1 00:00:00,625 --> 00:00:03,712 Bon sang, Alice était trop chiante aujourd'hui, hein ? 2 00:00:03,878 --> 00:00:05,555 Tu distribues des porte clefs laser, 3 00:00:05,680 --> 00:00:08,158 et tu t'attends à ce que nous soyons assez adultes pour ne pas jouer avec ? 4 00:00:08,283 --> 00:00:09,593 T'es bête ou quoi ? 5 00:00:09,759 --> 00:00:11,628 Tu les pointais juste sur l'entrejambe des gens. 6 00:00:11,753 --> 00:00:13,639 C'est à ça que ça sert. C'est marrant. 7 00:00:13,805 --> 00:00:15,123 Mec, si elle était là maintenant, 8 00:00:15,248 --> 00:00:16,283 J'ai assez bu, au point où 9 00:00:16,408 --> 00:00:17,584 je me planterais devant elle 10 00:00:17,709 --> 00:00:18,986 et je dirais, 11 00:00:19,111 --> 00:00:20,821 "tu es conne et personne ne t'aime." 12 00:00:20,946 --> 00:00:22,230 Je lui dirais ça. 13 00:00:22,396 --> 00:00:23,607 C'était vraiment cool. 14 00:00:23,773 --> 00:00:24,942 Tu devrais lui dire ça en face. 15 00:00:25,108 --> 00:00:26,485 - Ouais, je le ferais bien. - Dans son oreille, 16 00:00:26,651 --> 00:00:27,627 c'et à dire dans sa face, 17 00:00:27,752 --> 00:00:29,196 parce que je viens de l'appeler au boulot. 18 00:00:29,362 --> 00:00:30,630 - Quoi ? - T'as fait ça ? 19 00:00:30,905 --> 00:00:31,865 - Je l'ai fait. - C'est sa messagerie. 20 00:00:32,031 --> 00:00:33,200 Laisse un message. 21 00:00:33,366 --> 00:00:36,745 Hey, Alice, c'est Blake. 22 00:00:36,911 --> 00:00:41,842 Et je pensais que peut-être tu devrais... 23 00:00:42,125 --> 00:00:43,343 Te coller une fourchette dans le cul et manger de la merde, 24 00:00:43,468 --> 00:00:44,712 parce que t'es une conne. 25 00:00:45,002 --> 00:00:47,114 Oh mon Dieu. 26 00:00:47,380 --> 00:00:49,583 C'est trop triste de voir combien tu m'aimes 27 00:00:49,708 --> 00:00:53,053 et tu me regardes de loin 28 00:00:53,219 --> 00:00:55,847 et tu mouilles 29 00:00:56,013 --> 00:00:58,016 ta petite culotte. 30 00:00:58,182 --> 00:00:59,693 T'es peut-être la patronne mais, madame, 31 00:00:59,818 --> 00:01:02,104 - t'es pas une meneuse. - Ouais ! 32 00:01:02,270 --> 00:01:04,064 Et une fois je t'ai entendue péter du vagin. Cassée ! 33 00:01:06,274 --> 00:01:08,438 Trempe avec Demamp ! 34 00:01:08,563 --> 00:01:10,529 Les Cornhuskers déchirent ! 35 00:01:10,695 --> 00:01:12,005 Les nichons ça déchire ! 36 00:01:12,130 --> 00:01:13,782 Mais pas les tiens. Je parie que les tiens tombent. 37 00:01:13,948 --> 00:01:15,275 Tu ne sais pas comment déléguer. 38 00:01:15,400 --> 00:01:16,868 Tu ne sais pas comment motiver. 39 00:01:17,034 --> 00:01:17,911 Et tu sais encore moins encourager 40 00:01:18,036 --> 00:01:18,979 quelque innovation que ce soit. 41 00:01:19,104 --> 00:01:21,498 Laisse les mecs être des mecs. Cassée ! 44 00:01:25,543 --> 00:01:26,920 Va te raser la touffe ! Prends ça. 45 00:01:27,211 --> 00:01:29,256 Salope, t'as trop de dents dans la bouche. 46 00:01:31,799 --> 00:01:33,894 Yo, on dirait que tu fumes, et je sais que c'est pas le cas. 47 00:01:34,019 --> 00:01:37,514 Alors c'est encore plus étonnant. 