Précédemment...
J'étais quelqu'un de mauvais.
- Je ne veux plus être comme ça. - Tant mieux pour toi.
Non. Tant mieux pour nous tous.
Contrôle des Marchés Financiers ? J'ai entendu parler de vous.
Vous avez votre régime de retraite attaché à notre caisse de fonds.
Si on tombe, vous tombez.
- Que faites-vous ? - On rentre chez nous.
Chez vous ? Pourquoi ?
- Parce qu'ils se remettent ensemble. - C'est ce qu'elle a dit ?
Tu ne peux pas partir. Les filles non plus.
Je choisis de ne plus adhérer à tout ce que tu es, Jill.
Tu n'as plus mon putain de serment !
J'ai rejoint l'académie de Police.
On est des criminels. Qu'est ce que tu fous ?
- Je crois que je veux être flic. - Les lignes rouges sont les vengeances.
- Comme tu le vois, il y en a beaucoup. - Elle a le don d'énerver les gens.
Tu penses qu'il va revenir et finir ce qu'il a commencé ?
Je sais pas. J'espère. Je vais me faire cet enfoiré.
{pos(192,70)}{ ad(800,0)}{c&H00FF00&c&H000000}Saison 8 - Épisode 3 See Blue and Smell Cheese and Die
{ ad(1200,1200)}{c&H00FF00&c&H000000}=[ Giggity Team ]= u-sub.net - sous-titres.eu
Bonjour !
Premier jour de retour à la maison ?
{pos(192,210)}- T'as besoin d'aide ? - Non ça va. Merci.
{pos(192,210)}Tu es sur des rollers ?
{pos(192,230)}Je suis le coach de l'équipe des jumelles.
Leur ancien coach a quitté sa famille
{pos(192,230)}pour une danseuse floridienne, donc je prends le relais.
Stevie joue avec une tapette à mouches ?
C'est mon idée.
Il a arrêté les jeux vidéo depuis presque 27 minutes.
{pos(192,230)}Bien joué. Salut Stevie.
J'en vois une ! Elle a pris mon portefeuille.
Shane t'a laissé ça.
{pos(192,230)}Et je t'ai acheté...
{pos(192,230)}des chaussettes.
Anti-dérapantes, pour pas que tu glisses.
{pos(192,230)}C'est marqué "pour pattes solides".
{pos(192,230)}J'ai dû prendre celles pour les chiens.
J'irai les rendre.
J'ai 30 jours pour le faire.
Je te prépare quelque-chose ? Œufs à la florentine ? Osso buco ?
Non, pas la peine. Tout a un goût de réglisse.
Encore ?
- Les tristes miracles du cerveau. - Alors, quoi d'autre ?
Tes cadeaux de rétablissement sont dans le bac à légumes.
C'est surtout des mûres. WebMD.
{pos(192,210)}J'ai passé le satellite du mode "choix familial"
{pos(192,210)}au mode "choix familial plus optimum", celui avec la chaîne de tennis.
Maman, ne bouge pas.
Va jouer. Beep, beep, beep ! Be-boop !
Je vais regarder la télé aujourd'hui, peut-être Wimbledon ?
{pos(192,210)}Merci, Jill. Tout ça, c'est...
{pos(192,210)}Bon travail.
{pos(192,210)}Tu as bien géré.
{pos(192,210)}Andy et moi prenons la chambre en haut des escaliers.
{pos(192,210)}Dans la même chambre, ensemble... Nous deux.
- C'est ce qui se passe. - C'est nous...
{pos(192,210)}Tu m'entends ?
JE L'AI TROUVÉ. TOUT SERA RÉGLÉ BIENTÔT. NE M'EN VEUT PAS.
Je crois que la balle bouge.
Où est Shane ?
Malheureusement pour ma retraite, les parts de votre fond d'investissement
m'auraient pas payé un repas avec une pute bourrée.
Quoi ? Le fond se porte bien.
- De nouveaux marchés qui émergent. - Trop de mots.
{pos(192,210)}Votre fond merdique va couler.
{pos(192,210)}Peut-être que vos actionnaires ne savent pas compter,
{pos(192,210)}mais ici, c'est le C.M.F.
Vous ne pouvez pas me prendre pour un con !
Plan "A"... t'es viré, il est viré.
