1
00:00:03,570 --> 00:00:07,563
Une journée qui fera date,
l'ex-première dame, gouverneur de l'IIlinois,
2
00:00:07,774 --> 00:00:10,334
et candidate à la présidence
des Etats-Unis,
3
00:00:10,510 --> 00:00:14,241
Elaine Barrish Hammond,
va s'adresser à ses supporters
4
00:00:14,414 --> 00:00:16,541
à l'hôtel Radcliffe à Chicago.
5
00:00:16,716 --> 00:00:20,083
Tout a été dit sur le gouverneur.
Elle a été qualifiée
6
00:00:20,286 --> 00:00:23,153
de tout:
D'icône du féminisme de gauche
7
00:00:23,323 --> 00:00:25,814
jusqu'à opportuniste
crypto-conservatrice.
8
00:00:25,992 --> 00:00:31,191
De froide et ambitieuse à chaleureuse,
charmante et injustement calomniée.
9
00:00:31,364 --> 00:00:32,888
Mais quoi qu'on pense d'elle,
10
00:00:33,066 --> 00:00:35,534
on se doit d'admirer
ce qu'elle a accompli.
11
00:00:35,702 --> 00:00:38,262
Démocrate ou républicain,
homme ou femme,
12
00:00:38,438 --> 00:00:43,205
on ne peut pas s'empêcher de penser
que c'est un jour historique.
13
00:00:46,813 --> 00:00:50,579
Vous entendez le public saluer l'entrée
sur scène de la famille Hammond.
14
00:00:53,953 --> 00:00:58,049
Tout d'abord, Douglas Hammond
avec sa compagne, Anne.
15
00:00:59,025 --> 00:01:02,461
Douglas a pris les rênes
de la campagne de sa mère.
16
00:01:02,629 --> 00:01:06,258
Certains lui prédisent
une grande carrière politique.
17
00:01:06,433 --> 00:01:10,563
Et bien sûr,
juste derrière lui, Thomas,
18
00:01:10,737 --> 00:01:14,935
surnommé T.J. Par les Hammond.
19
00:01:15,108 --> 00:01:18,373
On s'attendait à ce que son homosexualité
soit un problème,
20
00:01:18,545 --> 00:01:21,275
mais cela n'a pas été le cas.
21
00:01:22,482 --> 00:01:25,110
C'est au tour de la mère
du gouverneur d'entrer.
22
00:01:25,285 --> 00:01:28,379
L'élément constant
d'une campagne Hammond,
23
00:01:28,555 --> 00:01:34,926
depuis les deux campagnes présidentielles
victorieuses de Bud Hammond.
24
00:01:38,264 --> 00:01:40,562
Si vous ne pouvez plus rien entendre,
25
00:01:40,733 --> 00:01:45,796
c'est parce que Bud Hammond
vient juste d'entrer dans la salle.
26
00:01:45,972 --> 00:01:47,963
C'est fou ce qu'ils l'adorent.
27
00:01:49,576 --> 00:01:51,441
L'ancien Président
28
00:01:51,611 --> 00:01:54,774
s'est mis dans une position délicate,
29
00:01:55,515 --> 00:02:00,418
en mettant en doute la compétence
de Garcetti à assumer la présidence.
30
00:02:11,898 --> 00:02:15,959
La chanson de la campagne
du gouverneur annonce son arrivée.
31
00:02:17,270 --> 00:02:21,707
Ces démonstrations d'enthousiasme
sont généralement réservées
32
00:02:21,908 --> 00:02:24,672
à son mari,
mais c'est son nom qu'ils scandent.
33
00:02:25,178 --> 00:02:28,511
Elaine, Elaine.
34
00:03:06,386 --> 00:03:08,513
Merci infiniment.
35
00:03:10,356 --> 00:03:12,221
Merci.
36
00:03:13,826 --> 00:03:16,522
Je vous en prie.
37
00:03:17,096 --> 00:03:21,556
Tout à l'heure,
j'ai appelé le sénateur Garcetti
38
00:03:21,734 --> 00:03:24,897
pour le féliciter de sa victoire,
vaillamment disputée,
39
00:03:25,071 --> 00:03:28,529
des primaires digne
des membres de ce parti
40
00:03:28,708 --> 00:03:30,175
et de notre grande nation.
41
00:03:32,378 --> 00:03:36,246
Bien que nous n'avons pas remporté
la nomination,
42
00:03:36,416 --> 00:03:39,874
nous avons remporté
de nombreuses victoires.
43
00:03:40,520 --> 00:03:43,956
Je veux m'adresser aux jeunes femmes
44
00:03:44,123 --> 00:03:47,217
et aux petites filles
qui ont rejoint notre cause.
45
00:03:47,393 --> 00:03:50,920
Je vous en prie, ne soyez pas découragées
par ma défaite.
46
00:03:51,898 --> 00:03:54,389
Aussi sûr que je suis devant vous
47
00:03:54,567 --> 00:03:57,900
et parce que je suis devant vous
48
00:03:58,071 --> 00:04:00,938
un jour, une de vous sera Présidente
49
00:04:01,107 --> 00:04:03,302
des Etats-Unis d'Amérique.
50
00:04:03,509 --> 00:04:07,912
Et c'est un jour que je compte bien voir.
51
00:04:29,769 --> 00:04:31,828
Magnifique discours.
52
00:04:32,038 --> 00:04:34,165
Merci, Elaine. Nous vous aimons tous.
53
00:04:39,646 --> 00:04:41,136
Monsieur le Président.
54
00:04:41,314 --> 00:04:44,249
Monsieur le Président,
pouvez-vous signer mon badge?
55
00:04:44,684 --> 00:04:46,584
Avec plaisir.
56
00:04:46,753 --> 00:04:49,187
Ne vous arrêtez pas, Bud.
57
00:04:50,423 --> 00:04:52,254
Excusez-moi.
58
00:04:52,825 --> 00:04:56,317
- Présentez-vous à nouveau.
- Je le ferais, si je le pouvais.
59
00:04:56,496 --> 00:04:57,861
Je le ferais.
60
00:04:58,431 --> 00:05:00,490
Il y a déjà eu d'énormes foirades
61
00:05:00,667 --> 00:05:03,135
dans l'histoire de ce parti.
62
00:05:03,303 --> 00:05:06,295
Mais jamais aussi énorme
que cette couillonnade.
63
00:05:06,472 --> 00:05:07,530
Il me faut un verre.
64
00:05:07,707 --> 00:05:10,471
Juste deux doigts avec un peu de Diet Coke.
65
00:05:10,643 --> 00:05:13,635
- Je dois surveiller ma ligne.
- Tu es canon.
66
00:05:13,813 --> 00:05:15,508
Vous les homos, vous m'adorez.
67
00:05:15,682 --> 00:05:18,549
Ce sont les riches hétéros
qui me posent problème.
68
00:05:18,718 --> 00:05:23,178
Quel imbécile peut croire que cette farce à
l'italienne peut gagner la présidence?
69
00:05:23,356 --> 00:05:26,450
Oubliez la Floride. Le Texas, sayonara.
70
00:05:26,859 --> 00:05:29,794
Arnie demande si tu siégeras
à la direction du parti.
71
00:05:29,962 --> 00:05:32,658
Si ce parti croit
qu'on va lever le petit doigt
72
00:05:32,832 --> 00:05:36,359
pour aider ce connard à être élu,
ils se trompent.
73
00:05:36,536 --> 00:05:38,401
- Assez.
- T'en fais pas, chérie.
74
00:05:38,604 --> 00:05:41,072
La presse buvait les fadaises de Garcetti
comme du petit lait.
75
00:05:41,240 --> 00:05:43,834
Même pour moi,
cela n'aurait pas été facile.
76
00:05:44,010 --> 00:05:48,071
- Je l'aurais laminé, bien sûr...
- J'ai dit, assez.
77
00:05:48,247 --> 00:05:49,805
Laissez-nous seuls.
78
00:05:51,517 --> 00:05:53,212
Maintenant?
79
00:05:57,023 --> 00:05:58,081
C'est bon, Sam.
80
00:05:58,257 --> 00:06:01,192
Si je voulais l'assassiner,
je l'aurais déjà fait.
81
00:06:01,361 --> 00:06:03,192
Dans son sommeil.
82
00:06:03,363 --> 00:06:05,524
J'aurais dû être plus présent.
83
00:06:05,698 --> 00:06:10,533
Ils m'ont fait passer tout ce temps
en Caroline du Nord, c'était ridicule.
84
00:06:10,703 --> 00:06:14,104
Tu es d'un tel niveau de narcissisme
qu'il t'est impossible
85
00:06:14,273 --> 00:06:18,209
d'envisager que tu n'y es pour rien
dans cette défaite,
86
00:06:18,378 --> 00:06:20,437
mais imagine que c'est le cas.
87
00:06:20,646 --> 00:06:22,944
Le pays t'adore. Ils t'aimeront toujours.
88
00:06:23,149 --> 00:06:26,550
- De moi, ils ne sont pas si sûrs.
- Oh, poussin...
89
00:06:26,719 --> 00:06:31,247
Et ne me dis pas encore que les gens
m'aimeraient s'ils me connaissaient.
90
00:06:31,424 --> 00:06:33,949
Ça fait 20 ans, d'accord.
Ils me connaissent.
91
00:06:34,560 --> 00:06:38,929
Je déteste faire campagne.
C'est les olympiades de l'hypocrisie.
92
00:06:39,098 --> 00:06:42,795
Des fumeurs gras déblatérant
sur leur sécu de merde.
93
00:06:43,669 --> 00:06:47,400
Obligée de sourire quand on me tend
des bébés avec la morve au nez.
94
00:06:47,573 --> 00:06:49,905
Et plus que tout, je déteste mentir.
95
00:06:50,410 --> 00:06:54,642
Je déteste mentir et dire aux gens
que ça ira mieux quand c'est faux.
96
00:06:54,814 --> 00:06:56,111
Tu crois à ce mensonge,
97
00:06:56,282 --> 00:06:59,877
et c'est pour ça que tu as gagné
toutes tes élections.
98
00:07:00,052 --> 00:07:03,544
- Et c'est pour ça que Garcetti va gagner.
- N'importe quoi.
99
00:07:03,723 --> 00:07:05,418
Cet homme va devenir Président.
100
00:07:05,591 --> 00:07:08,617
Et si tu ne te mets pas sur les rangs,
tu seras éjecté.
101
00:07:08,795 --> 00:07:11,457
J'ai fini avec une cote
de popularité de 84%.
102
00:07:11,631 --> 00:07:13,326
Je suis le démocrate
103
00:07:13,499 --> 00:07:16,957
le plus populaire depuis
qu'on a fait sauter la tête de Kennedy.
104
00:07:17,136 --> 00:07:21,004
Chérie, je suis la substantifique moelle
de ce parti.
105
00:07:21,207 --> 00:07:23,767
Le fourrage crémeux
de ce putain de Bichoco.
106
00:07:23,943 --> 00:07:26,776
Et ce Michael Corleone gominé
de pacotille
107
00:07:26,946 --> 00:07:30,848
a besoin de moi pour gagner
cette putain d'élection, c'est tout.
108
00:07:31,017 --> 00:07:32,075
Espèce de salopard.
109
00:07:32,251 --> 00:07:34,981
Je vis le plus dur moment
de ma vie professionnelle,
110
00:07:35,154 --> 00:07:38,920
et tu n'essaies même pas
de m'aider.
111
00:07:39,091 --> 00:07:42,356
Tu me demandes de manger mon chapeau.
112
00:07:42,528 --> 00:07:44,792
J'ai été à la tête de ce pays,
113
00:07:44,964 --> 00:07:47,956
un poste que seuls 41 hommes
avant moi ont occupé.
114
00:07:49,602 --> 00:07:52,230
Je ne mange pas de la merde.
Je la sers.
115
00:08:00,279 --> 00:08:02,110
Je rentre à Springfield ce soir.
116
00:08:02,748 --> 00:08:04,875
Tu peux prendre la chambre à l'hôtel.
117
00:08:05,051 --> 00:08:07,349
On a encore l'avion de la campagne,
118
00:08:07,520 --> 00:08:11,354
mais ce serait mieux si tu rentrais
avec Carslen ou un autre donateur.
119
00:08:11,524 --> 00:08:14,186
Mon bureau réglera ça avec le tien.
120
00:08:14,627 --> 00:08:17,824
Et ne t'en fais pas
pour les chefs de délégation,
121
00:08:17,997 --> 00:08:19,828
je m'en occupe cette semaine.
122
00:08:23,536 --> 00:08:25,527
Et Bud?
123
00:08:25,905 --> 00:08:28,305
Je veux divorcer.
124
00:09:02,375 --> 00:09:05,902
DEUX ANS PLUS TARD
125
00:09:15,588 --> 00:09:17,920
Comme ça. Après 32 ans de mariage,
126
00:09:18,090 --> 00:09:21,253
vous avez demandé le divorce
le soir de votre défaite.
127
00:09:21,427 --> 00:09:23,861
Ce n'est pas nouveau
que des journalistes
128
00:09:24,030 --> 00:09:26,931
m'accusent d'avoir divorcé
par stratégie politique.
129
00:09:27,099 --> 00:09:30,262
Mais ils ne travaillent pas d'habitude
pour le journal le plus influent.
