Précédemment dans Covert Affairs...
Je suis Parker
"Les corps de la Paix" sont incroyablement sélectifs.
Érythrée ?
Tu ne peux pas être juste heureux pour moi ?
Qu'est-ce qui se passe, Jay ?
Viens avec moi...
Tu es réassignée.
- Ok, c'est assez. - Qui êtes-vous ?
Lena Smith. Je suis ton nouveau patron.
Je pense que tu étais sous-utilisés à la DPD.
Je veux que tu fasses une mission top-secret de sécurité
sur une personne d'intérêt appelée Simon Fisher.
Mr and Mme Quinn.
Par ici, s'il vous plait.
Annie.
On dirait que tu as pris un peu de couleur.
J'ai pu faire l'exploration.
Peu importe ce qui était sur la tablette de Simon Fisher
- est maintenant là-dessus. - Beau travail.
Je savais que tu serais super à ce travail.
J'ai bien quelques doutes sur
- la valeur de ce qui a dessus. - Ce qui signifie ?
Ce qui signifie... tout est arrivé un peu trop facilement.
- Peut-être que tu es douée à ce point. - Je ne sais pas.
Les passeports de ces espions allemands ?
Continue de parler, j'écoute.
Il les a laissés directement à découvert.
- Comme s'il voulait que je les trouve. - Tu penses qu'il en a après toi ?
Je ne sais pas, il est dur à lire.
Tout comme toi.
Décompresse ces fichiers, dis-moi ce que tu trouves.
Tu as passé la nuit avec Simon à Marrakech ?
Euh... ouais.
Tu as quelqu'un dans ta vie ?
Un petit ami ?
Non, je n'ai pas de petit ami.
Quelqu'un qui compte pour toi ?
Quelqu'un à qui cela porterait atteinte ?
Non, je suis complètement libre et sans contrainte.
Maintenant, j'ai hâte d'avoir
Vas-y alors.
Je te ferai savoir ce que nous trouverons.
Génial.
Excusez-moi, Lena, mais le D.C.S aimerait vous voir
dans son bureau et il a demandé que Mlle Walker vienne aussi.
Lena, désolé de t'éloigner. Annie, pouvez-vous attendre dehors ?
Bien sûr.
Ça n'a pas l'air bon.
Tes deux mamans appelées au bureau du principal.
Tu as fait quelque chose de mal ?
Probablement.
Je ne savais pas que Lena répondait à Arthur.
Je ne savais pas que Lena répondait à qui que se soit.
Tu sais de quoi il s'agit ?
Ma supposition est que ça a quelque chose à voir
avec ce qui s'est passé à Barcelone ce matin.
Ce matin, les services secrets Espagnols ont placés en détention
un couple de canadiens qui essayaient
d'aller à Barcelone depuis Livorno.
Mr et Mme Ken et Andrea Quinn.
Ils sont venus à Barcelone pour acheter
un virus informatique artisanal d'un un hacker, connu sous le nom Red Rover.
- Red Rover ? - C'est tout ce que nous avons.
Il a été sous notre surveillance pendant trois ans,
mais il a pu maintenir son anonymat.
- Et l'angle des Canadiens ? - Des façades pour les Chinois.
C'est le nouveau mode opératoire de la Chine sur le continent.
Les Européens préfèrent faire des affaires avec d'autres visages blancs.
Les Canadiens semblent inoffensifs.
C'est ce que nous examinons là, Joan ?
Oui, ça l'est.
Le service secret chinois les soutiennent.
Mais ils ignorent que leurs façades ont été
retirées du tableau pour le moment.
Cela nous donne une occasion unique.
Si on peut envoyer une équipe qui va se faire passer pour les Quinns,
on peut faire l'achat et faire désosser
le logiciel malveillant.
Donc, même si les Chinois obtiennent une autre copie,
nous pouvons inoculer son objectif.
Donc qu'est-ce que cela à avoir avec moi ?
Annie et Auggie
ont dirigés la tentative de la D.P.D.
pour localiser et neutraliser Red Rover,
mais dû à la récente...
réorganisation... Aucun d'entre eux
- ne te fait de rapport désormais. - C'est vrai ?
Maintenant, je vois de quoi il s'agit.
- C'est plus grand qu'une boîte à pain ? - Non.
Non ? Tu viens de dire oui à d'autres questions.
Je ne comprends pas pourquoi tout doit être comparé
- à une boite à pain. - Oh, je ne sais pas.
Je pensais que ce jeu était plus marrant en théorie.
Ouais.
Le virus Stuxnet a démantelé
le programme Iranien d'enrichissement à l'uranium.
