1 00:00:01,670 --> 00:00:03,670 Précédemment... 2 00:00:04,556 --> 00:00:06,227 Il y avait quelqu'un en sweat. 3 00:00:06,672 --> 00:00:09,385 Si A avait fait ça pour faire sortir Garrett de prison ? 4 00:00:09,634 --> 00:00:12,387 - On arrête. - T'es en train de rompre avec moi ? 5 00:00:12,637 --> 00:00:14,807 T'avais raison. Je vais enlever la récompense. 6 00:00:14,973 --> 00:00:16,517 La vérité ressort toujours. 7 00:00:16,642 --> 00:00:18,478 Retrouve-moi dans 15 minutes. 8 00:00:18,726 --> 00:00:20,520 Entre le moment où on était ensemble 9 00:00:20,686 --> 00:00:22,731 et le cimetière, t'étais avec Jenna. 10 00:00:22,897 --> 00:00:24,571 Reste à savoir où t'es allée. 11 00:00:24,820 --> 00:00:26,568 Mon patron nous a portés volontaires 12 00:00:26,734 --> 00:00:28,445 pour une vente de charité à l'église. 13 00:00:28,710 --> 00:00:30,864 La veste grise que tu portais... 14 00:00:31,030 --> 00:00:32,700 Elle est ici, dans un carton. 15 00:00:32,949 --> 00:00:34,159 Pas d'assistant ? 16 00:00:34,325 --> 00:00:36,578 - J'en cherche un. - Je suis intéressée. 17 00:00:36,828 --> 00:00:38,708 Il joint un mot au bouquet. 18 00:00:39,051 --> 00:00:42,042 Sa mère est dans le coma. Elle lit pas beaucoup. 19 00:00:42,208 --> 00:00:43,585 APRIL ROSE A LA PREUVE 20 00:00:46,579 --> 00:00:48,100 Hanna, attends-moi. 21 00:00:48,225 --> 00:00:51,176 Tu as failli marché sur le cathéter d'un patient. 22 00:00:51,342 --> 00:00:52,111 312... 23 00:00:54,572 --> 00:00:55,805 Ici. 24 00:00:57,188 --> 00:01:00,018 - Il nous faut un plan. - On en a un, dévoiler A. 25 00:01:00,184 --> 00:01:02,938 Parle plus bas. C'est quoi, le plan ? 26 00:01:03,351 --> 00:01:06,309 On va remplacer le mot de Garrett par un des nôtres. 27 00:01:06,858 --> 00:01:08,735 Je sais. C'était mon idée. 28 00:01:08,901 --> 00:01:12,202 - Alors, pourquoi tu demandes ? - Où on va conduire A ? 29 00:01:12,784 --> 00:01:16,326 À l'église, près de l'orgue, dans le sanctuaire, ce soir. 30 00:01:16,860 --> 00:01:17,911 D'où tu sors ça ? 31 00:01:18,077 --> 00:01:22,124 Je vis là-bas depuis que ma mère m'oblige à trier les fringues. 32 00:01:22,813 --> 00:01:24,459 Mais ça sera pas fermé ? 33 00:01:24,625 --> 00:01:26,503 C'est le but. C'est vide la nuit. 34 00:01:26,669 --> 00:01:28,869 - Quand Lucas viendra... - Ça sera pas lui ! 35 00:01:28,994 --> 00:01:31,113 - Mais si, il avait les pilules. - Bien. 36 00:01:31,238 --> 00:01:34,011 Je viendrai avec une pagaie pour finir le travail. 37 00:01:35,910 --> 00:01:38,181 Où est passée la fille en survêtement ? 38 00:01:38,347 --> 00:01:40,012 Elle a enfilé un treillis. 39 00:01:40,137 --> 00:01:41,237 Je m'en charge. 40 00:01:41,362 --> 00:01:43,562 - Tu sais comment écrire ? - Oui. 41 00:01:44,174 --> 00:01:46,523 J'imite l'écriture de ma mère depuis la 5e. 42 00:01:46,689 --> 00:01:48,817 CE SOIR, ORGUE, ÉGLISE DE ROSEWOOD 43 00:01:56,192 --> 00:01:57,872 TU SAIS QUOI FAIRE 44 00:01:57,997 --> 00:01:59,578 C'est ressemblant. 45 00:02:04,149 --> 00:02:05,658 Crie si tu vois quelqu'un. 46 00:02:06,592 --> 00:02:07,836 T'es sûre de toi ? 47 00:02:08,201 --> 00:02:11,089 Ce A m'a fait rompre avec Caleb, tu comprends ? 48 00:02:12,442 --> 00:02:13,642 Il doit payer. 49 00:02:41,611 --> 00:02:42,871 Mme Reynolds ? 50 00:03:04,684 --> 00:03:05,936 Code bleu. 51 00:03:06,102 --> 00:03:07,687 Code bleu. 52 00:03:10,804 --> 00:03:12,011 Vite, on y va ! 53 00:03:12,177 --> 00:03:14,486 Code bleu en soins intensifs. 54 00:03:33,212 --> 00:03:36,216 Dirty Ally Team 55 00:03:36,465 --> 00:03:38,260 Sous-titres.eu U-sub.net 56 00:03:38,509 --> 00:03:41,031 3x06 The Remains of the A 57 00:03:42,639 --> 00:03:44,599 À la frontière du comté de Bucks. 58 00:03:43,154 --> 00:03:44,599 ELLE EST MORTE ? 59 00:03:44,765 --> 00:03:45,866 1ere sortie. 60 00:03:47,040 --> 00:03:48,270 J'ai trouvé. 61 00:03:48,436 --> 00:03:50,303 Pourquoi t'y vas pas avec Laurel ? 62 00:03:50,428 --> 00:03:52,691 Elle aime pas conduire avec des inconnus. 63 00:03:53,082 --> 00:03:54,901 T'es son assistante pourtant. 64 00:03:56,986 --> 00:03:58,864 NON, ELLE EST STABLE. 65 00:03:59,310 --> 00:04:00,240 Quoi ? 66 00:04:00,887 --> 00:04:04,091 Laurel s'assure que j'ai la bonne adresse. 67 00:04:06,335 --> 00:04:08,540 Ça serait grave si j'annulais ? 68 00:04:09,278 --> 00:04:10,812 Ton premier jour ? 69 00:04:11,587 --> 00:04:13,053 Ça serait ton dernier. 70 00:04:15,136 --> 00:04:16,506 C'est ce que je pensais. 71 00:04:16,672 --> 00:04:20,260 Pourquoi annuler ? Je croyais que ça te plaisait. 72 00:04:20,426 --> 00:04:22,565 Ça me plaît, vraiment. 73 00:04:22,690 --> 00:04:23,694 Mais... 74 00:04:24,140 --> 00:04:27,182 Hanna est encore toute retournée à cause de Caleb, 75 00:04:27,307 --> 00:04:30,726 alors on voulait se voir et lui remonter le moral. 76 00:04:31,327 --> 00:04:33,940 Tes amies savent que c'est important pour toi. 77 00:04:35,214 --> 00:04:37,365 On devrait mettre nos revenus en commun. 