Précédemment dans Teen Wolf... Ça s'appelle le Kanima.
Tuer peut être son seul but.
C'est Jackson.
Le kanima cherche un maître.
Quelqu'un le contrôle.
Tu couches avec ma fille ?
Non... J'espère certainement que non.
Tu as entendu parler du spectacle dans le métro ?
J'ai un ami qui peut nous avoir des billets si tu es partante.
Ouais, super.
Ouais ?
Je vais t'aider à l'arrêter en faisant partie de ta meute.
On va l'attraper, on ne va pas le tuer et le faire à ma façon.
Jackson.
T'es pas encore là pour me taper, n'est-ce pas ?
Tu veux... passer devant moi ?
Oh, qu'est-ce que c'est que ça ?
Un burger végétarien.
Stiles, j'ai demandé un hamburger.
Et bien, un hamburger végétarien, c'est plus sain.
Nous sommes en bonne santé.
Pourquoi t’essaye de ruiner ma vie ?
J'essaye de la prolonger, ok ?
Tu pourrais juste le manger, s'il te plait ?
Et dis-moi ce que tu as trouvé.
Non, je ne partage pas le travail confidentiel de la police avec un adolescent.
C'est sur le tableau derrière toi ?
Ne regarde pas.
Très bien.
Détourne tes yeux.
Ok.
Juste... Je vois des flèches pointant les photos.
Ok, ok, arrête.
Bien.
J'ai trouvé quelque chose.
Le mécanicien et le couple qui ont été assassinés.
Ils ont tous quelque chose en commun.
Tous les trois ?
Ouais.
Tu sais ce que je dis toujours.
Une fois, c'est un accident.
Deux fois, une coïncidence.
Trois fois, c'est une tendance.
Le mécanicien, le mari, la femme... Ils ont tous le même âge.
Ils ont tous 24 ans.
Attends une minute, et M. Lahey ?
Je veux dire, le père d'Isaac n'avait pas vraiment dans les 24 ans.
Ce qui me fait penser que soit le meurtre de Lahey
n'était pas connecté soit les âges étaient une coïncidence, jusqu'à ce que je
trouve ça.
Tu savais qu'Isaac Lahey avait un grand frère nommé Cameron ?
"Mort au combat"?
Mais s'il était encore, devine quel âge
il aurait.
24.
Matt.
Quoi ?
A combien sont les billets ?
75 dollars.
Je peux t'emprunter de l'argent ?
Oui, combien ?
75 dollars.
Maintenant, s'ils ont le même âge, cela signifie qu'ils étaient dans la même classe.
As-tu pensé à ça ?
Ouais, ouais.
Enfin, j'y aurais pensé.
J'ai juste eu les fichiers de Lahey il y a deux heures.
Deux heures ?
Papa, des personnes pourraient mourir.
Oui, je suis au courant.
Merci.
Même classe.
Ok, c'est ça.
La classe de 2006.
Ils sont tous allés à Beacon Hill.
Y compris le frère d’Isaac.
Ok, et s'ils se connaissaient ?
Deux d'entre eux étaient mariées, donc peut-être qu'ils ont juste tous
traînés ensemble.
Ils auraient pu avoir les mêmes cours.
- Ils auraient pu... - Quoi ?
Avoir le même prof.
Harris.
Ils étaient tous dans sa classe ?
Tous les 4.
Et je ne sais pas comment Mr Lahey s'est intégré, mais...
C'est certainement une piste.
Ok, donne-moi l'album
de la promo 2006.
Nous devons mettre des visages à ces noms.
Lesquels ?
Tous ceux de ce cours de chimie.
Si le tueur n'a pas fini de tuer ... L'un d'entre eux est le prochain.
Ouais.
Ouais, c'est Stilinski.
Suivant.
Combien ?
Allons-y.
Sortons d'ici.
Allons-y.
C'est Sean.
Sean a été tué par cette chose. Gerard dit que c'est une sorte de
Métamorphe.