130
00:09:30,436 --> 00:09:33,894
Vous le quittez juste après avoir perdu.
131
00:09:34,073 --> 00:09:36,268
Il est normal de penser que c'est lié.
132
00:09:36,442 --> 00:09:39,878
Vous avez eu le Prix Pulitzer
pour vos articles sur ses infidélités?
133
00:09:40,046 --> 00:09:41,741
- Oui.
- Je voudrais savoir.
134
00:09:41,914 --> 00:09:44,280
Ça fait quoi de lancer sa carrière
135
00:09:44,450 --> 00:09:47,442
en détruisant le mariage
de quelqu'un d'autre?
136
00:09:47,620 --> 00:09:50,088
C'était un sujet d'actualité, je l'ai couvert.
137
00:09:50,256 --> 00:09:53,555
- Plus de Pulitzer depuis, n'est-ce pas?
- Non.
138
00:09:55,895 --> 00:09:58,887
Vous avez aussitôt
fait campagne pour Garcetti,
139
00:09:59,065 --> 00:10:02,728
et développé une relation avec le Président,
encore candidat.
140
00:10:02,902 --> 00:10:06,303
Bonjour, Atlanta!
141
00:10:06,939 --> 00:10:09,134
Vous êtes magnifiques.
142
00:10:09,308 --> 00:10:13,870
Voulez-vous rencontrer
le prochain Président des Etats-Unis?
143
00:10:22,788 --> 00:10:24,756
Si vous lui demandez gentiment,
144
00:10:24,924 --> 00:10:28,189
je suis sûre que le sénateur
exécutera la petite danse
145
00:10:28,394 --> 00:10:29,861
qu'il sait si bien faire.
146
00:10:30,029 --> 00:10:32,657
Seulement si vous dansez
avec moi, Elaine.
147
00:10:47,346 --> 00:10:50,474
Avez-vous refusé la vice-présidence
pour devenir secrétaire d'Etat?
148
00:10:50,816 --> 00:10:54,013
J'ai déclaré que je ne voulais pas
être secrétaire d'Etat.
149
00:10:54,820 --> 00:10:57,516
- Mais vous avez accepté.
- Je suis vieux jeu.
150
00:10:57,690 --> 00:11:01,057
Quand le Président
vous demande de servir, vous servez.
151
00:11:07,967 --> 00:11:11,164
J'aimerais exprimer ma gratitude
au ministre russe des affaires étrangères,
152
00:11:11,337 --> 00:11:14,135
pour cette ravissante écharpe tchouvache.
153
00:11:16,208 --> 00:11:19,575
Notre objectif est de nous préparer
pour le sommet tripartite
154
00:11:19,745 --> 00:11:22,077
sur l'énergie, avec les Chinois.
155
00:11:22,248 --> 00:11:26,947
Nos trois pays ont beaucoup en commun.
156
00:11:28,354 --> 00:11:32,552
Et je ne doute pas
que ce soit instructif pour les trois parties.
157
00:11:36,962 --> 00:11:40,090
Vous avez pris votre pied, Viktor?
Bien.
158
00:11:40,266 --> 00:11:42,530
Car la prochaine fois que vous me touchez,
159
00:11:42,702 --> 00:11:45,262
je vous arracherai
vos petites couilles plissées,
160
00:11:45,471 --> 00:11:49,100
et vous les servirai
dans un bol de bortsch.
161
00:11:49,275 --> 00:11:52,176
Vous serez niqué bien profond.
Compris?
162
00:11:58,384 --> 00:12:01,285
Les sondages vous donnent
largement gagnante
163
00:12:01,487 --> 00:12:05,514
si vous étiez en lice contre les
quatre derniers présidents, votre mari inclus.
164
00:12:07,093 --> 00:12:08,890
L'ancien Président, admettez-le,
165
00:12:09,061 --> 00:12:11,996
connaît quelques difficultés
depuis votre divorce.
166
00:12:12,498 --> 00:12:15,956
On lui attribue
une liaison avec la star Eva Flores.
167
00:12:16,135 --> 00:12:19,901
Une liaison qui ne va pas relever
sa crédibilité politique.
168
00:12:20,806 --> 00:12:24,606
Eliot, je dois sortir un autre bouquin.
169
00:12:24,777 --> 00:12:28,406
Monsieur le Président,
je ne pense pas que ce soit le moment.
170
00:12:29,749 --> 00:12:32,115
Cela risquerait de faire baisser votre prix.
171
00:12:32,284 --> 00:12:35,412
Le plus élevé pour les mémoires
d'un ancien Président.
172
00:12:35,588 --> 00:12:37,647
Peut-être que je l'écrirai quand même.
173
00:12:37,823 --> 00:12:40,951
Les médias ne font pas leur travail.
174
00:12:41,127 --> 00:12:45,223
Le Président macaroni dit
qu'il veut se démarquer de moi,
175
00:12:45,397 --> 00:12:49,493
mais il a engagé mes collaborateurs,
y compris mon ex-femme.
176
00:12:49,668 --> 00:12:53,832
Qui devrait être renommée secrétaire
de sauver-la-mise-au-rital-gominé.
177
00:12:54,240 --> 00:12:57,437
- Je peux avoir un autre Johnnie Walker?
- Tout de suite.
178
00:12:57,610 --> 00:13:02,343
Qui est ce joli petit lot au bar,
qui n'arrête pas de regarder par ici.
179
00:13:02,548 --> 00:13:04,573
Elle me dit quelque chose.
180
00:13:04,750 --> 00:13:08,151
Eva Flores. La série
avec les médecins qui baisent sans arrêt.
181
00:13:08,320 --> 00:13:11,448
- Docteurs Hawaï.
- Excellente série.
182
00:13:12,124 --> 00:13:15,651
Cette femme a été gâtée par la nature.
183
00:13:15,828 --> 00:13:18,092
Ces seins sont assurés par la chaîne.
184
00:13:18,264 --> 00:13:20,664
Sans blague. Comment ça?
185
00:13:20,833 --> 00:13:23,461
Si une voiture lui rentre dedans,
186
00:13:23,636 --> 00:13:27,504
ou un piano tombe sur ses nibards,
ils sont couverts.
187
00:13:27,773 --> 00:13:30,469
Voyez si elle veut venir
à notre table.
188
00:13:39,618 --> 00:13:41,950
Docteur Eva, ça va?
189
00:13:44,290 --> 00:13:48,192
Vous êtes si drôle, monsieur le Président.
190
00:13:49,195 --> 00:13:51,390
Appelez-moi, Bud, mignonne.
191
00:13:51,597 --> 00:13:55,124
Ça va me faire drôle,
mais je vais essayer.
192
00:13:55,301 --> 00:13:56,734
Vous êtes sexy, Bud.
193
00:13:57,670 --> 00:13:59,797
Vous voyez, c'est pas dur.
194
00:14:02,241 --> 00:14:05,904
Je dirais que si.
Les rumeurs sont vraies, alors.
195
00:14:08,714 --> 00:14:10,341
Tom.
196
00:14:11,750 --> 00:14:13,308
Amenez la voiture.
197
00:14:14,320 --> 00:14:19,485
Oh, oui!
Oh, oui, monsieur le Président!
198
00:14:19,658 --> 00:14:22,252
On dit qu'elle a beaucoup de talent.
199
00:14:22,428 --> 00:14:25,659
- L'avez-vous vu depuis le divorce?
- Bud? Non.
200
00:14:26,332 --> 00:14:28,698
Alors ce sera la première fois,
ce soir?
201
00:14:28,868 --> 00:14:33,032
- Vous avez encore des sentiments?
- Ce n'est pas à vous que je le dirais.
202
00:14:34,406 --> 00:14:37,239
Que cherchez-vous à savoir,
MIle Berg?
203
00:14:37,543 --> 00:14:40,876
Je veux couvrir la semaine
des fiançailles de votre fils.
204
00:14:41,046 --> 00:14:42,911
- Couvrir...
- Assez de conneries.
205
00:14:43,082 --> 00:14:44,447
Strictement entre nous.
206
00:14:44,650 --> 00:14:47,244
On m'a informée
qu'on nous a donné le choix:
207
00:14:47,419 --> 00:14:50,547
Je vous laisse couvrir
les fiançailles de Douglas,
208
00:14:50,723 --> 00:14:54,056
ou vous publiez un article
sur les difficultés de mon fils
209
00:14:54,226 --> 00:14:55,716
Thomas avec la sobriété.
210
00:14:56,595 --> 00:15:00,258
Une vaine menace
sauf que vous avez obtenu un document secret
211
00:15:00,432 --> 00:15:02,525
au sujet d'une nuit de décembre.
212
00:15:03,602 --> 00:15:06,799
- Oui.
- Vous êtes un journal. C'est de l'info.
213
00:15:06,972 --> 00:15:09,463
Mais vous l'échangez
pour une semaine avec moi.
214
00:15:09,675 --> 00:15:11,870
Ce qui me ramène
à ma question de départ:
215
00:15:12,444 --> 00:15:14,435
Que cherchez-vous vraiment?
216
00:15:14,613 --> 00:15:17,548
Comme tout bon journaliste,
la vérité.
217
00:15:17,983 --> 00:15:21,578
Pourquoi avoir demandé le divorce
ce soir-là?
218
00:15:21,754 --> 00:15:24,382
Vous pensiez qu'il ferait obstacle
219
00:15:24,556 --> 00:15:26,615
à votre rétablissement
après l'échec?
220
00:15:26,792 --> 00:15:28,657
Ou que votre carrière était finie,
221
00:15:28,827 --> 00:15:32,194
et que vous n'aviez plus à tolérer
ses infidélités?
222
00:15:32,831 --> 00:15:35,959
Avez-vous été surprise
par la réaction du public?
223
00:15:36,135 --> 00:15:40,071
Le président était soudain méprisé
pour ce même appétit sexuel répugnant
224
00:15:40,239 --> 00:15:42,639
que le pays avait jusque là
trouvé charmant?
225
00:15:43,342 --> 00:15:47,244
Vous aviez soudain l'amour du public
après avoir été perçue longtemps
226
00:15:47,413 --> 00:15:50,246
comme un animal politique
froid et calculateur.
227
00:15:50,416 --> 00:15:54,079
Et enfin, regrettez-vous d'être restée
avec lui si longtemps?
228
00:15:54,720 --> 00:15:57,951
Cela valait-il la peine
alors que vous n'avez pas obtenu
229
00:15:58,123 --> 00:16:01,957
l'ultime récompense, la tiare dorée
et étincelante de la présidence?
230
00:16:07,666 --> 00:16:09,429
Comment maman l'appelait-elle?
231
00:16:09,601 --> 00:16:12,126
- Une garce avec un S majuscule.
- Sous-évaluée.
232
00:16:12,304 --> 00:16:17,003
Et je devrais le savoir,
étant moi-même un membre du club.
233
00:16:18,877 --> 00:16:21,710
L'ambassade de Bolivie est en ligne.
234
00:16:21,880 --> 00:16:23,677
Depuis 20 minutes.
235
00:16:23,849 --> 00:16:26,841
Le sous-secrétaire Bradford
et le secrétaire Rivera
236
00:16:27,019 --> 00:16:29,715
sont aussi en attente.
Ils disent que c'est important.
237
00:16:29,888 --> 00:16:32,482
Faites patienter Rivera,
je rappelle les autres.
238
00:16:32,658 --> 00:16:33,716
Range-moi ça.
239
00:16:33,892 --> 00:16:37,055
On ne peut rien faire
pour se débarrasser d'elle?
240
00:16:37,262 --> 00:16:39,560
Si ça t'es égal
qu'on sache ce qu'a fait T.J.,
241
00:16:39,765 --> 00:16:42,199
ou ce qu'il fera quand le monde l'apprendra.
242
00:16:42,368 --> 00:16:46,134
Quand d'autres l'apprendront,
on leur donnera ce qu'ils veulent?
243
00:16:46,305 --> 00:16:49,172
Berg vous hait.
Elle a voulu une interview depuis
244
00:16:49,341 --> 00:16:51,832
que vous l'aviez bannie
de la Maison Blanche sous Bud.
245
00:16:52,144 --> 00:16:54,305
Elle a trouvé comment en avoir une.
246
00:16:55,014 --> 00:16:58,211
- Le problème ne se présentera plus.
- Non.
247
00:16:58,384 --> 00:17:00,181
- On se voit plus tard?
- Oui.
248
00:17:00,352 --> 00:17:02,718
- Thomas sera là ce soir?
- Oui.
249
00:17:02,888 --> 00:17:05,755
Il veut vous parler de la boîte de nuit.
250
00:17:05,924 --> 00:17:07,585
La boîte de nuit? Oh, non.
251
00:17:07,793 --> 00:17:09,920
Je lui ai dit que tu refuserais.
252
00:17:10,095 --> 00:17:12,825
Es-tu sûre de vouloir que papa
soit là, ce soir?
253
00:17:12,998 --> 00:17:16,934
Si je dois me retrouver dans la même pièce,
avec les parents d'Anne,
254
00:17:17,102 --> 00:17:18,660
ton père et son actrice,
255
00:17:18,837 --> 00:17:21,670
mieux vaut que ce soit
avant les fiançailles.
256
00:17:21,840 --> 00:17:25,173
Rivera a raccroché.
