The Closer 7x17 Fool's Gold Original Air Date on July 16, 2012
Ton portable a sonné toute la journée.
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Parce que je sais qui appelle,
et je ne veux pas lui parler.
Oui, mais si c'est une urgence ?
Alors elle ferait mieux d'appeler le 911, pas moi.
Flynn, hé.
Pourquoi on irait pas, heu, chez McClure
pour le dernier verre?
Tu sais, traîner au bar pour le match.
Traîner au bar. Alors qu'est-ce qu'il y aura pour moi ?
Tu pourras me regarder picoler.
Tu sais, le covoiturage a ses inconvénients.
Si tu passes ta vie au régime sec,
de temps en temps, faut conduire.
Arrête de m'appeller.
Excusez-moi, Lieutenant Provenza, Monsieur.
Il y a quelqu'un qui vous demande.
Quoi, Louie ?
Ton téléphone ne me parait pas cassé.
Liz.
Je t'ai appellé un million de fois.
C'est quelle femme, Liz, déjà ? La troisième ?
Je te l'ai dit, pas de famille au travail sous aucun prétexte.
C'est sûrement Heather.
Pas nos enfants, pas nos petits-enfants,
et certainement pas toi.
Tu veux me parler, appelle à la maison.
Moi et Flynn rentrons.
"Flynn et moi" "Flynn et moi rentrons."
Louie, c'est une urgence.
De corriger ta grammaire.
Waouh. Sa toute première ex.
OK, Liz. Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai dû vendre mon alliance.
Et dans nos papiers de divorce,
c'est écrit qu'elle vaut 500$.
Attend une minute. Tu as vendu notre alliance ?
Et tu sais combien j'en ai tiré, Louie ?
== sync, corrected by elderman ==
49$ ?
Tu l'as envoyée par courrier à un endroit nommé Goldibucks ?!
Goldibucks est un vrai business. Il font de la pub à la télé.
Et franchement, j'avais besoin d'argent. Maintenant.
Hey, Liz. Est-ce que tout va bien ?
Non, ça va pas. C'est Franck.
Il est malade.
Son asthme empire. Il a besoin d'insuline 2 fois par jour.
Sa pression sanguine atteint des sommets,
et ça devient de plus en plus dur
de payer pour ses médicaments.
Oh, Liz, désolé.
Flynn. Franck est juste un chien.
Tu l’appellerait "juste un chien" devant nos petits enfants ?
Liz, s'il te plait. Ne commence pas une dispute ici.
On a enfin trouvé un arrangement
qui rend notre relation très forte.
De quoi tu parles ? On ne se voit pratiquement pas.
C'est ça l'arrangement. Regarde. Regarde.
J'ai trouvé où était Goldibucks.
C'est à seulement 10 minutes d'ici.
Bon nous y allons et nous allons ramener la bague,
mais je ne peux pas croire que tu l'aies vendue.
Notre alliance ne signifie rien pour toi ?
Mais si, bien sûr.
Regarde, je te montre ce qu'elle signifie.
Tu sais, tu as raison, Liz. Franck n'a pas l'air bien.
Il n'a pas l'air si bien, d'ailleurs. Ce chien a toujours eu une sale tronche.
Qu'est-ce que je peux dire ? J'ai toujours eu un genre.
Mais merci de m'emmener dans le magasin de rachat d'or
dans une vraie voiture de police.
Ah.
Vous savez que durant nos 10 ans de mariage
il ne m'a jamais emmenée en ronde.
Vraiment ?
Vous voulez mettre la sirène ?
Je peux? Oh, mon dieu.
Oui, oui. Appuyez juste là.
Oh, non, non, non. Franck, bébé, calme-toi.
Oui, oui, éteins. Ne l'excite pas.
Éteins cette foutue sirène. Ok, ok, ok.
Ce chien. Je l'ai, je l'ai, je l'ai, je l'ai.
Doucement, pense à ta pression sanguine.
Tu devrais en parler au chien.
C'est bien de voir qu'il était pas un emmerdeur qu'à la maison.
Oh, vous ne pouvez pas vous imaginer.
Allez, bébé, allez.
Alors, quel est le plan ?
Le plan est de donner à l'escroc qui dirige cet endroit
une bonne vieille leçon !
Oh, désolé. Nous sommes...fermés.
Oh, bien, euh...
Euh, oui, en effet...
Je voudrais voir quelqu'un au sujet de chèque.
Oh, OK.
Bien, juste un moment
que je voie ce que je peux faire.
Etes-vous autorisé à montrer votre badge ?
Je ne veux briser aucune loi.
La constitution demande
que lorsque l'on rentre dans une affaire légale,
Liz, Liz, s'il te plait.
Si vous voulez que je vous rembourse, attendez !
Ah Oh, Monsieur.
Comment pouvez vous travaillez avec tout ce trafic ?
C'est temporaire.
Nous installons un nouveau système de sécurité.
En quoi puis-je vous aider, messieurs ?
D'abord je suis sûr qu'une jolie fille comme vous
n'a rien a voir avec ça, mais nous...
mais quelqu'un n'a pas donné à cette pauvre femme
le bon réglement pour cette bague. Oh.
Et si vous pouviez nous aider, nous vous en serions reconnaissant.
Ok, heu, Liz Provenza. Mmmmh.
Bon je ne peux pas vous rembourser,
mais voyons si je retrouve votre bijou pour vous le rendre.