Si celui-ci nous est destiné,
qui sait quels dégâts il pourrait faire ?
Tu me dis pourquoi c'est quelque chose qu'on doit faire.
Tu ne me dis pas pourquoi c'est quelque chose qu'Annie doit faire.
Eh, de combien de temps on parle là ?
On les mets dans le prochain vol,
ils sont de retour demain soir. 36 heures maximum.
Qu'est-ce que tu en penses, Lena ?
Ça n'a pas été déjà décidé ?
C'est la première fois que j'en entends parler.
J'espérais que l'on pouvait en parler.
Je ne peux pas me permettre de perdre Annie à ce stade.
Elle vient juste de commencer à travailler pour toi.
Et elle commence juste à apprendre.
Elle a son pied dans la porte,
j'ai besoin de m'assurer qu'elle est capable de l'y laisser.
Le jeu d'Annie est enthousiaste,
mais elle a pris quelques mauvaises habitudes en cours de route.
Je ne suis pas sûr de savoir comment nous résoudrons ce problème.
Arthur, tu nous as mis dans une situation embarrassante là.
Quelqu'un va devoir prendre une décision.
Voilà votre bonne nuit de sommeil.
Vous deux avez toujours milité pour aller sur le terrain ensemble.
Eh bien, voilà votre chance.
Félicitations, Mme Quinn. Mr Quinn.
Pour les prochaines 36 heures, je vous déclare mari et femme.
Allons vous mettre à la page.
[Can You Save Me ? by Apple Trees and Tangerines]
♪ Covert Affairs 03x02 ♪ Sound and Vision Original Air Date on July 17, 2012
== sync, corrected by elderman ==
Annie ?
Ouais !
Attends, je pensais que tu es venue ici pour défaire ta valise.
C'est le cas. Et maintenant je la refais
- pour mon prochain voyage. - Aujourd'hui ?
Ouais, aujourd'hui.
Tu y vas pour le Smithsonian,
ou y vas-tu pour...
Hey, normalement je n'aurais pas poser ce genre de questions,
tu sais que je ne l'aurais pas fait. C'est juste que je suis un peu
secouée par ce qui s'est passé hier.
Qu'est-ce qui est arrivé hier ?
Jai Wilcox est mort dans un accident d'escalade
en Virginie Occidentale.
C'était dans tout les journaux.
J'ai... entendu ça, en fait.
C'est terrible. Je suis si désolée.
Je sais que je l'ai rencontré une seule fois quand il est venu pour dîner,
mais je l'appréciais vraiment.
Moi aussi. C'était un bon ami.
Eh bien, à quel point...
à quel point était-il un bon ami ?
Um, qu'est-ce que tu veux dire ?
Ils ont dit qu'il était le fils d'Henry Wilcox.
Donc il travaille pour le département d'État,
ou est-ce qu'il est aussi...
Je le fais à nouveau, n'est-ce pas ?
Jai est-il vraiment mort dans un accident d'escalade ?
Je dois aller à l'aéroport.
Je comprends.
Reviens vite, ok ?
Mauvaises nouvelles.
L'un de nous à le siège du milieu. Oh.
Je pourrais proposer qu'on le fasse à pile ou face
mais as-tu vraiment besoin d'une fenêtre ?
- Je prends le milieu. - Tu es sûr ?
Ouais, ouais, ouais. Je vais retourner sur le terrain,
je m'assiérai en soute si je devais le faire.
Puis-je te poser une question ?
Depuis quand as-tu commencé à demandé la permission ?
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
As-tu une sorte de dilemme métaphysique ?
Parce que si tu es...
Tu es celui qui a suivi Red Rover.
Tu connais le monde, tu connais les joueurs.
Qu'est-ce j'ai fait, t'aider avec quelques heures de recherche ?
Ce n'est pas la première fois,
que tu as été sous-qualifiés, tu sais ?
Allez Auggie. Je suis sérieuse.
Très bien, écoute.
Le fief de Jeanne est attaqué.
Elle n'est pas du genre à partir sans se battre,
si nous mettre ensemble, même pour une seule journée,
envoie le message qu'elle ne va pas laisser couler.
Tu penses que c'est permanent ?
Nous étant réassignés ?
Rien n'est jamais permanent dans l'Agence.
Mais c'est mieux si tu te comportes comme si ça l'était.
Vol 9219..
C'est le nôtre, chérie.
Donc, c'est comment de travailler pour Lena ?
Je ne sais pas. je ne suis pas encore sûre.
Dis-moi une chose...
