré ici ?
Ce qu'il en reste.
Une espèce de goule est en liberté ?
J'en doute.
C'est assez vieux.
Vieux ?
Assez vieux pour que ça ne vous inquiète pas.
C'est Etta King.
Elle est plutôt étrange.
Elle est un peu bizarre depuis l'adolescence.
C'était une danseuse, à l'époque.
Sa famille est dans le coin depuis l'inondation.
Quelques histoires presque aussi vieilles, aussi.
Elle vit dans la maison où elle est née.
Madame ?
Vieux à quel point ?
Un demi-siècle, peut-être.
Vous savez qui... ?
Qui vivait là à l'époque ?
Le professeur de piano.
M. Hubert Holmes.
Ils n'ont pas trouvé un homme adulte.
Non, c'était une adolescente.
Comment savez-vous ça ?
Elle s'appellait Dorothy Walker.
Vide.
Faites venir la fourrière !
Monsieur, essayons d'être un peu Zen ici, si possible.
Zen ?! Vous me diriez "Zen"
si j'étais Caucasien ?
Probablement pas.
Lu numéro que vous demandez
n'est plus attribué.
Rien ? Whoa, whoa !
Attendez, attendez, attendez, attendez.
Montrez que vous m'aimez. Montrez que vous m'aimez.
J'ai compris. C'est parti.
D'accord.
Allez. Allez...
On dirait le starter.
Ouvrez le capot.
Il n'y a pas de capot. On dirait le starter.
Le moteur est sous le siège.
Mais j'ai compris. J'ai compris. C'est juste...
Whoa...
J'ai une réunion !
Vraiment ? Sous mes yeux ?
J'avais une réunion il y a 20 minutes, pour un gros contrat.
Voilà mon contrat : Vous allez en prison, mon pote.
Ca pourrait être lui.
Pantalon différent.
Il aurait pu en changer.
Souris.
Et il vient de récupérer sa montre.
Hey, attends !
Yo, qu'est-ce qu'elle vous a dit ?
Whoa, on veut juste te parler.
Yo, qu'est-ce que cette salope vous a dit ?
Salope !
Yo, elle ment ! Ne bouge pas.
Viens ici. Allez.
Longs cils.
Quoi ?!
Ressorti. Pas incrusté.
Tout comme Monica a dit.
Mon amie Dorothy Walker et moi,
on prenait des cours de piano dans cette maison
quand on avait 14 ou 15 ans.
Dans les années 50.
Mais M. Holmes... il avait autre chose en tête.
Il m'a pris au dépourvu un jour, et je l'ai laissé m'embrasser.
J'imagine qu'il est allé bien plus loin avec Dorothy.
Madame, pourquoi croyez-vous que c'est Dorothy qu'on a trouvé ?
Un jour elle m'a dit qu'elle allait s'enfuir avec lui.
Sur le champ, voyez-vous,
et Dorothy avait 15 ans.
S'enfuir... Vous voulez dire... ?
M. Holmes était le joueur de piano préféré de Smitty Davis.
Smitty Davies, le racketteur dans les années 50.
Celui qui possédait le Smitty's Crib.
Et là-bas, c'était tout le temps des représentations de gala
pour M. Holmes.
Alors, même s'il était prêt à quitter sa famille,
ce qui n'était pas le cas,
il n'aurait pas pu s'éloigner de Smitty.
Vous avez dit que...
Quand Dorothy a disparu, la police m'a interrogé,
mais j'avais trop peur pour leur dire
quoi que ce soit sur elle et M. Holmes.
Ca m'a hanté toutes ces années.
Comment aurait-il pu se débarrasser d'elle autrement,
une fille de 15 ans ?
Il ne pouvait pas se permettre qu'elle se sente rejetée et bouleversée,
qu'elle aille à la police.
Je vous le dit :
C'est le squelette de Dorothy dans cette cour.
Merci.
On sort une seconde ?
Quelle partie de "reprenez la patrouille" n'as-tu pas compris ?
Cette pauvre femme porte
cette culpabilité depuis 60 ans !
Les gens portent toutes sortes de douleurs personnelles.
Alors c'est tout ?
Sa meilleure amie a peut-être été assassinée.