On n’en a pas vu depuis des siècles.
La chose sur laquelle tu as tiré l'autre nuit à l'extérieur du club.
C'est une légende sud-américaine, on sait que c'est le Kanima.
Celle-là, Jessica.
Elle a été étouffée après avoir accouché.
La police pense que ça a été fait par quelqu'un d'autre.
Nous pensons que c'est une personne qui contrôle l'autre métamorphe.
Ça veut dire qu'il y a deux tueurs, Allison.
Un humain et un qui ne l'est pas.
Tu sais, la question que je me suis posée après que Gérard m'ait dit
pour notre famille la première fois... "Pourquoi nous ?"
Il m'a cité Winston Churchill.
"Le prix de la grandeur est la responsabilité. "
Personnellement, je pense que c'est plutôt une question de savoir.
Mais on connait la vérité.
On sait à propos du monde.
Ça nous rend responsables pour un jeune couple,
pour leur fille et pour tous ceux qui ne peuvent pas se défendre
seuls.
Tu commences à comprendre ?
Je comprends que c'est pas un cours.
C'est un interrogatoire.
Ça dépend de ce que tu sais.
Gérard m'a montré la bibliothèque.
Les caméras ne couvrent pas tout,
mais tu crois vraiment qu'une petite bagarre d'école peut expliquer
autant de dégats ?
On sait que tu essaies de protéger tes amis, mais des gens
meurent.
Un enfant est orphelin.
Ce que tu sais maintenant te rend responsable.
Ça te rend responsable de ça.
Que veux-tu que je te dise ?
Tout ce que tu sais.
Tout ce qui pourrait nous conduire à répondre à la question
qui pourrait tout signifier.
Qui contrôle le Kanima ?
Que fait-il ici ?
J'ai besoin de lui.
Je ne lui fais pas confiance.
Ouais, et bien, il ne vous fait pas confiance non plus.
Tu sais quoi ?
Et Derek s'en fout totalement.
Maintenant où est le véto ?
Il va venir nous aider ou pas ?
Ça dépend.
Ton ami, Jackson.
Tu prévois de le tuer ou de le sauver ?
Le tuer.
Le sauver.
Attention à ce que tu touches.
Alors qui es-tu ?
Une sorte de sorcier ?
Non, je suis vétérinaire.
Malheureusement, je ne vois rien ici qui puisse être
une défense efficace contre une toxine paralysante.
On est ouvert aux suggestions.
Que pensez-vous d'un véritable délit ?
Non, on a déjà essayé.
J'ai presque arraché sa tête.
Et les Argent ont vidé un chargeur entier sur lui.
La chose est juste remontée
Il n'a montré aucune faiblesse ?
Et bien, une ... il ne sait pas nager.
C'est valable aussi pour Jackson ?
Non.
Il est le capitaine de l'équipe de natation.
Vous essayez d'attraper deux personnes.
Une marionnette... et un marionnettiste.
Un a tué le mari, mais l'autre s'est occupé du sort de la femme.
On sait pourquoi ?
Je ne pense pas que Jackson ait pu le faire.
Sa mère est également morte enceinte, et elle a peut-être été assassinée.
Je ne pense pas qu'il pourrait laisser la même chose arriver à quelqu'un d'autre.
Comment tu sais que ça ne fait pas partie des règles ?
Le kanima tue des meurtriers.
Si Jackson tue la femme, alors les bébés meurent aussi.
Ça veut dire que ton père était un meurtrier ?
Ça ne me surprendrait pas.
Attends.
Le livre dit qu'ils sont liés, n'est-ce pas ?
Et si la peur de l'eau ne venait pas de Jackson, mais de
la personne qui le contrôle ?
Et si quelque chose qui affecte le kanima affecte aussi son maître ?
Ce qui veut dire ?
Qu'on peut les attraper.
Tous les deux.
Il doit y avoir un autre moyen d'avoir des billets, non ?