78 00:04:37,490 --> 00:04:39,779 C'est notre dernier paquet de nouilles. 79 00:04:42,547 --> 00:04:43,947 Dis-moi la vérité. 80 00:04:48,459 --> 00:04:51,333 Elle t'aurait pas engagée si tu n'étais pas capable. 81 00:04:59,708 --> 00:05:01,509 - Par ici. - Arrête. 82 00:05:02,183 --> 00:05:04,179 Ezra, sérieusement. 83 00:05:05,238 --> 00:05:06,598 - À toi. - Quoi ? 84 00:05:06,764 --> 00:05:08,466 Tu verras que tu sais le faire. 85 00:05:08,591 --> 00:05:09,851 Prends une photo. 86 00:05:12,687 --> 00:05:14,940 - Content ? - Non, continue. 87 00:05:15,398 --> 00:05:16,643 "Le Penseur". 88 00:05:17,493 --> 00:05:18,526 Magnifique. 89 00:05:18,692 --> 00:05:20,612 Allez, fais autre chose. 90 00:05:20,861 --> 00:05:22,113 Vas-y, bouge. 91 00:05:41,951 --> 00:05:46,221 Je lui ai fait visiter, elle a adoré. 92 00:05:47,102 --> 00:05:48,555 Je m'en suis bien tiré. 93 00:05:48,680 --> 00:05:50,600 Quand j'aurai posé les poutres, 94 00:05:51,314 --> 00:05:54,729 elle veut que je fasse de la rénovation chez eux. 95 00:05:54,895 --> 00:05:56,046 C'est super. 96 00:05:57,273 --> 00:05:59,573 Elle a parlé de moi à un architecte. 97 00:06:01,231 --> 00:06:03,405 SA MÈRE EST DE RETOUR. ON Y VA ! 98 00:06:05,354 --> 00:06:06,533 Tu recommences. 99 00:06:06,819 --> 00:06:07,820 Désolée. 100 00:06:08,871 --> 00:06:11,641 Je sais, je suis distraite en ce moment. 101 00:06:12,398 --> 00:06:14,124 J'ai plein de trucs à faire. 102 00:06:14,290 --> 00:06:16,191 J'ai un devoir à rendre lundi... 103 00:06:16,316 --> 00:06:17,691 Je te laisse bosser. 104 00:06:19,240 --> 00:06:22,385 Je reste à côté de toi pour te regarder taper. 105 00:06:22,778 --> 00:06:23,842 Je me tais. 106 00:06:24,008 --> 00:06:25,427 APRIL ROSE GYNÉCOLOGUE 107 00:06:40,877 --> 00:06:43,902 Ça me déconcentre pas du tout. 108 00:06:46,603 --> 00:06:48,003 Si tu veux savoir. 109 00:06:48,657 --> 00:06:50,452 Salut, papa ! Et ton jogging ? 110 00:06:52,233 --> 00:06:53,705 C'était bien. 111 00:06:54,314 --> 00:06:56,374 Ça me manque de plus courir avec toi. 112 00:07:00,622 --> 00:07:01,880 Je vais y aller. 113 00:07:02,314 --> 00:07:03,858 Je t'appelle plus tard. 114 00:07:14,616 --> 00:07:15,727 Où est maman ? 115 00:07:16,286 --> 00:07:18,063 Elle travaille sur une affaire. 116 00:07:19,207 --> 00:07:20,357 Laquelle ? 117 00:07:20,523 --> 00:07:21,931 On l'a appelée tôt. 118 00:07:22,370 --> 00:07:24,069 C'était très urgent. 119 00:07:24,800 --> 00:07:27,113 T'as pas répondu à ma question. 120 00:07:27,409 --> 00:07:29,741 Ne m'attaque pas. Je suis pas son avocat. 121 00:07:30,172 --> 00:07:31,326 C'est Garrett. 122 00:07:32,097 --> 00:07:33,912 Je sais que ça te rend folle. 123 00:07:34,078 --> 00:07:35,121 Il y a eu quoi ? 124 00:07:35,994 --> 00:07:38,500 - J'aurais pas dû en parler. - J'en ai parlé. 125 00:07:38,922 --> 00:07:41,025 Tu finiras par le lire dans les journaux. 126 00:07:41,570 --> 00:07:45,291 Les preuves que la police avait contre Garrett Reynolds 127 00:07:46,823 --> 00:07:48,218 sont inutilisables. 128 00:07:49,232 --> 00:07:50,558 Pourquoi ? 129 00:07:51,428 --> 00:07:53,681 Ils en ont pas assez, ou elles ont été contaminées. 130 00:07:53,847 --> 00:07:54,903 Un truc du genre. 131 00:07:55,028 --> 00:07:58,101 Pourquoi les retester ? Si c'était positif la première fois... 132 00:07:58,226 --> 00:08:01,940 Je sais juste que ta mère pousse le juge à les rejeter, 133 00:08:02,435 --> 00:08:05,568 et elle obtient toujours ce qu'elle veut. 134 00:08:05,974 --> 00:08:07,758 S'ils peuvent pas les utiliser, 135 00:08:08,550 --> 00:08:11,535 l'accusation ne repose pas sur ces preuves ? 136 00:08:11,660 --> 00:08:14,619 - Sans elles il y a plus d'affaire. - Ce que ta mère espère. 137 00:08:18,266 --> 00:08:20,266 - Tu vas où ? - Dehors ! 138 00:08:28,243 --> 00:08:30,898 - T'as eu mon SMS ? - J'ai le temps de rien. 139 00:08:31,447 --> 00:08:34,055 - Spence a changé le mot ? - Non. Je l'ai fait. 140 00:08:34,221 --> 00:08:37,178 - Mais t'as peur des vieux. - Et inversement. 141 00:08:37,303 --> 00:08:39,227 Je l'ai touchée et elle a failli crever. 142 00:08:39,393 --> 00:08:41,844 - Quoi ? - Je suis venue te donner ça. 143 00:08:44,270 --> 00:08:46,734 L'endroit d'où vient le sac contenant ta veste. 144 00:08:47,142 --> 00:08:49,946 - C'est à Rosewood ? - Non, on ira voir demain. 145 00:08:50,112 --> 00:08:53,825 - Pas aujourd'hui ? - Après le travail, on va à l'église. 146 00:08:54,273 --> 00:08:56,202 - On se rejoint chez moi ? - À plus. 147 00:09:11,876 --> 00:09:13,094 Quoi de neuf ? 148 00:09:13,926 --> 00:09:16,556 Je dois te parler de Garrett. Son affaire. 149 00:09:16,990 --> 00:09:19,309 T'es au courant pour les preuves. 150 00:09:19,475 --> 00:09:20,685 Elles sont rejetées ? 151 00:09:21,042 --> 00:09:23,104 Pas encore, mais bientôt. 152 00:09:24,060 --> 00:09:27,568 J'ai peut-être un moyen pour que l'affaire tienne toujours. 153 00:09:27,987 --> 00:09:31,905 J'avance pas, tu es le seul qui peut m'aider. 