Il vous retrouve à la Maison-Blanche.
257
00:17:25,344 --> 00:17:29,280
- Vous êtes convoquée.
- Qu'est-ce qu'ils ont encore foiré?
258
00:17:29,448 --> 00:17:32,042
J'avais oublié
quelle sacrée garce elle était.
259
00:17:32,217 --> 00:17:34,378
C'est elle qui a commencé la guerre.
260
00:17:34,553 --> 00:17:37,351
J'écris qu'elle personnifie
la mort du féminisme et
261
00:17:37,523 --> 00:17:40,083
je suis bannie
de la Maison-Blanche pour six ans.
262
00:17:40,259 --> 00:17:44,525
Je n'ai même pas pu assister
à la garden-party de Pâques.
263
00:17:44,696 --> 00:17:47,893
Souviens-toi que tu vas au dîner
de la Secrétaire ce soir.
264
00:17:48,067 --> 00:17:50,968
Tu veux peut-être rentrer te changer.
265
00:17:51,837 --> 00:17:54,738
Une seule tenue parjour.
Je ne suis pas Beyoncé.
266
00:17:54,907 --> 00:17:59,105
Tu es très bien,
mais ce n'est pas très habillé.
267
00:17:59,278 --> 00:18:01,439
A combien de dîners politiques
es-tu allé?
268
00:18:01,613 --> 00:18:03,080
- Zéro.
- Oui, aucun.
269
00:18:03,248 --> 00:18:05,079
C'est bon. Au revoir.
270
00:18:13,492 --> 00:18:16,427
Je ne peux pas souffler
ma propre bougie. Souffle.
271
00:18:16,595 --> 00:18:18,256
- Souffle.
- Tu veux vraiment?
272
00:18:18,430 --> 00:18:19,988
C'est chaud ici.
273
00:18:20,165 --> 00:18:21,928
Hé, on a un truc à fêter.
274
00:18:22,101 --> 00:18:26,902
Mon blog a dépassé le million de lecteurs,
alors j'ai fait des cupcakes.
275
00:18:27,072 --> 00:18:28,801
Bravo, Georgia.
276
00:18:28,974 --> 00:18:30,635
Si tu voulais contribuer,
277
00:18:30,809 --> 00:18:33,073
- ce serait un honneur.
- Avec plaisir.
278
00:18:33,245 --> 00:18:37,306
Je pourrais donner des conseils de drague
ou révéler mes secrets de beauté.
279
00:18:39,618 --> 00:18:43,076
Je devrais retourner travailler.
Je dois terminer mon article
280
00:18:43,255 --> 00:18:45,621
sur la tenue de Flores
pour les fiançailles.
281
00:18:46,024 --> 00:18:49,152
Dépêche-toi,
Woodward pourrait te griller.
282
00:18:49,661 --> 00:18:52,425
Tu vas au dîner de la Secrétaire, non?
283
00:18:52,598 --> 00:18:53,622
Oui.
284
00:18:54,333 --> 00:18:56,824
Je suis sûre que c'est décontracté.
285
00:18:58,303 --> 00:19:01,500
C'est l'équivalent journalistique
de la fille météo.
286
00:19:01,673 --> 00:19:05,632
- Rentre tes griffes. Elle t'admire.
- Non. Je me méfie d'elle.
287
00:19:05,811 --> 00:19:09,212
Si Eve Harrington existait,
ce serait Georgia,
288
00:19:09,414 --> 00:19:13,111
elle ferait des cupcakes
et aurait un blog.
289
00:19:13,285 --> 00:19:15,810
Et comme elle te regarde,
ça devient irritant.
290
00:19:15,988 --> 00:19:18,320
Ne t'en fais pas, je ne vois que toi.
291
00:19:20,726 --> 00:19:21,784
On est au travail.
292
00:19:21,960 --> 00:19:24,224
On vit ensemble. Tout le monde le sait.
293
00:19:24,429 --> 00:19:28,126
Tu es un homme, et mon patron.
On s'embrasse et on t'applaudit.
294
00:19:28,300 --> 00:19:32,737
Moi, on me jette des regards noirs,
cette pute couche avec notre rédacteur.
295
00:19:34,873 --> 00:19:39,003
Pardon. C'est l'interview Barrish.
Je suis à cran.
296
00:19:39,178 --> 00:19:41,078
Elle a parlé du Pulitzer.
297
00:19:41,246 --> 00:19:44,875
Si les gens savaient
combien tu doutes de toi.
298
00:19:46,685 --> 00:19:48,676
Alex Davies.
299
00:19:49,388 --> 00:19:51,015
Gary, doucement.
300
00:19:51,190 --> 00:19:54,887
Attends.
Je prends un stylo. Dis-moi.
301
00:19:55,060 --> 00:19:56,550
Un problème en Iran.
302
00:19:58,497 --> 00:20:00,556
Hôtel Laleh
Téhéran, Iran
303
00:20:02,334 --> 00:20:04,734
Hé, arrêtez! Arrêtez!
304
00:20:06,738 --> 00:20:09,901
A 9h30 heure locale en Iran, le ministère
305
00:20:10,075 --> 00:20:14,341
des renseignements iranien
a arrêté trois journalistes américains.
306
00:20:14,513 --> 00:20:17,607
Ils ont été emprisonnés
et interrogés...
307
00:20:17,783 --> 00:20:19,250
La Maison-Blanche
308
00:20:19,418 --> 00:20:22,512
...et forcé de confesser
être des espions américains.
309
00:20:22,688 --> 00:20:25,885
Le gouvernement Hakam
a donné les noms des journalistes,
310
00:20:26,058 --> 00:20:29,084
tous trois d'origine
iranienne-américaine,
311
00:20:29,261 --> 00:20:34,563
et a promis un procès rapide,
dans les 48 heures.
312
00:20:35,767 --> 00:20:40,067
Quelqu'un doit le demander.
Sont-ils vraiment des espions?
313
00:20:40,539 --> 00:20:41,904
Non, ils sont innocents.
314
00:20:42,074 --> 00:20:45,737
Mais avec des aveux signés
et un faux procès, ils seront condamnés.
315
00:20:45,911 --> 00:20:48,038
Hakam promet la peine de mort,
316
00:20:48,213 --> 00:20:52,206
à moins que le Président Garcetti
vienne négocier lui-même.
317
00:20:52,384 --> 00:20:53,408
Vous plaisantez.
318
00:20:53,585 --> 00:20:56,486
Il veut que le Président des Etats-Unis
aille en Iran,
319
00:20:56,655 --> 00:20:58,145
mendier leur libération?
320
00:21:00,125 --> 00:21:01,387
Qu'est-ce qu'il fume?
321
00:21:06,898 --> 00:21:08,593
Depuis quand savez-vous?
322
00:21:08,767 --> 00:21:11,600
Je viens de l'apprendre.
323
00:21:11,770 --> 00:21:15,297
M. Le Vice-président, nous ne le savons
que depuis quelques heures.
324
00:21:15,474 --> 00:21:17,442
On voulait le résoudre en interne.
325
00:21:17,609 --> 00:21:20,942
Vous vouliez résoudre
une crise avec un régime hostile,
326
00:21:21,113 --> 00:21:23,445
dans une région poudrière,
en interne?
327
00:21:23,615 --> 00:21:27,107
Vous préparez des fiançailles,
on ne voulait pas vous déranger.
328
00:21:27,286 --> 00:21:31,017
C'est très gentil, mais je suis
à la tête de la diplomatie de ce pays,
329
00:21:31,189 --> 00:21:34,249
et je devrais être impliquée
en cas de prise d'otages.
330
00:21:34,426 --> 00:21:38,157
Ce n'est pas une prise d'otages.
Ils sont emprisonnés à tort.
331
00:21:38,330 --> 00:21:40,662
Des civils innocents retenus
contre leur gré.
332
00:21:40,832 --> 00:21:43,995
- Les Américains ne sont pas idiots.
- Loin de moi l'idée.
333
00:21:44,169 --> 00:21:46,967
Vous avez dirigé ma campagne,
Barry, je sais.
334
00:21:47,139 --> 00:21:48,766
Elaine, vous avez raison.
335
00:21:49,608 --> 00:21:52,634
On aurait dû vous informer,
vous et Fred.
336
00:21:52,811 --> 00:21:55,302
Je comprends, M. Le Président.
337
00:21:55,480 --> 00:21:58,677
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
je suis prêt.
338
00:22:00,218 --> 00:22:02,118
Pas pour le moment, Fred, merci.
339
00:22:03,288 --> 00:22:06,883
Pourquoi fait-il ça?
II sait que vous ne capitulerez pas.
340
00:22:07,359 --> 00:22:09,486
C'est ce qu'on essaie de comprendre.
341
00:22:09,661 --> 00:22:12,129
Avec un procès si rapide,
on manque de temps.
342
00:22:12,297 --> 00:22:16,165
Essayons d'autres contacts,
et appelons les familles des journalistes.
343
00:22:16,335 --> 00:22:17,996
Personne ne l'a fait?
344
00:22:19,604 --> 00:22:21,196
C'est ce que je pensais.
345
00:22:21,373 --> 00:22:23,170
En fait, il y a autre chose.
346
00:22:23,342 --> 00:22:25,401
On a préparé
un communiqué pour vous.
347
00:22:25,610 --> 00:22:28,078
N'importe quoi.
Nous les rédigeons nous-mêmes.
348
00:22:28,246 --> 00:22:31,704
- Vous n'êtes pas votre mère...
- Douglas.
349
00:22:31,883 --> 00:22:35,546
Elaine. Ne dites rien qui vous déplaît.
350
00:22:35,721 --> 00:22:38,189
Mais nous avons la vérification du budget
et nous sommes
351
00:22:38,357 --> 00:22:40,587
en négociation sur l'environnement
avec les républicains.
352
00:22:40,759 --> 00:22:43,922
Si vous pouvez calmer la presse,
353
00:22:44,129 --> 00:22:45,858
je vous serai reconnaissant.
354
00:22:48,233 --> 00:22:49,666
Ce sera tout.
355
00:22:50,502 --> 00:22:52,333
Que des incompétents.
356
00:22:52,504 --> 00:22:54,995
Si les gens savaient ce qui se passe,
357
00:22:55,173 --> 00:22:57,607
ils dégobilleraient tellement,
qu'il faudrait
358
00:22:57,776 --> 00:22:59,573
l'armée pour nettoyer.
359
00:22:59,745 --> 00:23:02,009
Ne commençons pas
le communiqué avec ça.
360
00:23:02,180 --> 00:23:03,579
Du nouveau?
361
00:23:03,749 --> 00:23:06,217
La Syrie n'est au courant de rien.
362
00:23:06,385 --> 00:23:08,353
Chaque fois qu'il y a un problème...
363
00:23:08,520 --> 00:23:11,956
Je veux le nom de chaque
ambassadeur étranger sur notre sol.
364
00:23:12,157 --> 00:23:14,887
On laisse tomber.
Pas de conférence de presse.
365
00:23:15,060 --> 00:23:19,520
Ce n'est pas Harris et la Maison-Blanche...
366
00:23:20,465 --> 00:23:23,923
Tu pourrais te faire virer
pour ta remarque devant le Président.
367
00:23:24,102 --> 00:23:27,469
Il n'est pas que ton patron,
ton gérant chez Quick,
368
00:23:27,672 --> 00:23:30,402
c'est le Président des Etats-Unis.
369
00:23:30,575 --> 00:23:33,703
Que le gouvernement se serve
de ma popularité
370
00:23:33,879 --> 00:23:35,210
n'a pas d'importance.
371
00:23:35,380 --> 00:23:39,043
Ce qui importe,
ce sont les trois innocents terrorisés,
372
00:23:39,217 --> 00:23:43,881
dans une cellule à Téhéran,
se demandant si leur pays va les aider.
373
00:23:44,389 --> 00:23:46,186
- Est-ce clair?
- Oui.
374
00:23:46,925 --> 00:23:50,088
Hakam est un salopard diabolique,
mais il n'est pas fou.
375
00:23:50,262 --> 00:23:54,255
Il s'entend bien avec le Guide
suprême, pas d'élections en vue.
376
00:23:54,433 --> 00:23:56,958
Pourquoi maintenant? Ça n'a pas de sens.
377
00:23:57,135 --> 00:24:01,094
Le Moyen-Orient est l'équivalent
diplomatique d'un mode d'emploi IKEA.
378
00:24:01,273 --> 00:24:03,241
Aucun des deux n'a de sens.
379
00:24:03,975 --> 00:24:05,909
Rentre, prépare-toi pour ce soir.
380
00:24:06,077 --> 00:24:09,410
Assure-toi que tu as encore une fiancée.
381
00:24:09,581 --> 00:24:11,105
Allez.
382
00:24:14,352 --> 00:24:16,616
Il a votre sens de la loyauté.
383
00:24:16,788 --> 00:24:19,416
Il ne supporte pas comment on vous traite.
384
00:24:19,591 --> 00:24:24,119
Il ne supporte pas de perdre.
Ce n'est pas moi, c'est son père.
385
00:24:24,296 --> 00:24:26,423
Sophia, qu'avez-vous pour moi?
386
00:24:26,598 --> 00:24:30,534
"C'est un acte commis
par un état autoritaire. Ces journalistes..."