C'est un spectacle secret.
Il n'y a qu'une seule solution, et c'est un secret.
Quelqu'un sait-il pourquoi personne n'est en retenue après
ce qu'ils s'est passé l'autre jour à l'école ?
Juste oublie.
Personne n'a été blessé.
J'ai... J'ai eu une commotion cérébrale.
Personne n'a été sérieusement blessé.
J'étais aux urgences pendant 6 heures.
Tu veux savoir la vérité, Matt ?
Ton petit coup sur la tête est aussi haut que ça sur la liste
de nos problèmes en ce moment.
Ça va ?
Ouais, ça va maintenant.
Donc tu n'as pas eu de ticket hier soir non plus.
Sont-ils toujours à vendre ?
Non, mais je me suis débrouillé pour en trouver deux sur internet.
Tu devrais continuer à essayer.
Tout le monde y sera à ce qu'il parait.
Je ne l'aime pas.
Es-tu sûr pour ça ?
La dernière fois, la personne qui contrôlait Jackson a dû tuer
quelqu'un car il n'avait pas fini le job,
donc que penses-tu qu'il va faire cette fois ?
Sois là pour en être sûr.
Quelqu'un sait où est Jackson et pourquoi il
n'est pas venu aux entrainements ?
Je t'avais dit de garder un œil sur lui.
Stilinski !
Jackson ?
Désolé, Coach, je ne l'ai pas vu depuis la dernière fois que je l'ai vu.
Oh, et quand était-ce ?
La dernière fois que je l'ai vu était la dernière fois que je l'ai vu.
Danny, dis à Jackson de ne plus manquer l'entrainement si près du championnat, ok ?
Bien sûr, Coach.
C'est valable pour vous tous.
Je devrais être coach à la fac.
Désolé, mais je n'en ai que deux.
Quoi.. tu as un rencard au moins ?
J'y travaille.
Ok, ok.
Écoute-moi.
Tu nous donnes les tickets, et te voue à une vie d'abstinence et juste...
comment une bande de perdants comme vous arrivez à survivre, on est censés faire quoi ?
Il n'y a personne qui vend des tickets.
Attendez ici, les gars.
Où est-il... ?
Oh, mon... yup.
C'est excessif.
Ça va devenir un bleu.
Ok.
Profitez du spectacle.
Je suis desolée.
Je sais que tu avais dit qu'on ne peut plus parler comme ça.
Que s'est-il passé ?
Mon père et moi,... Il sait à propos des deux derniers meurtres.
- Il sait qu'il y avait deux tueurs, et lui et Gérard... - Ça va aller.
C'est pas mauvais.
S'il sait, très bien.
Je me fais plus de soucis pour ta mère.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu te souviens quand j'ai été appelé hors de retenue pour aller chez le directeur ?
C'est elle qui m'a parlé, et, elle m'a posé
toutes ces questions sur nous.
Genre, des questions vraiment vraiment spécifiques.
Et il y avait des crayons aiguisés.
Des crayons.
Fais-moi confiance.
C'était mauvais.
Je pense qu'on devrait faire quelque chose du genre... genre...
être vus avec d'autres personnes.
Genre, être vu pendant un rendez-vous ?
Peut-être plus.
Quoi ?
Je ne sais pas comment cela s'est passé ou comment j'ai pu dire
oui, mais je suis supposé avoir un rencard avec Matt.
Oh, génial.
C'est parfait.
Sors avec lui.
Sérieusement ?
Ouais, et fais-en tout un plat devant ta mère, ok ?
Embrasse-le si tu dois le faire.
L'embrasser ?
Tu es sûr de ça ?
Totalement.
Vraiment ? Genre vraiment l'embrasser ?
À quoi ça ressemble le "vraiment, l'embrasser" ?
Comme...
Ouais, fais pas ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien.
Je dois y aller.
Je t'aime.
Moi aussi.
Kétamine ?