154 00:09:33,072 --> 00:09:34,073 Comment ? 155 00:09:36,698 --> 00:09:38,912 Tu connais une April Rose ? 156 00:09:42,467 --> 00:09:44,708 T'en a jamais entendu parler ? 157 00:09:56,470 --> 00:09:57,671 Tout va bien ? 158 00:09:59,644 --> 00:10:02,000 Tu imagines que je portais les mêmes à l'époque ? 159 00:10:02,125 --> 00:10:04,343 Avec une veste française en daim. 160 00:10:04,468 --> 00:10:05,813 Comme Cat Stevens. 161 00:10:06,694 --> 00:10:09,275 Si je trouve un chapeau en écureuil, je vous fais signe. 162 00:10:10,364 --> 00:10:13,863 C'est Davy Crockett, et c'est un chapeau en raton-laveur. 163 00:10:16,798 --> 00:10:18,561 Tu as un système intéressant. 164 00:10:18,833 --> 00:10:20,745 Je les classe par saison. 165 00:10:21,093 --> 00:10:23,414 Automne, hiver, printemps, été. 166 00:10:25,314 --> 00:10:26,414 Inclassable. 167 00:10:26,656 --> 00:10:27,669 Intéressant. 168 00:10:28,513 --> 00:10:31,256 - Ta mère va venir ? - Elle peut pas. 169 00:10:31,538 --> 00:10:33,128 Elle est chez le garagiste. 170 00:10:35,481 --> 00:10:37,595 On se verra à la fête ce soir. 171 00:10:38,177 --> 00:10:39,327 Quelle fête ? 172 00:10:39,846 --> 00:10:42,225 Je l'ai annoncé il y a quinze minutes. 173 00:10:44,101 --> 00:10:46,312 C'est pour remercier les bénévoles. 174 00:10:48,270 --> 00:10:50,275 Merci mais non merci. Occupée. 175 00:10:51,033 --> 00:10:52,034 Dommage. 176 00:10:52,159 --> 00:10:55,280 Y a pas mieux qu'une fête dans la salle de jeux de l'église. 177 00:11:00,534 --> 00:11:01,913 C'est ce soir ? 178 00:11:02,322 --> 00:11:03,329 Ici ? 179 00:11:03,586 --> 00:11:04,587 À l'église ? 180 00:11:04,712 --> 00:11:06,398 T'as changé d'avis ? 181 00:11:12,252 --> 00:11:15,682 Il y avait tellement de filles avec nous à l'époque, 182 00:11:15,807 --> 00:11:18,094 je la connais peut-être sans le savoir. 183 00:11:18,343 --> 00:11:19,679 "Nous" ? 184 00:11:19,845 --> 00:11:21,389 Garrett, Ian et moi. 185 00:11:21,872 --> 00:11:24,642 - Le club NAT. - Comment t'es au courant ? 186 00:11:24,936 --> 00:11:27,020 Ce serait une des filles que vous avez filmées ? 187 00:11:27,492 --> 00:11:28,813 J'ai rien filmé. 188 00:11:28,979 --> 00:11:30,530 Mais t'as regardé. 189 00:11:31,586 --> 00:11:32,525 Pas vrai ? 190 00:11:35,684 --> 00:11:38,031 Comment t'as eu cet honneur sans te salir les mains ? 191 00:11:39,952 --> 00:11:41,225 C'était mon idée. 192 00:11:45,230 --> 00:11:47,540 Je l'ai déjà dit, j'étais pas un mec bien. 193 00:11:48,068 --> 00:11:51,294 Le période du lycée était assez trouble. 194 00:11:51,979 --> 00:11:53,713 Elle pourrait être dans les vidéos ? 195 00:11:54,123 --> 00:11:55,323 C'est possible. 196 00:11:55,909 --> 00:11:58,384 Ou c'était une de leurs employées. 197 00:11:59,344 --> 00:12:00,648 C'est-à-dire ? 198 00:12:00,773 --> 00:12:04,098 Ian et Garrett payaient des filles pour piéger leurs amis. 199 00:12:05,367 --> 00:12:08,770 J'avais pris mes distances avec tout ça. 200 00:12:15,758 --> 00:12:17,758 Vous étiez les seuls membres ? 201 00:12:18,451 --> 00:12:19,697 Officiellement ? 202 00:12:20,086 --> 00:12:21,402 Ian se faisait aider. 203 00:12:21,527 --> 00:12:23,785 Il aurait pas pu tout filmer tout seul. 204 00:12:25,101 --> 00:12:27,330 À l'époque, je pensais même 205 00:12:27,496 --> 00:12:29,791 qu'il filmait pour quelqu'un d'autre. 206 00:12:31,468 --> 00:12:33,378 On se voit plus tard. 207 00:13:19,330 --> 00:13:21,000 Ezra, je dois y aller. 208 00:13:21,658 --> 00:13:22,758 Maintenant ? 209 00:13:26,998 --> 00:13:28,098 Pas si vite. 210 00:13:28,605 --> 00:13:30,226 Dis-moi au moins au revoir. 211 00:13:36,769 --> 00:13:38,328 T'as osé lui demander. 212 00:13:38,453 --> 00:13:41,604 On doit la trouver. Si quelqu'un la connaît, c'est Jason. 213 00:13:41,729 --> 00:13:42,981 C'est pas le cas. 214 00:13:43,438 --> 00:13:46,242 Il connaît pas son nom, mais il peut la reconnaître. 215 00:13:46,578 --> 00:13:49,118 Tu crois qu'elle était du genre à piéger ses copines ? 216 00:13:49,243 --> 00:13:50,204 Je sais pas. 217 00:13:50,370 --> 00:13:53,499 Le dossier de l'accusation s'écroule. 218 00:13:53,665 --> 00:13:55,209 On doit la trouver avant A. 219 00:13:55,514 --> 00:13:58,629 Ce que Garrett veut détruire c'est ce qui le garde en prison. 220 00:13:58,912 --> 00:14:01,163 Maya aurait trouvé les cassettes ? 221 00:14:01,288 --> 00:14:02,550 C'est possible. 222 00:14:02,716 --> 00:14:06,138 C'est peut-être ce que Garrett cherche. April Rose aurait une cassette. 223 00:14:06,263 --> 00:14:07,972 Garrett voudrait qu'A la détruise. 224 00:14:08,248 --> 00:14:10,516 Pourquoi A suivrait les ordres de Garrett. 225 00:14:10,682 --> 00:14:12,685 C'est peut-être l'inverse. 226 00:14:13,030 --> 00:14:16,272 Garrett a écouté A, et a fini derrière les barreaux. 227 00:14:18,735 --> 00:14:21,144 - Désolée pour le retard. - Enfin, je meurs de faim. 228 00:14:21,269 --> 00:14:22,695 On partage des frites ? 