Une journée qui fera date, l'ex-première dame, gouverneur de l'IIlinois,
et candidate à la présidence des Etats-Unis,
Elaine Barrish Hammond, va s'adresser à ses supporters
à l'hôtel Radcliffe à Chicago.
Tout a été dit sur le gouverneur. Elle a été qualifiée
de tout: D'icône du féminisme de gauche
jusqu'à opportuniste crypto-conservatrice.
De froide et ambitieuse à chaleureuse, charmante et injustement calomniée.
Mais quoi qu'on pense d'elle,
on se doit d'admirer ce qu'elle a accompli.
Démocrate ou républicain, homme ou femme,
on ne peut pas s'empêcher de penser que c'est un jour historique.
Vous entendez le public saluer l'entrée sur scène de la famille Hammond.
Tout d'abord, Douglas Hammond avec sa compagne, Anne.
Douglas a pris les rênes de la campagne de sa mère.
Certains lui prédisent une grande carrière politique.
Et bien sûr, juste derrière lui, Thomas,
surnommé T.J. Par les Hammond.
On s'attendait à ce que son homosexualité soit un problème,
mais cela n'a pas été le cas.
C'est au tour de la mère du gouverneur d'entrer.
L'élément constant d'une campagne Hammond,
depuis les deux campagnes présidentielles victorieuses de Bud Hammond.
Si vous ne pouvez plus rien entendre,
c'est parce que Bud Hammond vient juste d'entrer dans la salle.
C'est fou ce qu'ils l'adorent.
L'ancien Président
s'est mis dans une position délicate,
en mettant en doute la compétence de Garcetti à assumer la présidence.
La chanson de la campagne du gouverneur annonce son arrivée.
Ces démonstrations d'enthousiasme sont généralement réservées
à son mari, mais c'est son nom qu'ils scandent.
Elaine, Elaine.
Merci infiniment.
Merci.
Je vous en prie.
Tout à l'heure, j'ai appelé le sénateur Garcetti
pour le féliciter de sa victoire, vaillamment disputée,
des primaires digne des membres de ce parti
et de notre grande nation.
Bien que nous n'avons pas remporté la nomination,
nous avons remporté de nombreuses victoires.
Je veux m'adresser aux jeunes femmes
et aux petites filles qui ont rejoint notre cause.
Je vous en prie, ne soyez pas découragées par ma défaite.
Aussi sûr que je suis devant vous
et parce que je suis devant vous
un jour, une de vous sera Présidente
des Etats-Unis d'Amérique.
Et c'est un jour que je compte bien voir.
Magnifique discours.
Merci, Elaine. Nous vous aimons tous.
Monsieur le Président.
Monsieur le Président, pouvez-vous signer mon badge?
Avec plaisir.
Ne vous arrêtez pas, Bud.
Excusez-moi.
- Présentez-vous à nouveau. - Je le ferais, si je le pouvais.
Je le ferais.
Il y a déjà eu d'énormes foirades
dans l'histoire de ce parti.
Mais jamais aussi énorme que cette couillonnade.
Il me faut un verre.
Juste deux doigts avec un peu de Diet Coke.
- Je dois surveiller ma ligne. - Tu es canon.
Vous les homos, vous m'adorez.
Ce sont les riches hétéros qui me posent problème.
Quel imbécile peut croire que cette farce à l'italienne peut gagner la présidence?
Oubliez la Floride. Le Texas, sayonara.
Arnie demande si tu siégeras à la direction du parti.
Si ce parti croit qu'on va lever le petit doigt
pour aider ce connard à être élu, ils se trompent.
- Assez. - T'en fais pas, chérie.
La presse buvait les fadaises de Garcetti comme du petit lait.
Même pour moi, cela n'aurait pas été facile.
- Je l'aurais laminé, bien sûr... - J'ai dit, assez.
Laissez-nous seuls.
Maintenant?
C'est bon, Sam.
Si je voulais l'assassiner, je l'aurais déjà fait.
Dans son sommeil.
J'aurais dû être plus présent.
Ils m'ont fait passer tout ce temps en Caroline du Nord, c'était ridicule.
Tu es d'un tel niveau de narcissisme qu'il t'est impossible
d'envisager que tu n'y es pour rien dans cette défaite,
mais imagine que c'est le cas.
Le pays t'adore. Ils t'aimeront toujours.
- De moi, ils ne sont pas si sûrs. - Oh, poussin...
Et ne me dis pas encore que les gens m'aimeraient s'ils me connaissaient.
Ça fait 20 ans, d'accord. Ils me connaissent.
Je déteste faire campagne. C'est les olympiades de l'hypocrisie.
Des fumeurs gras déblatérant sur leur sécu de merde.
Obligée de sourire quand on me tend des bébés avec la morve au nez.
Et plus que tout, je déteste mentir.
Je déteste mentir et dire aux gens que ça ira mieux quand c'est faux.
Tu crois à ce mensonge,
et c'est pour ça que tu as gagné toutes tes élections.
- Et c'est pour ça que Garcetti va gagner. - N'importe quoi.
Cet homme va devenir Président.
Et si tu ne te mets pas sur les rangs, tu seras éjecté.
J'ai fini avec une cote de popularité de 84%.
Je suis le démocrate
le plus populaire depuis qu'on a fait sauter la tête de Kennedy.
Chérie, je suis la substantifique moelle de ce parti.
Le fourrage crémeux de ce putain de Bichoco.
Et ce Michael Corleone gominé de pacotille
a besoin de moi pour gagner cette putain d'élection, c'est tout.
Espèce de salopard.
Je vis le plus dur moment de ma vie professionnelle,
et tu n'essaies même pas de m'aider.
Tu me demandes de manger mon chapeau.
J'ai été à la tête de ce pays,
un poste que seuls 41 hommes avant moi ont occupé.
Je ne mange pas de la merde. Je la sers.
Je rentre à Springfield ce soir.
Tu peux prendre la chambre à l'hôtel.
On a encore l'avion de la campagne,
mais ce serait mieux si tu rentrais avec Carslen ou un autre donateur.
Mon bureau réglera ça avec le tien.
Et ne t'en fais pas pour les chefs de délégation,
je m'en occupe cette semaine.
Et Bud?
Je veux divorcer.
DEUX ANS PLUS TARD
Comme ça. Après 32 ans de mariage,
vous avez demandé le divorce le soir de votre défaite.
Ce n'est pas nouveau que des journalistes
m'accusent d'avoir divorcé par stratégie politique.