Mais on ne fait pas de procès. Si vous nous donnez le fond,
on trouve de nouveaux leaders et on en vend 51 % à la Chine.
Plan "B" ?
On tombe tous en se serrant les coudes.
- Quelles indemnités ? - Vous pouvez garder vos bites.
- Je signe où ? - J'ai consacré 18 ans à cet endroit.
Quelle connerie !
Oui, Whit. Des putains de conneries. Pas vrai, Melnick ?
Toute ma vie, je voulais être un grand de ce monde.
{pos(192,210)}Buffett, Icahn... Wilson.
{pos(192,210)}Et aujourd'hui, me voilà, en haut de la pyramide.
{pos(192,210)}Mais ce que je pensais être un jeu de finesse
{pos(192,210)}s'avère être un jeu de léchage de cul infini
{pos(192,210)}du gouvernement et des sociétés
{pos(192,210)}qui va ramener ce pays à l'âge de pierre.
Mes lèvres sont gercées. Mon trou du cul brûle.
Tu veux vendre nos carcasses à Charlie Chan ?
Fais-toi plaisir.
Je me casse d'ici. Tu viens, Whit ?
Mec, je dois rénover ma cuisine.
"Whit Tillerman."
- Attends ! - Non. C'est bon.
Ça va.
Courage, Tillerman. Rien de mieux que pleurer un coup après en avoir chié.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu viens de...
- Je vais devoir faire la manche ? - Putain, non.
Attends 30 secondes
et attrape ta veste.
On dirait qu'il a regardé un documentaire
avec ces deux surfers qui se coupent
et baisent sous l'eau dans une cage entourée de requins.
Ça s'appelle...
"Bloodfuckers".
Puis il a utilisé Google Maps sur une adresse en Pennsylvanie.
Ça sonne.
Dis moi ce qu'il y a.
Ton frère est parti après le tireur.
Celui qui m'a tiré dessus, quel qu'il soit.
- Au moins, il a de l'entraînement. - Quoi ?
Il est entré à l'académie de police.
Il faut arrêter de me cacher des trucs aussi importants.
Je suis pas sénile.
Ce que je veux dire, c'est qu'il a appris des choses.
Comme quoi ? Il a une arme ?
C'était pas le fils de Peter ?
C'est pas possible.
Note l'adresse.
Tu conduis.
Allez les sorcières !
Les filles, petit rappel amical.
Regardez l'ovale, l'œuf.
En anglais, ça ressemble à "love".
Allez-y dans cet esprit.
Soyez fair-play, pas de coup de coude.
Vos mère regardent.
Allez !
Égorgez-les, brisez-les !
Travaillez en équipe, analysez tout et ne vous perdez pas des yeux.
On veut du sang !
- Il est bourré ? - Non, il aime la compétition.
Surprise de te voir.
Surpris de t'avoir vu baiser un type au milieu de mes vœux.
Notre ancien entraîneur avait un jeton porte-bonheur.
Puis a démissionné.
Écrasez-les. Check.
Dread Menace, je compte sur toi pour mener.
Vous deux, Shay-la-vie, Abracadebra.
T'as chié sur mes vœux.
Tes vœux étaient très bien.
Tu as eu ton Inde.
Andy est mon Inde.
Je suppose que c'est un bon coup.
Mais il volera pas mes enfants.
- À vos marques. - Allez, faites-les souffrir !
Dread Menace !
- C'est bien ! - Mon élastique !
La prochaine fois, je retire ton tampon.
Entraîneur !
Va t'asseoir, Dread Menace, t'es trop dure.
T'appelle ça dure ? C'était une caresse.
C'est pas possible !
Vous pouvez pas la punir !
Qui va bloquer ?
Mauvaise décision !
Très mauvaise !
Allez !
Va t'asseoir.
Notre ancien entraîneur l'aurait laissée jouer.
D'accord, tu peux venir.
T'as plus le droit à l'erreur.
C'est bien ma fille !
Bien joué !
C'est fini pour toi.
Le petit crétin roux.
Il était même pas sur ma liste.
J'avais Guillermo.
Moi aussi.
Y a un restaurant A&W.
On va prendre un soda pression.
- On s'arrête pas. - On en a pour dix minutes.