229 00:14:22,861 --> 00:14:24,152 Je veux les miennes. 230 00:14:24,427 --> 00:14:27,366 - Changement de plan pour ce soir. - C'est une mission suicide. 231 00:14:27,876 --> 00:14:29,702 L'église sera pleine de gens, 232 00:14:29,868 --> 00:14:31,858 on pourra pas déterminer qui est A. 233 00:14:31,983 --> 00:14:35,792 Je me cacherai derrière l'orgue avec Emily, on verra qui vient. 234 00:14:35,958 --> 00:14:39,170 - Vous devriez pas... - Ce sera pas une confrontation. 235 00:14:39,336 --> 00:14:42,423 Je veux voir qui c'est pour planifier mon attaque. 236 00:14:44,655 --> 00:14:46,552 Notre. Notre attaque. 237 00:14:46,718 --> 00:14:49,555 Fais attention. Mets des chaussures discrètes. 238 00:14:49,721 --> 00:14:51,777 C'est 7cm de talons ou rien. 239 00:14:52,096 --> 00:14:54,852 Commande-moi une salade, pour absorber le fromage. 240 00:15:01,287 --> 00:15:03,694 Qu'est-ce qu'il y a ? T'es bizarre. 241 00:15:07,322 --> 00:15:09,992 Jason offrait une récompense de combien, déjà ? 242 00:15:10,313 --> 00:15:11,863 50 000 $. Pourquoi ? 243 00:15:12,170 --> 00:15:13,913 - En liquide ? - Oui. 244 00:15:14,272 --> 00:15:17,083 Il a tout cet argent qui traîne chez lui ? 245 00:15:17,991 --> 00:15:19,351 J'en doute. 246 00:15:19,476 --> 00:15:22,338 Sinon, ce serait bizarre ? 247 00:15:22,504 --> 00:15:24,495 Quelqu'un qui a autant de liquide 248 00:15:24,620 --> 00:15:26,854 a aussi un abri anti-atomique 249 00:15:26,979 --> 00:15:29,762 et de la viande déshydratée pour au moins cinq ans. 250 00:15:32,353 --> 00:15:33,558 Ou c'est un criminel. 251 00:15:36,560 --> 00:15:38,253 Je veux mes propres frites. 252 00:15:47,777 --> 00:15:49,203 Je voudrais te parler. 253 00:15:49,328 --> 00:15:50,825 De Spencer. 254 00:15:53,068 --> 00:15:54,620 La mêle pas à ça. 255 00:15:54,786 --> 00:15:57,498 Elle doit se concentrer sur son avenir, pas sur ce procès. 256 00:15:57,928 --> 00:15:59,578 Dis ça à ta femme. 257 00:16:01,844 --> 00:16:02,962 Ne te méprends pas. 258 00:16:03,728 --> 00:16:06,603 Elle n'a pas pris l'affaire pour se venger. 259 00:16:07,325 --> 00:16:08,901 Elle ne te déteste pas. 260 00:16:09,026 --> 00:16:12,316 Je pense pas qu'elle me déteste, moi, mais toi. 261 00:16:16,518 --> 00:16:18,913 La vie de ma fille a assez déraillé. 262 00:16:19,038 --> 00:16:20,354 Elle doit réussir 263 00:16:20,978 --> 00:16:22,378 à tourner la page. 264 00:16:22,737 --> 00:16:24,233 Le procès, ta soeur... 265 00:16:24,399 --> 00:16:26,630 Tu parles de laquelle ? 266 00:16:26,755 --> 00:16:29,292 Parce que j'ai appris que j'en avais plus d'une. 267 00:16:42,709 --> 00:16:44,010 Enfin. On y va. 268 00:16:47,267 --> 00:16:49,508 Laisse-moi t'initier à l'art de la conversation. 269 00:16:49,674 --> 00:16:51,385 "Salut ! Alors, ta journée ?" 270 00:16:51,551 --> 00:16:53,137 "Super, et toi ?" 271 00:16:53,303 --> 00:16:54,639 Désolée, je veux partir. 272 00:16:55,925 --> 00:16:57,222 Je vais saluer Ted. 273 00:16:58,058 --> 00:17:01,395 On peut éviter ? Ce plouc essaie de devenir mon pote. 274 00:17:01,761 --> 00:17:03,856 Être gentil ne fait pas de Ted un plouc. 275 00:17:04,022 --> 00:17:07,623 Non, mais il dit "Saloute" et ses fringues sont dégueulasses. 276 00:17:10,993 --> 00:17:12,406 Qu'est-ce qu'il y a ? 277 00:17:15,212 --> 00:17:17,009 Puisque tu demandes, 278 00:17:17,622 --> 00:17:19,246 je sors avec le plouc ce soir. 279 00:17:19,554 --> 00:17:21,207 Quoi ? Ça sort d'où ? 280 00:17:21,373 --> 00:17:23,209 - Il m'a appelée. - T'as accepté ? 281 00:17:25,748 --> 00:17:28,361 Maman, désolée, mais tu peux pas y aller. 282 00:17:28,486 --> 00:17:29,487 Pourquoi ? 283 00:17:30,340 --> 00:17:32,815 Parce que je serai là, ça sera bizarre. 284 00:17:32,940 --> 00:17:35,552 Tu es grande, inutile qu'on reste collées. 285 00:17:35,677 --> 00:17:37,306 Mais on peut y aller ensemble. 286 00:17:39,553 --> 00:17:41,003 Non, on peut pas... 287 00:17:42,118 --> 00:17:43,229 Toby m'emmène. 288 00:17:45,171 --> 00:17:46,732 Il m'emmène au bal. 289 00:17:48,441 --> 00:17:51,112 Pourquoi le copain de Spencer t'emmène au bal ? 290 00:17:51,278 --> 00:17:52,738 Tu veux blesser Caleb ? 291 00:17:55,934 --> 00:17:57,514 Il y a un mec, 292 00:17:57,639 --> 00:18:00,533 un autre bénévole, qui accepte pas le refus. 293 00:18:01,657 --> 00:18:03,787 Je me suis dit que si j'y allais avec Toby, 294 00:18:03,912 --> 00:18:05,710 il me laisserait tranquille. 295 00:18:06,270 --> 00:18:08,045 Je dois m'inquiéter ? 296 00:18:08,422 --> 00:18:10,486 C'est juste un bon samaritain flippant. 297 00:18:10,611 --> 00:18:11,966 Il est inoffensif. 298 00:18:48,873 --> 00:18:51,588 Ça s'appelle "la danse de remerciement" ? 299 00:18:51,713 --> 00:18:53,367 On s'en fiche, de ça. 300 00:18:53,492 --> 00:18:55,203 Toby pourra m'accompagner ? 301 00:18:55,881 --> 00:18:57,818 J'ai déjà annulé notre rencard. 302 00:18:57,943 --> 00:19:00,931 Je vais pas l'obliger à t'accompagner. Je veux pas le mêler à ça. 303 00:19:01,097 --> 00:19:04,226 Quoi ? Il aura juste à manger des chips. 