387
00:24:30,735 --> 00:24:33,704
Ont été emprisonnés à tort
et sont innocents.
388
00:24:33,872 --> 00:24:37,000
Le Président fait son possible
pour résoudre cette affaire
389
00:24:37,175 --> 00:24:40,201
rapidement
et que les journalistes soient remis
390
00:24:40,378 --> 00:24:42,369
à l'ambassade de Suisse.
391
00:24:42,547 --> 00:24:46,711
La situation en Iran s'ajoute
à l'agenda chargé de la secrétaire d'Etat.
392
00:24:46,885 --> 00:24:51,447
Les fiançailles de son fils sont
l'évènement le plus couru de Washington.
393
00:24:51,623 --> 00:24:55,286
L'ancien Président Hammond
et sa compagne, l'actrice Eva Flores,
394
00:24:55,460 --> 00:24:58,952
sont arrivés à Washington aujourd'hui,
où la star...
395
00:24:59,130 --> 00:25:02,964
Si j'avais un balcon comme le sien,
je baiserais encore.
396
00:25:03,134 --> 00:25:06,695
People dit que la série
les a faits assurer.
397
00:25:07,272 --> 00:25:08,967
- Bonjour, maman.
- Bonjour.
398
00:25:09,574 --> 00:25:12,975
- Maman.
- Tu es trop maigre.
399
00:25:13,144 --> 00:25:15,169
Bonjour. Bonjour, Jack.
400
00:25:15,347 --> 00:25:17,406
- Teddy. Bobby.
- Tu ne vas pas
401
00:25:17,582 --> 00:25:19,482
revoir Bud, habillée comme ça?
402
00:25:19,651 --> 00:25:21,175
D'abord, je suis divorcée.
403
00:25:21,353 --> 00:25:24,845
Et ensuite,
j'étais en pleine crise diplomatique.
404
00:25:25,023 --> 00:25:29,517
Je n'ai pas eu le temps de me changer.
Vous buvez déjà?
405
00:25:29,694 --> 00:25:31,321
T.J. A commencé.
406
00:25:31,496 --> 00:25:35,023
Il a dit qu'on ne pouvait pas faire
de Margarita avec du whisky.
407
00:25:35,200 --> 00:25:37,191
En fait, on peut. C'est bon.
408
00:25:37,669 --> 00:25:41,332
Comment se fait-il que cette garce
de Susan Berg soit là?
409
00:25:41,506 --> 00:25:43,565
Parce que cette garce
me suit cette semaine.
410
00:25:43,742 --> 00:25:45,710
Fais-moi plaisir, ne lui parle pas.
411
00:25:45,877 --> 00:25:49,938
Si tu es obligée, essaie de ne pas dire
que le pays ne m'a pas élue
412
00:25:50,115 --> 00:25:53,676
- car ils ne voulaient pas coucher avec moi.
- C'est la vérité.
413
00:25:53,852 --> 00:25:57,379
J'ai vu les investisseurs.
Je serai associé.
414
00:25:57,556 --> 00:26:01,925
Je t'ai déjà dit, je ne te donnerai
pas 100000 $ pour une boîte de nuit.
415
00:26:02,093 --> 00:26:05,028
C'est un restaurant
et une boîte de nuit.
416
00:26:05,196 --> 00:26:07,426
Et 50 suffiront.
Papa peut participer.
417
00:26:07,599 --> 00:26:09,362
C'est quoi?
418
00:26:10,101 --> 00:26:12,399
J'ai fouillé dans ton placard,
419
00:26:12,571 --> 00:26:16,371
et j'ai trouvé quelque chose
qui t'ira à merveille.
420
00:26:16,541 --> 00:26:18,475
Je ne rentrerai pas là-dedans.
421
00:26:18,643 --> 00:26:20,406
Mais si.
422
00:26:20,579 --> 00:26:23,207
Je n'ai pas tous les gènes gay,
mais j'ai celui du style.
423
00:26:23,381 --> 00:26:25,406
Quand l'ai-je portée?
424
00:26:26,084 --> 00:26:29,918
Le dîner en l'honneur de la royauté
saoudienne, quand j'avais 15 ans.
425
00:26:30,088 --> 00:26:33,216
C'était après la révélation
de la première infidélité.
426
00:26:33,391 --> 00:26:36,155
Tu m'as dit qu'il fallait paraître
à son meilleur,
427
00:26:36,361 --> 00:26:38,158
quand on était au plus mal.
428
00:26:40,899 --> 00:26:42,594
Thomas,
429
00:26:43,301 --> 00:26:47,101
Susan Berg est au courant
de ce qui est arrivé en décembre.
430
00:26:47,272 --> 00:26:49,740
Elle ne dira rien,
si je la laisse me suivre.
431
00:26:49,908 --> 00:26:54,436
- On l'a arrêtée, mais...
- C'est bon.
432
00:26:54,613 --> 00:26:58,174
Les risques du métier.
C'est le fardeau d'être un Hammond.
433
00:26:58,383 --> 00:27:01,614
Ils ne nous aiment
que lorsqu'ils ne nous détestent pas.
434
00:27:04,889 --> 00:27:08,256
Pour la boîte de nuit.
435
00:27:08,593 --> 00:27:10,754
Parle à ton père.
436
00:27:10,996 --> 00:27:13,692
S'il est d'accord, moi aussi.
437
00:27:16,301 --> 00:27:18,701
- Vraiment?
- Oui.
438
00:27:19,704 --> 00:27:23,105
- Si.
- Génial.
439
00:27:23,608 --> 00:27:25,371
Attends de voir le plan d'affaires.
440
00:27:25,543 --> 00:27:28,706
Il fait 50 pages,
il y a des photos, des plans...
441
00:27:28,913 --> 00:27:31,143
Tu veux que je t'aide pour ta coiffure?
442
00:27:31,316 --> 00:27:32,544
Non, c'est bon.
443
00:27:47,666 --> 00:27:50,863
Le type a répondu:
"Je préfère le pancake."
444
00:27:51,336 --> 00:27:53,600
Beatrice, si vous rajeunissez encore
445
00:27:53,772 --> 00:27:57,572
on va devoir vous mettre
enfant d'honneur au mariage.
446
00:28:01,079 --> 00:28:03,775
Beatrice, Larry.
447
00:28:03,982 --> 00:28:07,247
Quel plaisir de vous voir.
Quelle semaine excitante.
448
00:28:07,419 --> 00:28:10,388
Bonjour les tourtereaux.
Vous êtes très belle.
449
00:28:10,555 --> 00:28:12,284
Chéri.
450
00:28:13,925 --> 00:28:15,517
Bud.
451
00:28:15,894 --> 00:28:17,623
Poussin.
452
00:28:18,730 --> 00:28:21,790
Oh, là.
453
00:28:22,000 --> 00:28:23,399
Elaine, voici Eva.
454
00:28:23,568 --> 00:28:25,763
Elaine Barrish. Je suis une fan.
455
00:28:25,937 --> 00:28:29,464
Merci, madame la Secrétaire.
Je suis une fan aussi.
456
00:28:29,641 --> 00:28:32,132
- Et j'adore votre robe.
- Merci.
457
00:28:32,310 --> 00:28:35,279
Dîner avec les saoudiens,
octobre 1997.
458
00:28:35,747 --> 00:28:38,375
Oui. C'était le bon temps.
459
00:28:38,883 --> 00:28:40,714
- On commence?
- Oui.
460
00:28:44,222 --> 00:28:46,053
Contente que vous soyez venue.
461
00:28:46,224 --> 00:28:48,454
Merci de votre invitation.
462
00:28:49,027 --> 00:28:51,825
- Vous vous êtes changée.
- Vous aussi.
463
00:28:52,931 --> 00:28:54,455
Je vous en prie.
464
00:29:14,352 --> 00:29:16,820
Je sais qui vous êtes.
Ne vous fatiguez pas.
465
00:29:16,988 --> 00:29:19,081
Je ne dois pas parler
aux journalistes.
466
00:29:19,257 --> 00:29:22,749
Je suis soit trop soûle,
soit trop honnête, ou les deux.
467
00:29:22,927 --> 00:29:25,919
Nous sommes off.
Je suis là pour l'ambiance.
468
00:29:26,097 --> 00:29:28,031
Pour l'ambiance?
469
00:29:28,199 --> 00:29:30,292
Dites-moi, vous avez un petit ami?
470
00:29:31,269 --> 00:29:33,032
- Oui.
- Vraiment?
471
00:29:33,204 --> 00:29:36,105
J'ai toujours cru que vous étiez lesbienne.
472
00:29:37,208 --> 00:29:41,804
Mais vous savez vous mettre en valeur,
pas comme ma fille.
473
00:29:41,980 --> 00:29:47,714
Mais elle a de la force de caractère
et vous n'êtes qu'une petite pourriture
474
00:29:47,886 --> 00:29:52,949
qui gagne sa vie en disant des choses
brillantes et méchantes sur les gens.
475
00:29:53,124 --> 00:29:57,151
Mais vous avez un petit ami.
Incroyable.
476
00:29:57,328 --> 00:30:00,593
Vous devez être la reine des pipes,
ma chère.
477
00:30:11,810 --> 00:30:14,711
MIle Berg,
j'ai lu vos articles sur le Président.
478
00:30:14,879 --> 00:30:18,076
Comment l'appelez-vous déjà,
le victime...
479
00:30:18,249 --> 00:30:20,911
Le victime de la mode en chef.
480
00:30:21,119 --> 00:30:24,987
J'ai aimé votre phrase:
"II a été élu l'homme du peuple,
481
00:30:25,156 --> 00:30:27,920
mais il est juste l'homme de Prada."
482
00:30:28,126 --> 00:30:30,754
Ils nous habillent souvent
en Prada sur la série,
483
00:30:30,929 --> 00:30:34,228
et je leur explique
que mon personnage, l'infirmière Anna,
484
00:30:34,399 --> 00:30:37,857
ne pourrait jamais se le payer.
Ce n'est pas réaliste.
485
00:30:40,505 --> 00:30:44,566
Et tous ces gens
qui s'envoient en l'air, c'est réaliste?
486
00:30:46,010 --> 00:30:47,739
Puis-je avoir du vin?
487
00:30:49,681 --> 00:30:53,777
Désolé, Monsieur l'Ambassadeur,
mon japonais n'est pas très bon.
488
00:30:53,952 --> 00:30:59,447
- Etes-vous allé au Japon récemment?
- Pas depuis les années 80.
489
00:30:59,657 --> 00:31:03,093
Mes parents sont nés ici. Tout comme moi.
490
00:31:03,261 --> 00:31:07,288
Nous pensons aller au Japon
en voyage de noces.
491
00:31:07,966 --> 00:31:10,867
- Ah, bon?
- C'est une possibilité.
492
00:31:11,035 --> 00:31:13,401
Pourquoi le zoo,
pour vos fêtes de fiançailles?
493
00:31:13,571 --> 00:31:16,369
Notre famille a toujours soutenu
le zoo national.
494
00:31:16,541 --> 00:31:18,133
Depuis notre arrivée ici.
495
00:31:18,309 --> 00:31:21,870
J'y amenais beaucoup les enfants.
Ils adoraient les éléphants.
496
00:31:22,046 --> 00:31:24,913
Cet évènement aidera à financer
une nouvelle enceinte.
497
00:31:25,617 --> 00:31:28,245
C'était ma mère
qui aimait les éléphants.
498
00:31:29,487 --> 00:31:33,048
Organiser les fiançailles
avec Anne a été un plaisir.
499
00:31:33,224 --> 00:31:37,058
L'inflation constante de l'évènement
en aurait découragé plus d'un,
500
00:31:37,228 --> 00:31:38,559
mais elle a été adorable.
501
00:31:40,131 --> 00:31:43,100
C'est drôle,
elle était si désordonnée, enfant.
502
00:31:43,268 --> 00:31:44,758
Maman.
503
00:31:44,936 --> 00:31:48,736
Je ne connais pas cette Anne.
Je ne connais que l'Anne parfaite.
504
00:32:41,259 --> 00:32:45,218
Douglas, Anne me dit que vous pensez
vous marier chez nous, à Del Mar.
505
00:32:45,396 --> 00:32:47,728
Oui. On en a parlé.
506
00:32:47,899 --> 00:32:51,335
Vraiment? Del Mar?
507
00:32:51,502 --> 00:32:54,835
- Tu ne m'en as pas parlé.
- C'est une idée parmi d'autres.
508
00:32:55,006 --> 00:32:58,339
Mais elle a notre préférence,
car c'est là que j'ai grandi.
509
00:33:00,878 --> 00:33:04,211
Je voudrais dire quelques mots
aux tourtereaux.
510
00:33:06,584 --> 00:33:10,076
Depuis que Dougie était
un petit morveux, galopant
511
00:33:10,288 --> 00:33:13,416
dans la demeure
du gouverneur de Caroline du Nord,
512
00:33:13,591 --> 00:33:17,755
si j'avais dû deviner
lequel de mes garçons serait homosexuel,
513
00:33:17,929 --> 00:33:19,760
j'aurais dit Dougie.
514
00:33:19,931 --> 00:33:23,264
Il était aussi gay qu'une robe de printemps.
515
00:33:23,434 --> 00:33:27,165
Ses habits devaient être parfaits,
sa coiffure devait être parfaite.