Mais ils ne travaillent pas d'habitude pour le journal le plus influent.
Vous le quittez juste après avoir perdu.
Il est normal de penser que c'est lié.
Vous avez eu le Prix Pulitzer pour vos articles sur ses infidélités?
- Oui. - Je voudrais savoir.
Ça fait quoi de lancer sa carrière
en détruisant le mariage de quelqu'un d'autre?
C'était un sujet d'actualité, je l'ai couvert.
- Plus de Pulitzer depuis, n'est-ce pas? - Non.
Vous avez aussitôt fait campagne pour Garcetti,
et développé une relation avec le Président, encore candidat.
Bonjour, Atlanta!
Vous êtes magnifiques.
Voulez-vous rencontrer le prochain Président des Etats-Unis?
Si vous lui demandez gentiment,
je suis sûre que le sénateur exécutera la petite danse
qu'il sait si bien faire.
Seulement si vous dansez avec moi, Elaine.
Avez-vous refusé la vice-présidence pour devenir secrétaire d'Etat?
J'ai déclaré que je ne voulais pas être secrétaire d'Etat.
- Mais vous avez accepté. - Je suis vieux jeu.
Quand le Président vous demande de servir, vous servez.
J'aimerais exprimer ma gratitude au ministre russe des affaires étrangères,
pour cette ravissante écharpe tchouvache.
Notre objectif est de nous préparer pour le sommet tripartite
sur l'énergie, avec les Chinois.
Nos trois pays ont beaucoup en commun.
Et je ne doute pas que ce soit instructif pour les trois parties.
Vous avez pris votre pied, Viktor? Bien.
Car la prochaine fois que vous me touchez,
je vous arracherai vos petites couilles plissées,
et vous les servirai dans un bol de bortsch.
Vous serez niqué bien profond. Compris?
Les sondages vous donnent largement gagnante
si vous étiez en lice contre les quatre derniers présidents, votre mari inclus.
L'ancien Président, admettez-le,
connaît quelques difficultés depuis votre divorce.
On lui attribue une liaison avec la star Eva Flores.
Une liaison qui ne va pas relever sa crédibilité politique.
Eliot, je dois sortir un autre bouquin.
Monsieur le Président, je ne pense pas que ce soit le moment.
Cela risquerait de faire baisser votre prix.
Le plus élevé pour les mémoires d'un ancien Président.
Peut-être que je l'écrirai quand même.
Les médias ne font pas leur travail.
Le Président macaroni dit qu'il veut se démarquer de moi,
mais il a engagé mes collaborateurs, y compris mon ex-femme.
Qui devrait être renommée secrétaire de sauver-la-mise-au-rital-gominé.
- Je peux avoir un autre Johnnie Walker? - Tout de suite.
Qui est ce joli petit lot au bar, qui n'arrête pas de regarder par ici.
Elle me dit quelque chose.
Eva Flores. La série avec les médecins qui baisent sans arrêt.
- Docteurs Hawaï. - Excellente série.
Cette femme a été gâtée par la nature.
Ces seins sont assurés par la chaîne.
Sans blague. Comment ça?
Si une voiture lui rentre dedans,
ou un piano tombe sur ses nibards, ils sont couverts.
Voyez si elle veut venir à notre table.
Docteur Eva, ça va?
Vous êtes si drôle, monsieur le Président.
Appelez-moi, Bud, mignonne.
Ça va me faire drôle, mais je vais essayer.
Vous êtes sexy, Bud.
Vous voyez, c'est pas dur.
Je dirais que si. Les rumeurs sont vraies, alors.
Tom.
Amenez la voiture.
Oh, oui! Oh, oui, monsieur le Président!
On dit qu'elle a beaucoup de talent.
- L'avez-vous vu depuis le divorce? - Bud? Non.
Alors ce sera la première fois, ce soir?
- Vous avez encore des sentiments? - Ce n'est pas à vous que je le dirais.
Que cherchez-vous à savoir, MIle Berg?
Je veux couvrir la semaine des fiançailles de votre fils.
- Couvrir... - Assez de conneries.
Strictement entre nous.
On m'a informée qu'on nous a donné le choix:
Je vous laisse couvrir les fiançailles de Douglas,
ou vous publiez un article sur les difficultés de mon fils
Thomas avec la sobriété.
Une vaine menace sauf que vous avez obtenu un document secret
au sujet d'une nuit de décembre.
- Oui. - Vous êtes un journal. C'est de l'info.
Mais vous l'échangez pour une semaine avec moi.
Ce qui me ramène à ma question de départ:
Que cherchez-vous vraiment?
Comme tout bon journaliste, la vérité.
Pourquoi avoir demandé le divorce ce soir-là?
Vous pensiez qu'il ferait obstacle
à votre rétablissement après l'échec?
Ou que votre carrière était finie,
et que vous n'aviez plus à tolérer ses infidélités?
Avez-vous été surprise par la réaction du public?
Le président était soudain méprisé pour ce même appétit sexuel répugnant
que le pays avait jusque là trouvé charmant?
Vous aviez soudain l'amour du public après avoir été perçue longtemps
comme un animal politique froid et calculateur.
Et enfin, regrettez-vous d'être restée avec lui si longtemps?
Cela valait-il la peine alors que vous n'avez pas obtenu
l'ultime récompense, la tiare dorée et étincelante de la présidence?
Comment maman l'appelait-elle?
- Une garce avec un S majuscule. - Sous-évaluée.
Et je devrais le savoir, étant moi-même un membre du club.
L'ambassade de Bolivie est en ligne.
Depuis 20 minutes.
Le sous-secrétaire Bradford et le secrétaire Rivera
sont aussi en attente. Ils disent que c'est important.
Faites patienter Rivera, je rappelle les autres.
Range-moi ça.
On ne peut rien faire pour se débarrasser d'elle?
Si ça t'es égal qu'on sache ce qu'a fait T.J.,
ou ce qu'il fera quand le monde l'apprendra.
Quand d'autres l'apprendront, on leur donnera ce qu'ils veulent?
Berg vous hait. Elle a voulu une interview depuis
que vous l'aviez bannie de la Maison Blanche sous Bud.
Elle a trouvé comment en avoir une.
- Le problème ne se présentera plus. - Non.
- On se voit plus tard? - Oui.
- Thomas sera là ce soir? - Oui.
Il veut vous parler de la boîte de nuit.
La boîte de nuit? Oh, non.
Je lui ai dit que tu refuserais.
Es-tu sûre de vouloir que papa soit là, ce soir?