304 00:19:04,392 --> 00:19:06,781 Tu pouvais pas trouver un meilleur mensonge ? 305 00:19:07,604 --> 00:19:08,689 J'ai paniqué. 306 00:19:08,814 --> 00:19:11,317 J'ai parlé sans réfléchir. 307 00:19:12,184 --> 00:19:13,277 Moque-toi. 308 00:19:13,443 --> 00:19:15,196 Tout notre plan est foutu. 309 00:19:15,493 --> 00:19:17,198 Je prends pas ça à la légère. 310 00:19:17,615 --> 00:19:20,549 J'ai pas arrêté de chercher cette April. 311 00:19:20,674 --> 00:19:25,456 Maintenant, je tutoie le SDF qui dort à côté de la bibliothèque. 312 00:19:25,622 --> 00:19:27,958 - C'est quoi ? - Les listes de l'Académie de Police. 313 00:19:28,349 --> 00:19:30,961 April et Garrett ont peut-être été formés ensemble. 314 00:19:31,577 --> 00:19:34,590 Un autre flic l'aiderait à s'en sortir impunément ? 315 00:19:36,647 --> 00:19:37,914 Wilden ? 316 00:19:38,312 --> 00:19:39,428 Je sais pas. 317 00:19:41,429 --> 00:19:43,440 Je croyais que tout ça était fini. 318 00:19:43,565 --> 00:19:44,566 Moi aussi. 319 00:19:49,277 --> 00:19:52,233 L'an dernier, quand les choses se sont envenimées, 320 00:19:52,399 --> 00:19:56,445 j'imaginais ce que ma vie serait si je n'avais jamais rencontré Ali. 321 00:19:58,091 --> 00:20:00,991 Je m'inquiéterais de ma future université. 322 00:20:01,765 --> 00:20:03,035 J'y ai pensé aussi. 323 00:20:04,094 --> 00:20:05,681 À chaque fois, 324 00:20:06,509 --> 00:20:08,790 je me dis que si je l'avais pas connue, 325 00:20:09,130 --> 00:20:10,417 on serait pas amies. 326 00:20:12,992 --> 00:20:14,588 Toby doit venir à quelle heure ? 327 00:20:15,732 --> 00:20:16,757 19 h 30. 328 00:20:17,361 --> 00:20:19,677 Va-t'en, que je continue à regarder. 329 00:20:23,078 --> 00:20:24,678 On y arrivera. 330 00:20:25,348 --> 00:20:27,697 On l'arrêtera, comme on a arrêté Mona. 331 00:20:28,964 --> 00:20:33,263 - C'est maintenant ou jamais. - C'est le "jamais" qui me fait peur. 332 00:20:49,914 --> 00:20:51,137 CHANGEMENT DE PLAN. 333 00:20:51,262 --> 00:20:53,544 ON SE RETROUVE AU BAL. J'Y VAIS AVEC TOBY. 334 00:20:54,594 --> 00:20:56,461 - Je vous ressers ? - Non, merci. 335 00:21:05,333 --> 00:21:06,793 PARDON DE T'AVOIR QUITTÉE 336 00:21:12,354 --> 00:21:15,362 On dirait qu'elle va s'évanouir. Faudrait la ramener chez elle. 337 00:21:46,096 --> 00:21:48,329 - J'ai trouvé April Rose. - Tu lui as parlé ? 338 00:21:48,454 --> 00:21:49,516 C'est personne. 339 00:21:50,298 --> 00:21:51,504 C'est une boutique. 340 00:21:54,182 --> 00:21:55,511 Tu conduis. 341 00:22:21,673 --> 00:22:22,970 Tu veux du punch ? 342 00:22:25,083 --> 00:22:27,972 Non merci, je bois que ce qui est en bouteille. 343 00:22:29,453 --> 00:22:31,850 Je suis là pour éloigner qui ? 344 00:22:32,549 --> 00:22:33,352 Quoi ? 345 00:22:33,518 --> 00:22:35,688 Le mec flippant qui t'embêtait ? 346 00:22:36,927 --> 00:22:37,928 Ah oui. 347 00:22:38,885 --> 00:22:40,526 C'est celui qui est là-bas. 348 00:22:49,974 --> 00:22:51,274 Toby, voici Ted. 349 00:22:52,126 --> 00:22:53,597 - Saloute. - Enchanté. 350 00:22:53,722 --> 00:22:54,498 De même. 351 00:22:54,664 --> 00:22:55,699 Tu es chanceux. 352 00:22:55,824 --> 00:22:58,596 Quoi ? Non, on est pas... 353 00:22:59,586 --> 00:23:00,963 On est juste amis. 354 00:23:04,478 --> 00:23:07,094 On va chercher des boissons d'adultes ? 355 00:23:08,088 --> 00:23:11,140 Désolé, je n'y suis pour rien, ils ne servent pas d'alcool. 356 00:23:12,698 --> 00:23:13,748 L'église... 357 00:23:14,921 --> 00:23:18,355 On devrait trouver un barbu qui peut changer l'eau en vin. 358 00:23:19,520 --> 00:23:21,817 Sinon, une bière sans alcool vous convient ? 359 00:23:23,098 --> 00:23:25,195 Elle fermentera si on attend ? 360 00:23:32,452 --> 00:23:33,454 Viens. 361 00:24:06,740 --> 00:24:07,741 Bonsoir. 362 00:24:10,573 --> 00:24:11,870 Bonsoir, jeunes gens. 363 00:24:11,995 --> 00:24:13,952 J'allais fermer. 364 00:24:15,052 --> 00:24:16,330 Puis-je vous aider ? 365 00:24:16,496 --> 00:24:19,416 On vient chercher quelque chose qui a été mis de côté. 366 00:24:21,459 --> 00:24:24,506 - Vous avez réservé quelque chose ? - Presque tout. 367 00:24:25,636 --> 00:24:28,911 Mais personne ne revient jamais. 368 00:24:30,645 --> 00:24:34,100 Un ami a déposé quelque chose pour qu'on vienne le chercher. 369 00:24:34,225 --> 00:24:37,935 Mais on ne sait pas quoi, et notre ami est injoignable. 370 00:24:46,395 --> 00:24:49,488 On a le classique Quand Harry rencontre Sally, 371 00:24:50,046 --> 00:24:54,436 ou revoir N'oublie jamais pour la millionième fois. 372 00:24:54,561 --> 00:24:56,286 Je m'en fiche. Tu peux décider. 373 00:25:00,297 --> 00:25:01,250 Très beau. 374 00:25:03,828 --> 00:25:06,263 J'adore porter des bijoux à des endroits insolites. 375 00:25:06,879 --> 00:25:08,173 Je l'enlèverai plus. 376 00:25:08,541 --> 00:25:11,468 - Qui te l'a offert ? - Personne en particulier. 