Ton frère va tuer quelqu'un...
d'autre.
Il le tuera pas.
Il est trop malin.
Il pourrait le torturer.
Les trucs médiévaux, le cheval de bois, la chaise de Judas.
Tout ce que je dis,
c'est qu'il mérite peut-être ça.
Il t'a tiré dessus.
Mauvaise nouvelle : on a perdu le combat.
Bonne nouvelle : vous pouvez prendre un demi-donut.
Vous auriez dû la laisser jouer.
Maintenant, on est dernier.
Au revoir, la finale.
Bonjour, l'échec.
C'est qu'un jeu.
Pas d'où on vient.
- Tu viens d'Oakland. - On vient du sud d'Oakland !
De l'enfer. Tu connais ?
Qui veut aller manger avec ma nouvelle voiture de fonction ?
Prem's à l'avant !
- Tu viens, maman ? - Non, je reste avec Andy.
Allez-y.
Elles sont gentilles.
Tu les auras la prochaine fois.
Tu es génial avec elles.
Notre ancien entraîneur nous faisait des glaces à partir de punch aux fruits.
C'était ta mère ?
Je peux vous aider ?
On est d'anciens amis de Tim.
On passait dans le coin pour aller à Gettysburg et...
Il est là, Tim ?
J'ai bien peur que non, mais il revient bientôt.
Je suis Tula.
- Nancy. - Mike.
Vous voulez rentrer ?
Il va pas tarder.
J'ai de l'eau.
MIEUX VAUT TARD QUE JAMAIS
MARCHE CONTRE LE CANCER DU SEIN
JOYEUX 18E ANNIVERSAIRE À MOI
Ça sent quoi ? Vous faites une tarte ?
Je crois pas.
Vous vous êtes rencontrés comment ?
Il m'a sauvée de la grange
quand elle était faite en bois.
Vous avez vu ? C'était à son père.
Tim l'a perdu très jeune.
Désolée d'apprendre ça.
- Ça aurait pu mal tourner pour lui. - Je sais, il a eu de la chance.
Mais sa mère, par contre... C'est une psychopathe.
Tim a beaucoup de chaussures.
C'est pas des chaussures. C'est ses lapins.
Enfin, c'étaient des lapins quand ils étaient vivants.
Je lui ai dit qu'ils ne devraient pas rester au soleil, mais il n'écoute rien.
Il y en a douze. Tous nommés "Peter".
Mais, ne les caressez pas.
Il n'aime pas ça.
Il les a tous nommés Peter ?
Ouais, vous savez, comme Peter le Lapin ?
Attends, faut que je m'assoie.
Quelqu'un est venu ici, aujourd'hui ?
N'importe qui ? Un mec appelé Shane ?
Eh bien, non.
Pas vraiment.
Quoique...
un des nouveaux amis de Tim est venu, il y a un moment.
Il voulait aller chasser avec lui. Il a emprunté son fusil.
Étrange.
N'est-ce pas ?
Le fusil de Tim.
Le fusil de Tim...
Project Runway.
Enfin, c'est la saison du cerf,
et il m'a promis de la viande.
Donc tu ne connais pas du tout celui qui est venu ?
Il ressemblait à tous les autres amis non-albinos de Tim.
Vous savez, un peu sournois,
réservé, les yeux vides, digne de confiance.
Excusez-moi, quelle heure est-il ?
C'est étrange. Il devrait être rentré. Il est jamais en retard.
Je pense qu'on devrait y aller.
Comment avez-vous connu Tim ?
Il lui a tiré dans la tête.
Il a essayé de la tuer, il y a deux mois.
Viens, maman.
Je ne sais pas si je peux continuer à faire ça.
Où t'as dit qu'il travaillait ?
Désolé de t'avoir mise sur le banc. Et d'avoir perdu.
C'est quoi ?
Mon mea culpa.
Une édition limitée du DVD des Roller Girls
"Kansas City bomber". Tourne-le, il est dédicacé.
"Chère Taylor, poursuis tes rêves, et sois sympa avec Andy.
"Il ne veut pas remplacer ton père.
"Raquel Welch."
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je suis pas Taylor. Moi, c'est Shayla.
Pas de dreadlock. Taylor est dans la cuisine.
Vous faites peur, aujourd'hui.