48 00:01:37,680 --> 00:01:38,665 Je te déteste. Je te déteste. 49 00:01:38,790 --> 00:01:39,933 - Ouep, ouep. - Je te déteste. 50 00:01:40,058 --> 00:01:41,268 Je te déteste ! 51 00:01:41,434 --> 00:01:43,070 Je te déteste ! Je te déteste ! 52 00:01:43,195 --> 00:01:44,404 Je te déteste ! 53 00:01:44,529 --> 00:01:47,107 Je te déteste ! 54 00:01:47,232 --> 00:01:48,984 - Je la déteste. - Ouais. 55 00:01:58,326 --> 00:01:59,253 Oh non. 56 00:01:59,378 --> 00:02:01,255 Mec. Mec, les messages ! 57 00:02:01,380 --> 00:02:02,581 - Réveille-toi Demamp ! - Hmm ? 58 00:02:02,747 --> 00:02:03,665 Où est Blake ? 59 00:02:03,831 --> 00:02:05,592 - Quoi ? - Blake ! 60 00:02:05,717 --> 00:02:07,044 Yo. 61 00:02:10,622 --> 00:02:11,840 Comment as-tu... 62 00:02:12,927 --> 00:02:13,884 Je sais pas. 63 00:02:21,682 --> 00:02:23,435 Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com 64 00:02:26,062 --> 00:02:27,773 Blake, on y va. 65 00:02:27,939 --> 00:02:29,849 Alice arrive au bureau 5 minutes en avance chaque jour, 66 00:02:29,974 --> 00:02:31,885 ce qui nous donne 29 minutes pour arriver avant elle 67 00:02:32,010 --> 00:02:33,153 et effacer ces messages. 68 00:02:33,319 --> 00:02:35,113 C'est bizarre. J'ai même pas la gueule de bois. 69 00:02:35,279 --> 00:02:36,890 J'ai bu, genre, 17 bières, 70 00:02:37,015 --> 00:02:38,533 et je me sens encore mieux que d'habitude. 71 00:02:38,699 --> 00:02:39,993 Ouais, tu sais, peut-être que plus tu vieillis, 72 00:02:40,118 --> 00:02:41,244 plus tu t'améliores en gueule de bois. 73 00:02:41,410 --> 00:02:42,954 Ce doit être un fait. 74 00:02:43,120 --> 00:02:44,372 Whoa ! 75 00:02:44,538 --> 00:02:46,416 - Seigneur. - Qu'est-ce que... 76 00:02:46,582 --> 00:02:49,419 Les gars, on est toujours bourrés. 77 00:02:50,086 --> 00:02:51,963 On doit prendre le bus. C'est parti ! 78 00:02:52,129 --> 00:02:54,216 - Ouais, je vous rejoins. - Attends, tu vas où ? 79 00:02:54,382 --> 00:02:56,134 - À l'intérieur. On a besoin de bières. - Attends, non ! 80 00:02:56,300 --> 00:02:57,219 On en est là à cause des bières. 81 00:02:57,385 --> 00:02:59,054 Ouais, et on va s'en sortir grace à ça. 82 00:02:59,271 --> 00:03:01,515 On est bourrés là maintenant, et on se sent bien, pas vrai ? 83 00:03:01,739 --> 00:03:03,750 Si la gueule de bois se pointe... 84 00:03:03,875 --> 00:03:06,420 - On est foutus. - Il a raison, on a pas le choix. 85 00:03:06,545 --> 00:03:08,688 On doit rester bourrés jusqu'à ce qu'on arrive au bureau. 86 00:03:08,854 --> 00:03:10,324 Oh, et je vais prendre 87 00:03:10,449 --> 00:03:11,732 mon porte-clé alcootest dans la voiture. 88 00:03:11,857 --> 00:03:13,460 Comme ça, on pourra surveiller notre taux d'alcool dans le sang. 89 00:03:13,585 --> 00:03:14,778 Ouais ! Taux d'alcool dans le sang ! 90 00:03:14,944 --> 00:03:16,263 Ouais, ouais. Oh, Adam ! 91 00:03:16,388 --> 00:03:18,573 Prends des bières et une paire de citrons, ok ? 92 00:03:18,739 --> 00:03:21,192 - Compris. - Oh, et Adam ? 93 00:03:21,492 --> 00:03:23,495 Merci d'être un vrai Braj. 94 00:03:23,661 --> 00:03:25,272 De rien, Braj. 95 00:03:25,397 --> 00:03:27,874 - Reste debout. - Je le ferais. 