377 00:25:11,634 --> 00:25:13,767 Encore un de ces amoureux inconnus 378 00:25:13,892 --> 00:25:16,306 qui te vouent un culte ? 379 00:25:18,471 --> 00:25:19,621 Juste un ami. 380 00:25:36,797 --> 00:25:37,911 Je sors. 381 00:25:40,133 --> 00:25:41,383 Tu plaisantes ? 382 00:25:41,733 --> 00:25:44,149 Mon ami sait où avoir des papiers d'identité. 383 00:25:44,692 --> 00:25:46,971 Je vais le chercher à une fête et je reviens. 384 00:25:47,726 --> 00:25:48,773 C'est tout toi. 385 00:25:49,576 --> 00:25:51,984 À chaque fois qu'on se voit, si tu trouves mieux, 386 00:25:52,109 --> 00:25:53,122 tu m'oublies. 387 00:25:53,247 --> 00:25:54,428 T'excite pas ! 388 00:25:54,594 --> 00:25:56,662 Je m'assure qu'on passe un super été. 389 00:25:56,787 --> 00:25:59,261 Au lieu de traîner avec des mioches, 390 00:25:59,658 --> 00:26:02,316 on se mêlera à des étudiants sur leurs canapés. 391 00:26:11,069 --> 00:26:13,071 J'y vais. Mon ami m'attend. 392 00:26:13,399 --> 00:26:15,991 - Quel ami ? - Tu la connais pas. 393 00:26:23,903 --> 00:26:25,090 T'es sûre de toi ? 394 00:26:25,215 --> 00:26:27,169 Certaine. Elle l'enlevait jamais. 395 00:26:29,044 --> 00:26:30,444 Ça coûte combien ? 396 00:26:31,787 --> 00:26:34,176 Je sais pas. Je l'ai jamais vu. 397 00:26:34,342 --> 00:26:35,592 Je l'ai trouvé ici. 398 00:26:35,717 --> 00:26:38,931 Il a dû être apporté récemment. 399 00:26:39,097 --> 00:26:41,297 Vous ne savez pas qui l'a déposé ? 400 00:26:44,530 --> 00:26:47,549 Il n'y a pas de code ni d'étiquette. 401 00:26:47,674 --> 00:26:49,284 Je peux pas vous le vendre. 402 00:26:49,409 --> 00:26:50,901 C'est pour la décoration. 403 00:26:51,823 --> 00:26:53,320 Et pour cent dollars ? 404 00:26:53,486 --> 00:26:55,030 Ce n'est pas moi qui décide. 405 00:26:55,743 --> 00:26:57,032 200 dollars ? 406 00:26:58,825 --> 00:26:59,618 400. 407 00:27:15,079 --> 00:27:17,308 - T'es où ? - Désolée, j'étais prise. 408 00:27:17,433 --> 00:27:19,876 Ramène-toi. Je peux pas affronter A toute seule. 409 00:27:20,001 --> 00:27:22,266 Toby se pose des questions, et Wilden rôde. 410 00:27:22,432 --> 00:27:23,682 Wilden est là ? 411 00:27:24,047 --> 00:27:25,585 Je pars dans cinq minutes. 412 00:27:36,299 --> 00:27:37,706 Te voilà. 413 00:27:40,355 --> 00:27:41,655 Tu veux danser ? 414 00:27:42,157 --> 00:27:43,158 Non merci. 415 00:27:44,854 --> 00:27:45,855 D'accord. 416 00:27:47,361 --> 00:27:48,773 Attends. 417 00:27:56,774 --> 00:27:58,133 Une fois au sommet, 418 00:27:58,550 --> 00:28:01,763 on entend seulement le vent qui siffle dans les roches. 419 00:28:01,929 --> 00:28:03,932 Ça a l'air magique. 420 00:28:04,539 --> 00:28:06,015 J'aimerais vous y emmener. 421 00:28:06,527 --> 00:28:08,145 Si ça vous intéresse. 422 00:28:08,666 --> 00:28:09,939 Dimanche prochain ? 423 00:28:11,325 --> 00:28:13,417 Je suis assez occupé, dimanche. 424 00:28:14,899 --> 00:28:16,320 Le dimanche d'après ? 425 00:28:17,873 --> 00:28:20,311 En fait, je suis occupé tous les dimanches. 426 00:28:23,702 --> 00:28:26,330 Je pensais qu'Hanna vous l'avait dit. 427 00:28:26,455 --> 00:28:27,664 Je suis pasteur. 428 00:28:30,490 --> 00:28:31,883 Pasteur adjoint. 429 00:28:35,027 --> 00:28:36,327 Elle a rien dit. 430 00:28:38,957 --> 00:28:40,207 Je vous ressers ? 431 00:28:58,766 --> 00:29:01,490 - Pourquoi je suis là ? - Je te l'ai dit, ce mec... 432 00:29:01,656 --> 00:29:02,926 Tu me l'as dit, oui. 433 00:29:03,051 --> 00:29:05,362 Mais ce gamin a peur de son ombre, 434 00:29:05,487 --> 00:29:07,313 et surtout de la tienne. 435 00:29:07,438 --> 00:29:09,748 Alors, pourquoi je suis là ? 436 00:29:10,831 --> 00:29:12,903 Ou plutôt, pourquoi toi, tu es là ? 437 00:29:14,070 --> 00:29:15,796 Je voulais aller à une fête. 438 00:29:16,141 --> 00:29:18,528 J'ai fait des siestes plus mouvementées, 439 00:29:18,653 --> 00:29:19,803 et toi aussi. 440 00:29:21,187 --> 00:29:22,957 C'est en rapport avec Caleb ? 441 00:29:28,405 --> 00:29:29,810 En quelque sorte. 442 00:29:32,359 --> 00:29:34,523 Je dois te parler. Maintenant. 443 00:29:35,889 --> 00:29:38,289 Je suis vraiment désolée. Je reviens. 444 00:29:52,821 --> 00:29:54,271 Tu peux m'appeler ? 445 00:29:55,238 --> 00:29:57,911 Je vais partir de ce truc à l'église. 446 00:29:59,190 --> 00:30:02,779 Et je veux savoir pourquoi Hanna et toi m'avez menti. 447 00:30:07,314 --> 00:30:09,182 Tu m'as pas dit que Ted est pasteur. 448 00:30:10,703 --> 00:30:11,560 Sérieux ? 449 00:30:11,726 --> 00:30:14,496 Je me repasse la dernière heure en boucle, 450 00:30:14,621 --> 00:30:16,732 et j'ai envie de me cacher sous un banc. 451 00:30:19,016 --> 00:30:20,360 Tu l'aimes bien. 452 00:30:20,648 --> 00:30:22,154 Trop tard, c'est foutu. 453 00:30:23,937 --> 00:30:25,184 Mais non. 454 00:30:27,380 --> 00:30:29,494 J'ai plaisanté sur l'absence de bière. 455 00:30:29,660 --> 00:30:30,746 T'aimes le vin. 456 00:30:30,912 --> 00:30:32,505 J'ai une robe décolletée ! 457 00:30:33,061 --> 00:30:34,911 C'est presque un col roulé. 