Tu fais quoi, Numéro 2 ?
Je fais cuire tes chaussures.
- Quoi ? - On perd, on brûle tes chaussures.
Merde !
Shayla, où est... Le gant de cuisine ?
Je suis pas Shayla. Moi, c'est Taylor.
Qui est qui ? Je sais plus. Qui est la gentille ?
C'est moi.
C'est pas sympa ! Pas du tout !
J'ai huit orteils !
J'ai dû mal à choisir des chaussures !
Tiens, voilà 50 dollars.
Emmène-les chez Claire's au centre commercial.
Prends-leur une connerie. Achète leur amour.
Tu es Andy.
Tu peux le faire.
D'accord, je vais le faire.
Quinze ou trente... centimètres ?
Peu importe.
Tu dois lui annoncer les promos, Tim.
- Vous avez droit à... - Plus fort. Tu partiras pas sinon.
Vous avez droit à une boisson taille moyenne
pour deux sandwichs.
- Quelle viande ? - Peu importe.
Dinde. De toute façon, j'ai perdu le goût.
- Des légumes ? - Un tas.
C'est comme ça qu'on met la salade ?
Du fromage ?
Peu importe.
Avocat ?
Tu dois dire que c'est en supplément.
Il fait de son mieux. Fermez-la.
- Avocat ? - Non. Avance.
Quel type de sauce ?
Surprends-moi.
Ça vous fera 4,95 $.
Monte dans ma voiture avant que j'appelle ta mère.
Allez, donne-moi un indice ! Un autre fond ? Capital-investissement ?
- On monte notre propre boîte ? - Non, faudrait être dingue.
Tu penses comme une souris. Pense comme un roi.
- Bonjour, M. Doug. - Hola, Miguel.
- C'est Maria. - Je sais pas, mec. J'abandonne.
Après toi.
Appuie sur le bouton rouge.
Bonjour. Vous avez joint la fondation Douglas S. Wilson,
association à but non lucratif loi de 1901.
On crée une association caritative ? Qui fait quoi ?
Je sais pas, mais la semaine dernière, Vehement lui a donné de l'argent.
Merde alors. Une œuvre de charité ?
Mon frère a pris ton fusil, et on ne sait pas où il est.
Et il a déjà tué.
Si j'étais toi, je garderais pas ma tête au niveau des fenêtres.
Shane ? C'est maman !
On peut parler
avant que tu fasses quelque chose de très stupide ?
Regarde ça.
Les filles sont dingues, hein ?
J'ai besoin d'air.
Pourquoi t'es là ?
Je suis un Sandwich Artist.
Tu es un ado de 19 ans d'Agrestic, en Californie.
Tu devrais être à la fac. C'est une ville de dégénérés.
Et vous, alors ?
Vous devriez être morte.
Ou au moins, un légume.
Oui, eh bien, je suis un miracle vivant.
Et j'essaie de te protéger.
Je peux m'en sortir tout seul. Mon père m'a appris à être indépendant.
Ah non, attendez. Il a fini dans un tuyau d'égouts.
J'ai entendu ça.
J'aimerais qu'un jour, on vous offre des roses fraîches,
pour que vous éternuiez, et que la balle se déplace de 3 mm dans votre cerveau
et que vous voyiez tout en bleu, sentiez du fromage,
et mourrez.
Ton père...
était un homme compliqué.
C'était un héros.
Je l'ai même pas tué. C'était les Arméniens et Heylia.
- Renseigne-toi. - Vous pouvez même pas vous excuser.
Qu'est-ce que vous faîtes ?
Sors de la voiture.
Non, ce fusil a une portée de 800 mètres.
D'accord, d'accord.
Tu dois mettre de l'ordre dans ta vie.
C'est nul d'avoir dû grandir sans père,
mais c'est pas une excuse pour agir comme un psychopathe.
Tu m'écoutes, Shane ?
Me tirer dessus n'a pas réglé tes soucis.
S'il vous plaît ! J'ai une copine !
Je lui ai raconté ta tentative d'assassinat.
Elle était en colère. Elle est peut-être partie.
Je dois rentrer.
Tu dois m'écouter, d'accord ?
Je peux pas être responsable d'un autre gosse dérangé.
Ouvrez la porte. S'il vous plaît.