D'accord, écoute, c'est tout à fait naturel,
tu vois une vieille dame triste
et ton coeur passe en mode sauveur,
jusqu'à ta 20ème ou 30ème vieille dame triste,
et après tu regardes la valeur de la déclaration.
Ecoutez... juste pour savoir,
sauf le respect que je vous dois,
vous allez clore ça ?
Non. C'est une piste active dans ce qui pourrait être une affaire de meurtre
ou pourrait ne pas être une affaire de meurtre.
Je m'en occuperai.
Mais pas tout de suite.
J'ai deux plaintes pour vol qui arrivent,
et une arrestation pour cambriolage à enjoliver,
alors, non... non, pas tout de suite.
Prenez votre temps. Ce n'est pas une course.
Il a l'air...
... plus gentil que... Lequel ?
Numéro 1.
Il a l'air plus gentil ?
Que dans mes souvenirs.
Numéro 3, je pense.
Peut-être.
Non, désolée. Pas lui.
Ok. Merci.
Je déteste dire ça, mais je pense qu'elle est crevée.
Quoi, c'est tout ? Il part ?
Pas de preuve, pas d'identité.
La montre ne prouve rien du tout.
Mon sentiment sur Monica ?
C'est le violeur.
Elle est trop secouée
pour l'identifier.
J'ai vu beaucoup d'identifications.
Elle n'a pas la trempe.
Elle est trop gentille, trop sensible.
Ce sont celles en colère qui peuvent le faire.
Mon sentiment sur Monica, c'est qu'elle ne l'a pas vu là-bas,
et que le violeur est toujours quelque part dehors.
Biensur, je pourrais ne pas y voir clair,
mes préjugés culturels étant ce qu'ils sont.
Je lui ai dit.
C'est évident.
Sauf le respect que je vous dois, Sergent, vous vous trompez cette fois.
Donne au suspect une convocation
pour délit de fuite à la fête,
et puis relâche le.
Et après on peut y retourner ?
On doit trouver ce gars.
Ouais, vas-y.
La date de l'instruction est au verso.
On m'enferme sans raison, et après on me donne un ticket ?
Je savais qu'elle n'irait pas aussi loin.
Je devrais la poursuivre en justice pour m'avoir menti à propos de la montre.
Menti à propos de quoi ? Je ne la lui ai pas volée.
Elle me l'a donnée.
Tout le monde raconte comment
elle me trompe avec une espèce d'idiot.
Et puis je vois cette montre qui pend à son poignet ?
C'est pas sorcier de comprendre
d'où elle la tient.
Puis elle essaie de me la faire à l'envers, comme quoi c'était pour moi.
Je ne suis pas stupide,
mais c'est une montre à 8.000$.
Peu m'importe d'où elle vient, je la prends.
Comment sais-tu que c'est une montre à 8.000$ ?
Comment ne sais-tu pas ?
Ouais, moi et ma vaste collection de montres.
Yo, quand est-ce que je la récupère ?
Une seconde.
Tu penses qu'il dit la vérité ?
Je pense qu'il est trop bête
pour inventer un mensonge si rapidement.
En cavale ou pas, je ne donnerais pas
une montre de 8.000$ à quelqu'un que je ne connais pas bien.
Si le violeur est l'autre mec de Dawn...
...alors Dawn peut l'identifier pour nous.
Officier, ça m'a servi de leçon.
Non. Après avoir passé quelques heures au commissariat,
suivies par le cauchemar Kafkaïen
que d'essayer de faire sortir votre voiture de la fourrière,
là, et seulement là,
ça vous servira peut-être de leçon.
On dirait que tu t'es trouvé une vraie chenille ici.
D'habitude, j'apprécie les embouteillages, tu sais.
C'est la façon qu'a la nature
de dire aux gens de prendre un vélo.
Le 7ème de cavalerie.
Enfin.
Fils de... !
Je pense que je vais rentrer chez moi maintenant.
Je croyais que la brigade s'en occupait.
Je n'ai trouvé qu'un Hubert Holmes à Harlem.
Découvrons si c'est le même
et ramenons le à Mascis
avant la fin de la pause déjeuner.
Allez. On pourrait résoudre un meurtre.