Si je dois me retrouver dans la même pièce, avec les parents d'Anne,
ton père et son actrice,
mieux vaut que ce soit avant les fiançailles.
Rivera a raccroché. Il vous retrouve à la Maison-Blanche.
- Vous êtes convoquée. - Qu'est-ce qu'ils ont encore foiré?
J'avais oublié quelle sacrée garce elle était.
C'est elle qui a commencé la guerre.
J'écris qu'elle personnifie la mort du féminisme et
je suis bannie de la Maison-Blanche pour six ans.
Je n'ai même pas pu assister à la garden-party de Pâques.
Souviens-toi que tu vas au dîner de la Secrétaire ce soir.
Tu veux peut-être rentrer te changer.
Une seule tenue parjour. Je ne suis pas Beyoncé.
Tu es très bien, mais ce n'est pas très habillé.
A combien de dîners politiques es-tu allé?
- Zéro. - Oui, aucun.
C'est bon. Au revoir.
Je ne peux pas souffler ma propre bougie. Souffle.
- Souffle. - Tu veux vraiment?
C'est chaud ici.
Hé, on a un truc à fêter.
Mon blog a dépassé le million de lecteurs, alors j'ai fait des cupcakes.
Bravo, Georgia.
Si tu voulais contribuer,
- ce serait un honneur. - Avec plaisir.
Je pourrais donner des conseils de drague ou révéler mes secrets de beauté.
Je devrais retourner travailler. Je dois terminer mon article
sur la tenue de Flores pour les fiançailles.
Dépêche-toi, Woodward pourrait te griller.
Tu vas au dîner de la Secrétaire, non?
Oui.
Je suis sûre que c'est décontracté.
C'est l'équivalent journalistique de la fille météo.
- Rentre tes griffes. Elle t'admire. - Non. Je me méfie d'elle.
Si Eve Harrington existait, ce serait Georgia,
elle ferait des cupcakes et aurait un blog.
Et comme elle te regarde, ça devient irritant.
Ne t'en fais pas, je ne vois que toi.
On est au travail.
On vit ensemble. Tout le monde le sait.
Tu es un homme, et mon patron. On s'embrasse et on t'applaudit.
Moi, on me jette des regards noirs, cette pute couche avec notre rédacteur.
Pardon. C'est l'interview Barrish. Je suis à cran.
Elle a parlé du Pulitzer.
Si les gens savaient combien tu doutes de toi.
Alex Davies.
Gary, doucement.
Attends. Je prends un stylo. Dis-moi.
Un problème en Iran.
Hôtel Laleh Téhéran, Iran
Hé, arrêtez! Arrêtez!
A 9h30 heure locale en Iran, le ministère
des renseignements iranien a arrêté trois journalistes américains.
Ils ont été emprisonnés et interrogés...
La Maison-Blanche
...et forcé de confesser être des espions américains.
Le gouvernement Hakam a donné les noms des journalistes,
tous trois d'origine iranienne-américaine,
et a promis un procès rapide, dans les 48 heures.
Quelqu'un doit le demander. Sont-ils vraiment des espions?
Non, ils sont innocents.
Mais avec des aveux signés et un faux procès, ils seront condamnés.
Hakam promet la peine de mort,
à moins que le Président Garcetti vienne négocier lui-même.
Vous plaisantez.
Il veut que le Président des Etats-Unis aille en Iran,
mendier leur libération?
Qu'est-ce qu'il fume?
Depuis quand savez-vous?
Je viens de l'apprendre.
M. Le Vice-président, nous ne le savons que depuis quelques heures.
On voulait le résoudre en interne.
Vous vouliez résoudre une crise avec un régime hostile,
dans une région poudrière, en interne?
Vous préparez des fiançailles, on ne voulait pas vous déranger.
C'est très gentil, mais je suis à la tête de la diplomatie de ce pays,
et je devrais être impliquée en cas de prise d'otages.
Ce n'est pas une prise d'otages. Ils sont emprisonnés à tort.
Des civils innocents retenus contre leur gré.
- Les Américains ne sont pas idiots. - Loin de moi l'idée.
Vous avez dirigé ma campagne, Barry, je sais.
Elaine, vous avez raison.
On aurait dû vous informer, vous et Fred.
Je comprends, M. Le Président.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, je suis prêt.
Pas pour le moment, Fred, merci.
Pourquoi fait-il ça? II sait que vous ne capitulerez pas.
C'est ce qu'on essaie de comprendre.
Avec un procès si rapide, on manque de temps.
Essayons d'autres contacts, et appelons les familles des journalistes.
Personne ne l'a fait?
C'est ce que je pensais.
En fait, il y a autre chose.
On a préparé un communiqué pour vous.
N'importe quoi. Nous les rédigeons nous-mêmes.
- Vous n'êtes pas votre mère... - Douglas.
Elaine. Ne dites rien qui vous déplaît.
Mais nous avons la vérification du budget et nous sommes
en négociation sur l'environnement avec les républicains.
Si vous pouvez calmer la presse,
je vous serai reconnaissant.
Ce sera tout.
Que des incompétents.
Si les gens savaient ce qui se passe,
ils dégobilleraient tellement, qu'il faudrait
l'armée pour nettoyer.
Ne commençons pas le communiqué avec ça.
Du nouveau?
La Syrie n'est au courant de rien.
Chaque fois qu'il y a un problème...
Je veux le nom de chaque ambassadeur étranger sur notre sol.
On laisse tomber. Pas de conférence de presse.
Ce n'est pas Harris et la Maison-Blanche...
Tu pourrais te faire virer pour ta remarque devant le Président.
Il n'est pas que ton patron, ton gérant chez Quick,
c'est le Président des Etats-Unis.
Que le gouvernement se serve de ma popularité
n'a pas d'importance.
Ce qui importe, ce sont les trois innocents terrorisés,
dans une cellule à Téhéran, se demandant si leur pays va les aider.
- Est-ce clair? - Oui.
Hakam est un salopard diabolique, mais il n'est pas fou.
Il s'entend bien avec le Guide suprême, pas d'élections en vue.
Pourquoi maintenant? Ça n'a pas de sens.
Le Moyen-Orient est l'équivalent diplomatique d'un mode d'emploi IKEA.
Aucun des deux n'a de sens.
Rentre, prépare-toi pour ce soir.
Assure-toi que tu as encore une fiancée.
Allez.
Il a votre sens de la loyauté.
Il ne supporte pas comment on vous traite.
Il ne supporte pas de perdre. Ce n'est pas moi, c'est son père.