C'est la même chose qu'on utilise sur les chiens, juste à une dose plus élevée.
Si tu peux être assez près de Jackson, cela le ralentira
assez pour te faire gagner du temps.
c'est en partie ce que tu utiliseras pour créer la barrière.
Cette partie est pour toi, Stiles.
Seulement toi.
Ça semble beaucoup de pression.
Peut-on trouver une tâche qui soit peut- être un peu moins tendue pour moi ?
C'est des cendres de l'arbre de la montagne, dont beaucoup pensent
qu'elles protègent des êtres surnaturels.
Ce bureau est relié au frêne, ce qui le rend difficile
pour quelqu'un comme Scott de me causer aucun problème.
Okay, mais alors quoi ?
Je répands juste ça autour du bâtiment et alors
Jackson ou la personne qui le contrôle ne pourra pas le traverser ?
Ils seront piégés.
Cela ne semble pas très dur.
Ce n'est pas tout.
Penses-y comme de la poudre de fusil.
C'est juste de la poudre jusqu'à ce qu'une étincelle l'allume.
Tu dois être cette étincelle, Stiles.
Si tu veux dire par là, me mettre en feu, je ne pense pas être pour.
Laisse-moi essayer une autre analogie.
Avant, je jouais au golf.
J'ai appris que les meilleurs golfeurs ne swing jamais avant d'avoir
imaginer l'endroit où ils veulent que la balle atterrisse.
Ils le voient dans leur cerveau et leur cerveau prend le dessus.
C'est assez extraordinaire ce que la force de volonté peut accomplir.
Force de volonté.
Si, s'il va au travail, Stiles, tu dois le croire.
Très bien.
La fête se déroule dans un entrepôt à l'intérieur du secteur industriel.
Allison a appris que Jackson Whittemore sera là-bas pour chercher
sa prochaine cible parmi la foule.
Puisqu'on ne sait pas encore à quel point il est fort,
on doit être très prudent.
Quand Alison aura trouvé la position de Jackson et l'aura déterminé comme
étant à la meilleure place pour qu'on le fasse tomber, elle me le dira.
"optimale", c'est-à-dire aussi loin que possible de la foule, elle me le dira.
Il n'y aura pas de dommage collatéral ce soir.
Vas-y.
Aussi prête qu'elle semble à participer, ta petite protégée
donne aussi l'impression qu'on prépare un piège.
Je pense qu'elle n'a pas besoin d'en savoir plus.
Pour le reste d'entre nous, soyons clair.
On ne peut pas piéger une créature aussi dangereuse.
Il faut la tuer.
Je peux pas parler, je dois y aller.
Attends, attends, attends.
Quel est le problème ?
Rien.
Où est ton arme ?
Je l'ai laissé au poste avec mon badge.
Quoi ?
Tout va bien.
Tu sais quoi ?
On parlera de ça plus tard.
Papa.
T’inquiète pas pour ça.
Papa !
Ils ont décidé que le fils du chef de la police volant
une propriété de police et ayant une injonction de restriction contre
lui par un des avocats les plus respectés de la ville ne
donnait pas une bonne image au comté.
Ils t'ont viré ?
Non.
Écoute, c'est... c'est juste un congé.
C'est... c'est temporaire.
- Ils ont dit que c'était temporaire ou... - En fait, non.
Tu sais, c'est bon.
Ne t'inquiète pas de ça.
On ira bien.
Papa.
Je ne comprends pas.
Pourquoi ... pourquoi tu n'es pas en colère contre moi ?
Je ne sais pas.
Peut-être que je ne veux pas me sentir aussi mal que je ne le suis déjà
en criant sur mon fils.
Oh, merde.
Ça va ?
Ouais, pourquoi ?
Tu n'as rien dit sur le chemin.
Non, je vais bien.
Prenons un autre sac.
Je ne peux pas.
Souviens-toi que Deaton a dit que tu devais le faire seul.