Une seconde. Liz Provenza, Liz Provenza.
Ah, bien,
elle est allé dans la remise pour chercher la bague,
et votre constitution est toujours sacré.
Qu'est-ce qu'il fait, il cherche des truffes ?
Liz Provenza. Je l'ai.
Merci, merci beaucoup.
Jolie... et rapide.
Oh, désolé.
Est-ce qu'on vous a déjà dit que vous avez un sourire magnifique ?
Mon Dieu.
Quoi ? C'est vrai.
Merci, Au revoir. Au revoir.
Oh, on doit ... on doit verrouiller la porte.
Au revoir.
Oh. Très bien. Bien sûr. Au revoir. A plus tard.
Si tu comptes vendre la bague si m...
Si mal.
Très bien, si mal -- si mal,
Je connais un bijoutier
qui nous donnera ce que vaut vraiment la bague.
Une minute. Frank a besoin de se dégourdir les jambes.
Ses jambes font 15 cm de long.
Vous entendez combien la respiration sifflante est mauvaise ?
Fais lui juste un chèque.
Je lui ai fait 473 chèques
J'ai acheté la maison dans laquelle elle et son chien vivent.
Plus de chèques.
Louie ? Ce ne serait pas la femme qui nous a aidé ?
Elle a dit qu'ils étaient fermés.
Toute la bijouterie a disparu
Oh seigneur
Ne tire pas des conclusions.
Whoa, whoa, whoa.
Liz, Liz, pour l'amour de Dieu ! Franck, reviens !
Cette femme, elle a retiré un gant.
Ne mange pas ça Frank !
Non Frank, donne moi ce gant.
Oh non Frank. Non. Donne moi le gant.
Non, non Frank. Non Frank
Donne moi le gant. Non Frank non
Frank, Frank, Frankie. Viens Frank. Non
Ce gant en caoutchouc a été porté
par un voleur durant un vol que nous avons laissé se produire.
Non non non non
Un vol à la petite semaine. Rien de grave.
Chef non.
Pas encore.
Lieutenant Tao ?
Le nom de la victime est "Milo Billings".
Sa page facebook est ouverte dans son ordinateur
ça dit qu'il avait 64 ans
Je n'ai vu aucune blessure, mais Kendall a trouvé des côtes cassées.
Peut-être qu'il a fait un arrêt cardiaque pendant le cambriolage,
ce qui pourrait en faire un meurtre.
Si je pouvais l'expliquer ...
J'ai dit, pas encore
Detective Gabriel
Oui, bien, euh le nom de Milo
est partout sur ces documents
Ils l'ont listé ici comme étant le propriétaire.
Oui, je peux-- Quelle partie de "pas ecore"
ne comprenez vous pas ?
detective Sanchez
Vous voyez les câbles, Chef ?
Ils sont reliés à 4 caméras de vidéo-surveillance
connectées à un disque dur qui devait se trouver ici.
Eh bien, au moins nous n'auront pas à regarder
des vidéos de vous deux aux infos
en train d'ignorer un cambriolage et un meurtre.
Ok, à votre tour. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ok, Chef, quand nous sommes arrivés ici,
il y avait une fille derrière le comptoir
et nous pensions que c'était une employée qui emballait tout pour la nuit.
Elle était en train d'emballer, effectivement.
Et aucun de vous deux n'a vu ou entendu quoi que ce soit
qui aurait indiqué que c'était un cambriolage ?
Ils étaient en tain de percer le coffre pendant que vous étiez là ?!
Ok, pour notre défense, Chef,
la fille a dit qu'ils installaient un nouveau système de sécurité.
Est-ce qu'elle a un nom ?
Et une description ?
Oh, et bien, heu, elle était belle.
Heu, ouais, sexy même.
Ouais, elle était mignonne. Jolies jambes. Ouais.
Elle faisait 1m75, elle avait l'air de faire du 38 - 40,
elle portait une perruque brune,
les yeux bleus, ça aurait pu être des lentilles de contact.
Le seule fois que nous avons vu l'homme avec qui elle était
c'était au moment où ils prenaient la fuite.
Heu, Chef, voici ma première ex-femme, Liz,
et, et son chien, Frank.
Elle est venue ici pour récupérer une bague qu'elle a vendu par courrier.
C'est un plaisir, Liz.
et... Frank.
Nous avons une bonne nouvelle, Chef
La voleuse, elle a fait tomber un gant en latex.
Maintenant, avec un peu de chance,
nous allons pouvoir obtenir une empreinte à l'intérieur.
Ok. Où est le gant ?
Eh bien, heu, il est temporairement indisponible
mais je vous assure qu'il va réapparaître d'ici un jour ou deux.
Le chien, heu...
Frank a mangé le gant.
La ferme Frank.
Lieutenant Tao, est-ce que vous pensez que c'est possible
que le gant puisse être utilisable après être passé à travers ?
Les mules utilisent des ballons fabriqués dans ce matériel tout le temps.
Très bien, écoutez, heu...
Nous devons nous en tenir à Frank ici, donc...
Vous ne pouvez pas garde Frank.
Il a rendez-vous chez le docteur demain après-midi.
C'est une violation de ses droits civils.
Liz.
Liz, les chiens n'ont pas de droits civils. Leurs propriétaires en ont.
Tu ne peux pas saisir mon chien sans ma permission.
Très bien, écoutez, nous devons garder Frank,
donc, Liz, peut-être pourriez-vous rester avec nous, si ça ne vous dérange pas?