458 00:30:36,083 --> 00:30:40,403 Il suffit de regarder mon passé pour voir que je suis pas un ange. 459 00:30:42,339 --> 00:30:44,009 Personne ne l'est. 460 00:30:57,385 --> 00:30:58,774 Toute ta bande vient ? 461 00:30:59,601 --> 00:31:01,985 Seulement Hanna et moi. Tu l'as vue ? 462 00:31:02,492 --> 00:31:03,894 Oui, elle est... 463 00:31:04,762 --> 00:31:06,189 quelque part. 464 00:31:07,443 --> 00:31:09,528 Détends-toi. Prends un cupcake. 465 00:31:17,065 --> 00:31:18,835 T'as un tatouage ? 466 00:31:20,795 --> 00:31:21,895 C'est pas... 467 00:31:23,884 --> 00:31:25,008 C'est d'un club ? 468 00:31:25,867 --> 00:31:28,035 Pas un club, plutôt une soirée. 469 00:31:28,413 --> 00:31:29,679 Dont le lieu change. 470 00:31:31,201 --> 00:31:32,202 Tu sais... 471 00:31:33,182 --> 00:31:35,977 j'y voyais ta copine, parfois. 472 00:31:36,684 --> 00:31:38,021 Quelle copine ? 473 00:31:39,004 --> 00:31:40,023 Ta chérie. 474 00:31:44,143 --> 00:31:45,403 Je dois y aller. 475 00:32:12,542 --> 00:32:15,058 - Vous voilà. - J'étais avec Hanna. 476 00:32:15,224 --> 00:32:16,946 - Elle va bien ? - Très bien. 477 00:32:18,637 --> 00:32:20,063 Vous voulez danser ? 478 00:32:20,411 --> 00:32:21,882 Avec joie, mais attention, 479 00:32:22,007 --> 00:32:25,443 mes pas de danse sont à faire peur. 480 00:32:28,404 --> 00:32:29,281 Ashley. 481 00:32:29,901 --> 00:32:30,902 Pasteur. 482 00:32:31,490 --> 00:32:32,775 Inspecteur Wilden ? 483 00:32:32,900 --> 00:32:34,696 Oui, mais je ne suis pas en service. 484 00:32:35,131 --> 00:32:36,689 Moi aussi. Je suis Ted. 485 00:32:37,496 --> 00:32:39,958 Ravi de vous voir, même si ça me surprend. 486 00:32:40,124 --> 00:32:42,836 C'est drôle, j'allais dire la même chose à Mme Marin. 487 00:32:43,961 --> 00:32:47,173 - Vous vous connaissez ? - On s'est pas vus depuis longtemps. 488 00:32:49,967 --> 00:32:52,870 Il travaillait sur l'affaire Dilaurentis. 489 00:32:52,995 --> 00:32:54,654 Hanna était son amie. 490 00:32:54,779 --> 00:32:56,516 Nos chemins se sont croisés. 491 00:32:56,682 --> 00:32:57,851 Et se recroiseront. 492 00:32:59,618 --> 00:33:01,118 Passez une bonne soirée. 493 00:33:05,023 --> 00:33:06,701 Où en étions-nous ? 494 00:33:07,450 --> 00:33:10,500 Ah oui, j'allais m'humilier sur la piste de danse. 495 00:33:28,500 --> 00:33:31,149 Excusez-moi, j'ai une migraine atroce. 496 00:33:32,051 --> 00:33:33,261 Besoin d'aspirine ? 497 00:33:35,075 --> 00:33:37,025 On pourrait s'asseoir un peu. 498 00:33:38,118 --> 00:33:39,643 Je devrais rentrer. 499 00:33:41,300 --> 00:33:43,516 Je vous raccompagne à votre voiture. 500 00:33:46,605 --> 00:33:47,787 Rappelle-moi. 501 00:33:47,912 --> 00:33:50,722 Je vais partir de ce truc à l'église. 502 00:33:50,847 --> 00:33:54,314 Et je veux savoir pourquoi Hanna et toi m'avez menti. 503 00:33:57,910 --> 00:33:58,955 Ça a marché ? 504 00:33:59,080 --> 00:34:00,890 Aussi bien que possible. 505 00:34:01,015 --> 00:34:03,404 J'ai dit avoir eu un tuyau anonyme, ils m'ont cru. 506 00:34:03,529 --> 00:34:05,268 Quand saura-t-on... 507 00:34:05,581 --> 00:34:06,670 Il a rien dit. 508 00:34:06,836 --> 00:34:08,004 On fait quoi ? 509 00:34:08,170 --> 00:34:09,172 On attend. 510 00:34:14,262 --> 00:34:16,721 Tu as encore les lettres ? 511 00:34:18,264 --> 00:34:22,227 Celles qui t'ont permis de comprendre que mon père est aussi le tien. 512 00:34:25,089 --> 00:34:26,339 Je peux les voir ? 513 00:34:27,980 --> 00:34:29,345 Tu devrais pas. 514 00:34:29,470 --> 00:34:31,752 Tu vas juste te faire du mal. 515 00:34:33,942 --> 00:34:34,944 Quoi ? 516 00:34:37,566 --> 00:34:38,616 C'est rien. 517 00:34:39,700 --> 00:34:42,414 Je me disais que tu es très différent de Ali. 518 00:34:42,833 --> 00:34:45,527 Tu me dis de ne pas les lire pour la même raison 519 00:34:46,027 --> 00:34:48,795 qu'Ali aurait voulu que je les lise. 520 00:34:52,506 --> 00:34:55,637 Je me demande comment elle aurait tourné. 521 00:34:57,917 --> 00:35:00,503 Les gamins à mon boulot 522 00:35:00,628 --> 00:35:03,393 sont arrogants au premier abord, 523 00:35:03,754 --> 00:35:05,654 mais quand on creuse un peu, 524 00:35:06,126 --> 00:35:08,274 on finit par trouver quelqu'un de bien. 525 00:35:09,495 --> 00:35:12,216 Mais avec Ali, je creusais tout le temps. 526 00:35:14,249 --> 00:35:16,531 Je trouvais toujours plus de terre. 527 00:35:27,933 --> 00:35:30,378 - T'étais où ? - J'ai parlé à Holden, c'était bizarre. 528 00:35:30,544 --> 00:35:31,796 Quand ça ? 529 00:35:31,962 --> 00:35:35,097 Je me suis souvenue de cette nuit là. Maya est impliquée. 530 00:35:35,222 --> 00:35:36,718 Holden le sait. Il est parti. 531 00:35:36,884 --> 00:35:39,137 - Trouvons-le. - Je sais pas où il est. 532 00:35:45,095 --> 00:35:46,686 Attends près de la porte. 533 00:35:46,955 --> 00:35:48,655 Je veux arriver avant A. 534 00:37:03,843 --> 00:37:04,973 C'est à toi ? 