Sophia, qu'avez-vous pour moi?
"C'est un acte commis par un état autoritaire. Ces journalistes..."
Ont été emprisonnés à tort et sont innocents.
Le Président fait son possible pour résoudre cette affaire
rapidement et que les journalistes soient remis
à l'ambassade de Suisse.
La situation en Iran s'ajoute à l'agenda chargé de la secrétaire d'Etat.
Les fiançailles de son fils sont l'évènement le plus couru de Washington.
L'ancien Président Hammond et sa compagne, l'actrice Eva Flores,
sont arrivés à Washington aujourd'hui, où la star...
Si j'avais un balcon comme le sien, je baiserais encore.
People dit que la série les a faits assurer.
- Bonjour, maman. - Bonjour.
- Maman. - Tu es trop maigre.
Bonjour. Bonjour, Jack.
- Teddy. Bobby. - Tu ne vas pas
revoir Bud, habillée comme ça?
D'abord, je suis divorcée.
Et ensuite, j'étais en pleine crise diplomatique.
Je n'ai pas eu le temps de me changer. Vous buvez déjà?
T.J. A commencé.
Il a dit qu'on ne pouvait pas faire de Margarita avec du whisky.
En fait, on peut. C'est bon.
Comment se fait-il que cette garce de Susan Berg soit là?
Parce que cette garce me suit cette semaine.
Fais-moi plaisir, ne lui parle pas.
Si tu es obligée, essaie de ne pas dire que le pays ne m'a pas élue
- car ils ne voulaient pas coucher avec moi. - C'est la vérité.
J'ai vu les investisseurs. Je serai associé.
Je t'ai déjà dit, je ne te donnerai pas 100000 $ pour une boîte de nuit.
C'est un restaurant et une boîte de nuit.
Et 50 suffiront. Papa peut participer.
C'est quoi?
J'ai fouillé dans ton placard,
et j'ai trouvé quelque chose qui t'ira à merveille.
Je ne rentrerai pas là-dedans.
Mais si.
Je n'ai pas tous les gènes gay, mais j'ai celui du style.
Quand l'ai-je portée?
Le dîner en l'honneur de la royauté saoudienne, quand j'avais 15 ans.
C'était après la révélation de la première infidélité.
Tu m'as dit qu'il fallait paraître à son meilleur,
quand on était au plus mal.
Thomas,
Susan Berg est au courant de ce qui est arrivé en décembre.
Elle ne dira rien, si je la laisse me suivre.
- On l'a arrêtée, mais... - C'est bon.
Les risques du métier. C'est le fardeau d'être un Hammond.
Ils ne nous aiment que lorsqu'ils ne nous détestent pas.
Pour la boîte de nuit.
Parle à ton père.
S'il est d'accord, moi aussi.
- Vraiment? - Oui.
- Si. - Génial.
Attends de voir le plan d'affaires.
Il fait 50 pages, il y a des photos, des plans...
Tu veux que je t'aide pour ta coiffure?
Non, c'est bon.
Le type a répondu: "Je préfère le pancake."
Beatrice, si vous rajeunissez encore
on va devoir vous mettre enfant d'honneur au mariage.
Beatrice, Larry.
Quel plaisir de vous voir. Quelle semaine excitante.
Bonjour les tourtereaux. Vous êtes très belle.
Chéri.
Bud.
Poussin.
Oh, là.
Elaine, voici Eva.
Elaine Barrish. Je suis une fan.
Merci, madame la Secrétaire. Je suis une fan aussi.
- Et j'adore votre robe. - Merci.
Dîner avec les saoudiens, octobre 1997.
Oui. C'était le bon temps.
- On commence? - Oui.
Contente que vous soyez venue.
Merci de votre invitation.
- Vous vous êtes changée. - Vous aussi.
Je vous en prie.
Je sais qui vous êtes. Ne vous fatiguez pas.
Je ne dois pas parler aux journalistes.
Je suis soit trop soûle, soit trop honnête, ou les deux.
Nous sommes off. Je suis là pour l'ambiance.
Pour l'ambiance?
Dites-moi, vous avez un petit ami?
- Oui. - Vraiment?
J'ai toujours cru que vous étiez lesbienne.
Mais vous savez vous mettre en valeur, pas comme ma fille.
Mais elle a de la force de caractère et vous n'êtes qu'une petite pourriture
qui gagne sa vie en disant des choses brillantes et méchantes sur les gens.
Mais vous avez un petit ami. Incroyable.
Vous devez être la reine des pipes, ma chère.
MIle Berg, j'ai lu vos articles sur le Président.
Comment l'appelez-vous déjà, le victime...
Le victime de la mode en chef.
J'ai aimé votre phrase: "II a été élu l'homme du peuple,
mais il est juste l'homme de Prada."
Ils nous habillent souvent en Prada sur la série,
et je leur explique que mon personnage, l'infirmière Anna,
ne pourrait jamais se le payer. Ce n'est pas réaliste.
Et tous ces gens qui s'envoient en l'air, c'est réaliste?
Puis-je avoir du vin?
Désolé, Monsieur l'Ambassadeur, mon japonais n'est pas très bon.
- Etes-vous allé au Japon récemment? - Pas depuis les années 80.
Mes parents sont nés ici. Tout comme moi.
Nous pensons aller au Japon en voyage de noces.
- Ah, bon? - C'est une possibilité.
Pourquoi le zoo, pour vos fêtes de fiançailles?
Notre famille a toujours soutenu le zoo national.
Depuis notre arrivée ici.
J'y amenais beaucoup les enfants. Ils adoraient les éléphants.
Cet évènement aidera à financer une nouvelle enceinte.
C'était ma mère qui aimait les éléphants.
Organiser les fiançailles avec Anne a été un plaisir.
L'inflation constante de l'évènement en aurait découragé plus d'un,
mais elle a été adorable.
C'est drôle, elle était si désordonnée, enfant.
Maman.
Je ne connais pas cette Anne. Je ne connais que l'Anne parfaite.
Douglas, Anne me dit que vous pensez vous marier chez nous, à Del Mar.
Oui. On en a parlé.
Vraiment? Del Mar?
- Tu ne m'en as pas parlé. - C'est une idée parmi d'autres.
Mais elle a notre préférence, car c'est là que j'ai grandi.
Je voudrais dire quelques mots aux tourtereaux.
Depuis que Dougie était un petit morveux, galopant
dans la demeure du gouverneur de Caroline du Nord,
si j'avais dû deviner lequel de mes garçons serait homosexuel,
j'aurais dit Dougie.