516
00:33:27,338 --> 00:33:30,239
- C'est génial.
- Abrège, papa.
517
00:33:30,408 --> 00:33:36,779
Et typique de Dougie,
il a trouvé la parfaite femme.
518
00:33:36,948 --> 00:33:40,907
Anne, vous êtes un trésor.
Bienvenue dans notre famille.
519
00:33:41,085 --> 00:33:43,918
- Santé.
- Santé.
520
00:33:44,689 --> 00:33:47,214
Je suis fier de toi, fiston.
521
00:33:57,935 --> 00:34:00,426
Je peux vous parler une minute?
522
00:34:01,072 --> 00:34:04,337
Bien sûr.
523
00:34:06,077 --> 00:34:09,342
Excusez-nous...
524
00:34:10,214 --> 00:34:13,115
Le même type qui a fait la Soho House.
Regardez.
525
00:34:13,284 --> 00:34:14,774
Voyez les chiffres.
526
00:34:14,952 --> 00:34:17,785
Il y a 280 mètres carrés,
super bien placés.
527
00:34:17,955 --> 00:34:20,480
Et on peut les avoir pour pas cher.
528
00:34:20,658 --> 00:34:23,821
De la terrasse, on a vue sur la coupole
du Capitole.
529
00:34:23,995 --> 00:34:26,896
D'où son nom, La Coupole.
Super nom, n'est-ce pas?
530
00:34:27,065 --> 00:34:28,999
Non.
531
00:34:30,501 --> 00:34:34,562
Non? Papa, réfléchis...
532
00:34:34,739 --> 00:34:36,639
Ni moi, ni ta mère ne le ferons.
533
00:34:36,808 --> 00:34:40,869
- Elle a déjà dit oui. Dis-lui.
- J'ai dit, s'il était partant.
534
00:34:41,245 --> 00:34:44,612
- Espèce de menteuse.
- Un peu de respect. Donner cette somme
535
00:34:44,782 --> 00:34:48,274
à un toxico, c'est comme
payer une belle pute à un aveugle.
536
00:34:48,453 --> 00:34:51,320
- C'est idiot.
- Je vais aux narcotiques anonymes.
537
00:34:51,489 --> 00:34:55,084
- Et la boisson. Tu es soûI.
- L'alcool n'est pas mon problème.
538
00:34:55,259 --> 00:34:57,124
Non, c'est te trouver des excuses.
539
00:34:57,295 --> 00:34:59,855
- Trois pensionnats, deux universités...
- Bud.
540
00:35:00,031 --> 00:35:01,999
Pourquoi ne joues-tu pas du piano?
541
00:35:02,433 --> 00:35:05,197
On ne devient pas
concertiste à 30 ans, papa.
542
00:35:05,403 --> 00:35:07,303
- C'est impossible.
- Tu aimes ça.
543
00:35:07,472 --> 00:35:09,770
Je peux parler à quelqu'un à Georgetown.
544
00:35:09,941 --> 00:35:11,533
Je peux te trouver un boulot.
545
00:35:11,709 --> 00:35:13,939
Devenir un stupide prof de piano?
546
00:35:14,112 --> 00:35:16,205
Et avoir une vie pavée d'ennui?
547
00:35:16,414 --> 00:35:18,507
Après le coup que tu nous as fait,
548
00:35:18,683 --> 00:35:20,617
l'ennui pourrait te faire du bien.
549
00:35:25,823 --> 00:35:27,620
Le coup que je vous ai fait?
550
00:35:33,798 --> 00:35:36,995
- Je hais cette famille.
- Allez, c'est bon.
551
00:35:37,168 --> 00:35:42,003
Comment veux-tu que je réussisse
si personne ne m'aide.
552
00:35:51,749 --> 00:35:55,412
Il travaille sur ce projet
depuis trois mois. Tu aurais pu l'écouter.
553
00:35:55,586 --> 00:35:58,646
Ta mère n'aurait jamais participé
à cette idée ridicule.
554
00:35:59,056 --> 00:36:04,460
Elle m'a fait venir pourjouer le rôle
du méchant. Comme elle le fait pour toi.
555
00:36:04,996 --> 00:36:09,057
Cette année qui vient de s'écouler
a été un bonheur.
556
00:36:09,233 --> 00:36:12,725
Sans maman ou la Maison-Blanche
pour te servir d'écran,
557
00:36:12,904 --> 00:36:16,863
les gens voient enfin
qui tu es vraiment: Un bouffon.
558
00:36:23,080 --> 00:36:25,480
Tu n'as pas perdu
la main avec eux.
559
00:36:27,051 --> 00:36:30,384
Tu as un faible pour T.J.
Tu l'as toujours eu.
560
00:36:31,422 --> 00:36:33,083
Il n'a pas choisi nos vies,
561
00:36:33,257 --> 00:36:36,488
et il n'a pas la force d'y résister.
562
00:36:37,128 --> 00:36:40,564
C'est une bombe à retardement,
comme ton père.
563
00:36:41,899 --> 00:36:46,563
Tu ne peux pas l'aider.
Il doit s'aider lui-même.
564
00:36:49,740 --> 00:36:51,298
Ce n'était pas l'idée?
565
00:36:53,711 --> 00:36:55,975
Je t'ai dit combien tu étais belle?
566
00:36:56,147 --> 00:36:58,206
Garde tes compliments
pour ta copine.
567
00:36:58,382 --> 00:37:02,045
- Tu me manques, poussin. Je te manque?
- Non.
568
00:37:02,220 --> 00:37:04,882
- Je ne te crois pas.
- Je m'en fiche.
569
00:37:05,957 --> 00:37:09,324
Je ne suis pas parfait, chérie.
Tu l'as toujours su.
570
00:37:10,928 --> 00:37:13,658
Je suis tombée
amoureuse de toi à 22 ans.
571
00:37:13,831 --> 00:37:15,890
Je ne savais pas qui tu étais.
572
00:37:16,067 --> 00:37:20,595
Allez, on s'est bien amusés.
A aider l'Etat, la nation.
573
00:37:20,771 --> 00:37:24,502
Et on a toujours fait face
aux problèmes ensemble, en famille.
574
00:37:24,675 --> 00:37:26,836
Ce n'est pas de ma faute,
si c'est fini.
575
00:37:31,582 --> 00:37:37,612
Ton petit ami rital,
il t'entube sur cette histoire iranienne.
576
00:37:37,788 --> 00:37:40,621
La Maison-Blanche ne peut pas trouver de...
577
00:37:40,791 --> 00:37:42,088
C'est des conneries.
578
00:37:42,260 --> 00:37:46,663
Hakam est un salaud détestable
qui préfèrerait qu'IsraëI soit un souvenir.
579
00:37:46,831 --> 00:37:51,029
Il pense que les Saoudiens sont cupides
et veulent rester au Moyen-âge.
580
00:37:51,202 --> 00:37:53,670
Mais il ne nous aurait pas défiés
581
00:37:53,838 --> 00:37:57,137
s'il n'avait pas assuré ses arrières.
582
00:37:57,308 --> 00:38:00,971
Tu essaies de comprendre
pourquoi il tue ces journalistes,
583
00:38:01,145 --> 00:38:05,445
mais ce que tu devrais te demander,
c'est pourquoi un procès si rapide.
584
00:38:05,616 --> 00:38:09,108
Pourquoi est-il pressé?
Car un seul homme y gagne.
585
00:38:10,221 --> 00:38:12,189
Tu cherches le tir.
586
00:38:12,356 --> 00:38:16,349
Garcetti a déjà le ballon
et il joue la montre.
587
00:38:16,527 --> 00:38:20,964
- Pourquoi le Président ferait-il ça?
- Pourquoi agit-on jamais?
588
00:38:21,132 --> 00:38:23,532
Pourquoi détruire
ce que j'ai eu de mieux?
589
00:38:23,701 --> 00:38:25,794
Car les gens sont stupides et faibles.
590
00:38:27,204 --> 00:38:31,140
Ne t'en mêle pas.
Sinon, tu te feras un ennemi de ton patron.
591
00:38:31,609 --> 00:38:33,099
Je ne peux pas.
592
00:38:35,646 --> 00:38:38,342
Tout le monde ne parle
que de ton ambition.
593
00:38:39,016 --> 00:38:41,109
Ils ne parlent jamais de ton cœur.
594
00:38:42,920 --> 00:38:46,151
Je ne comprends pas
comment ça leur échappe
595
00:38:46,324 --> 00:38:47,985
alors que je ne vois que ça.
596
00:38:52,063 --> 00:38:58,059
Ça, et tu étais la pépée la plus canon
que j'ai jamais vue.
597
00:39:02,907 --> 00:39:03,999
Et tu l'es toujours.
598
00:39:50,721 --> 00:39:52,689
C'était merveilleux.
599
00:39:57,728 --> 00:40:02,995
Le prochain est pour mon frérot
et sa magnifique fiancée.
600
00:40:03,434 --> 00:40:05,265
Je vous aime.
601
00:41:01,192 --> 00:41:04,821
Mec, tu n'as jamais envoyé
une photo de ton visage, alors...
602
00:41:04,995 --> 00:41:09,830
- Mince, tu es...
- Prétendons que je ne le suis pas.
603
00:41:19,477 --> 00:41:22,571
Ça va te paraître bizarre,
mais je dois te le dire.
604
00:41:22,780 --> 00:41:25,908
Tu veux coucher avec moi
depuis la Maison-Blanche.
605
00:41:26,083 --> 00:41:29,644
- Oui.
- Si tu la fermes, c'est ta chance.
606
00:41:32,056 --> 00:41:34,183
D'abord elle détourne les fiançailles,
607
00:41:34,358 --> 00:41:37,555
et maintenant, le mariage.
608
00:41:39,063 --> 00:41:40,758
Oh, non.
609
00:41:40,931 --> 00:41:46,164
On va établir qu'on ne parle pas de ma mère
quand je suis en toi.
610
00:41:46,337 --> 00:41:49,431
C'est de ta faute.
On n'avait pas fini de parler,
611
00:41:49,607 --> 00:41:52,098
et tu voulais commencer à faire l'amour.
612
00:41:52,943 --> 00:41:54,808
Elle n'a rien détourné.
613
00:41:55,513 --> 00:41:58,175
- Non.
- On voulait 60 personnes dans un resto
614
00:41:58,349 --> 00:42:02,786
et on se retrouve avec 300 personnes
dans un zoo, car elle aime les éléphants.
615
00:42:02,953 --> 00:42:06,116
Il y aura des hélicoptères,
des détecteurs de métaux,
616
00:42:06,323 --> 00:42:09,053
et des paparazzis comme serveurs.
617
00:42:09,226 --> 00:42:16,223
Oui, un tsunami de conneries
est le fardeau d'être dans ma famille.
618
00:42:17,468 --> 00:42:21,427
Mais tu ne m'aimes pas plus
que tu détestes tout ça?
619
00:42:23,974 --> 00:42:25,464
Oui?
620
00:42:29,446 --> 00:42:31,971
Et c'est ta mère.
621
00:42:32,149 --> 00:42:34,413
Je sais. Réponds.
622
00:42:35,152 --> 00:42:38,144
Demande-lui pourquoi
l'ambassadeurjaponais était là.
623
00:42:38,355 --> 00:42:39,652
C'était raciste.
624
00:42:39,857 --> 00:42:41,256
- AIlô?
- Porchov.
625
00:42:41,425 --> 00:42:44,292
Il vient aux fiançailles.
Il est à New York.
626
00:42:44,461 --> 00:42:46,258
- Le ministre russe?
- Oui.
627
00:42:46,430 --> 00:42:50,594
On doit être à New York demain.
Il ne doit pas savoir qu'on y va.
628
00:42:51,402 --> 00:42:56,499
- Maman, c'est dans six heures.
- Je sais, chéri, magne-toi.
629
00:43:02,246 --> 00:43:04,077
- Tu dois y aller?
- Oui.
630
00:43:04,248 --> 00:43:06,739
Où?
631
00:43:06,917 --> 00:43:09,181
Ça peut attendre.
632
00:43:11,155 --> 00:43:14,591
Une bonne journée aussi
pour Bud Hammond et Eva Flores.
633
00:43:14,758 --> 00:43:17,625
Ils sont arrivés aujourd'hui
à Washington.
634
00:43:17,795 --> 00:43:21,196
Enfin, les seins d'Eva
sont arrivés hier soir...
635
00:43:26,136 --> 00:43:29,765
L'ancien Président a présenté
sa compagne à son ex-femme ce soir.
636
00:43:29,940 --> 00:43:33,603
Il espère qu'elles ne vont pas s'entretuer,
et aussi une nuit à trois.
637
00:43:33,777 --> 00:43:36,803
Mais il sera satisfait si
elles ne s'entretuent pas.
638
00:43:43,621 --> 00:43:47,022
On pourrait croire qu'elle l'aime toujours.
639
00:43:47,191 --> 00:43:49,455
Sa robe,
comment elle évitait son regard.
640
00:43:49,627 --> 00:43:52,619
On aurait dit une petite écolière mal à l'aise.
641
00:43:52,796 --> 00:43:57,460
Ils ont été mariés pendant 30 ans.
C'est surprenant qu'elle l'aime encore?
642
00:43:57,635 --> 00:44:00,729
Ce n'est pas surprenant, c'est triste.