Enterre les lapins. Charge ta voiture.
Arrête de baiser les Amish.
Deviens un nutritionniste.
Ce sont mes conditions.
Après, tu pourras remonter dans la voiture,
et on pourra essayer d'arranger tout ça, d'accord ?
Je peux avoir de l'argent pour l'essence ?
Si tu me fais un câlin.
Salope.
Tu fous quoi ?
Et lui ? Il fout quoi ici ?
Tu devais les amener au centre commercial.
Je chie sur le centre commercial !
- T'as quoi aux pieds ? - Chaussettes pour chiens.
Chaussettes en cachemire pour chiens.
- Pourquoi ? - Je suis censée les rapporter !
Tu ne remarqueras même pas que c'est cousu.
- T'as fait quoi à ma gosse ? - Oh, arrête. Elle a commencé.
Ne lui coupe pas les cheveux. C'est les siens.
Pourquoi cette hostilité ? T'as rien appris en Inde ?
Casse-lui la gueule.
- On veut du sang ! - Non, on en veut pas !
Allons. Il ne va pas se battre.
L'œuf.
"The egg."
L'œuf français.
Papa, un coup de poing ! Tu sais pas cogner ?
- Andy, dans la figure ! - Pas dans la figure !
- Connard ! - Arrêtez !
Putain papa, t'es myope ?{*pas sur du tout}
Pas de putain !
- Vous faites quoi ? - Ne jette pas...
On vous déteste !
Les filles...
- J'essaie, d'accord ? - Petites pestes ingrates.
- Je l'admets. - La Sebring, pour moi ?
- J'ai falsifié la signature. - Faux !
Vous croyez être la raison de notre séparation ?
- Allons. C'est Raquel Welch. - Eh bien, vous avez raison.
- Vous espériez quoi ? - Le divorce te donne pas carte blanche.
- Je suis quoi pour elle ? - Te maquiller et perdre ta virginité.
Comme si elle répondait à mes mails.
Je suis content qu'il ait coupé cette queue de rat !
J'étais à Bombay, et là-bas,
les petites filles vendent leurs cheveux pour de l'argent.
- Tu entends ce que tu dis ? - Non, mais j'ai pas fini de parler !
Tu crois qu'on voulait des jumelles ?
On en voulait qu'un !
Tu sais ce que je me suis dit en voyant l'écho ?
"Avorte et achetons un bateau."
Mon Dieu, je dis des choses horribles. Ce n'est pas moi.
Les jumelles, je m'excuse.
Je dois repartir à Calcutta et me barrer de toute cette merde.
Tu auras des nouvelles de mon avocat, Jill.
Je reviendrai à l'automne. En attendant, les filles...
Écoutez Andy.
Allez dans votre chambre.
Elle nous a lâchés, Peter.
De rien.
Prends ce dont tu as besoin, et pars pour la Californie.
Sans t'arrêter.
Ça fait mal, se faire tirer dessus ?
Je m'en rappelle plus.
J'essaie juste de me préparer.
Ils ont de bons docteurs. Allez, on y va.
Dans la salle de bain ! Vite, vite !
Elle a pris sa putain de brosse à dents.
Où est-il ?
On dirait le Taj Mahal chez moi, à côté d'ici.
M. Scottson, nous avons un mandat.
Vous êtes en état d'arrestation pour tentative d'assassinat.
Voici le sergent Jensen, officier d'arrestation.
Et l'officier Thurgood Notgood, police locale.
C'est pas lui.
Il a un alibi. Demandez à sa copine.
Il lui faisait une tarte.
On a le pistolet et les douilles.
- Le tapis est assorti aux rideaux. - J'ai laissé des poils pubiens ?
Je ne porte pas plainte.
Les homicides vont chez le procureur. C'est pas de votre ressort.
Veuillez reculer.
C'est bon.
Madame, s'il vous plaît.
Vous avez le droit de garder le silence, et à un avocat.
Tout ce que vous direz sera retenu contre vous dans un tribunal.
Les gosses, ils font une connerie, et ça les suit toute leur vie.
Un avocat sera nommé si vous ne pouvez pas en payer un.
Souriez, maman.
Il veut vous impressionner.
C'est quoi, tous ces flics ?
Démarre, Larry. Démarre !