Il était aussi gay qu'une robe de printemps.
Ses habits devaient être parfaits, sa coiffure devait être parfaite.
- C'est génial. - Abrège, papa.
Et typique de Dougie, il a trouvé la parfaite femme.
Anne, vous êtes un trésor. Bienvenue dans notre famille.
- Santé. - Santé.
Je suis fier de toi, fiston.
Je peux vous parler une minute?
Bien sûr.
Excusez-nous...
Le même type qui a fait la Soho House. Regardez.
Voyez les chiffres.
Il y a 280 mètres carrés, super bien placés.
Et on peut les avoir pour pas cher.
De la terrasse, on a vue sur la coupole du Capitole.
D'où son nom, La Coupole. Super nom, n'est-ce pas?
Non.
Non? Papa, réfléchis...
Ni moi, ni ta mère ne le ferons.
- Elle a déjà dit oui. Dis-lui. - J'ai dit, s'il était partant.
- Espèce de menteuse. - Un peu de respect. Donner cette somme
à un toxico, c'est comme payer une belle pute à un aveugle.
- C'est idiot. - Je vais aux narcotiques anonymes.
- Et la boisson. Tu es soûI. - L'alcool n'est pas mon problème.
Non, c'est te trouver des excuses.
- Trois pensionnats, deux universités... - Bud.
Pourquoi ne joues-tu pas du piano?
On ne devient pas concertiste à 30 ans, papa.
- C'est impossible. - Tu aimes ça.
Je peux parler à quelqu'un à Georgetown.
Je peux te trouver un boulot.
Devenir un stupide prof de piano?
Et avoir une vie pavée d'ennui?
Après le coup que tu nous as fait,
l'ennui pourrait te faire du bien.
Le coup que je vous ai fait?
- Je hais cette famille. - Allez, c'est bon.
Comment veux-tu que je réussisse si personne ne m'aide.
Il travaille sur ce projet depuis trois mois. Tu aurais pu l'écouter.
Ta mère n'aurait jamais participé à cette idée ridicule.
Elle m'a fait venir pourjouer le rôle du méchant. Comme elle le fait pour toi.
Cette année qui vient de s'écouler a été un bonheur.
Sans maman ou la Maison-Blanche pour te servir d'écran,
les gens voient enfin qui tu es vraiment: Un bouffon.
Tu n'as pas perdu la main avec eux.
Tu as un faible pour T.J. Tu l'as toujours eu.
Il n'a pas choisi nos vies,
et il n'a pas la force d'y résister.
C'est une bombe à retardement, comme ton père.
Tu ne peux pas l'aider. Il doit s'aider lui-même.
Ce n'était pas l'idée?
Je t'ai dit combien tu étais belle?
Garde tes compliments pour ta copine.
- Tu me manques, poussin. Je te manque? - Non.
- Je ne te crois pas. - Je m'en fiche.
Je ne suis pas parfait, chérie. Tu l'as toujours su.
Je suis tombée amoureuse de toi à 22 ans.
Je ne savais pas qui tu étais.
Allez, on s'est bien amusés. A aider l'Etat, la nation.
Et on a toujours fait face aux problèmes ensemble, en famille.
Ce n'est pas de ma faute, si c'est fini.
Ton petit ami rital, il t'entube sur cette histoire iranienne.
La Maison-Blanche ne peut pas trouver de...
C'est des conneries.
Hakam est un salaud détestable qui préfèrerait qu'IsraëI soit un souvenir.
Il pense que les Saoudiens sont cupides et veulent rester au Moyen-âge.
Mais il ne nous aurait pas défiés
s'il n'avait pas assuré ses arrières.
Tu essaies de comprendre pourquoi il tue ces journalistes,
mais ce que tu devrais te demander, c'est pourquoi un procès si rapide.
Pourquoi est-il pressé? Car un seul homme y gagne.
Tu cherches le tir.
Garcetti a déjà le ballon et il joue la montre.
- Pourquoi le Président ferait-il ça? - Pourquoi agit-on jamais?
Pourquoi détruire ce que j'ai eu de mieux?
Car les gens sont stupides et faibles.
Ne t'en mêle pas. Sinon, tu te feras un ennemi de ton patron.
Je ne peux pas.
Tout le monde ne parle que de ton ambition.
Ils ne parlent jamais de ton cœur.
Je ne comprends pas comment ça leur échappe
alors que je ne vois que ça.
Ça, et tu étais la pépée la plus canon que j'ai jamais vue.
Et tu l'es toujours.
C'était merveilleux.
Le prochain est pour mon frérot et sa magnifique fiancée.
Je vous aime.
Mec, tu n'as jamais envoyé une photo de ton visage, alors...
- Mince, tu es... - Prétendons que je ne le suis pas.
Ça va te paraître bizarre, mais je dois te le dire.
Tu veux coucher avec moi depuis la Maison-Blanche.
- Oui. - Si tu la fermes, c'est ta chance.
D'abord elle détourne les fiançailles,
et maintenant, le mariage.
Oh, non.
On va établir qu'on ne parle pas de ma mère quand je suis en toi.
C'est de ta faute. On n'avait pas fini de parler,
et tu voulais commencer à faire l'amour.
Elle n'a rien détourné.
- Non. - On voulait 60 personnes dans un resto
et on se retrouve avec 300 personnes dans un zoo, car elle aime les éléphants.
Il y aura des hélicoptères, des détecteurs de métaux,
et des paparazzis comme serveurs.
Oui, un tsunami de conneries est le fardeau d'être dans ma famille.
Mais tu ne m'aimes pas plus que tu détestes tout ça?
Oui?
Et c'est ta mère.
Je sais. Réponds.
Demande-lui pourquoi l'ambassadeurjaponais était là.
C'était raciste.
- AIlô? - Porchov.
Il vient aux fiançailles. Il est à New York.
- Le ministre russe? - Oui.
On doit être à New York demain. Il ne doit pas savoir qu'on y va.
- Maman, c'est dans six heures. - Je sais, chéri, magne-toi.
- Tu dois y aller? - Oui.
Où?
Ça peut attendre.
Une bonne journée aussi pour Bud Hammond et Eva Flores.
Ils sont arrivés aujourd'hui à Washington.
Enfin, les seins d'Eva sont arrivés hier soir...
L'ancien Président a présenté sa compagne à son ex-femme ce soir.
Il espère qu'elles ne vont pas s'entretuer, et aussi une nuit à trois.