Dis moi que ça n'excite pas ton gourdin.
Mon gourdin me dit que Mascis avait raison à ton sujet.
Qu'est-ce qui te chiffone ?
Etta est comme ma grand-mère.
Elle est noire ?
Avant ma naissance, une fois,
elle a donné les clés de la voiture à mon oncle adolescent
alors qu'il avait bu en douce,
et il s'est écrasé dans un arbre.
Ma grand-mère ne se l'est jamais pardonné.
Elle a vécu avec ce poids sur le coeur
toute sa vie.
Je veux juste voir si on peut
la soulager d'une façon ou d'une autre.
Je vous attendais...
depuis 53 ans.
M. Holmes ?
Vous savez pourquoi nous sommes là ?
J'ai su que vous aviez retourné mon ancienne cour.
Alors c'est Dorothy Walker
qu'ils ont déterré là-bas ?
Dorothy ? Quoi ?
Le corps.
Quel corps ?
Je, je parle de l'argent.
Quel argent ?
Du vol de la voiture blindée.
Que Smitty Davis a enterré dans ma cour en 58.
Si on a raison pour la montre
et la relation de Dawn avec le violeur...
Mais ça fait beaucoup de "Et si",
à commencer par, si Monica a vraiment identifié le bon type de montre.
Je la crois.
Je la crois depuis que je l'ai vue assise seule
à l'avant du commissariat, ignorée des autres.
La montre a été déclarée volée dans un viol/homicide
dans le commissariat de Central Park il y a deux mois.
C'est pour ça que le violeur essayait de la cacher.
C'est une preuve.
Cette montre peut lui valoir la prison à vie.
Il va vouloir la récupérer, méchamment.
Et Dawn ne l'a plus.
S'il découvre ce qu'il s'est passé, s'il devine ce que l'on sait...
...il va réaliser que Dawn peut balancer son nom.
Et il va devoir la tuer.
Je vais demander à l'Aide aux victimes et à la BAC de circuler dans
la fête, mais c'est vous qui pouvez identifier Dawn le plus rapidement.
Elle ne portait pas de manteau,
et la température chutait.
Je parie qu'elle vit dans la rue.
Et bien, même si ce n'est pas le cas,
c'est le meilleur endroit où commencer à chercher.
Si vous la voyez et qu'elle n'a pas d'ennuis,
restez en retrait et appellez du renfort.
Et si elle a des ennuis ?
Vous évaluez la situation et agissez en conséquence.
C'est à dire que Kenny évalue la situation, c'est ça ?
Tu veux me dire quelque chose ?
Pas tant qu'il y a un violeur en liberté.
Vous pensez que c'est vrai ?
Si le vieux pouvait être plus précis,
il nous aurait donné une carte avec des pointillés
et un "X".
J'ai touché quelque chose.
Nom de... petit, tu ne voulais pas que je rentre chez moi
à l'heure, c'est ça ?
Putain.
Soulève la.
C'est sale. Non, ne la bouge pas déjà. Ne le bouge pas déjà.
Soulève la. J'appuie dessus.
Soulève... J'ai les mains sales.
George.
Voilà. Officiers,
ma voiture est vers le milieu de la rue.
Et bien, vous devriez rester avec elle. Laissez nous faire ce qu'on peut ici.
Et bien, c'est ça le problème.
J'ai été victime de car-jacking il y a 2 jours,
et le gars qui l'a fait est derrière le volant.
Vous allez bien aujourd'hui, monsieur ?
Question stupide, pas vrai ?
Puis-je voir le permis et les papiers du véhicule, s'il vous plait ?
Hey, vous pensez aller où ?
Vous voilà.
Vous êtes un vrai Houdini.
J'ai plus de menottes.
Smitty est passé avec quelques gars,
il a dit qu'il voulait, heu, utiliser ma cour.
Il a enterré
3 sacs d'argent en partant.
Je n'y ai jamais touché.
Pourquoi ça ?
Et bien... c'était pas le mien.
Smitty Davis est mort
depuis 1960.
Il n'était pas le seul à l'avoir volé,
et ils étaient tous armés.
Comme j'ai dit, c'était pas le mien.
Et Dorothy Walker ?