643
00:44:00,938 --> 00:44:04,135
Quand Elaine Barrish
a eu son diplôme d'avocate,
644
00:44:04,308 --> 00:44:08,472
1ère de sa classe, elle a fait un discours.
Dix minutes d'applaudissements.
645
00:44:08,646 --> 00:44:11,080
Dix minutes. Tu imagines ça?
646
00:44:11,248 --> 00:44:14,376
Qu'est-il arrivé à cette fille?
Comment a-t-elle pu
647
00:44:14,551 --> 00:44:17,019
rester avec un homme qui la trompait?
648
00:44:18,555 --> 00:44:21,683
Tu ne m'as jamais dit
comment tu avais eu l'interview.
649
00:44:22,660 --> 00:44:26,323
Ce n'est pas ton patron qui le demande,
mais ton petit ami.
650
00:44:26,497 --> 00:44:27,862
Comment l'as-tu eue?
651
00:44:33,103 --> 00:44:35,094
T.J. A fait une tentative
de suicide.
652
00:44:37,374 --> 00:44:40,002
J'ai un contact à l'hôpital GW.
653
00:44:40,177 --> 00:44:43,943
En décembre, T.J. A été amené
aux urgences, sous un pseudonyme,
654
00:44:44,114 --> 00:44:46,446
pour empoisonnement
au monoxyde de carbone.
655
00:44:46,617 --> 00:44:50,075
Le dossier de la police a disparu,
mais pas le dossier médical.
656
00:44:50,254 --> 00:44:52,620
Tu leur as dit que tu savais?
657
00:44:53,490 --> 00:44:56,789
Je ne l'aurais pas publié.
Mais ils ne le savaient pas.
658
00:44:56,994 --> 00:45:00,589
- J'ai honte d'en parler.
- Pourquoi tu ne m'as rien dit?
659
00:45:01,131 --> 00:45:05,227
Ce n'est pas de l'info.
Pas du genre que le Globe publie.
660
00:45:05,402 --> 00:45:08,929
- Tu menaçais de publier.
- C'est différent.
661
00:45:09,106 --> 00:45:12,200
Tu m'as demandé de le dire,
à mon petit ami.
662
00:45:13,110 --> 00:45:14,372
N'en parle à personne.
663
00:45:15,412 --> 00:45:16,504
D'accord?
664
00:45:18,515 --> 00:45:20,574
D'accord.
665
00:45:21,218 --> 00:45:24,381
Mais si tu as eu l'info,
d'autres l'auront.
666
00:45:24,555 --> 00:45:26,045
Tu aurais dû m'en parler.
667
00:45:26,223 --> 00:45:30,717
La prochaine fois que j'aurais
une info dégoûtante, je t'en parle.
668
00:45:31,528 --> 00:45:33,120
Bonne nuit.
669
00:45:46,777 --> 00:45:48,142
Merci.
670
00:45:52,983 --> 00:45:55,611
Ce voyage concerne les journalistes?
671
00:45:59,356 --> 00:46:01,950
Je n'écrirais
jamais un article qui nuirait
672
00:46:02,126 --> 00:46:04,526
aux tractations
que vous pouvez faire.
673
00:46:04,695 --> 00:46:08,688
Vous avez enfin décidé d'acquérir
une éthique journalistique.
674
00:46:08,866 --> 00:46:09,958
Je vous félicite.
675
00:46:12,803 --> 00:46:16,102
Le même petit-déjeuner.
Flocons d'avoine et myrtilles.
676
00:46:16,707 --> 00:46:19,437
Vous ne pouvez pas vous souvenir,
mais je vous ai suivie
677
00:46:19,610 --> 00:46:22,101
pendant la 1re campagne présidentielle
de votre mari.
678
00:46:22,279 --> 00:46:24,213
Avant d'être nommée
à Washington.
679
00:46:24,381 --> 00:46:28,511
Je me souviens. Vous veniez de finir la fac,
votre sœur était à Amherst,
680
00:46:28,685 --> 00:46:32,143
et votre mère avait été médecin.
681
00:46:32,322 --> 00:46:34,017
Oui.
682
00:46:34,191 --> 00:46:36,819
Je sais que j'ai écrit
des trucs durs sur vous.
683
00:46:36,994 --> 00:46:38,621
Cela peut vous surprendre,
684
00:46:38,796 --> 00:46:40,957
mais je n'ai jamais lu vos papiers.
685
00:46:41,131 --> 00:46:43,827
Si je lisais la moitié
de ce qu'on écrit sur moi,
686
00:46:44,001 --> 00:46:47,334
je ne sortirais pas de mon lit le matin.
687
00:46:50,107 --> 00:46:51,404
J'ai lu votre livre.
688
00:46:52,142 --> 00:46:55,839
Sur l'imminence
d'une quatrième vague du féminisme.
689
00:46:56,980 --> 00:46:58,174
Pas mal.
690
00:46:59,550 --> 00:47:00,574
Personne ne l'a lu.
691
00:47:00,751 --> 00:47:04,243
Peut-être était-ce le titre:
Le règne des garces.
692
00:47:04,421 --> 00:47:06,218
C'était se réapproprier le mot.
693
00:47:06,390 --> 00:47:11,692
Mauvais pour les ventes. Ne traitez
jamais une garce de garce.
694
00:47:11,862 --> 00:47:13,159
Nous détestons ça.
695
00:47:16,667 --> 00:47:20,000
Ça vient d'arriver. Ce n'est pas bon.
696
00:47:22,372 --> 00:47:23,930
Tiens.
697
00:47:38,188 --> 00:47:41,282
Le tribunal iranien
a déclaré les journalistes coupables.
698
00:47:41,458 --> 00:47:45,360
Le président Hakam a programmé
leur exécution dans 24 heures.
699
00:47:52,870 --> 00:47:54,098
Comment faites-vous?
700
00:47:55,272 --> 00:48:00,574
Même les gens comme moi, qui vous ont
critiquée, admirent votre détermination.
701
00:48:00,744 --> 00:48:04,942
Je réponds habituellement que je partage
la philosophie des Américains.
702
00:48:05,115 --> 00:48:07,640
Si on travaille dur,
qu'on se donne à fond,
703
00:48:07,818 --> 00:48:10,412
demain sera meilleur qu'aujourd'hui.
704
00:48:11,822 --> 00:48:13,756
Et la vérité?
705
00:48:15,325 --> 00:48:19,762
La majeure partie de la vie est un enfer.
Une succession d'échecs et de pertes.
706
00:48:20,197 --> 00:48:22,597
Les gens vous déçoivent,
les rêves meurent,
707
00:48:22,766 --> 00:48:27,066
les cœurs sont brisés,
des journalistes innocents meurent.
708
00:48:27,237 --> 00:48:29,000
Et les meilleurs moments
709
00:48:29,206 --> 00:48:32,607
de la vie, quand tout va bien,
sont rares et fugitifs.
710
00:48:33,510 --> 00:48:36,138
Mais on ne vit jamais
le prochain bon moment,
711
00:48:36,313 --> 00:48:37,940
si on n'avance pas.
712
00:48:39,483 --> 00:48:43,852
Alors c'est ce que je fais, j'avance.
713
00:48:50,928 --> 00:48:53,419
J'ai perdu.
714
00:48:54,831 --> 00:48:56,799
Qu'est-ce que tu vas enlever?
715
00:48:56,967 --> 00:49:01,836
Dites-lui que la secrétaire d'Etat
est là et veut le voir.
716
00:49:02,005 --> 00:49:05,202
Viktor, espèce de brute,
je sais que vous êtes là.
717
00:49:05,375 --> 00:49:08,105
Je dois vous parler. Je ne plaisante pas.
718
00:49:10,047 --> 00:49:14,450
Madame la Secrétaire.
Traducteur pas là. Peux pas parler.
719
00:49:14,618 --> 00:49:16,142
Vous avez étudié à Cornell,
720
00:49:16,320 --> 00:49:18,948
alors arrêtez vos conneries.
721
00:49:19,122 --> 00:49:21,556
J'ai besoin de votre aide.
C'est important.
722
00:49:22,659 --> 00:49:24,217
Qu'est-ce qui se passe?
723
00:49:24,394 --> 00:49:27,852
Aidez-moi à contacter
l'ambassadeur d'Iran auprès de l'O.N.U.
724
00:49:28,031 --> 00:49:30,898
- Je ne peux être impliqué.
- Vous ne le serez pas.
725
00:49:31,068 --> 00:49:34,060
Faites-moi juste rencontrer
l'ambassadeur Jobrani,
726
00:49:34,271 --> 00:49:36,705
qui ne répond pas à mes appels.
727
00:49:36,873 --> 00:49:39,535
- Si le Premier ministre...
- Ce n'est pas de lui
728
00:49:39,710 --> 00:49:42,577
dont je m'inquièterais,
mais de votre femme.
729
00:49:42,779 --> 00:49:44,576
Je sais qui est là.
730
00:49:47,784 --> 00:49:51,185
Je le fais, non pas
à cause de vos menaces,
731
00:49:51,655 --> 00:49:55,318
mais parce que vous avez des couilles.
Je respecte les couilles.
732
00:49:57,094 --> 00:50:00,928
- Et un beau cul.
- Merci.
733
00:50:04,101 --> 00:50:06,160
Monsieur le Ministre des affaires...
734
00:50:06,336 --> 00:50:08,896
Monsieur l'Ambassadeur, quelle surprise.
735
00:50:09,072 --> 00:50:11,438
Je prenais le thé avec mon copain Viktor.
736
00:50:11,608 --> 00:50:13,735
Vous êtes impossible àjoindre.
737
00:50:13,910 --> 00:50:15,207
Portable en panne?
738
00:50:15,379 --> 00:50:19,839
- Nous ne pouvons pas parler.
- Nous parlons, Amir. Merci, Viktor.
739
00:50:20,017 --> 00:50:22,042
Vous m'en devez une.
740
00:50:24,221 --> 00:50:26,382
Vous ne pouvez rien faire.
741
00:50:26,556 --> 00:50:28,615
La machine est en route.
742
00:50:28,825 --> 00:50:33,057
Quand ces Américains seront morts,
alors je ne pourrais rien faire.
743
00:50:34,331 --> 00:50:37,789
Nous nous connaissons.
Vous êtes un homme bien.
744
00:50:37,968 --> 00:50:41,529
Je sais aussi
que vous êtes proche d'Hakam.
745
00:50:41,705 --> 00:50:45,539
Vous savez ce qui se passe,
ou vous en avez une bonne idée.
746
00:50:45,709 --> 00:50:48,234
Dans les deux cas,
j'ai besoin de savoir.
747
00:50:50,580 --> 00:50:53,606
Hakam est malade. Cancer du pancréas.
Avant de mourir,
748
00:50:53,784 --> 00:50:56,275
il veut démarrer les négociations pour geler
749
00:50:56,453 --> 00:50:58,751
le programme nucléaire de l'Iran.
750
00:50:58,922 --> 00:51:02,449
Il ne peut le faire sans l'aide
des conservateurs
751
00:51:02,626 --> 00:51:04,389
alors il nous agresse.
752
00:51:04,561 --> 00:51:06,961
Soit il tue des espions américains,
753
00:51:07,130 --> 00:51:10,896
soit vous acceptez de négocier
leur libération en Iran.
754
00:51:11,068 --> 00:51:13,832
Dans les deux cas,
il est en position de force.
755
00:51:14,004 --> 00:51:17,906
Je conseille
que vous ou un émissaire
756
00:51:18,075 --> 00:51:20,908
de ce gouvernement,
rencontriez Hakam en Oman
757
00:51:21,078 --> 00:51:23,979
et fassiez relâcher les otages.
758
00:51:27,984 --> 00:51:29,679
Vous ne le ferez pas.
759
00:51:29,886 --> 00:51:32,013
Car vous saviez déjà
ce qui se passe,
760
00:51:32,189 --> 00:51:33,918
et vous laissez faire.
761
00:51:34,091 --> 00:51:38,118
Vous dépassez les bornes, Elaine.
D'abord cette mission à New York.
762
00:51:38,295 --> 00:51:42,129
- Et cette accusation.
- Vous ne valiez rien comme chef de campagne.
763
00:51:42,299 --> 00:51:44,324
Et vous êtes un piètre
764
00:51:44,501 --> 00:51:47,334
chef de cabinet.
Et vous ne savez pas mentir.
765
00:51:47,904 --> 00:51:50,498
Je veux être seule avec le Président.
766
00:51:52,976 --> 00:51:54,534
Laissez-nous une minute.
767
00:52:01,685 --> 00:52:05,519
Oui, nous savions.
768
00:52:05,689 --> 00:52:09,125
Harris, Samson, quelques autres.
769
00:52:09,292 --> 00:52:12,489
- On savait, mais on a refusé.
- Je dois vous croire?
770
00:52:12,662 --> 00:52:15,722
Après avoir utilisé mon bureau
pour calmer la presse.
771
00:52:15,932 --> 00:52:17,729
Je suis désolé pour ça.
772
00:52:17,934 --> 00:52:20,801
Vous n'avez pas à me croire,
mais c'est la vérité.
773
00:52:21,037 --> 00:52:23,733
Hakam nous a soumis l'idée
par un contact.