Elle est vraiment différente de Joan.
- Ouais, et comment ? - Elle est plus accessible.
Tu sais ?
Comme si on est là-dedans tous ensemble, à égalité.
Elle m'a donné beaucoup d'autonomie jusqu'à présent.
Vraiment, où elle t'a envoyé en premier ?
Nulle part, juste une enquête de mission locale
pour me dégourdir les jambes.
Locale ?
Depuis quand Marrakech est devenu locale ?
Je suis désolée.
Comment l'as-tu su ?
Je l'ai remarqué grâce à tes marques de bronzage.
Écoute, ne t'inquiète pas pour ça.
Je sais comment c'est difficile de servir un nouveau maître.
Mais, tu devras payer pour cette petite indiscrétion.
Mm, je comprends. Je prendrai le siège du milieu.
Oh, c'est comme si tu pouvais lire dans mes pensées.
- Lena. - Joan.
Merci...
pour ta compréhension plus tôt.
J'espère que l'absence d'Annie
n'a pas mis en péril quelque chose de trop important.
C'est toi en train de jubiler, Joan ?
Tu as toujours été si distante.
C'est difficile de te comprendre parfois.
Oh, je pense que tu m'as très bien comprise.
Je ne comprends pas comment tu gères ton département.
Tu es prête à mettre en danger
le tableau d'ensemble juste pour marquer une victoire.
Je pourrais avoir pris quelques mauvaises habitudes en cours de route.
Comme me traîner sans prévenir, en face du D.C.S ?
Je suivais juste le protocole.
Donc c'est ce que c'était.
On n'est plus les petites nouvelles à Nairobi,
essayant de faire nos galons.
Cela nous affaiblit quand tu cours vers un homme
pour aider à résoudre nos problèmes,
même si cet homme est ton mari.
Cet homme t'a aussi surclassé,
donc je ferai attention à comment tu parles de lui.
La prochaine fois que tu veux une certaine considération concernant
un de mes agents,
viens me voir directement.
Il est 12h08.
La réunion est prévue pour midi.
Bien, nous sommes à l'heure de Barcelone.
Je dis juste que si tu étais derrière ton ordinateur maintenant,
se serait le moment où tu me dirais d'ouvrir le parachute.
Oui et puis, tu ne m'écouterais pas,
et tu ferais ce que tu veux.
Mm.
Pourquoi es-tu assise si loin ?
On est marié.
C'est supposé être romantique.
Donne-moi ta main.
C'est mieux.
Tu apprécies un peu trop ça.
J'apprécie ça
à la bonne quantité.
Oh.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Changement de plans.
De combien de différentes façons, tout ça peut mal tourner ?
Outre l'évident drapeau rouge pour changer le lieu de rencontre,
il y en a quelques-uns.
Comme on n'est pas sûr que les chinois se savent pas
que leurs agents ont été détenus.
Ou les agents eux-mêmes, nous donne de mauvaises infos.
La décision prudente serait de ne pas
- répondre à cela, non ? - Yep.
Nous n'allons pas faire ce coup, non ?
Bonjour.
C'est Red Rover ?
- Avez-vous l'argent ? - Avez-vous le paquet ?
Une moto va quitter le trottoir dans 15 secondes.
Jetez l'argent dans son sidecar.
Si tout est là, vous recevrez d'autres instructions.
Ce n'était pas le marché. Nous avons besoin de voir le paquet.
5...4...
On fait ça, hein ?
3...2...1...
Bon, le dépôt a été fait.
Maintenant quoi ?
Je pense qu'on s'est fait avoir.
Et pour la moto ?
La plaque d'immatriculation était cachée.
Félicitations. Nous avons un marché.
Où est le paquet ?
Vérifiez sous le téléphone.
Ravi d'avoir fait des affaires avec vous.
Dis-moi qu'on l'a eu.
On dirait bien que oui.
Tout est bien qui finit bien.
Je dois te dire,
que j'imaginais une lune de miel plus romantique, Mr Quinn.
Tu as transformé notre lit en une station de travail.
Uhhuh.
Tu aurais pu au moins me porter sur le seuil.
Notre avion ne part pas avant quatre heures.
J'ai besoin de calme pour exécuter ces diagnostics.
M'as-tu au moins écouté ?
Bien, tu m'as demandé pourquoi on est dans un lieu sûr, non ?
Non.
Oh.
La première chose qu'un mec fait dès qu'il est marié ?
Arrêter d'écouter.
C'est ce que j'ai entendu dire.
De combien de temps as-tu encore besoin ?
10, 15 minutes de plus... viens par là.