535 00:37:08,267 --> 00:37:10,494 - J'ai jamais vu ça. - Ne me mens pas. 536 00:37:11,161 --> 00:37:12,597 Une infirmière l'a trouvé 537 00:37:12,722 --> 00:37:15,123 et l'a apporté à la police. 538 00:37:16,964 --> 00:37:17,861 Et alors ? 539 00:37:18,027 --> 00:37:20,780 Me dis pas que tu cherchais juste un endroit calme. 540 00:37:20,946 --> 00:37:23,408 - Je cherchais quelqu'un. - Qui ? 541 00:37:26,517 --> 00:37:27,830 Pourquoi tu l'aides ? 542 00:37:28,723 --> 00:37:31,958 - Je sais pas de qui vous parlez. - Bon, je vais rentrer dans ton jeu. 543 00:37:33,095 --> 00:37:36,088 Vous avez tout fait pour faire porter le chapeau à Ian. 544 00:37:38,200 --> 00:37:41,468 - C'était pour sauver Garrett ? - J'ai rien à voir avec ça. 545 00:37:41,634 --> 00:37:42,984 Je comprends pas. 546 00:37:43,413 --> 00:37:44,971 Pourquoi t'es avec lui ? 547 00:37:45,563 --> 00:37:46,723 Ma mère est en bas. 548 00:37:46,889 --> 00:37:47,932 Elle est partie. 549 00:37:51,740 --> 00:37:54,898 Quand elle avait ton âge, elle a dû causer des problèmes. 550 00:37:56,894 --> 00:37:58,776 Mais elle sait s'en débarrasser. 551 00:37:59,171 --> 00:38:02,405 Toi, tu ne fais que les créer. 552 00:38:04,845 --> 00:38:06,251 Je dois y aller. 553 00:38:15,855 --> 00:38:17,462 Il nous doit des réponses. 554 00:38:18,501 --> 00:38:20,792 Tu le soutiens quoi qu'il arrive ? 555 00:38:35,398 --> 00:38:37,273 Ça s'est bien passé, au travail ? 556 00:38:43,496 --> 00:38:44,596 Pas du tout. 557 00:38:45,596 --> 00:38:47,862 J'ai lâché deux luxmètres, mis le mauvais objectif, 558 00:38:47,987 --> 00:38:49,536 et abîmé des supports. 559 00:38:50,375 --> 00:38:51,621 Sérieux ? 560 00:38:51,746 --> 00:38:52,896 Pourquoi ça ? 561 00:38:55,283 --> 00:38:57,585 J'étais un peu distraite. 562 00:39:00,151 --> 00:39:02,048 Par ce qui est dans ton tiroir. 563 00:39:05,874 --> 00:39:07,637 D'où ton départ précipité ? 564 00:39:09,244 --> 00:39:11,093 Je savais pas quoi dire. 565 00:39:14,259 --> 00:39:17,948 Je sais que ça peut donner mauvaise impression. 566 00:39:18,814 --> 00:39:20,734 D'où vient cet argent ? 567 00:39:24,353 --> 00:39:27,282 J'ai vendu la voiture de mon grand-père. 568 00:39:27,731 --> 00:39:29,081 Une Jaguar de 67. 569 00:39:29,743 --> 00:39:31,665 Je comptais la restaurer, 570 00:39:33,117 --> 00:39:35,367 mais quelqu'un d'autre s'en occupe. 571 00:39:35,742 --> 00:39:38,126 Et j'ai un tiroir à chaussettes sans chaussettes. 572 00:39:39,121 --> 00:39:40,420 Il a payé cash ? 573 00:39:41,014 --> 00:39:44,382 J'ai accepté qu'il paie en liquide pour lui éviter les taxes. 574 00:39:46,498 --> 00:39:48,244 Pourquoi tu m'as rien dit ? 575 00:39:49,347 --> 00:39:51,180 Je pensais pas que tu fouillerais. 576 00:39:51,478 --> 00:39:52,765 Je fouillais pas... 577 00:39:52,931 --> 00:39:54,453 Parce que c'est gênant. 578 00:39:56,334 --> 00:39:58,465 Il y a six mois, j'étais professeur, 579 00:39:58,590 --> 00:40:00,857 et aujourd'hui, je réponds à des annonces 580 00:40:01,023 --> 00:40:02,497 pour des webzines 581 00:40:03,398 --> 00:40:05,435 et je réutilise les filtres à café. 582 00:40:15,851 --> 00:40:17,182 Je peux te rejoindre ? 583 00:40:34,190 --> 00:40:37,226 Quand on est loyal envers quelqu'un, on l'est pour tout. 584 00:40:39,186 --> 00:40:40,487 Même ses fautes. 585 00:40:41,643 --> 00:40:42,843 Même son fils. 586 00:40:49,827 --> 00:40:50,828 Bonjour. 587 00:40:52,691 --> 00:40:53,868 Tu trouves ? 588 00:40:54,355 --> 00:40:55,904 Je voulais te parler. 589 00:40:58,214 --> 00:41:00,583 Je pensais bien que maman et toi voudriez parler. 590 00:41:00,934 --> 00:41:02,637 Ta mère est déjà partie. 591 00:41:04,228 --> 00:41:07,840 Une grosse preuve a été découverte pour l'affaire Reynolds. 592 00:41:08,006 --> 00:41:10,093 Mais tu dois déjà le savoir. 593 00:41:16,431 --> 00:41:18,399 La police a cherché ce bracelet 594 00:41:18,524 --> 00:41:20,103 pendant deux ans. 595 00:41:21,605 --> 00:41:22,939 J'en savais rien. 596 00:41:23,220 --> 00:41:26,616 Ils n'en ont parlé à personne, ni à la famille ni à la presse. 597 00:41:27,300 --> 00:41:29,315 Mais Jason et toi, vous l'avez trouvé. 598 00:41:30,623 --> 00:41:32,240 Je sais pas comment, 599 00:41:32,406 --> 00:41:33,456 mais voilà. 600 00:41:35,668 --> 00:41:37,787 Il restait du sang sur le bracelet. 601 00:41:38,821 --> 00:41:40,771 Celui d'Alison et un d'autre. 602 00:41:41,803 --> 00:41:45,002 Il n'appartient pas à Garrett Reynolds. 603 00:41:46,500 --> 00:41:48,985 - Comment ça ? - C'est celui d'un inconnu. 604 00:41:49,931 --> 00:41:51,175 Mais pas le sien. 605 00:41:54,132 --> 00:41:55,847 C'est pas possible. 606 00:41:56,548 --> 00:41:58,766 Le juge a rejeté l'affaire. 607 00:42:04,605 --> 00:42:06,105 Je t'amène au lycée. 608 00:42:56,406 --> 00:42:59,194 J'AI UNE AUTRE SURPRISE POUR TOI. 609 00:42:59,319 --> 00:43:01,496 GARRETT N'EST PAS LEUR MEURTRIER. -A 610 00:43:17,856 --> 00:43:21,362 ABANDON DES CHARGES DANS L'AFFAIRE DILAURENTIS. 611 00:43:27,774 --> 00:43:30,734 LOCATION D'APPARTEMENTS