Mais il sera satisfait si elles ne s'entretuent pas.
On pourrait croire qu'elle l'aime toujours.
Sa robe, comment elle évitait son regard.
On aurait dit une petite écolière mal à l'aise.
Ils ont été mariés pendant 30 ans. C'est surprenant qu'elle l'aime encore?
Ce n'est pas surprenant, c'est triste.
Quand Elaine Barrish a eu son diplôme d'avocate,
1ère de sa classe, elle a fait un discours. Dix minutes d'applaudissements.
Dix minutes. Tu imagines ça?
Qu'est-il arrivé à cette fille? Comment a-t-elle pu
rester avec un homme qui la trompait?
Tu ne m'as jamais dit comment tu avais eu l'interview.
Ce n'est pas ton patron qui le demande, mais ton petit ami.
Comment l'as-tu eue?
T.J. A fait une tentative de suicide.
J'ai un contact à l'hôpital GW.
En décembre, T.J. A été amené aux urgences, sous un pseudonyme,
pour empoisonnement au monoxyde de carbone.
Le dossier de la police a disparu, mais pas le dossier médical.
Tu leur as dit que tu savais?
Je ne l'aurais pas publié. Mais ils ne le savaient pas.
- J'ai honte d'en parler. - Pourquoi tu ne m'as rien dit?
Ce n'est pas de l'info. Pas du genre que le Globe publie.
- Tu menaçais de publier. - C'est différent.
Tu m'as demandé de le dire, à mon petit ami.
N'en parle à personne.
D'accord?
D'accord.
Mais si tu as eu l'info, d'autres l'auront.
Tu aurais dû m'en parler.
La prochaine fois que j'aurais une info dégoûtante, je t'en parle.
Bonne nuit.
Merci.
Ce voyage concerne les journalistes?
Je n'écrirais jamais un article qui nuirait
aux tractations que vous pouvez faire.
Vous avez enfin décidé d'acquérir une éthique journalistique.
Je vous félicite.
Le même petit-déjeuner. Flocons d'avoine et myrtilles.
Vous ne pouvez pas vous souvenir, mais je vous ai suivie
pendant la 1re campagne présidentielle de votre mari.
Avant d'être nommée à Washington.
Je me souviens. Vous veniez de finir la fac, votre sœur était à Amherst,
et votre mère avait été médecin.
Oui.
Je sais que j'ai écrit des trucs durs sur vous.
Cela peut vous surprendre,
mais je n'ai jamais lu vos papiers.
Si je lisais la moitié de ce qu'on écrit sur moi,
je ne sortirais pas de mon lit le matin.
J'ai lu votre livre.
Sur l'imminence d'une quatrième vague du féminisme.
Pas mal.
Personne ne l'a lu.
Peut-être était-ce le titre: Le règne des garces.
C'était se réapproprier le mot.
Mauvais pour les ventes. Ne traitez jamais une garce de garce.
Nous détestons ça.
Ça vient d'arriver. Ce n'est pas bon.
Tiens.
Le tribunal iranien a déclaré les journalistes coupables.
Le président Hakam a programmé leur exécution dans 24 heures.
Comment faites-vous?
Même les gens comme moi, qui vous ont critiquée, admirent votre détermination.
Je réponds habituellement que je partage la philosophie des Américains.
Si on travaille dur, qu'on se donne à fond,
demain sera meilleur qu'aujourd'hui.
Et la vérité?
La majeure partie de la vie est un enfer. Une succession d'échecs et de pertes.
Les gens vous déçoivent, les rêves meurent,
les cœurs sont brisés, des journalistes innocents meurent.
Et les meilleurs moments
de la vie, quand tout va bien, sont rares et fugitifs.
Mais on ne vit jamais le prochain bon moment,
si on n'avance pas.
Alors c'est ce que je fais, j'avance.
J'ai perdu.
Qu'est-ce que tu vas enlever?
Dites-lui que la secrétaire d'Etat est là et veut le voir.
Viktor, espèce de brute, je sais que vous êtes là.
Je dois vous parler. Je ne plaisante pas.
Madame la Secrétaire. Traducteur pas là. Peux pas parler.
Vous avez étudié à Cornell,
alors arrêtez vos conneries.
J'ai besoin de votre aide. C'est important.
Qu'est-ce qui se passe?
Aidez-moi à contacter l'ambassadeur d'Iran auprès de l'O.N.U.
- Je ne peux être impliqué. - Vous ne le serez pas.
Faites-moi juste rencontrer l'ambassadeur Jobrani,
qui ne répond pas à mes appels.
- Si le Premier ministre... - Ce n'est pas de lui
dont je m'inquièterais, mais de votre femme.
Je sais qui est là.
Je le fais, non pas à cause de vos menaces,
mais parce que vous avez des couilles. Je respecte les couilles.
- Et un beau cul. - Merci.
Monsieur le Ministre des affaires...
Monsieur l'Ambassadeur, quelle surprise.
Je prenais le thé avec mon copain Viktor.
Vous êtes impossible àjoindre.
Portable en panne?
- Nous ne pouvons pas parler. - Nous parlons, Amir. Merci, Viktor.
Vous m'en devez une.
Vous ne pouvez rien faire.
La machine est en route.
Quand ces Américains seront morts, alors je ne pourrais rien faire.
Nous nous connaissons. Vous êtes un homme bien.
Je sais aussi que vous êtes proche d'Hakam.
Vous savez ce qui se passe, ou vous en avez une bonne idée.
Dans les deux cas, j'ai besoin de savoir.
Hakam est malade. Cancer du pancréas. Avant de mourir,
il veut démarrer les négociations pour geler
le programme nucléaire de l'Iran.
Il ne peut le faire sans l'aide des conservateurs
alors il nous agresse.
Soit il tue des espions américains,
soit vous acceptez de négocier leur libération en Iran.
Dans les deux cas, il est en position de force.
Je conseille que vous ou un émissaire
de ce gouvernement, rencontriez Hakam en Oman
et fassiez relâcher les otages.
Vous ne le ferez pas.
Car vous saviez déjà ce qui se passe,
et vous laissez faire.
Vous dépassez les bornes, Elaine. D'abord cette mission à New York.
- Et cette accusation. - Vous ne valiez rien comme chef de campagne.
Et vous êtes un piètre
chef de cabinet. Et vous ne savez pas mentir.
Je veux être seule avec le Président.
Laissez-nous une minute.
Oui, nous savions.
Harris, Samson, quelques autres.
- On savait, mais on a refusé. - Je dois vous croire?