Bon, ce plan commence vraiment à craindre.
Non.
Pas ici, pas maintenant.
Quoi ?
Scott !
Que suis-je supposé faire... le plan craint officiellement.
Matt, donne-moi une seconde, ok ?
Que fais-tu ?
Tu m'as demandé de sortir avec lui.
Non, pas ici.
T'as pas compris.
On a un plan.
Vous avez un plan ?
Ok, ok.
Mon père et Gérard, ils arrivent ici.
Que leur as-tu dit ?
Je leur ai dit... Allison !
Je dois leur dire.
Oh mon dieu, ils savent que c'est Jackson.
Des gens vont mourir, Scott.
Je suis censée faire quoi ?
Tu es censée me faire confiance.
Je te fais confiance. Plus qu'à n'importe qui d'autre.
On... on avait un plan.
Eux aussi.
Cela ne marchera pas.
Que veux-tu que je fasse ?
Ok, je peux je peux arranger les choses.
S'il te plait, s'il te plait Scott.
Dis-moi ce que je peux faire.
Reste en dehors de ça.
Scott !
Reste en dehors de ça !
Attention, gentlemen.
De cette façon, on voit bien qu'il y a quelque chose de bizarre.
Pourquoi moi ?
Car je dois veiller à ce que l'agent ne gâche pas complétement le plan.
Bon écoute, tu ferais mieux de le faire par intraveineuse, donc dans la veine.
Quand vous le trouverez, vous tirerez sur cette ventouse ici.
Le plus facile sera dans le cou.
Donc tu trouves une veine, tu le bloques dedans, et tire la détente.
Sois prudent.
Je doute qu'il soit même légèrement blessé.
Non, je veux dire toi.
Je ne veux pas que tu sois blessé.
Derek.
Recule.
Recule ?
Vraiment ? C'est tout ce que tu as dans le ventre ?
Je dois être honnête, Chris.
J'en attendais vraiment plus du grand chasseur de loup-garou expérimenté.
Ok, très bien.
Personne ne vous a jamais dit de ne pas amener des griffes à un échange de coup de feu ?
Ouais, ça parait bon.
Elle m'appartient.
Oh, non.
Scott, décroche.
Décroche maintenant.
Il me reste genre 15 mètres de cendres et c'est tout.
Ok ?
Alors tu dois ramener tes fesses de loup ici pour m'aider parce que
je ne sais pas quoi faire.
Et je me tiens juste là et je...
Et je suis tout seul, et j’entends des tirs et des loups garous.
Et je... et je suis planté là comme un putain d'idiot.
tout seul avec une poignée de poussière féerique magique.
Et j'en ai pas suffisamment.
Ok ?
Ok, viens là, pense.
Ok.
Il a dit que tu dois y croire.
Tu as besoin d'y croire.
Allez, crois-y, Stiles.
Juste... Il faut que tu te le représentes.
Juste imagine le fonctionner, ok ?
Juste... imagine.
Oui !
Tu reconnais probablement cet appareil.
L'herbe était fumée avant dans un morceau de papier roulé.
Ces jours-ci, on dirait que vous tous les enfants avez eu
un vaporisateur gratuit avec votre carte de marijuana médicinale.
Ce type d'aconit est un de mes préférés.
Adorable odeur.
Tu ne penseras probablement pas ça.
Quoi ?
Que faites-vous ?
Ça ne te semble pas évident ?
Je te tue.
Non, non, non !
Juste moi, c'est juste moi.
Ne paniquez pas.
Il va bien ?
Bon... découvrons-le.
Mon dieu...
Ok, plus personne ne fait ce genre de chose désormais, ok ?
Oh, je pensais que la kétamine était censée le faire sortir.
Ouais, bon, apparemment c'est tout ce qu'on est sur le point d'avoir.
Alors on va juste espérer que peu importe qui le contrôle
il va juste décider de se montrer ce soir.
Je suis là.
Je suis juste là avec vous.