Tu dois voir ça ?
Qu'est-ce que je regarde ?
La poésie.
Non, en fait, je retire ça.
Cela ressemble plus à une partition.
Red Rover utilise les blocs fonctionnels de base
du virus Stuxnet,
mais ce truc a beaucoup plus d'âme.
Ça a une mélodie.
Je dois te croire sur parole pour ça.
Attaque de type 0-day. Attaque "man in the middle".
Modulable et sophistiquée,
c'est comme Miles dans sa période Kind of Blue.
Tu aurais dû me dit que tu étais un tel abruti lorsque tu m'as épousé.
J'aurai pu dire non.
Peu importe ce que tu dis, ma chère.
Je pense que les Chinois savent ce que l'on fait.
C'est impossible.
Les Espagnols ont séparés les Quinns,
leur refusant l'accès aux communications.
Cela vient juste d'Espagne. Trois agents MSS,
ont été aperçu à El Prat il y a une heure.
Rebecca.
Mettez-moi en ligne avec Nestor Campos du C.N.I.
Annie et Auggie. Quel est leur statut ?
Ils ont sécurisés le colis. Ils sont sur le vol de retour.
Je ne comprends pas pourquoi tu étais si désireuse
de donner la balle à Auggie sur ça.
Pourquoi ? Tu penses qu'il n'est pas qualifié ?
C'est à propos du fait que je t'ai enlevé Auggie
et que je l'ai mis au O.S.P ?
Parce que j'ai d'autres chats à fouetter
pour le moment que de jouer à ces jeux passif-agressif.
Comment as-tu eu ses photos aussi rapidement ?
J'étais au milieu d'un forage avant sur le bureau Ibérique.
C'est arrivé.
Alors, juste, un bon timing ?
Tu microgères cette opération, Arthur.
Auggie n'est plus dans tes mains pendant quelques jours
et tu sautes aux murs ?
Que l'as-tu chargé de faire d'autre ?
Campos, ligne 3.
Nestor, qu'est-ce que tu as?
- Tu as fini ? - Ouais.
Presque, je lance juste un dernier test.
Hey, écoute...
ce commentaire que tu as fait plus tôt.
Tu le pensais vraiment ?
Allons, on sait tous les deux que tu as certaines qualités d'abruti.
Non, ce n'est pas ...
Je voulais dire la partie où tu as dit
que tu ne m'épouserais pas à cause de ça.
Tu le pensais ?
- Je suis confuse. - À propos de quoi ?
C'est toi, Auggie Anderson, qui me le demande,
ou bien Mr Kenneth Quinn ?
C'est important ?
Eh bien, j'essaye de comprendre
d'où cela vient.
Je vais demander à Parker de m'épouser.
Quand ?
Dès que possible.
J'allais retourner en Erythrée hier soir,
mais la mission à un peu...
changer mes plans.
J'ai acheté cette bague il y a 4 jours.
Je l'ai emmené partout depuis.
Je ne l'ai montré à personne encore.
Depuis combien de temps tu sors avec elle ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Oh, oui, je suppose qu'on en a pas beaucoup parlé, non ?
A peu près 3 ou 4 mois.
Et la plupart s'est fait à longue distance, non ?
Ouais.
Qu'a-t-elle dit quand tu lui as dit pour qui tu travailles ?
Eh bien, elle n'a rien dit. Je ne l'ai pas encore été dit.
Auggie !
Annie, je sais ce que je fais.
Ne lève pas les yeux.
Je peux les entendre tourner d'ici.
Tu penses que c'est une réaction à ce qui est arrivé à Jai ?
Peut-être bien.
Et si c'est le cas, ça me va.
Un des nôtres s'est fait explosé par une bombe.
La vie est trop courte pour ne pas réagir à quelque chose comme ça.
C'est Joan.
- Allo ? - Votre position ?
On est sur le point de partir pour l'aéroport. Pourquoi ?
Il y a un fait nouveau sur le terrain là-bas.
Les Canadiens qui ont été arrêtés ?
Ils ont tout juste été retrouvé assassinés.
Ils étaient censés être en garde à vue.
Ils étaient même dans différentes installations.
Il y a eu deux failles de sécurité distinctes coordonnées parfaitement.
Ce n'est plus sûr pour vous à Barcelone.
Compris.
Qu'est-ce qui se passe ?
On doit sortir d'ici.
Arme !
Sur ta gauche !
Escaliers. Euh, prends mon bras.
Non, je ne peux le faire plus vite tout seul.
Quoi ? Je ne vais pas te laisser derrière.