Je vous aiderai autant que je le pourrai.
Frank a vraiment besoin de quelqu'un qui lui prête attention.
Chef, j'ai trouvé un mandat de recherche.
Donc tu est venu ici avec ton ex-femme et un mandat ?
Non, non attendez une minute.
Ce-- ce n'est pas notre mandat non.
euh chef, je ne pense pas que ce mandat soit légal.
Pourquoi ?
Parce qu'il est signé par le Juge Judy
Les suspects se sont identifiés comme étant
comme des officiers de la police de L.A avec des badges et des fusils.
Ils produisent un mandat,
s'emparent de tout l'or qu'il y a
en disant qu'ils doivent l'examiner pour propriété volée,
puis ils prennent la vidéo de surveillance
et je sais tout ça
car PSB a enquêté sur ces vols
depuis trois mois.
Ça ne signifie toujours pas que ces hommes sont policier.
N'importe qui peut télécharger un mandat sur internet.
Mais le mandat qui a été laissé derrière aujourd'hui
démontre une compréhension professionnelle de la loi
et je ne peux pas me permettre de juste espérer
que ces gens soient des voleurs se faisant passer pour des policiers.
Elle dit vrai. Elle ne peut pas se le permettre.
Donc, l'enquête reste normale.
Je ne vois aucune raison pour que les crimes majeurs soient impliqués.
Pardon ?
Vous n'avez pas entendu le point de vue du Chef Johnson.
Ce vol a été significativement différent des autres
c'est donc pourquoi je pense que le Chef Johnson et les crimes majeurs
devraient être impliqués
En quoi a-t-il été différent ?
Les voleurs ont été interrompus et ont laissés leurs outils derrière eux.
Interrompus par qui ?
Je vais y revenir.
Les lieutenants Flynn et Provenza.
Il y a aussi eu un meurtre.
Je pensais que la victime était morte d'une crise cardiaque.
Pendant la commission d'un crime, ce qui en fait un meurtre.
Est-ce qu'il y un moyen pour que j'évite de poser cette question ?
Non
Non, il n'y en a pas.
Ok.
Flynn et Provenza ont été témoin d'un cambriolage/meurtre
sans l'arrêter ou recueillir des preuves ?
Euh, la voleuse a enlevé son gant de latex.
Donc avons-nous ses empreintes ?
Nous allons devoir attendre pour ça.
Pourquoi est-ce qu'on attend ? Je suis le Chef de la Police.
Je vais appeler le département des empreintes nous allons les faire accélérer
Le gant n'est pas au département des empreintes.
Bien sûr que non.
Où est-il ?
Liz, l'ex-femme du lieutenant Provenza
était avec lui au magasin ainsi que son chien, Frank.
Frank a eu le gant en premier et...
l'a mangé.
Donc, si je comprend bien, et j'ai bien peur que si,
Le chien de l'ex-femme du lieutenant Provenza...
a mangé la preuve.
Et nous allons -- nous allons devoir attendre qu'il...
réaparraisse.
Très bien, vous savez quoi Capitaine ?
Si c'est vraiment ce que vous voulez alors très bien.
Vous continuez à enquêter sur les vols.
et les crimes majeurs vont s'occuper du meurtre.
Mais je veux, Chef Johnson,
que vous travailliez ensemble et que vous partagiez les informations.
Et souviens-toi de comment les mots "ensemble" et "partager"
sont traditionnellement définis.
Quand est-ce que Frank en aura fini avec le gant ?
À un moment dans les prochaines 24 heures
selon l'estimation du Dr. Morales.
N'y a-t-il aucun moyen pour accéler les choses ?
Des laxatifs.
Frank est trop malade pour ça.
Très bien alors. Nous allons attendre.
Donc, que savons-nous de la victime, Milo Billings ?
Ok, il a été arrêté quelques fois
durant ces 20 dernières années, principalement pour des petites arnaques.
En gros, c'est un artiste de rue arnaqueur.
Milo a trouvé un moyen de voler avec une devanture.
Donc il a décider de tirer profit de l'engouement pour l'or.
Donc lui et son partenaire, Jerry Cooper,
ont ouvert Goldibucks il y a deux ans.
Ouais, en s'attaquant à des divorcées désespérées et crédules.
Est-ce que tu parles de ta vie amoureuse ?
Euh, détective Gabriel, j'aurai besoin de parler au partenaire de la victime,
Jerry Cooper, aussi vite que possible s'il vous plaît.
Bonjour tout le monde.
Dans l'intérêt de partager, voici toutes les informations
sur les précédents cambriolages de magasins d'or
sur lesquels le PSB travaille.
Nous n'avons pas été capables d'identifier les voleurs
nous les appelons donc Bonnie et Clyde.
Avez-vous vérifié la liste des objets volés
auprès des prêteurs sur gages, madame ?
Oui, mais rien n'a réapparu pour l'instant.
L'or a un point de fusion extrêmement bas.
Tout ce que Bonnie et Clyde auraient besoin
c'est un contenant, un chalumeau et du Borax
pour transformer leur butin en lingots d'or.
Pourquoi ne me laissez-vous pas m'occuper de où l'or ira
pendant que vous, vous vous concentrez sur le meurtre ?
C'est la même chose pour moi.
Ecoutez, si nous ne faisons pas les choses correctement,
les voleurs diront que la victime était morte
quand ils sont entrés dans le magasin
et qu'ils ont essayés de le réanimer.