Je ne suis pas fier d'avoir eu une liaison
avec elle à l'époque, mais je ne sais vraiment pas
de quoi vous parlez.
J'ai pu faire quelques fausses promesses,
mais je ne suis pas allé plus loin.
J'ai toujours pensé qu'elle s'était peut-être enfuie
avec un autre gars plus âgé.
Je peux y aller maintenant ?
Il a avoué ?
Les inspecteurs sont encore avec lui.
Je peux prouver que c'est le corps de Dorothy
et que personne d'autre ne l'aurait mis là.
Je suis désolée. C'est quoi ?
Ma moitié d'une bague d'amitié.
Dorothy avait l'autre moitié.
Je suis sûre qu'un de vos gars l'aurait trouvée
à présent, dans la terre où son squelette a été découvert.
Allons faire un tour.
Il nous faut un cric ou un truc dans le genre.
T'as des outils là-dedans ?
Nan, mec, j'ai rien.
Allez. T'as bien quelque chose.
Heu, nan, j'ai l'habitude de...
hum...
Non, vous savez quoi ?
Non, n'ouvrez pas.
C'est... c'est toxique. C'est... c'est très toxique.
C'est, hum...
Dis-donc, ça fait
beaucoup d'herbe.
C'est pas mon camion ?
Voilà.
Je m'occupe de lui.
Entrez, entrez.
Alors vous m'avez amené un visiteur.
C'est Etta King.
C'est votre voisine.
Enchantée.
Moi de même.
C'est Olivia Updike.
Je n''ai pas pu m'empêcher de remarquer
un collier unique en son genre
sur certaines de vos photos.
Oh, vous parlez de celui-ci ?
Vous l'avez trouvée enterrée
dans votre cour ?
Dans ma cour ?
Mon dieu, non.
C'était à ma grand-mère.
Elle... elle était avec Dawn tout à l'heure.
Je vous cherchais.
Avez-vous vu Dawn...
cette fille à qui vous parliez ?
On allait te demander la même chose.
L'homme avec qui elle trompe Devaughn...
Celui qui lui a donné la montre ?
Je n'aurais rien dû dire,
mais j'aime bien Devaughn alors je pensais...
Cet autre homme... tu connais son nom ?
Roy, Ray... un truc comme ça.
Il était ici, il la cherchait.
Sait-il ce qu'il s'est passé...
l'arrestation de son petit-ami ?
Qui lui dirait ?
Je dois dire,
la façon dont ce gars vous fixe...
Il y a un tas de brutes dans le coin, mais ce gars...
il me fait froid dans le dos.
Il a trouvé Dawn ? Je sais pas.
Elle était censée me rejondre au barbecue des Carter,
mais elle n'est jamais venue.
T'as son numéro ? Appele la.
Lashelle ?
Il est avec toi ?
Attends. C'est qui ?
Je suis l'officier de police
qui t'as parlé de ta montre
au concours de danse.
Il est avec toi ?
Oui.
Okay, ne parle pas. Écoute.
Dis lui que je suis ton ex.
Dis lui que j'ai sa montre et puis passe le moi.
Fais le.
C'est DeVaughn.
Quoi ?
Yo, tu peux garder cette salope qui me trompe,
mais je veux 200$ pour la montre.
Comme si j'allais payer pour ma montre.
Ne paye pas alors.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Allo ?
Je te donnerai 50$.
Où es-tu ? Où es-tu ?
J'ai pas de temps pour ces jeux là.
Tu la veux
ou non ?
La maison crade avec la baignoire.
Et écoute, je viens pas seul.
Si je récupère pas ma montre, toi, moi et Dawn
allons avoir une sérieuse conversation à trois,
tu piges ?
Je me mets en route.
La maison au bout de la rue... celle avec la baignoire.
Tu restes là.
Police ! Bouge pas !
Recule ou je la plante !
444 à l'ouest de la 120ème... Homme armé d'un couteau
à la fête de quartier.
Tout le commissariat est en route.
Lâche le couteau ou je te tire dessus !
C'est bon.
Numéro 3.
Grand mère Dorothy est morte à Los Angeles il y a 6 ans.
Je ne comprend pas.
C'est elle, un an avant de mourir.