96 00:03:28,040 --> 00:03:29,443 Toujours. 97 00:03:29,568 --> 00:03:30,961 - Allez, allons y. - Toujours, mec. 98 00:03:31,127 --> 00:03:32,170 Vrais soldats, réellement. 99 00:03:32,336 --> 00:03:34,214 - Mec ! - T'es mon meilleur pote ! 100 00:03:34,380 --> 00:03:35,298 - T'es mon meilleur ami, mec ! - Allez ! 101 00:03:35,464 --> 00:03:36,783 J'adore ce mec ! 102 00:03:36,908 --> 00:03:38,885 - Merde, j'ai oublié une ceinture ! - Shhh. 103 00:03:39,051 --> 00:03:41,355 Yo-ba sayo. 104 00:03:41,480 --> 00:03:42,889 Jillian, c'est Anders. Écoute moi. 105 00:03:43,055 --> 00:03:44,591 J'ai besoin que tu ailles sur la messagerie d'Alice 106 00:03:44,716 --> 00:03:46,560 et que tu effaces tous ses messages avant qu'elle n'arrive aujourd'hui. 107 00:03:46,784 --> 00:03:47,961 Oh, je le ferais avec plaisir, 108 00:03:48,086 --> 00:03:49,479 mais c'est protégé par un mot de passe. 109 00:03:49,645 --> 00:03:50,558 Quoi ? T'es son assistante. 110 00:03:50,683 --> 00:03:51,898 Tu n'as pas accès à ses messages ? 111 00:03:52,064 --> 00:03:54,968 Sa mère n'arrêtait pas de laisser de méchants messages 112 00:03:55,093 --> 00:03:56,703 en disant à quel point Alice était une mauvaise fille, 113 00:03:56,828 --> 00:03:58,571 alors j'en pouvais plus, et je l'ai finalement appelée 114 00:03:58,696 --> 00:03:59,863 et j'ai dit, "Écoutez, madame, 115 00:04:00,197 --> 00:04:02,617 fermez-la et trouvez vous un [bip] de passe-temps. 116 00:04:05,337 --> 00:04:07,914 ♪ And I've had it up to here 117 00:04:08,039 --> 00:04:10,450 ♪ with the static in the ocean 118 00:04:10,575 --> 00:04:13,253 ♪ sweet and salty in the sky 119 00:04:13,378 --> 00:04:14,811 ♪ it's a level of devotion... 120 00:04:15,129 --> 00:04:17,966 Ders, je faiblis ! Alcooteste moi ! 121 00:04:18,132 --> 00:04:19,134 - C'est une grande fille... - Voilà. 122 00:04:19,300 --> 00:04:20,135 On dirait un bébé. 123 00:04:25,389 --> 00:04:30,687 ♪ on a skateboard, tattooing up your mind ♪ 124 00:04:30,853 --> 00:04:35,775 c'est parti ! Attention. Whoo ! 125 00:04:40,154 --> 00:04:42,049 Jillian, j'ai juste besoin que tu trouves ce mot de passe, 126 00:04:42,174 --> 00:04:43,517 que tu entres là-dedans et que tu effaces ces messages. 127 00:04:43,642 --> 00:04:45,885 - Dis moi que tu peux le faire. - Je dirais oui... 128 00:04:46,010 --> 00:04:49,289 Étant donné que je connais mieux Alice Murray qu'elle ne se connaît elle-même. 129 00:04:49,548 --> 00:04:51,666 C'est Alice Murphy, en fait. 130 00:04:51,832 --> 00:04:54,252 Putain ! Je viens de souffler un .09. 131 00:04:54,486 --> 00:04:56,963 Où est Adam avec les bières ? Mec, je peux pas avoir la gueule de bois. 132 00:04:57,129 --> 00:04:58,698 Tu sais comment je suis quand j'ai la gueule de bois. 133 00:04:58,823 --> 00:05:00,508 Je suis chiant. Très chiant. 134 00:05:00,674 --> 00:05:03,011 .10. On est pas loin de la gueule de bois. 135 00:05:03,177 --> 00:05:04,596 Oh, je sens un mal de crâne. 