Nous allons avoir besoin du bon type d'aveux
pour appeler ça un meurtre.
Euh, Chef ?
Le partenaire de la victime, Jerry Cooper --
est en route.
Le voulez-vous dans la salle d'interrogatoire 1 ?
Vous avez déjà trouvé Mr. Cooper ?
Non, je ne l'ai pas trouvé. Il est venu de lui-même.
Oh, très bien alors. Je suppose que je vais aller lui parler.
Chef, je ne devrais pas l'interroger avec vous ?
Euh, pourquoi n'y allez-vous pas en premier, je serai là.
Merci.
Pourquoi pensez-vous que Mr. Cooper est venu de lui-même ?
Parce que Milo a dit que les policiers allaient faire une perquisition.
Milo a dit ça ?
Quand avez-vous parlé à Mr. Billings ?
Bien, j'étais au téléphone avec lui
quand les policiers sont arrivés dans notre magasin.
Écoutez-moi -- "notre magasin" ?
Techniquement on est 50/50
mais je dirais que Milo était plus en charge
si vous devez choisir, une personne entièrement responsable.
Donc s'il y a des objets qui n'appartiennent pas à Goldibucks,
ils sont à Milo.
Je n'en aurais même jamais rien su.
Mr. Cooper, qu'est-ce que Milo vous a dit au téléphone ?
Que deux policiers étaient dans le magasin avec un mandat
insistant sur le fait qu'on ai des biens volés
ce qui, si c'était vrai, aurait appartenu à Milo.
C'est très important, M. Cooper.
Est-ce que Milo a décrit les officiers de police qui sont entrés dans le magasin?
Juste qu'il y avait un homme et une femme.
Pourquoi vous ne demandez pas à Milo à quoi ils ressemblaient ?
Il était là.
M. Cooper, je suis désolé de vous annoncer que votre partenaire, Milo,
est mort d'une crise cardiaque aujourd'hui, pendant que votre magasin a été cambriolé
Quoi ?
êtes-vous... en train de me dire...
Nous avons été cambriolés ?!
Oh, mon dieu.
Dites-moi. Qu'ont-ils pris ?
Avez-vous entendu la partie
où votre partenaire était mort d'une crise cardiaque ?
oui, oui. Très triste.
Son régime, vous ne me croiriez pas,
mais l'inventaire.. que manque-t-il ?
Oh, mon dieu.
On dirait que tout ce qui était dans les vitrines a été pris.
Ok, ça va encore.
Nous sommes assurés pour ça.
Quoi d'autre ?
Les affaires dans la pièce du fond.
La pièce du fond ?
C'est pire, mais c'est aussi assuré.
Et ?
Le coffre a été vidé.
Ils ont pris tout ce qui était dans le coffre ?
Pas le coffre.
Oh, mon dieu.
M. Cooper, qu'y avait-il dans le coffre ?
Qu'est-ce qu'il y avait dans le coffre ?
Heu, heu...
pas grand chose.
Mes objets de valeur personnels, mes cartes de baseball,
mon certificat de naissance...
une photo de moi avec Bruce Willis.
Auriez-vous un valium ou un xanax ?
Comme le genre 50mg que je prends quand mes parents me rendent visite ?
Buzz, est-ce que tu peux me passer le chef, s'il-te-plait ?
Oui, bien sûr.
Heu, chef, il faut que je vous parle à propos
de certaines transactions financières de Goldibucks.
Ok, vous, vous devez m'aider à récupérer mes affaires.
J'ai besoin d'aller aux nouvelles, de parler aux voleurs.
Vous laissez les victimes faire ça, n'est-ce pas ?
Quand ils perdent un enfant, M. Cooper, pas un bracelet.
M. Cooper, si vous avez quelque chose de particulier dans ce coffre,
quelque chose d'unique, et que vous pourriez nous le décrire,
nous aurions beaucoup plus de chance de retrouver ces voleurs.
Donc, si vous retrouvez mes affaires, vous êtes obligés de toutes les vérifier ?
Vous ne pouvez pas simplement me les rapporter ?
Capitaine Raydor, pourquoi n'expliqueriez vous pas à Jerry
comment il vient de se retrouver au centre de l'enquête en cours ?
Veuillez m'excuser.
Nous croyons que les personnes qui ont cambriolé Goldibucks
sont soit des imposteurs déguisés en policiers
soit des officiers de police qui agissent illégalement.
eh bien, cela va encore plus à l'encontre de la loi, n'est-ce pas ?
Quel est le casier judiciaire de ce typer ?
Ok, alors, les finances de Goldibucks
étaient plutôt conformes
jusqu'à il y a environ une semaine, quand ils ont reçu
un virement bancaire d'un demi million de dollars
qui provient des îles Cayman.
Gelez ces comptes, détective.
Cet argent est lié à quelque chose qui n'était pas dans le coffre de
Goldibucks, quelque chose que Jerry veux clairement,
et ce n'est pas sa photo de Bruce Willis.
Hum, Jerry n'a aucun antécédent de criminel ou de violence,
et Raydor lui a dit que
des officiers de police pourraient être impliqués.
Je vous écoute, lieutenant.
Eh bien, si, heu si vous avez besoin d'un flic ripou, chef,
je suis à votre service.
Bien, je pourrais diriger Jerry vers votre maison,
mais il va devoir s'afficher en train de conclure l'accord
avec ce flic pourri et sa partenaire.