774
00:52:23,940 --> 00:52:27,501
On a refusé. Deux semaines
plus tard, il l'a fait quand même.
775
00:52:27,677 --> 00:52:31,306
Si c'était pour démarrer
des négociations, pourquoi refuser
776
00:52:31,481 --> 00:52:34,245
et condamner ces journalistes américains?
777
00:52:34,451 --> 00:52:37,215
Vous m'avez ri au nez,
quand j'ai parlé de négocier
778
00:52:37,387 --> 00:52:39,252
avec l'Iran durant la campagne.
779
00:52:39,456 --> 00:52:41,890
J'aurais l'air stupide de le faire.
780
00:52:42,058 --> 00:52:45,221
- Et j'ai perdu.
- Réjouissez-vous.
781
00:52:45,395 --> 00:52:47,761
Je me suis pris la réalité
en pleine figure.
782
00:52:47,964 --> 00:52:51,559
L'économie est en chute libre.
Le congrès bloque toute loi.
783
00:52:51,735 --> 00:52:53,566
J'essaie de communiquer ma vision
784
00:52:53,737 --> 00:52:57,070
et l'Amérique zappe
pour regarder des ménagères bourrées,
785
00:52:57,240 --> 00:52:59,902
- et des concours de chansons.
- Je sais tout ça.
786
00:53:00,076 --> 00:53:04,012
J'étais dans ce bureau
quand Bud avait des soucis plus graves,
787
00:53:04,181 --> 00:53:07,173
et je vous dis
qu'il ne faut pas se décourager.
788
00:53:07,350 --> 00:53:10,376
- C'est le moment d'être un chef.
- Je ne suis pas Bud.
789
00:53:13,623 --> 00:53:18,117
L'objectif est un traité nucléaire
avec l'Iran. Mais pas comme ça.
790
00:53:18,295 --> 00:53:20,559
J'ai essayé de l'arrêter.
791
00:53:21,698 --> 00:53:23,859
Mais je vais assumer.
792
00:53:25,435 --> 00:53:29,804
Maintenant, allez vous occuper
de la fête pour votre fils.
793
00:53:30,874 --> 00:53:32,637
Vous ne pouvez rien faire ici.
794
00:53:32,809 --> 00:53:35,937
"II ne suffit pas d'avoir le courage
de vos convictions.
795
00:53:36,112 --> 00:53:38,512
Il faut avoir le courage
de celles des autres."
796
00:53:39,616 --> 00:53:42,414
Vos propres mots lors
de notre dernier débat.
797
00:53:42,586 --> 00:53:45,885
Les électeurs vous ont cru.
Je vous ai cru.
798
00:53:46,056 --> 00:53:50,755
Un jour, ce serait agréable de travailler
pour celui qui m'a battue.
799
00:53:58,969 --> 00:54:01,233
Il n'y a rien que je hais plus
que d'avoir tort,
800
00:54:01,404 --> 00:54:04,032
- c'est que ton père ait raison.
- C'est sorti.
801
00:54:05,942 --> 00:54:08,342
- Depuis combien de temps?
- Dix minutes.
802
00:54:08,545 --> 00:54:10,979
Mon Dieu.
803
00:54:13,283 --> 00:54:17,310
"Selon des informations exclusives
obtenues par Georgia Gibbons,
804
00:54:17,487 --> 00:54:21,184
le Washington Globe vient d'apprendre
que Thomas James Hammond,
805
00:54:21,358 --> 00:54:23,849
fils de l'ancien Président Donald Hammond,
806
00:54:24,060 --> 00:54:26,119
et de la secrétaire d'Etat Barrish,
807
00:54:26,296 --> 00:54:29,129
a été admis
à l'hôpital G. Washington en décembre,
808
00:54:29,299 --> 00:54:31,290
après une tentative de suicide.
809
00:54:31,468 --> 00:54:34,494
Non, Tommy. Tommy.
810
00:54:37,507 --> 00:54:39,634
Tommy, non.
811
00:54:40,710 --> 00:54:42,871
"Thomas a été admis aux urgences
812
00:54:43,079 --> 00:54:48,381
à 23h15, le 22 décembre,
sous le nom d'Aaron Reed,
813
00:54:48,585 --> 00:54:52,885
et a été soigné pour une intoxication
au monoxyde de carbone."
814
00:54:53,089 --> 00:54:54,647
Aidez-moi, s'il vous plaît!
815
00:54:55,125 --> 00:54:57,787
"C'est le dernier
des malheureux évènements
816
00:54:57,961 --> 00:55:01,089
dans la vie instable du fils
de l'ancien Président."
817
00:55:02,499 --> 00:55:04,467
- Où est ton frère?
- Injoignable.
818
00:55:04,634 --> 00:55:05,999
Trouve-le tout de suite.
819
00:55:06,636 --> 00:55:08,194
Oui.
820
00:55:08,371 --> 00:55:10,635
Notre collaboration est terminée.
Sortez.
821
00:55:11,241 --> 00:55:14,142
Je n'y suis pour rien, je vous l'assure.
822
00:55:14,311 --> 00:55:15,573
Je m'en fiche. Sortez.
823
00:55:15,745 --> 00:55:18,646
Je ne savais pas
que quelqu'un chez moi était dessus.
824
00:55:18,815 --> 00:55:19,975
Je suis dévastée.
825
00:55:20,150 --> 00:55:22,516
Pas autant que moi.
826
00:55:23,119 --> 00:55:27,021
Avez-vous trouvé votre enfant
à demi-mort? Non.
827
00:55:27,190 --> 00:55:30,387
Il vous manque quelques détails,
mais que vous importe.
828
00:55:30,560 --> 00:55:34,519
Pour vous, mon fils n'a toujours été
qu'un drogué parmi d'autres,
829
00:55:34,698 --> 00:55:37,394
responsable de son propre malheur.
830
00:55:37,567 --> 00:55:41,401
Il a été le premier fils de Président
à parler de son homosexualité.
831
00:55:41,571 --> 00:55:47,271
Vous ne saurez jamais le vitriol,
les méchancetés dont il a souffert,
832
00:55:47,444 --> 00:55:51,175
après qu'on ait dévoilé son orientation
sexuelle, à la Maison-Blanche.
833
00:55:51,348 --> 00:55:53,612
Pourtant, vous utilisez ses souffrances
834
00:55:53,783 --> 00:55:55,751
pour me forcer à cette interview.
835
00:55:56,286 --> 00:55:58,516
Où est-ce dans l'article?
836
00:55:58,688 --> 00:56:02,021
Où est-il écrit quel genre
de personne vous êtes?
837
00:56:02,759 --> 00:56:05,956
La seule bonne nouvelle aujourd'hui,
c'est que je n'ai plus
838
00:56:06,162 --> 00:56:10,064
à être dans la même pièce que vous.
Fichez-moi le camp!
839
00:56:38,728 --> 00:56:41,822
Bonjour. C'est moi.
840
00:56:41,998 --> 00:56:44,933
J'ai besoin de te voir. Tout de suite.
841
00:56:51,207 --> 00:56:55,371
Le Washington Globe publie ce soir
que T.J. Hammond,
842
00:56:55,545 --> 00:56:59,879
fils de la secrétaire d'Etat Elaine Barrish
et de l'ancien Président Hammond,
843
00:57:00,049 --> 00:57:04,748
a été admis à l'hôpital le 22 décembre 2011,
844
00:57:04,921 --> 00:57:07,151
- après une tentative de suicide.
- Mince.
845
00:57:07,323 --> 00:57:10,759
- Le dossier médical...
- Ça craint, mec.
846
00:57:10,927 --> 00:57:14,090
- Ça va mieux?
- Beaucoup. Donne-moi comme d'habitude.
847
00:57:14,264 --> 00:57:16,289
... de monoxyde de carbone,
848
00:57:16,466 --> 00:57:19,799
indiquant que c'était en effet
une tentative de suicide.
849
00:57:19,969 --> 00:57:22,130
Il a été admis
sous le nom d'A. Reed.
850
00:57:22,305 --> 00:57:24,899
Ta mère? Ta mère, elle est super.
851
00:57:25,508 --> 00:57:27,738
Il faut que tu me donnes son autographe.
852
00:57:27,911 --> 00:57:31,438
Une photo d'elle
dans un de ses tailleurs Chanel qui tuent.
853
00:57:31,614 --> 00:57:33,411
Je veux qu'elle écrive:
854
00:57:33,583 --> 00:57:39,317
"Pour Omar, mon doux
gourdin noir adoré. Tendrement, Elaine."
855
00:57:39,923 --> 00:57:44,223
Elle a pas à mettre "Tendrement."
Elle peut mettre "XO".
856
00:57:47,163 --> 00:57:50,621
C'est mon frère. Il ne me lâche pas.
Je dois répondre.
857
00:57:52,635 --> 00:57:54,364
- Salut.
- Salut, te voilà.
858
00:57:54,537 --> 00:57:56,767
J'essayais de te joindre.
859
00:57:57,240 --> 00:58:00,038
Tu as... Tu as vu?
860
00:58:00,243 --> 00:58:04,009
Oui, c'est que des conneries.
Ne t'en fais pas.
861
00:58:04,180 --> 00:58:07,206
- Où tu es?
- Avec mon parrain.
862
00:58:07,383 --> 00:58:12,320
Occupe-toi de ta fête. Je vais bien.
863
00:58:13,356 --> 00:58:15,051
Je t'aime.
864
00:58:26,536 --> 00:58:31,405
- Tu l'as eu?
- Oui, à l'instant.
865
00:58:31,574 --> 00:58:36,307
Il dit qu'il est avec son parrain,
je sais, il ment.
866
00:58:36,479 --> 00:58:39,744
Je dois passer prendre mon smoking.
Mais je vais le trouver.
867
00:58:39,916 --> 00:58:42,510
Je t'appelle quand je suis avec lui.
Où es-tu?
868
00:58:42,685 --> 00:58:44,983
Je suis une piste.
869
00:58:45,421 --> 00:58:47,651
- Douglas?
- Oui?
870
00:58:47,824 --> 00:58:50,816
Tu es un bon frère et un bon fils.
871
00:58:52,295 --> 00:58:54,058
Je te rappelle.
872
00:59:45,748 --> 00:59:47,716
Merci d'être venu.
873
00:59:48,851 --> 00:59:52,116
C'est une des pires journées de ma vie,
874
00:59:52,288 --> 00:59:56,315
et tu es encore la seule personne
qui puisse me faire croire
875
00:59:56,492 --> 00:59:58,983
que tout ira bien.
876
00:59:59,896 --> 01:00:02,057
Même quand c'est faux.
877
01:00:06,269 --> 01:00:08,066
Viens, poussin.
878
01:00:22,518 --> 01:00:25,180
Bravo, Georgia.
On est contents pour toi.
879
01:00:25,388 --> 01:00:27,652
Incroyable histoire.
880
01:00:30,293 --> 01:00:32,488
Salut, Susan.
881
01:00:34,831 --> 01:00:38,323
Tu dois être contrariée
par l'article sur le suicide d'Hammond.
882
01:00:38,501 --> 01:00:40,992
Désolée pour ton papier sur Barrish.
883
01:00:41,170 --> 01:00:45,539
Mais j'avais une info,
et je devais publier tout de suite.
884
01:00:45,708 --> 01:00:48,006
De tous les boulots que tu pouvais faire,
885
01:00:48,177 --> 01:00:51,044
le porno, la téléréalité,
tu as choisi le journalisme.
886
01:00:51,214 --> 01:00:53,182
Pourquoi? Tu t'en fiches.
887
01:00:53,349 --> 01:00:56,443
De ce que nous faisons,
de ceux qui t'ont précédée.
888
01:00:56,619 --> 01:00:59,884
Tu n'as aucun respect
pour la vie de celui dont tu parles.
889
01:01:00,056 --> 01:01:02,718
Tu n'es pas en colère
parce que je l'ai sorti,
890
01:01:02,925 --> 01:01:05,894
mais parce que
tu as perdu ton papier.
891
01:01:06,062 --> 01:01:07,825
Garce.
892
01:01:08,865 --> 01:01:11,493
Tu vas regretter de l'avoir publier.
893
01:01:11,668 --> 01:01:13,636
Oh, et Georgia,
894
01:01:15,638 --> 01:01:18,835
ne traite jamais une garce,
de garce. Nous détestons ça.
895
01:01:19,642 --> 01:01:21,974
Ton copain était au courant.
896
01:01:22,578 --> 01:01:25,570
Il a dû approuver la publication.
897
01:01:29,352 --> 01:01:31,684
Je t'avais dit que ça pouvait arriver.
898
01:01:31,854 --> 01:01:33,947
Mais il fallait venir m'en parler.
899
01:01:36,459 --> 01:01:38,188
Pourquoi?
900
01:01:38,361 --> 01:01:40,226
Pour que tu me dises d'arrêter?
901
01:01:40,396 --> 01:01:43,923
C'est exactement les conflits d'intérêt
que je ne veux pas avoir.
902
01:01:44,100 --> 01:01:46,762
On est quoi, un journal,
ou un site de potins?
903
01:01:46,969 --> 01:01:48,869
Une institution qui se meurt.
904
01:01:49,038 --> 01:01:53,475
Dans quelques années, on parlera de nous,
comme on parle des téléphones à cadran.