Après avoir utilisé mon bureau pour calmer la presse.
Je suis désolé pour ça.
Vous n'avez pas à me croire, mais c'est la vérité.
Hakam nous a soumis l'idée par un contact.
On a refusé. Deux semaines plus tard, il l'a fait quand même.
Si c'était pour démarrer des négociations, pourquoi refuser
et condamner ces journalistes américains?
Vous m'avez ri au nez, quand j'ai parlé de négocier
avec l'Iran durant la campagne.
J'aurais l'air stupide de le faire.
- Et j'ai perdu. - Réjouissez-vous.
Je me suis pris la réalité en pleine figure.
L'économie est en chute libre. Le congrès bloque toute loi.
J'essaie de communiquer ma vision
et l'Amérique zappe pour regarder des ménagères bourrées,
- et des concours de chansons. - Je sais tout ça.
J'étais dans ce bureau quand Bud avait des soucis plus graves,
et je vous dis qu'il ne faut pas se décourager.
- C'est le moment d'être un chef. - Je ne suis pas Bud.
L'objectif est un traité nucléaire avec l'Iran. Mais pas comme ça.
J'ai essayé de l'arrêter.
Mais je vais assumer.
Maintenant, allez vous occuper de la fête pour votre fils.
Vous ne pouvez rien faire ici.
"II ne suffit pas d'avoir le courage de vos convictions.
Il faut avoir le courage de celles des autres."
Vos propres mots lors de notre dernier débat.
Les électeurs vous ont cru. Je vous ai cru.
Un jour, ce serait agréable de travailler pour celui qui m'a battue.
Il n'y a rien que je hais plus que d'avoir tort,
- c'est que ton père ait raison. - C'est sorti.
- Depuis combien de temps? - Dix minutes.
Mon Dieu.
"Selon des informations exclusives obtenues par Georgia Gibbons,
le Washington Globe vient d'apprendre que Thomas James Hammond,
fils de l'ancien Président Donald Hammond,
et de la secrétaire d'Etat Barrish,
a été admis à l'hôpital G. Washington en décembre,
après une tentative de suicide.
Non, Tommy. Tommy.
Tommy, non.
"Thomas a été admis aux urgences
à 23h15, le 22 décembre, sous le nom d'Aaron Reed,
et a été soigné pour une intoxication au monoxyde de carbone."
Aidez-moi, s'il vous plaît!
"C'est le dernier des malheureux évènements
dans la vie instable du fils de l'ancien Président."
- Où est ton frère? - Injoignable.
Trouve-le tout de suite.
Oui.
Notre collaboration est terminée. Sortez.
Je n'y suis pour rien, je vous l'assure.
Je m'en fiche. Sortez.
Je ne savais pas que quelqu'un chez moi était dessus.
Je suis dévastée.
Pas autant que moi.
Avez-vous trouvé votre enfant à demi-mort? Non.
Il vous manque quelques détails, mais que vous importe.
Pour vous, mon fils n'a toujours été qu'un drogué parmi d'autres,
responsable de son propre malheur.
Il a été le premier fils de Président à parler de son homosexualité.
Vous ne saurez jamais le vitriol, les méchancetés dont il a souffert,
après qu'on ait dévoilé son orientation sexuelle, à la Maison-Blanche.
Pourtant, vous utilisez ses souffrances
pour me forcer à cette interview.
Où est-ce dans l'article?
Où est-il écrit quel genre de personne vous êtes?
La seule bonne nouvelle aujourd'hui, c'est que je n'ai plus
à être dans la même pièce que vous. Fichez-moi le camp!
Bonjour. C'est moi.
J'ai besoin de te voir. Tout de suite.
Le Washington Globe publie ce soir que T.J. Hammond,
fils de la secrétaire d'Etat Elaine Barrish et de l'ancien Président Hammond,
a été admis à l'hôpital le 22 décembre 2011,
- après une tentative de suicide. - Mince.
- Le dossier médical... - Ça craint, mec.
- Ça va mieux? - Beaucoup. Donne-moi comme d'habitude.
... de monoxyde de carbone,
indiquant que c'était en effet une tentative de suicide.
Il a été admis sous le nom d'A. Reed.
Ta mère? Ta mère, elle est super.
Il faut que tu me donnes son autographe.
Une photo d'elle dans un de ses tailleurs Chanel qui tuent.
Je veux qu'elle écrive:
"Pour Omar, mon doux gourdin noir adoré. Tendrement, Elaine."
Elle a pas à mettre "Tendrement." Elle peut mettre "XO".
C'est mon frère. Il ne me lâche pas. Je dois répondre.
- Salut. - Salut, te voilà.
J'essayais de te joindre.
Tu as... Tu as vu?
Oui, c'est que des conneries. Ne t'en fais pas.
- Où tu es? - Avec mon parrain.
Occupe-toi de ta fête. Je vais bien.
Je t'aime.
- Tu l'as eu? - Oui, à l'instant.
Il dit qu'il est avec son parrain, je sais, il ment.
Je dois passer prendre mon smoking. Mais je vais le trouver.
Je t'appelle quand je suis avec lui. Où es-tu?
Je suis une piste.
- Douglas? - Oui?
Tu es un bon frère et un bon fils.
Je te rappelle.
Merci d'être venu.
C'est une des pires journées de ma vie,
et tu es encore la seule personne qui puisse me faire croire
que tout ira bien.
Même quand c'est faux.
Viens, poussin.
Bravo, Georgia. On est contents pour toi.
Incroyable histoire.
Salut, Susan.
Tu dois être contrariée par l'article sur le suicide d'Hammond.
Désolée pour ton papier sur Barrish.
Mais j'avais une info, et je devais publier tout de suite.
De tous les boulots que tu pouvais faire,
le porno, la téléréalité, tu as choisi le journalisme.
Pourquoi? Tu t'en fiches.
De ce que nous faisons, de ceux qui t'ont précédée.
Tu n'as aucun respect pour la vie de celui dont tu parles.
Tu n'es pas en colère parce que je l'ai sorti,
mais parce que tu as perdu ton papier.
Garce.
Tu vas regretter de l'avoir publier.
Oh, et Georgia,
ne traite jamais une garce, de garce. Nous détestons ça.
Ton copain était au courant.
Il a dû approuver la publication.
Je t'avais dit que ça pouvait arriver.
Mais il fallait venir m'en parler.
Pourquoi?
Pour que tu me dises d'arrêter?
C'est exactement les conflits d'intérêt que je ne veux pas avoir.