Oh, non. Jamais. même pas dans un million d'années.
J'ai passé 10 ans dans la même maison avec cette femme,
et, et ça c'est juste...
Vous n'avez pas le choix.
Lieutenant, à partir de maintenant, partout où vous allez, Frank y va aussi,
et là où Frank ira...
Louie, je te jure, je ne sais pas comment tu fais pour vivre avec cette odeur.
C'est l'odeur de ton chien.
Tout ce que je reçois c'est des sifflements.
Je vais l'admettre, Louie, il y a eu des moments où tu m'as manqué
quand nous étions réunis avec nos enfants et nos petits-enfants
et tu rigolais.
J'ai toujours aimé ton rire.
Ça aurait pu être intéressant
si nous avions résisté aux moments difficiles
juste pour voir comment nous aurions fini.
Eh bien...
Il y a eu des parties de notre relation qui ont toujours fonctionné.
Oh, oui, hmm.
Et je suis sure que ça doit être des choses qui te manquent aussi
Oh, oui, évidemment.
euh, écoute.
Je peux te montrer tout de suite ce qui me manque le plus.
J'ai éteins le micro. Nous sommes seuls.
Je pourrais éteindre la lumière.
et nous pourrions probablement avoir 5 bonnes minutes.
Et qu'est-ce qu'on ferait des 4 autres ?
Jerry s'approche de la maison.
Allons-y.
Ok.
J'ai le son maintenant.
Oui ? Qui est-ce ?
Jerry Cooper.
Vous avez cambriolé mon magasin aujourd'hui.
Oh, seigneur. Ne me frappez pas.
Je suis ici pour vous proposer un accord.
Venez ici!
Debout là.
Bon garçon.
Ok, il ne porte pas de micro. Pas de micro.
Il n'a pas d'arme, alors mettez-vous en place.
D'accord, assis.
Asseyez-vous sur cette chaise, vite !
Qu'est-ce que vous foutez chez moi, à m'accuser d'être un cambrioleur?
Seigneur, non, non, non.
Je me fous de ce que vous avez fait à Goldibucks aujourd'hui.
Je suis assuré.
Et, mon associé est mort.
C'était un criminel, tout comme vous.
Ne le prenez pas mal. Je suis juste un expert au chômage
qui s'est fait prendre avec de mauvaises fréquentations.
et la seule chose dont j'ai besoin, vraiment, c'est que vous me rendiez
deux petites choses que vous avez volées, avant que vous ne faisiez fondre
le reste. Quelles petites choses ?
Bien, vous voyez ? Nous sommes déjà en train de négocier.
C'est super.
D'accord, je devrais vous dire que
pour ces 2 petites choses, je vous paierai 10 000 dollars.
10 000 dollars ?
Ok, ok. 25 000 dollars. 25 000 dollars.
Quels sont les deux objets dont vous êtes en train de parler ?
C'était rapide. De quoi s'agit-il ici ?
Montrez-moi ce que vous avez volé, et je les choisirai.
Oh, non. Non. Vous essayez de nous arnaquer.
D'accord, Liz. Fais tout fondre.
Ne ne ne faites pas ça!
Je ne connais pas la valeur de ce que vous avez.
C'est moi l'expert ici.
Oh, oh.
C'est vous l'expert, c'est ça ?
D'accord. Combien, heu, si je jette cette bague ?
Heu, je vous en donnerais 50 billets.
60.
Attendez... Plus ? Moins ? Quoi ?
Cette bague... Cette bague vaut 500 dollars!
Je ne vous fais pas confiance.
Je ne vous fais pas confiance pour fouiller dans tout notre butin.
Non, vous êtes un escroc,
à arnaquer les gens pour qu'ils vous envoie leur or par la poste,
pour qu'ensuite vous leur dérobiez leurs biens!
ça ne me plaît pas !
Quand un client décide de m'envoyer un collier ou une bague,
cet objet n'a clairement plus
de valeur sentimentale pour lui.
Je n'ai toujours pas confiance en ce type.
Oh, seigneur.
Je n'ai pas le temps pour une longue et laborieuse négociation
avec, heu, avec deux cambrioleurs!
J'ai besoin des pièces.
C'est tout ce que je veux. Les Double Eagles.
Double Eagles. Double Eagles.
Il parle de pièces rares qui valent...
Wow.
S'il vous plait. S'il vous plait.
Nous pouvons partager l'argent.
Oh, mon dieu.
Milo a vendu les pièces
à ce type à l'autre bout du fil.
C'est un être humain horrible.
Il mange des mouches, tue des chiots.
Vous l'aimeriez probablement.
Que quelqu'un m'aide.
Allô?
Oh, non. Non, non, non.
Tout - tout va bien.
Milo ?
Vous voulez parler à - à Milo ?
Milo est, heu...
occupé. Pourquoi ?
Quoi ?
Non, non, non. Ecoutez, écoutez, écoutez.
Je vais régler tout ça et je voue rappelle.
L'acheteur a dit qu'il a déjà parlé avec quelqu'un
qui disait qu'il avait les pièces.
Soyez prêts à bouger.
Vous avez déjà donné les pièces à quelqu'un d'autre.
c'est...
c'est une sorte de piège.
Frank! Au pied! Au pied!
Le chien! Frank!
La preuve! Frank!
Vous voulez dire moi! Stop!
Frank! Frank!