136 00:05:04,762 --> 00:05:06,223 Je sens un mal de crâne. 137 00:05:06,389 --> 00:05:08,642 - Oh, voilà. - Où sont les bières ? 138 00:05:08,808 --> 00:05:11,603 Y'en a plus, mec. Y'en a plus, mec ! 139 00:05:11,769 --> 00:05:13,647 - ♪ Living that blade life - De quoi est-ce que tu parles ? 140 00:05:13,813 --> 00:05:14,773 Je viens juste de te voir en boire une. 141 00:05:14,939 --> 00:05:16,683 Ouais, la dernière, Ders. 142 00:05:16,808 --> 00:05:18,068 Pense, parle. 143 00:05:18,234 --> 00:05:20,570 Ok, bon, je sais qu'on avait plus d'une bière à la maison. 144 00:05:20,736 --> 00:05:21,889 - Non, on en avait quatre. 145 00:05:22,014 --> 00:05:23,031 Mais on est 3. 146 00:05:23,197 --> 00:05:24,657 Et une bière et demi chacun... 147 00:05:24,782 --> 00:05:26,493 Ce n'est pas assez pour nous coolifier 148 00:05:26,618 --> 00:05:27,861 Mais pour une personne, 149 00:05:27,986 --> 00:05:30,205 ça pourrait être assez pour nous mettre à ce niveau. 150 00:05:30,371 --> 00:05:32,832 Laisse moi prendre ça, car je me sens prêt. 151 00:05:34,526 --> 00:05:37,470 Whoa. Je suis au niveau... C'est un .25. 152 00:05:37,595 --> 00:05:39,422 - Putain de... - Je suis remonté ! 153 00:05:39,588 --> 00:05:41,758 - On y va, on y va. - Hey, juste là ! 154 00:05:41,924 --> 00:05:42,801 - Allez. - Whoa, devant la ligne. 155 00:05:42,967 --> 00:05:44,886 Excusez moi. On a une urgence là. 156 00:05:45,052 --> 00:05:46,846 Allez, allez. 157 00:05:46,971 --> 00:05:48,390 Hey, ok, pourriez-vous être un amour de bus 158 00:05:48,556 --> 00:05:50,417 et nous emmener direct à Télamericorp, 159 00:05:50,542 --> 00:05:52,686 pas d'arrêt ou quoi que ce soit ? On a une urgence de travail. 160 00:05:52,852 --> 00:05:54,587 Vous avez des gosses dans le bus ? 161 00:05:54,712 --> 00:05:56,523 Ou un churro ? Je meurs de faim là. 162 00:05:56,689 --> 00:05:59,091 Les gars, on ne va nulle part tant que tout le monde est dans le bus. 163 00:05:59,216 --> 00:06:02,237 Alors asseyez-vous. 164 00:06:02,403 --> 00:06:04,572 C'est parti ! Allez ! 165 00:06:04,738 --> 00:06:06,700 On y va. 166 00:06:06,866 --> 00:06:08,326 Suivez juste ce laser. 167 00:06:08,492 --> 00:06:09,702 Nous avons quelques sièges disponibles à l'arrière, 168 00:06:09,827 --> 00:06:11,246 juste là bas, si vous voulez voir ça. 169 00:06:11,412 --> 00:06:13,081 Adam, aide ce mec avec son argent, s'il te plaît. 170 00:06:13,247 --> 00:06:15,241 - Vous avez de l'argent là-dedans ? - Donne lui un coup de main. 171 00:06:15,366 --> 00:06:17,544 Qu'est-ce que vous faites ? Arrêtez. 172 00:06:17,669 --> 00:06:19,004 Un mouchoir en tissu. Dégueu. 173 00:06:19,170 --> 00:06:20,613 Monsieur, vous n'attraperez jamais de poisson 174 00:06:20,738 --> 00:06:21,923 si vous mettez aussi longtemps, allez. 175 00:06:22,206 --> 00:06:23,883 Attrape la barre. Attention les yeux, tout le monde. 176 00:06:24,049 --> 00:06:26,469 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je glisse. 177 00:06:26,635 --> 00:06:27,679 Non, tu glisses pas. On y va. 178 00:06:27,946 --> 00:06:29,806 Adam, la prochaine fois, promis. Allez. 