On est quoi, un journal, ou un site de potins?
Une institution qui se meurt.
Dans quelques années, on parlera de nous, comme on parle des téléphones à cadran.
As-tu donné l'histoire à Georgia?
Non, tu m'as demandé de ne rien dire.
Tu couches avec elle?
C'est... Tu es parano.
C'est le fait de fréquenter Elaine Barrish?
Tu couches avec elle?
Je ne te répondrai pas.
Tu viens de le faire.
- Oui. - Ecoute, j'ai merdé. Je sais.
J'ai merdé.
On est ensemble depuis deux ans. Je t'ai supplié d'habiter avec moi.
Des amis demandent si on se marie et tu dis non sans me regarder.
Tu dis: "Je n'y crois pas et Alex en a raté deux.
C'est ce qui me plaît."
Donne-moi un exemple où tu as mis autant d'énergie pour nous
que pour l'article sur Barrish.
Tu es plus blessée que j'ai couché avec elle,
ou parce que je lui ai donné le tuyau?
Une seconde, j'ai cru que tu allais t'excuser de m'avoir blessée.
Soyons clair, je suis bien plus blessée
par le fait que tu aies mis ta queue dans une autre femme.
Je suis désolé.
Tu n'aides pas. Ce n'est pas facile de t'aimer.
Ce n'est pas supposé être facile, enfoiré.
Facile, c'est Georgia.
C'est là où tu peux passer la nuit pendant que je déménage.
Je crois qu'on a cassé quelques ressorts du matelas.
- C'était une des 10 meilleures fois. - Pas du tout.
Contrairement à toi, je manque d'entraînement.
Comment va T.J.? Je l'ai appelé mais il ne répond pas.
Dougie le cherche. Je ne sais pas.
On ne peut pas l'obliger à aller en désintox. On a déjà essayé deux fois.
Et on ne peut pas financer un autre échec.
Je ne sais que faire.
Je dois être la codépendante la plus haut placée du pays.
C'était tellement plus facile
quand ils étaient enfants, qu'ils s'énervaient contre les services secrets.
Ou parce qu'ils ne pouvaient pas apprendre
- à conduire sur la route. - Oui, c'était plus simple.
On a passé de bons moments.
De sacrés bons moments.
Je voudrais proposer au Président
qu'il t'envoie en Iran,
pour une dernière tentative de négociation pour ces journalistes.
Hakam n'acceptera peut-être pas, mais ça vaut la peine d'essayer.
Tu en as mis du temps.
- Quoi? - Je savais que tu me le demanderais.
Le président Sinatra ne lève pas le petit doigt.
Je connais Hakam, je connais les gens en place.
Et les Iraniens m'adorent.
Ils m'appellent Président Khoob. Ça veut dire "bon président."
C'était pour ça? "Tu m'as manqué, poussin,"
et "Tu es toujours la pépée la plus canon,"
- tu me faisais marcher? - J'étais sincère. Comme toujours.
Non. Tu voulais juste que je demande à Garcetti de t'envoyer en Iran,
pour te remettre en selle? Et je me suis laissée avoir?
Je suis le plus qualifié pour ramener ces journalistes.
Mince. Ce qui t'énerve,
c'est que j'y ai pensé avant toi.
Tu m'as manipulé autant que je l'ai fait.
A-t-on couché ensemble pour la politique? Bien sûr.
Mais c'était aussi par amour.
C'est toujours lié avec nous.
On est faits
l'un pour l'autre, pour se battre pour ce pays,
ensemble, et ce n'est pas fini, loin de là.
- Tu es fou. - Je t'aime, poussin.
Et si tu crois que je vais renoncer à nous,
alors tu ne me connais pas.
C'est terminé. Tu m'entends?
Terminé! Connard.
Je la retrouve.
Ça alors.
Pardon.
- Bonjour, madame la Secrétaire. - Douglas a appelé?
Non. Mais j'ai toute une liste, dont Susan Berg,
qui a appelé plusieurs fois.
Rappelez-la.
J'attends.
Merci de me rencontrer. Je...
Je voulais m'excuser. J'ai découvert que c'était de ma faute.
J'ai provoqué une fuite par inadvertance.
J'en ai parlé à mon rédacteur, avec qui je couche.
Il en a parlé à l'autre femme avec qui il couche. Une journaliste.
Je suis désolée.
Sincèrement.
- Je pensais que ça vous ferait plaisir. - Là, vous êtes méchante.
Vous n'avez pas lu mes articles.
J'en ai peut-être lu quelques-uns.
J'ai écrit que vous étiez une honte pour les femmes,
car vous restiez avec votre mari.
Comme la plupart, je pensais que c'était par ambition politique.
Et quand je suis allée prendre mes affaires ce soir,
c'était une des choses les plus dures de ma vie.
Je suis restée parce que je l'aimais.
Je sais.
Alors, pourquoi être partie?
Car après 30 ans, en cet instant,
épuisée par la campagne, j'en ai finalement eu la force.
Je ne réponds jamais à la question,
car aucun article, aucun livre ne peut expliquer la complexité d'un mariage.
Je vais vous donner un scoop
qui reléguera l'histoire de mon fils aux oubliettes.
Nous allons repousser les fiançailles. Bud va en Iran.
- Le Président l'envoie? - Il ne l'a pas encore fait, mais il le fera.
Je le vois dans une heure et je lui donne le choix.
Ou il envoie mon ex-mari, ou il accepte ma démission.
Vous l'avez appris par une source haut placée.
- Je veux y aller. - MIle Berg.
Au pire, j'aurais de la matière pour votre portrait.
Mais si la secrétaire d'Etat, envoie son ex-mari
pour sauver des otages en Iran et que ça marche,
je veux ce sujet.
J'ai besoin de ce sujet.
Je vous tiens au courant.
Ce sont de belles créatures, n'est-ce pas?
Majestueuses, imposantes,
mais douces.
Elles bougent lentement mais voyagent aussi loin que les autres animaux.
Mais ce n'est pas pour ça que je les aime.
C'est une société matriarcale.
Et quand les mâles atteignent l'âge de s'accoupler,
les femelles les jettent de la horde.
Russ, c'est moi.
Ecris exactement ce que je vais te dire.
Des sources au département d'Etat confirment
que la secrétaire d'Etat Elaine Barrish va recommander au Président Garcetti...
- Pouvez-vous garder un secret, Clark? - C'est mon travail, madame.
Je vais me présenter à nouveau à la présidence.
Et cette fois, je vais gagner.
[French] Ripped By mstoll