Hé mon garçon! Viens là !
Frank!
Oh, seigeur. Oh, seigneur.
Je n'y comprends rien.
est-ce que vous êtes les gentils ou les méchants ?
Jerry Cooper. vous êtes en état d'arrestation.
Pourquoi ?!
Oh, pour environ 48 heures.
Je ne comprends pas.Est-ce que vous avez les pièces avec vous ?
Comment appelez-vous ce genre ce pièces ?
Le Double Eagles.
Une pièce en or de 20 dollars frappée en 1933 mais jamais monétisée.
Les pièces étaient censées être détruites.
Alors, comment ça se fait que celles-ci existent, monsieur ?
Un petit nombre, mais on ne sait pas combien, ont été volées avant la fonte,
ce qui veut dire que tous les Double Eagle en circulation,
sans regarder comment elles ont été acquises,
sont des biens qui ont été volés au gouvernement américain,
et bizarrement, c'est la raison pour laquelle leur estimation est si haute.
Oui, 8 millions la pièce.
Jerry a dit qu'il en avait deux.
C'est pourquoi je m’apprête à réveiller certains de mes collègues.
Si vous voulez bien m'excuser une minute, Chef.
Donc les 500 000 dollars sur le compte de Goldibuck
devaient être un acompte.
Chef, l'acheteur de Jerry n’arrête pas d’appeler.
Mais son numéro est masqué,
et j'ai tracé plusieurs antennes réseaux ...
Chef, on dirait que la preuve n'est pas loin.
Ohh.
Liz...
Pourquoi n'irions nous pas promener Frank ?
Ce n'est pas une mauvaise idée.
On dirait que c'est ce qu'il veut.
Merci beaucoup.
Comment puis-je aider, Chef ?
Vous pouvez vous occuper de tenir la poche de l'indice pour le Capitaine Raydor.
Oh, ok.
Si nous ne pouvons pas tracer l'appel,
nous devrons aller chercher Jerry.
Lieutenant.
Lieutenant !
Oh. Ouais, ouais, d'accord. D'accord.
Bonjour Jerry.
Vous m'avez piéger. Désolé pour ça,
mais nous avions besoin de trouver ce qu'il y avait dans le coffre-fort.
Alors, pourquoi ne me diriez-vous pas comment vous avez réussi à vous retrouvez avec
deux pièces double aigle volées ?
Je ne les ais pas volé.
Une certaine femme les a envoyé à Goldibucks.
Et je suis sur que vous lui avez offert un joli prix.
Milo l'a payé, et elle a encaissé son chèque,
et nous a même envoyé une note de remerciement, ok ?
Ce n'est pas du vol.
Maintenant que vous avons régler ça, je peux y aller ?
Malheureusement, Jerry,
le fait même de posséder ces pièces double aigle est illégal.
Bon sang !
Milo disait que personne n'y ferait attention.
Mais vous oui. Des gens s'y intéressent.
Et nous savons aussi que vous planifiez la vente de vendre ces pièces
à la personne à l'autre bout de cet appel masqué.
Pas moi! Milo!
Milo avait planifié de les vendre,
et, d'accord, il allait me payer pour évaluer leur valeur,
mais tout venait de lui.
Et maintenant il est mort.
Je lui ai dit, "réduis le bacon.
Pourquoi ne pas essayer la margarine sur ton steak plutôt que le beurre?"
Ceux qui ont provoqué la crise cardiaque de Milo
et qui vous ont volé
se préparent à les revendre eux mêmes.
Et maintenant nous avons geler vos comptes, cher Jerry.
Alors que pensez vous qu'il va se produire
quand l'acheteur de Milo découvrira que vous ne pouvez pas rembourser
les 500 000 dollars qu'il vous a avancé ?
Vous êtes en danger maintenant Jerry,
alors vous feriez bien de répondre au téléphone au prochain appel
et demander à l'acheteur de Milo s'il a rencontré les voleurs.
Ou ne répondez pas, et c'est moi qui le ferait
et lui dirait que vous êtes en train de coopérer avec la police.
Attendez, attendez,
Je suis mort, mort.
Parle.
Salut Viktor, quoi de neuf ?
"Quoi de neuf," Jerry, "Quoi de neuf" ?
Milo me dit que vous avez les pièces.
Vous me montrez les pièces, prenez mes 500 000 dollars,
et maintenant Milo ne répond plus au téléphone.
Et un autre voleur avec qui je traite m'appelle
et me dit que lui et sa copine ont les pièces.
Alors laisse moi te demander,
Jerry l'idiot, quoi de neuf ?
Hum ... dis moi Viktor,
ces autres gars, ils t'ont montré les aigles ?
J'ai RDV avec eux, demain à 9h à ma gallerie.
Que dirais-tu de te joindre à nous ?
Soit ils ont les pièces, soit c'est toi qui les as,
et si tu ne les as pas, dans ce cas ramène moi mon argent.
Quelque chose d'autre, et je te tue.
ça te semble bien ?
Demain à 9h. Est-ce que je peux vérifier mon agenda ?
Dites-lui que vous serez là.
Non! Je n'ai pas l'argent, ni les pièces.
Ça veut dire qu'il va me tuer.
Vous n'irez pas là bas tout seul. Vous serez parfaitement en sécurité;
Jerry ? Jerry, tu es là ?
Désolé, problème de réseau.
Heu, peu importe, il s'avère que...
Je suis complètement libre.