Elle portait cette bague
autour de son cou toutes ces années.
Pourquoi ne m'a-t-elle pas dit où elle était ?
Peut être qu'elle a essayé.
Elle n'a jamais parlé d'Harlem ?
De son départ ?
Elle était amoureuse d'un prof de piano qui vivait ici.
Quand il l'a repoussée, elle s'est enfuie de chez elle...
direction Chicago d'abord, puis L.A.,
où elle a fini par rencontrer mon grand-père.
Elle disait que cet homme lui avait tellement brisé le coeur
qu'elle n'avait même pas pris la peine de prévenir ses parents avant de partir.
Ou sa meilleure amie.
Etta, ce que vous avez gardé pour vous
quand vous aviez 14 ans, ça ne s'est pas produit.
Alors vous ne devez plus culpabiliser.
Ce n'est pas le cas.
Je suis...
en colère.
Toutes ces années sans savoir, comment pourriez vous ne pas être en colère ?
Mais on dirait que son silence était dû à sa honte.
Tout comme vous.
Et c'est un silence qui est
de plus en plus dur à garder.
Je sais que vous le savez.
Vous avez de belles jambes élancées.
Vous avez déjà fait de la danse ?
Je ne pourrais pas danser pour sortir d'une cabine téléphonique.
Oh, pauvre Dorothy.
J'espère juste qu'elle a trouvé un peu de joie dans sa vie.
C'est mon cas.
Et bien, à voir sa petite-fille
elle savait comment élever de bons enfants.
Il reste une question : si ce squelette n'est pas celui de Dorothy,
c'est celui de qui ?
Ouais ! Woo-hoo !
On dit que la pluie fait les meilleurs policiers.
Je vais peut être devoir changer mon vote
pour les embouteillages.
Très bien.
Très bien, toute le monde !
Maisons, enfants, boulots!
Allons-y ! Allons-y !
Allez ! On rentre à la maison.
Tout le monde.
On rentre à la maison. Allez !
Bien, on bouge.
On bouge.
Merçi d'être venu.
On bouge.
Merçi. N'oubliez pas d'écrire.
On a résolu un vol à main armée
et une disparition en 12 heures.
Qui est meilleur que nous ?
Quoi ?
Il y a encore un squelette.
Une môme est morte seule et dans l'anonymat.
C'est un mystère pour un autre jour.
Qui qu'ils soient, ils nous ont donné des réponses.
Et la vieille dame a trouvé la paix.
Je veux dire, combien d'entre nous en seront capable
50 ans après notre mort ?
Tu vois toujours le verre à moitié plein ?
Avant, je le voyais plein à ras bord, puis complètement vide.
Maintenant à moitié plein, c'est suffisant.
J'ai dit à Kenny de prendre l'initiative aujourd'hui.
Et j'avais tort.
Je veux que tu le saches.
Ok.
Et pour être honnête,
cette histoire sur cette famille de Brooklyn, ça m'a bouleversé.
Ouais, moi aussi.
J'aurais du t'en parler.
C'est vous le responsable ici, pas moi.
Vous n'avez pas besoin de vous justifier.
Pour te dire la vérité, je n'ai jamais bossé avec un flic musulman avant.
Je n'ai pas d'amis ou de connaissances qui soient musulmans.
Pour autant que je sache...
en dehors de la tasse de café au magasin du coin de la rue à l'occasion,
je ne pense pas avoir déjà parlé à un musulman,
sauf ceux que j'arrêtais
ou... dont je recevais une plainte.
Et jusqu'à ce que je quitte Kaboul il y a 5 ans,
je ne connaissais rien que des musulmans.
Vous imaginez ce que j'ai entendu
sur vous en passant toute mon enfance en Afghanistan ?
Allez comprendre. Ouais.
Le danger quand on travaille avec des bleus, c'est
de penser qu'on ne peut rien apprendre venant d'eux.
J'ai fait cette erreur avec toi aujourd'hui.
Je ne la ferai pas la prochaine fois.
Je ne le crois pas.
Quoi?
On n'a jamais mis de PV à la, heu...
Corolla.
...à l'origine de ce putain d'embouteillage.
Sync and corrections by Sp8ky for www.addic7ed.com