Ça va ressembler à un accident.
Comme si tu avais une crise d'asthme et que tu ne trouvais pas ton inhalateur à temps.
Ton dossier scolaire montre que tu es un cas sévère sujet à l'asthme.
Arrêtez.
Trop tard.
Il semble que ça fonctionne.
Tu veux te rapprocher du DJ ?
Elle a 21 ans.
Je t'avais dit que j'avais vu une étudiante ici ?
Je pense que j'ai arrêté de guérir.
Les balles... Elles sont faîtes d'aconit.
Tu dois aller à la voiture.
Et toi ?
Je dois trouver Scott.
Va.
Va !
Jackson, c'est toi ?
Nous.
On est tous là.
Es-tu celui qui tue des gens ?
On est ceux qui tuent les criminels.
Donc toutes les personnes que vous avez tuées jusqu'ici... le méritaient.
Donc on a un petit livre de règles qui dit qu'on doit tuer les criminels.
N'importe quoi peut se casser s'il y a assez de pression appliquée.
Donc tous les gens que vous tuez sont des criminels ?
Tous.
Chacun.
Chaque personne.
Qui ont-ils tué ?
Moi.
Attends, quoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ils m'ont assassiné.
Tu ne passes pas un bon moment, si ?
Tu as déjà eu l'impression que tu as juste les meilleurs intentions, mais tu
commets juste une faute après l'autre.
Non, comme le reste du monde, je suis parfait.
Je suis... je suis désolé.
C'était... c'était, c'était une énorme erreur.
Je suis... je suis désolé.
Non c'est bon, c'est bon.
Non, ce n'est pas bon.
Mais je dois aller appeler quelqu'un donc..
Ok, d'accord.
Plus de kétamine.
Cet homme a besoin de plus de kétamine.
Allez.
On en a plus.
Tu as utilisé la bouteille entière ?
Ok, dehors, tout le monde dehors.
Allez, allez, allez, allez.
Ok trouvez quelque chose pour mettre devant la porte.
Cinq minutes.
Très bien.
Donc, on a perdu Jackson à l'intérieur, mais c'est...
Oh, mon dieu.
Ça marche.
Oh, c'est...
J'ai fait quelque chose.
Alpha, Beta, mais qu'es-tu, Scott ?
Omega.
Tu ne sais pas que le loup solitaire ne survit jamais sans une meute ?
J'ai entendu le cri d'un omega.
C'est un son misérable.
Le hurlement d'un loup solitaire.
Je ne le suis pas.
Quoi ?
C'est quoi ça ?
Je ne suis pas... tout seul.
Scott ?
Quoi ?
Défais-le.
Quoi ?
Pas moyen.
Scott est en train de mourir !
Ok, quoi ?
Comment tu sais ça ?
Oh, mon Dieu, Stiles, je le sais c'est tout !
Défais-le.
Allison... S'il vous plait, dites-lui que je suis désolé.
Ce n'est que moi.
On ferait mieux de te sortir de là.
Ça n'a pas marché.
Rien de tout ça, rien de tout ça n'a fonctionné.
Je ne dirais pas ça.
En fait, je dirais que le pronostic n'est pas aussi affreux qu'il n'y paraît.
Pas proche.
Tu crois vraiment que c'est une bonne idée d’être ici ?
Je veux juste savoir son nom.
C'était Kara.
Kara Simmons.
C'est pas ici.
Son nom n'est pas sur la liste.
Merci.
Impossible de décider si j'admire votre sensiblerie ou si je la méprise.
Si je veux votre opinion, je prendrai rdv avec le bureau d'orientation.
Vu l'état des choses, je pense que vous auriez besoin de conseils.
Allez-vous vraiment laisser tout ça pour quelques enfants ?
Ils sont plus capables que ce que vous pensez.
Et vous allez leur dire ce qui arrive ?
Ils ont suffisamment de quoi s'inquiéter.
Chris !
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.Com