Prends la tête, dégage les étages inférieurs.
Va.
Clair !
Je l'ai !
Merde !
Tu vas bien ? Tu vas bien ?
Ouais.
J'ai fait tombé la valise.
C'est bon, c'est bon, c'est bon.
C'est bon.
Le virus est basé sur la plate-forme tilded.
Je ne pourrais pas dire ce qu'il a été conçu pour cibler spécifiquement,
mais je suppose un genre de système SCADA,
probablement une base américaine.
Donc quel genre de dommage parlons-nous ici ?
Cela dépend de la cible. Ça pourrait être
tout un ensemble de fabrication ou des programmes d'armement hors ligne.
Peut-être pour puiser dans notre réseau de base.
Joan, cela va causer beaucoup de dégâts.
On doit intercepter ce truc
avant que la Chine ne l'allume.
Ils ne vont pas reprendre le paquet maintenant.
Pas sans une armée.
C'est probablement dans un avion pour Pekin en ce moment même.
Je ne suggère pas que nous allions chercher le paquet.
Ce que je dis c'est qu'on doit trouver Red Rover et le livrer.
Il est le seul qui saura comment contrer ce virus.
Vous avez identifier Red Rover ?
- Non. - Oui.
Je suis désolée ?
C'est un oui ou un non ?
Non, on ne l'a pas positivement identifier.
- J'ai travaillé sur un profil. - Basé sur quoi ?
Allô.
Basé sur quoi ?
Joan, on a fait une bonne affaire avec ce virus.
Red Rover pourrait l'avoir vendu pour beaucoup plus.
Donc, tu dis qu'il n'est pas motivé par l'argent.
Peut-être.
Peut-être qu'il ne sait pas à quel point il est talentueux.
Mais il a tenu à l'anonymat,
alors peut-être qu'il est le genre de personne
qui serait sensible à être reconnu.
Annie, pensez-vous que nous avons de la bande passante pour faire ça ?
Sur le terrain ? Maintenant ?
On doit encore trouver Red Rover.
On peut interroger la serveuse.
- Quelle serveuse ? - Au café.
Elle peut avoir une description de l'homme
qui lui a passé la note. Cela vaut la peine d'essayer.
Non, ce n'est pas un coup, Auggie. C'est un coup dans le noir.
- Mais Joan, je... - Ecoutez, c'est de ma faute.
Je vous ai envoyé là-bas avec de mauvaises informations
et sans un soutien adéquat.
N'allons pas aggraver les choses, d'accord ?
Je veux que vous preniez l'avion,
et rentriez chez vous.
Ils disaient que la nourriture était la pire chose en prison,
mais ils avaient tort.
C'est le golf.
Ils prennent pas du tout soin de leurs greens.
Je voulais prolonger mes condoléances.
Tu as fait tout ce chemin pour me dire ça ?
Je sais qu'on a eu nos différences,
mais Jai faisait encore partie de la famille.
Un accident d'escalade en montagne, hein ?
Qu'as-tu dis aux autres à propos de la voiture ?
Défaut de la ligne de carburant.
Et les gens y ont cru ?
Je ne sais pas pourquoi je suis surpris.
Peut-être parce je suis encore sous le choc.
Je voulais assister au service,
mais quelqu'un a dû me considérer comme risque de fuite.
Je suppose que je dois me sentir flatté.
Oh, je suis désolé que tu n'y es pas assister, Henry.
C'était un service bien. Très digne.
Je le vois encore aller au travail, le premier jour.
Costume rayé, cravate rouge.
Et ces chaussures.
Il a dû rester debout toute la nuit à les polir.
On se souviendra de lui.
Je comprends que tu as eu quelques visiteurs récemment.
Les enquêteurs de l'équipe spéciale.
Tu veux dire les vautours.
J'ai entendu dire que tu ne coopérais pas.
- Maintenant, c'est révélé. - Quoi ?
Pourquoi tu es venu. Tu as un ordre du jour.
Oh, je n'ai pas un ordre du jour.
S'il te plaît ! La décision de te coller à un bureau,
te requalifier comme disponible,
c'était moi.
Tu étais un horrible espion.
Tes yeux en dévoilent trop.
Je t'implore, Henry.
Assieds-toi, s'il te plait.
Je n'ai pas été autorisé à sortir pour les funérailles.
Mon propre fils.
Après 30 ans de service.
Donc, tu ne coopères pas. Pourquoi ?
Pour te venger ?
Tu sais comment l'opinion est faite, Henry.
Tes intransigeances alimentent les spéculations que tu pourrais avoir
été impliqué d'une certaine manière dans l'attentat.