905
01:01:55,745 --> 01:01:58,612
As-tu donné l'histoire à Georgia?
906
01:02:00,349 --> 01:02:02,579
Non, tu m'as demandé
de ne rien dire.
907
01:02:03,920 --> 01:02:06,616
Tu couches avec elle?
908
01:02:09,792 --> 01:02:12,590
C'est... Tu es parano.
909
01:02:12,762 --> 01:02:15,492
C'est le fait
de fréquenter Elaine Barrish?
910
01:02:15,998 --> 01:02:19,263
Tu couches avec elle?
911
01:02:19,435 --> 01:02:22,029
Je ne te répondrai pas.
912
01:02:22,405 --> 01:02:24,270
Tu viens de le faire.
913
01:02:54,170 --> 01:02:57,139
- Oui.
- Ecoute, j'ai merdé. Je sais.
914
01:02:57,306 --> 01:02:59,137
J'ai merdé.
915
01:02:59,308 --> 01:03:02,971
On est ensemble depuis deux ans.
Je t'ai supplié d'habiter avec moi.
916
01:03:03,146 --> 01:03:06,582
Des amis demandent si on se marie
et tu dis non sans me regarder.
917
01:03:06,749 --> 01:03:09,616
Tu dis: "Je n'y crois pas
et Alex en a raté deux.
918
01:03:09,786 --> 01:03:11,185
C'est ce qui me plaît."
919
01:03:12,789 --> 01:03:16,281
Donne-moi un exemple
où tu as mis autant d'énergie pour nous
920
01:03:16,459 --> 01:03:18,290
que pour l'article sur Barrish.
921
01:03:19,295 --> 01:03:21,695
Tu es plus blessée
que j'ai couché avec elle,
922
01:03:21,864 --> 01:03:24,355
ou parce que je lui ai donné le tuyau?
923
01:03:24,567 --> 01:03:28,196
Une seconde, j'ai cru que tu allais
t'excuser de m'avoir blessée.
924
01:03:28,938 --> 01:03:31,429
Soyons clair, je suis bien plus blessée
925
01:03:31,607 --> 01:03:35,134
par le fait que tu aies mis ta queue
dans une autre femme.
926
01:03:36,846 --> 01:03:38,074
Je suis désolé.
927
01:03:39,315 --> 01:03:42,443
Tu n'aides pas.
Ce n'est pas facile de t'aimer.
928
01:03:43,152 --> 01:03:47,088
Ce n'est pas supposé être facile,
enfoiré.
929
01:03:47,590 --> 01:03:49,490
Facile, c'est Georgia.
930
01:03:49,659 --> 01:03:53,186
C'est là où tu peux passer la nuit
pendant que je déménage.
931
01:03:58,901 --> 01:04:02,860
Je crois qu'on a cassé
quelques ressorts du matelas.
932
01:04:03,039 --> 01:04:08,909
- C'était une des 10 meilleures fois.
- Pas du tout.
933
01:04:09,111 --> 01:04:14,014
Contrairement à toi,
je manque d'entraînement.
934
01:04:15,017 --> 01:04:18,714
Comment va T.J.?
Je l'ai appelé mais il ne répond pas.
935
01:04:20,389 --> 01:04:24,018
Dougie le cherche. Je ne sais pas.
936
01:04:24,193 --> 01:04:28,391
On ne peut pas l'obliger à aller en désintox.
On a déjà essayé deux fois.
937
01:04:28,564 --> 01:04:31,658
Et on ne peut pas financer
un autre échec.
938
01:04:32,235 --> 01:04:33,532
Je ne sais que faire.
939
01:04:33,703 --> 01:04:38,163
Je dois être la codépendante
la plus haut placée du pays.
940
01:04:38,774 --> 01:04:41,208
C'était tellement plus facile
941
01:04:41,377 --> 01:04:45,746
quand ils étaient enfants, qu'ils s'énervaient
contre les services secrets.
942
01:04:46,749 --> 01:04:49,240
Ou parce qu'ils ne pouvaient pas
apprendre
943
01:04:49,418 --> 01:04:52,854
- à conduire sur la route.
- Oui, c'était plus simple.
944
01:04:53,389 --> 01:04:56,790
On a passé de bons moments.
945
01:04:57,894 --> 01:05:00,021
De sacrés bons moments.
946
01:05:07,603 --> 01:05:10,538
Je voudrais proposer au Président
947
01:05:10,706 --> 01:05:14,574
qu'il t'envoie en Iran,
948
01:05:14,744 --> 01:05:18,703
pour une dernière tentative
de négociation pour ces journalistes.
949
01:05:20,216 --> 01:05:24,209
Hakam n'acceptera peut-être pas,
mais ça vaut la peine d'essayer.
950
01:05:25,755 --> 01:05:27,245
Tu en as mis du temps.
951
01:05:27,890 --> 01:05:30,415
- Quoi?
- Je savais que tu me le demanderais.
952
01:05:31,060 --> 01:05:33,824
Le président Sinatra
ne lève pas le petit doigt.
953
01:05:33,996 --> 01:05:36,897
Je connais Hakam,
je connais les gens en place.
954
01:05:37,066 --> 01:05:39,557
Et les Iraniens m'adorent.
955
01:05:39,735 --> 01:05:43,501
Ils m'appellent Président Khoob.
Ça veut dire "bon président."
956
01:05:43,706 --> 01:05:47,642
C'était pour ça?
"Tu m'as manqué, poussin,"
957
01:05:47,810 --> 01:05:50,142
et "Tu es toujours
la pépée la plus canon,"
958
01:05:50,313 --> 01:05:53,578
- tu me faisais marcher?
- J'étais sincère. Comme toujours.
959
01:05:53,749 --> 01:05:58,243
Non. Tu voulais juste que je demande
à Garcetti de t'envoyer en Iran,
960
01:05:58,421 --> 01:06:01,822
pour te remettre en selle?
Et je me suis laissée avoir?
961
01:06:01,991 --> 01:06:05,085
Je suis le plus qualifié
pour ramener ces journalistes.
962
01:06:05,261 --> 01:06:07,422
Mince. Ce qui t'énerve,
963
01:06:07,596 --> 01:06:10,690
c'est que j'y ai pensé avant toi.
964
01:06:10,866 --> 01:06:13,096
Tu m'as manipulé
autant que je l'ai fait.
965
01:06:13,269 --> 01:06:16,204
A-t-on couché ensemble
pour la politique? Bien sûr.
966
01:06:16,372 --> 01:06:19,535
Mais c'était aussi par amour.
967
01:06:20,042 --> 01:06:22,704
C'est toujours lié avec nous.
968
01:06:22,878 --> 01:06:24,505
On est faits
969
01:06:24,680 --> 01:06:27,308
l'un pour l'autre,
pour se battre pour ce pays,
970
01:06:27,483 --> 01:06:30,008
ensemble, et ce n'est pas fini, loin de là.
971
01:06:30,186 --> 01:06:32,814
- Tu es fou.
- Je t'aime, poussin.
972
01:06:32,989 --> 01:06:36,049
Et si tu crois que je vais renoncer à nous,
973
01:06:36,258 --> 01:06:39,193
alors tu ne me connais pas.
974
01:06:39,362 --> 01:06:42,456
C'est terminé. Tu m'entends?
975
01:06:43,032 --> 01:06:45,762
Terminé! Connard.
976
01:06:59,915 --> 01:07:01,576
Je la retrouve.
977
01:07:19,602 --> 01:07:21,365
Ça alors.
978
01:07:30,613 --> 01:07:32,342
Pardon.
979
01:07:38,054 --> 01:07:41,455
- Bonjour, madame la Secrétaire.
- Douglas a appelé?
980
01:07:41,624 --> 01:07:44,525
Non. Mais j'ai toute une liste,
dont Susan Berg,
981
01:07:44,693 --> 01:07:46,957
qui a appelé plusieurs fois.
982
01:07:47,396 --> 01:07:49,091
Rappelez-la.
983
01:07:49,899 --> 01:07:51,833
J'attends.
984
01:08:07,249 --> 01:08:10,616
Merci de me rencontrer. Je...
985
01:08:10,953 --> 01:08:15,788
Je voulais m'excuser.
J'ai découvert que c'était de ma faute.
986
01:08:15,958 --> 01:08:18,654
J'ai provoqué une fuite
par inadvertance.
987
01:08:18,961 --> 01:08:21,828
J'en ai parlé à mon rédacteur,
avec qui je couche.
988
01:08:21,997 --> 01:08:25,592
Il en a parlé à l'autre femme
avec qui il couche. Une journaliste.
989
01:08:26,235 --> 01:08:28,362
Je suis désolée.
990
01:08:28,971 --> 01:08:30,233
Sincèrement.
991
01:08:30,406 --> 01:08:34,103
- Je pensais que ça vous ferait plaisir.
- Là, vous êtes méchante.
992
01:08:34,276 --> 01:08:36,335
Vous n'avez pas lu mes articles.
993
01:08:36,512 --> 01:08:39,379
J'en ai peut-être lu quelques-uns.
994
01:08:41,484 --> 01:08:44,976
J'ai écrit que vous étiez
une honte pour les femmes,
995
01:08:45,154 --> 01:08:47,315
car vous restiez avec votre mari.
996
01:08:47,490 --> 01:08:52,484
Comme la plupart, je pensais
que c'était par ambition politique.
997
01:08:53,395 --> 01:08:56,330
Et quand je suis allée
prendre mes affaires ce soir,
998
01:08:56,932 --> 01:08:59,628
c'était une des choses
les plus dures de ma vie.
999
01:09:00,102 --> 01:09:02,900
Je suis restée parce que je l'aimais.
1000
01:09:03,906 --> 01:09:05,601
Je sais.
1001
01:09:06,342 --> 01:09:07,900
Alors,
pourquoi être partie?
1002
01:09:10,279 --> 01:09:15,512
Car après 30 ans, en cet instant,
1003
01:09:15,684 --> 01:09:20,815
épuisée par la campagne,
j'en ai finalement eu la force.
1004
01:09:22,725 --> 01:09:26,183
Je ne réponds jamais à la question,
1005
01:09:26,362 --> 01:09:32,028
car aucun article, aucun livre ne peut
expliquer la complexité d'un mariage.
1006
01:09:34,703 --> 01:09:36,227
Je vais vous donner un scoop
1007
01:09:36,438 --> 01:09:40,306
qui reléguera l'histoire
de mon fils aux oubliettes.
1008
01:09:41,343 --> 01:09:45,803
Nous allons repousser les fiançailles.
Bud va en Iran.
1009
01:09:45,981 --> 01:09:49,849
- Le Président l'envoie?
- Il ne l'a pas encore fait, mais il le fera.
1010
01:09:50,019 --> 01:09:53,511
Je le vois dans une heure
et je lui donne le choix.
1011
01:09:53,689 --> 01:09:57,955
Ou il envoie mon ex-mari,
ou il accepte ma démission.
1012
01:09:58,861 --> 01:10:02,729
Vous l'avez appris
par une source haut placée.
1013
01:10:02,898 --> 01:10:04,695
- Je veux y aller.
- MIle Berg.
1014
01:10:04,867 --> 01:10:07,563
Au pire, j'aurais
de la matière pour votre portrait.
1015
01:10:07,736 --> 01:10:10,762
Mais si la secrétaire d'Etat,
envoie son ex-mari
1016
01:10:10,973 --> 01:10:14,568
pour sauver des otages en Iran
et que ça marche,
1017
01:10:14,743 --> 01:10:16,574
je veux ce sujet.
1018
01:10:16,745 --> 01:10:19,339
J'ai besoin de ce sujet.
1019
01:10:21,617 --> 01:10:23,244
Je vous tiens au courant.
1020
01:10:29,124 --> 01:10:31,524
Ce sont de belles créatures, n'est-ce pas?
1021
01:10:31,694 --> 01:10:35,460
Majestueuses, imposantes,
1022
01:10:35,631 --> 01:10:37,690
mais douces.
1023
01:10:37,866 --> 01:10:41,893
Elles bougent lentement mais voyagent
aussi loin que les autres animaux.
1024
01:10:42,638 --> 01:10:45,004
Mais ce n'est pas pour ça
que je les aime.
1025
01:10:45,608 --> 01:10:48,406
C'est une société matriarcale.
1026
01:10:48,577 --> 01:10:51,603
Et quand les mâles atteignent l'âge
de s'accoupler,
1027
01:10:51,780 --> 01:10:56,581
les femelles les jettent de la horde.
1028
01:11:07,162 --> 01:11:08,459
Russ, c'est moi.
1029
01:11:08,631 --> 01:11:11,065
Ecris exactement ce que je vais te dire.
1030
01:11:11,233 --> 01:11:13,633
Des sources
au département d'Etat confirment
1031
01:11:13,802 --> 01:11:18,432
que la secrétaire d'Etat Elaine Barrish
va recommander au Président Garcetti...
1032
01:11:35,324 --> 01:11:40,284
- Pouvez-vous garder un secret, Clark?
- C'est mon travail, madame.
1033
01:11:41,196 --> 01:11:43,960
Je vais me présenter
à nouveau à la présidence.
1034
01:11:44,133 --> 01:11:48,467
Et cette fois, je vais gagner.
1035
01:12:40,823 --> 01:12:43,814
[French]
Ripped By mstoll