Je serai là.
Oh, hé, Chef.
Devinez quoi.
Frank à déposé les enfants à la piscine.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Aucun signe de Clyde pour l'instant,
mais nous sommes si proches de Bonnie, nous pouvons le sentir.
Nous avons les gants.
Ewww
Heu, je vais commencer à travailler sur une empreinte.
J'ai le sentiment qu'elle se trouve déjà dans le système.
D'accord, merci beaucoup, Sharon.
Pas de problème, Chef.
Lieutenant Tao, Détective Sanchez,
Je suis terriblement désolé de vous demandez ça,
mais pouvez-vous aidez Capitaine Raydor?
Bien sûr.
Bon chien, Franck.
Ça pourrait être la dernière chose magnifique et affectueuse qu'il ait faite.
Tous mes espoirs pour lui étaient liés à cette bague.
Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
Ecoute, après avoir mis les choses au clair avec Jerry demain,
J'irai t'obtenir ce que cette bague vaut vraiment.
Je te le promets.
Je ne pense pas que je puisse faire ça.
Tu es parfaitement en sécurité.
Dès que les personnes qui ont volé votre magasin
se montreront avec les Double Eagles, nous arrêterons tout le monde.
Et je serais avec toi tout le temps.
Viktor Markov ne va jamais croire
que je sortirais avec quelqu'un comme toi.
Pourquoi pas?
Il est bien meilleur expert que je ne le suis.
Et il ne va jamais croire
qu'une personne comme moi ne vaut une personne comme vous.
Vous vous sous-estimez.
Là tout de suite, il n'y a personne d'autre sur terre
avec qui je préférerais être que vous.
Maintenant...Allons-y.
Jerry. Et pas Milo.
Milo ne s'occupe pas des arrangements. Moi oui.
Je vois que tu dépenses ton argent, hin?
Et vous etes, ma chère ?
Brenda.
Quelle charmante galerie vous avez. Vos pièces sont extraordinaires.
Alors tu as fixé une date.
Mais as-tu amener les doubles aigles ?
Ouais, je les ai amené.
Puis-je les voir ?
Eh bien, nous devons discuter du prix avant.
Le prix a été fixé à 8 millions de dollars.
Cela a déjà été décidé, et ce n'est pas négociable.
Y a t-il d'autres affaires dont vous voulez re discuter ?
Oh, c'est merveilleux de te revoir.
Jerry affirme qu'il a les pièces.
Je ne sais pas quel arnaque il manigance.
mais elles sont juste là.
Ce sont elles, les doubles aigles.
Merci Jerry.
Je me présente.
Adjoint-chef Brendra Leigh Johnson, de la police de Los Angeles,
et vous êtes tous en état d'arrestation.
Ne bougez pas ! A terre !
Maintenant !
Pas vous Jerry, vous allez rencontrer mon mari.
Votre mari ? Oui.
Chef, je tiens Clyde mais pas de signe de Bonnie.
Lisons lui ses droits et voyons s'il est prêt à nous parler.
Chef, je vous présente Paul Woods.
Il était professeur de chimie au lycée West Calvin
avant d’être mis-à-pied il y a 3 ans.
Sans emploi depuis.
Il s'agit là d'un gros trou sur votre CV Monsieur.
Parlons de ce que vous avez fait durant ce temps.
D'accord. Mais parlons en avec un avocat, ou autour d'un repas.
Sérieusement, je fais de l’hypoglycémie, j'ai besoin de manger tôt.
OK.
Il avait les doubles aigles sur lui ?
Ça lui coûtera 5 ans déjà.
Plus ce qu'il aura pour avoir importuné un officier de police.
Milo est mort d'une crise cardique
parce que Clyde était en train de le voler.
Je veux l'avoir pour meurtre.
On l'a attrapé. On a détient Bonnie.
Elle s'appelle Audrey Rangle et on l'amène en ce moment.
Les empruntes ont donné un résultat ?
On a trouvé une correspondance avec certaines empruntes partielles
prélevées sur la scène de crime.
Une emprunte digitale contient classiquement 10 repères
mais ... et c'est là que c'est intéressant ... Ça a marché.
Entendu, uh, lieutenants, Liz,
est-ce que c'est la femme de Goldibucks ?
Hum, je pense. Elle était plus apprêtée.
Il faudrait que j'en vois une où on voit ses mains.
Oh, pour l'amour de Dieu.
Oh, ouais. C'est elle.
Ouais pas de doute Chef.
C'est définitivement la même femme.
Merci. C'est une policière ?
Elle était une avocate
c'est pourquoi elle avait une emprunte sur le dossier,
et c'est aussi pourquoi elle a été capable de rédiger
un mandat si réaliste.
Elle a perdu son travail dans l'immobilier en 2008.
Elle a demandé à voir un avocat. Super. Alors aucun d'eux ne va parler.
Oui, mais ça ils ne le savent pas.
Détective Gabriel.
Lieutenant Flynn, Paul a dit qu'il avait vraiment faim.
Oh, voulez vous qu'on prenne sa commande pour le repas ?
C'est une très bonne idée.
Occupez-le pendant 5 minutes.
Oui c'est au moins le temps qu'il faut pour consulter notre liste de spécialités.
Merci.
Liz, hum, vous devriez sortir.
Pour ne pas que Frank vois ça.
Ok,visiblement il y a quelque chose qui m'échappe.
Comment le fait de prendre sa commande va l'amener à parler ?