Les gens pensent que j'ai tué mon propre fils ?
Quel mobile ? Vengeance ?
Les gens pensent que je suis capable de quelque chose de si horrible ?
Et qu'est-ce que tu crois ?
Oh, j'aime à penser que tu n'as rien avoir avec ça.
Mais chaque fois que j'ai pensé
que tu ne pourrais pas tomber plus bas,
tu m'as prouvé le contraire.
Je t'ai amené à l'Agence.
Je t'ai fait.
Tu étais censé être mon lieutenant de confiance.
Mon protégé.
Et tout ce temps, tu me poignardais dans le dos.
Ce n'est pas un compte rendu exact de ce qui s'est passé.
Mon fils a été assassiné.
Ici même, dans notre propre cour.
Tu n'aurais pas dû te citer comme un mentor,
ou un gardien.
Si tu ne pouvais pas aller jusqu'au bout et protéger tes charges.
Tu veux trouver un responsable pour le sang de Jai ?
Regarde-toi.
Je vois un arrêt de taxi devant.
Je ne peux pas croire que tu tires le parachute.
C'était un ordre de Joan, pas de moi.
Parce que tu lui as mis ça en tête.
On n'a pas de bande passante ?
Non !
Nous sommes en infériorité numérique et débordé.
Depuis le premier jour, tu as été contre l'autorité de Joan
comme si c'est une source de fierté, et maintenant tout d'un coup
tu salues et tombes au même rythme.
C'est à cause de moi, n'est-ce pas ?
Tu crois que je suis une espèce de fardeau.
Je ne pense pas ça, bien sûr que non.
Alors pourquoi tu es remontée pour m'aider ?
Parce que tu étais à terre.
Tu aurais dû aller chercher le paquet.
Parce que c'était notre mission.
Ramener le paquet chez nous, pas m'aider.
Je ne veux pas revenir à la façon dont les choses étaient.
Je ne veux pas être coincer derrière mon bureau.
Je veux aller de l'avant avec ma vie,
à tous les niveaux, mais je n'ai pas de Lena dans mon coin.
Ma seule championne est Joan.
Si je la déçois...
Tu ne la décevras pas. Elle veut qu'on suivre les ordres.
Elle veut qu'on rentre.
Allez Annie, elle veut une victoire.
Et moi aussi.
- Je dois prendre ça. - Bien.
Allo, oui ?
Question pour toi.
Etes-vous déjà monté à bord de votre vol de retour ?
- Non, pas encore. - Bien.
J'ai peut-être un changement d'itinéraire pour vous.
Nous avons retracé Simon à Munich. Il est descendu au Konigshof.
Tu veux que je passe par là ?
Pourquoi pas ? À l'improviste,
oublier la prudence.
Vous avez ça.
Comment avez-vous retracer Simon? A partir du lecteur de balayage?
Non, le disque de balayage était un rogneur.
Rien de vraie valeur dessus.
Mais nous avons d'autres sources.
Attendez, le lecteur est vide ?
Ecoute, tu l'as dit toi-même.
Tout ce que tu obtiens facilement
n'est probablement pas utile.
Ouais, euh...
En outre, tu as vraiment besoin du lecteur ?
Deviens assez intime avec un homme et il te dira tout.
Donc, je peux te réserver un vol ?
Je ne sais pas encore quand je vais pouvoir me libérer.
Joan m'a promis que tout serait fini à la fin de la journée.
Donc pars pour Munich.
Je ferai de mon mieux. Lena, um...
Laisse-moi te rappeler.
Auggie !
- Bonjour. - Bonjour.
Je ne sais pas si vous vous rappelez de moi.
J'étais là plus tôt, et j'ai oublié de donner un pourboire à ma serveuse.
Elle a la vingtaine,
cheveux noir, et un look etra.
- Pilar. - Pilar, oui. Est-elle là ?
- Non. - Oh.
Je pourrais lui laisser du liquide, car je me sens un peu mal.
Oui, bien sûr.
Vous, les Américains aimez les pourboire.
Un autre était là il y a dix minutes pour la même chose.
- Quelle coïncidence. - Oui.
Quel est son nom encore ?
Pilar. Pilar Sastre.
Sastre ?
Dix minutes derrière.
Je pensais t'avoir mieux appris que ça.
Tu as eu tort.
Ce n'est la première chose à laquelle j'ai tort aujourd'hui.
Ecoute, je...
J'ai l'impression que je devrais...
Tu n'as pas besoin. Tu avais raison.
J'étais trop prudente et trop protectrice.
J'ai déjà perdu un ami cette semaine,
je ne voulais pas perdre mon meilleur ami en plus.
Alors on est meilleurs amis.
On a eu notre première dispute...
Maintenant on est comme un vrai couple marié.
- Tu as vérifié l'appartement ? - J'ai toqué, personne n'a répondu.
Le manager ne t'a pas donné l'adresse actuelle, si ?
Non.
J'ai demandé un service.
J'ai croisé son numéro d'identité
avec les autorités fiscales Espagnoles.
- Et toi ? - Botin téléphonique.
Je n'avais pas cette option.
Viens.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Elle arrive.
J'espère que tu as raison.
Excusez-moi. Je ne sais pas si vous vous rappelez de nous
au restaurant plutôt aujourd'hui ?
Non désolée.
On s'est assis dans votre zone.
- Vous nous avez passé un mot. - Je ne suis pas intéressée.
Ecoutez, uh...
Conard ! Tu penses faire quoi ?
Pilar, on veut juste vous poser quelques questions.
Pour que vous sachiez, j'ai un million de volts à ma disposition,
et je n'ai pas peur de les utiliser.
On est pas là pour vous blesser.
Oui, c'est ce que vous dites.
On veut juste savoir si vous vous souvenez de quoi que se soit sur
le gars au restaurant qui vous a donné ce mot.
Non.
Je vous laisse entrer, mais ne foutez pas le bordel dans mes affaires.
C'est quoi le bourdonnement ?
Je ne sais pas vraiment comment décrire ce que je vois.
Pas besoin.
Je suis déjà là.
Si vous êtes venus pour récupérer votre argent,
dommage, pas de remboursement.
Non, non, on n'est pas venus pour votre argent...
Red Rover.
Nous sommes venus pour vous.
Ils ne décrochent toujours pas.
Ok, et bien, essayez encore.
Tout les deux.
Hé, vous avez une minute ?
Pour vous Paul, j'en ai deux.
J'aurai juste besoin d'une. Je n'ai pas beaucoup de temps.
Je me suis éclipsé d'une réunion de J.S.E.C.
Oh, ça va être une de ces minutes.
Oui, j'en ai peur.
J'ai l'impression qu'à chaque fois que je vous vois
c'est parce que j'ai mis votre mari sous surveillance.
Pourquoi avoir mis Arthur sous surveillance ?
Vous savez que la NSA fait partie du groupe de travail
qui enquête sur le meurtre de Jai ?
- J'ai supposé qu'ils le feraient. - Ouais, ben , moi aussi
j'ai cherché.
Combiné à des heures d'enregistrement de conversations téléphoniques
et d'émail, toutes signées par la FISA
Biensûr.
Ouais, le résultat est le suivant.
Dans les semaines précédant sa mort
une société de sécurité privée a été embauchée
et Arthur est celui que l'a engagé
via un compte privé.
Savez-vous quelque chose à propos de cela ?
Je viens vers vous en ami, Joan.
Je ne peux avoir aucun lien avec ça.
Qui d'autre sait à ce sujet ?
Aujourd'hui ? Juste vous et moi.
Mais la semaine prochaine ?
Je ne sais pas comment ça pourrait tourner.
Pas vraiment une fan de Jazz.
Au cas où tu l'aurais pas déjà remarqué,
ton profil était faux à 100%.
Je vais retourner cette fille. Regarde.
Désolée.
La musique m'aide quand je suis stressée.
Non, c'est bon.
C'est accrocheur.
Vous voulez une bière ?
Non merci. C'est bon.
Que faites-vous ?
Je voulais voir s'il était vraiment aveugle.
Je suis vraiment aveugle.
A quel point ai-je des problèmes ?
Vous venez juste de vendre un virus au marché noir.
Ajoutez à ça, vous avez piraté Orange Télécom, noël dernier.
Vous êtes au courant de ça ?
Je pensais que vous n'étiez pas dans les forces policières.
On y est pas.
Mais je pense qu'Interpol serait ravi de vous identifier.
Putain.
Je savais que quelque chose n'allait pas avec vous deux.
Vous êtes supposés être canadiens.
Pourquoi avoir visé les Etats Unis avec votre virus, pilar ?
C'est ce qu'ils m'ont demandé.
J'étais juste contente que quelqu'un me remarque.
Je ne suis pas spécialement pour la fin du monde ou un truc comme ça.
Ce n'est pas pour ça que je l'ai fait.
Alors pourquoi ?
Parce que mon copain le faisait.
Je pensais qu'il serait content, mais j'avais tort.