Chut. Tu gâches tout le suspens.
Bonjour.
Je sais que vous avez demander à voir un avocat,
très intelligent au fait,
donc je ne peux pas vous interroger, hum, pendant que nous attendons,
j'aimerais que vous asseyiez,
pour vous montrer quelque chose, Madame Woods.
Oh désolé c'est Madame Rangle et non Madame Woods.
Oh, je suis désolée. J'ai juste présumé que tous les deux vous étiez mariés.
Cela devrait rendre cela plus facile.
Écris tout noir sur blanc. Je ne me répéterais pas.
Vous autres avez vraiment un Chef dans vos bâtiments ?
Qu'est ce que tu croyais, qu'on commandait à emporter ?
C'est la police quand même.
Est-ce que le Chef est capable de gérer une commande spéciale ?
J'ai d'importantes allergies au gluten.
Oh.
Oui, d'accord, fais juste attention
que tout ton menu soit bien noté sur ce calepin.
Paul est train de tout nous dire Audrey,
et comme vous n’êtes pas mariés il peut témoigner contre vous.
Il ne ferait pas ça.
Bon, nous allons commencer
avec nos plats sans blé.
Allons-y.
D'abord, nous avons des pâtes au quinoa.
Mmm.
Accompagnées de différentes sauces.
Je ne peux pas vous le demander, mais demandez vous,
comment nous avons pu vous retrouver
si rapidement après l'arrestation de M. Woods ?
Et nous avons des lasagnes végétariennes ...
un délicieux poulet au parmesan.
Vous faites des lasagnes végétariennes
et du poulet au parmesan sans gluten ?
Il dit que le meurtre était entièrement votre faute.
Un meurtre ?
Ne dites rien.
Nous ne vous laisserons pas échapper à une condamnation pour homicide
parce qu'on aurait briser vos droits.
Oui, on tient à condamner
ceux qui battent à mort un vieux propriétaire.
Ok, attendez, attendez, attendez. On ... on n'a battu personne.
Ne parlez pas Audrey, vous avez réclamer un avocat.
Alors j'y renonce jusqu'à ce qu'il arrive
car on n'a pas battu cet homme.
Ok, oui on y est allé et on a sorti nos badges.
Oui, ok. On a fait ça.
Mais ce vieil homme, il s'est juste effondré.
oui, on ... on ne l'a pas battu. On a essayé de lui faire un massage cardiaque.
Mais il est mort.
Il ... il n'y a pas eu de meurtre. C'était une crise cardiaque.
Une crise cardiaque
durant la commission d'un crime.
En tant qu'avocate, vous connaissez bien
la règle concernant la commission d'un délit entraînant la mort, non ?
Uh ... De quoi s'agit-il ?
Re-bonjour.
Oui ... nous aurions pu ajouter quelque chose de spécial et maintenant ...
Alors, c'est sa déclaration ?
Non. Il ne parlera pas.
C'est pour le déjeuner.
Je n'arrive pas à croire que j'ai supplié Pope
d’enquêter sur ce meurtre avec vous.
C'est dur d’être proche de ceux avec qui vous travaillez.
C'est toujours dur.
Vous devez être patiente avec les gens qui vous rendent dingue.
Je trouve que les bonnes relations dépendent souvent
de ce que vous êtes prête à laisser passer.
Chef ?
Ce sont les dernières pièces falsifiées
que nous avons trouvé à la gallerie Markov.
Ok, d'accord.
Um, amenez les ailleurs
pour que Frank ne les attrape pas, s'il vous plait.
Et, hum, celles-ci, Chef ?
Le FBI va les prendre.
Qu'allez vous faire de Jerry Cooper ?
Je pense que tu veux dire John Q. Smith.
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi excité
à l'idée de rejoindre le programme de protection des témoins.
Je peux voir ces pièces en or ?
Oh, désolé miss.
C'est propriété du gouvernement.
Alors maintenant tout ce qui est propriété du gouvernement est hors limites pour moi ?
Eh bien, pas tout ...
Liz, le département vous dois un grand merci pour tout ce que vous avez fait.
De rien Andy.
Oh, et si vous voulez juste prendre l'air
nous partons toutes ensemble tous les deux mois.
Toutes ? Les autres femmes de Louie.
Nous pensons à vous comme le 5ème.
Je devrais partir si je ne veux pas louper
ce RDV chez le vétérinaire pour Frank.
Avez vous pu trouvé le bon montant pour cette bague ?
Je l'achète pour toi
depuis que je suis le seul qui compte pour toi
Oh stop
ça veut dire quelque chose pour moi
ça me rappelle ce jour particulier
quand on est passé officiellement de deux personnes qui s'aiment
à mari et femme
et quand je le regarde, je-je vois aussi
nos enfants et nos petits enfants
ainsi que la vie qu'on pourrait avoir
Mais ... tu prendras quand même le chèque.
Oui.
Oh !
Je ... je pense que ça couvrira
les factures médicales de Frank pour un temps.
Oh ... et, hum, tiens.
Elle est à moi maintenant.
Alors ...
... prends en soin.
Oh, Louie.
Tu sais après avoir ramener Frank à la maison,
je pourrais t'amener à Mc Clure, et si tu me payes à dinner,
je pourrais aussi t'accompagner au bar et te regarder boire pendant quelques heures.
Bon alors, si tu as besoin de compagnie ...
== sync, corrected by eldermen ==