Il est devenu jaloux et m'a quitté pour une fille
qu'il a rencontré en ligne.
Je voulais lui montrer qu'il avait fait une erreur.
Excusez ma précipitation.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Je ne sais pas si vous savez ça ou pas,
mais vous êtes une excellente programmeuse.
L'élite, même
L'élite ? Je ne sais pas.
Si vous l'êtes.
Vous êtes l'une des meilleurs que j'ai vu.
Maintenant, je suppose que vous pouvez désarmer ce virus.
Je l'ai conçu, donc oui.
Bien.
Venez avec nous. Créez l'antivirus.
- Et après ? - Qui sait ?
On pourrait avoir besoin de quelqu'un avec vos talents.
Je ne sais pas. Je ne me suis jamais vue
comme quelqu'un pouvant bosser à la CIA.
C'est naturel chez vous.
Cet échange que vous avez orchestré ?
on dirait qu'un professionnel l'a fait.
Comment vous êtes-vous insérée au café ?
Je travaillais là-bas avant.
J'avais le manager dans la poche.
Il me laisse prendre mes tours quand je veux.
C'est une bonne couverture.
"Une bonne couverture," vous avez déjà le jargon.
J'avais pour habitude d'être beaucoup comme vous.
En colère, perdu, et qui cherchant à détruire des choses.
Mais croyez-moi, c'est plus gratifiant de construire des choses.
Venez avec nous. Aidez-nous.
Ça changera votre vie.
C'est beaucoup à digérer.
Puis-je vous poser une question avant ?
Quoi que se soit.
Pourquoi vous êtes autant nuls, hein ?
Ce discours "construire des choses"
marche vraiment avec quelqu'un ?
Nous doublerons l'argent qu'on vous a déjà payé
si vous venez et concevez l'antivirus.
Triplez ça et je suis toute à vous.
Ça marche. Vous avez cinq minutes.
Faites votre sac, tout ce dont vous avez besoin.
Passeport, ordinateur, peu importe.
Dites-vous que vous ne reviendrez pas.
Je suis prête à partir.
Maintenant, et si vous disiez à vos hommes de main de se retirer, hein?
Quels hommes de main ?
Y a-t-il une autre issue pour sortir d'ici ?
Allez.
Allez. Allez !
Il vient pour un autre pass.
Où est Pilar ?
- Je ne sais pas. - Annie, on ne peut pas la perdre.
La voilà.
- Monte. - Allons-y !
Accroche-toi !
C'est une chose de briser le protocole
quand tu me répondais directement,
mais c'est autre chose sous ces circonstances.
Je ne peux toujours pas croire que vous volez en commerciale.
- Qui c'est ? - Pilar.
C'est votre nouveau agent, Joan Campbell.
Joan, voici Pilar Sastre,
aussi connu comme Red Rover.
Vous êtes mon agent ?
J'ai dormi pendant le vol,
alors ne vous inquiètez pas pour moi, je n'ai pas besoin de repos.
Maintenant, voici ce dont j'ai besoin de vous, ok ?
Un ordinateur portable quadricœur
avec autant de RAM que possible...
Elles font une paire intéressante.
Je ne suis pas sûre de qui j'ai le plus peur.
- Joan. - Oui, définitivement, Joan.
Très bien, écoute.
Je dois admettre, mon radar était un peu éteint sur celui-là.
Tu sais ce que j'aime chez toi ?
Juste une chose ?
Ta positivité.
Tu vois le meilleur des gens jusqu'à ce qu'ils te prouvent que tu as tort.
Ça fait de moi une idiot.
Ça fait de toi un romantique.
Et un peu idiot
Tu veux que je te ramène chez toi ?
Non, merci.
Mais tu peux m'indiquer la direcition
de la billetterie.
Je vais attrapé le 1er vol pour aller en Érythrée.
Pour faire ta demande ?
Oui.
C'était un bon entrainement d'être marié avec toi pour un jour.
Je promets que je ne vais pas contester le divorce.
C'est fou. C'est fou, pas vrai ?
D'acheter une bague de fiançailles et être littéralement aveugle.
Ça aurait pû être horrible.
Tu veux que je jette un oeil, juste pour être sûr ?
S'il te plait.
Je ne pouvais pas aller par la voie traditionnelle,
à cause du commerce de diamant,
alors j'ai pensé qu'elle aimerait ça.
C'est magnifique.
Si elle n'aime pas c'est...
qu'elle n'est pas la bonne fille.
Merci.
Pour tout.
Oui.
- Par là ? - Uh...
== sync, corrected by elderman ==