179 00:06:31,583 --> 00:06:33,643 - On l'a encore fait. - On l'a fait ! 180 00:06:33,809 --> 00:06:34,961 Et je pensais qu'on y arriverait jamais. 181 00:06:35,086 --> 00:06:36,104 Tout ira bien maintenant. 182 00:06:36,454 --> 00:06:37,564 Encore une fois, personne n'a de bière ? 183 00:06:37,689 --> 00:06:39,566 Personne ? N'importe quel alcool ? 184 00:06:39,732 --> 00:06:41,484 - Non ? - Merci pour votre aide. 185 00:06:41,650 --> 00:06:43,611 - Ouais. Hey, c'est quoi ce délire ? - C'est bon. 186 00:06:43,777 --> 00:06:45,371 Excusez-moi, monsieur. 187 00:06:45,496 --> 00:06:47,574 Vous n'allez pas directement au bureau comme je vous l'avais demandé. 188 00:06:47,799 --> 00:06:50,643 - Non, ce n'est pas le chemin de Ders. - J'adore le chemin de Ders. 189 00:06:50,910 --> 00:06:52,512 Pourquoi n'allons nous pas par le chemin de Ders ? 190 00:06:52,786 --> 00:06:54,247 - Le chemin de Ders est un bon chemin. - Trois fois à gauche, milieu, droite. 191 00:06:54,413 --> 00:06:55,748 Les gars vous ne m'avez jamais dit que vous aimiez mon chemin. 192 00:06:55,873 --> 00:06:57,116 Je suis content que vous l'aimiez. 193 00:06:57,241 --> 00:06:58,168 C'est un bon... Oh mon Dieu ! Baissez-vous ! 194 00:06:58,334 --> 00:06:59,711 - Quoi ? - Baissez-vous ! C'est Alice ! 195 00:06:59,877 --> 00:07:01,387 Excusez-moi, monsieur ! 196 00:07:01,512 --> 00:07:03,289 Écoutez, on est juste quelques jeunes 197 00:07:03,414 --> 00:07:05,592 pourchassant le rêve américain, et on a fait une grosse erreur. 198 00:07:05,717 --> 00:07:07,344 Derrière la ligne. 199 00:07:07,510 --> 00:07:08,553 Ok, vous avez jamais fait de connerie ? 200 00:07:08,719 --> 00:07:09,804 Vous n'avez jamais voulu vous racheter ? 201 00:07:09,970 --> 00:07:12,004 Si oui, je vous supplie d'aller directement entre la 24ème et Crocker 202 00:07:12,129 --> 00:07:13,900 - sans vous arrêter. - 24ème et Crocker ? 203 00:07:14,025 --> 00:07:15,769 - Ouais. - Il y a 11 arrêts. 204 00:07:15,935 --> 00:07:17,937 Et alors ? Vous êtes parfait ? 205 00:07:18,062 --> 00:07:21,191 J'ai la foutue mère Thérésa en face de moi ? 206 00:07:21,357 --> 00:07:22,842 J'ai dit à ma patronne que je voulais le recouvrir 207 00:07:22,967 --> 00:07:26,071 de poudre de céréales à la cannelle et ensuite la lécher... 208 00:07:26,237 --> 00:07:28,114 Je vous avertis, si vous ne vous asseyez pas, 209 00:07:28,239 --> 00:07:30,825 vous serez exclus de ce bus. 210 00:07:30,991 --> 00:07:32,952 Je suis d'accord avec ça, étant donné... 211 00:07:33,118 --> 00:07:35,421 Qu'il y a une bombe dans le bus ! 212 00:07:35,546 --> 00:07:37,490 Si on roule au dessous de 80 km/h 213 00:07:37,615 --> 00:07:40,335 ou qu'on ne va pas directement à Télamericorp, 214 00:07:40,501 --> 00:07:42,837 - on va tous exploser ! - Qu'est-ce que vous avez dit ? 215 00:07:43,003 --> 00:07:46,966 J'ai dit, "Il y a une bombe dans le bus !" 216 00:07:47,132 --> 00:07:49,886 - Fiston, je dois savoir... - Oh ! Attention ! 217 00:07:53,055 --> 00:07:54,349 Oh ! Whoa ! 218 00:07:54,515 --> 00:07:57,109 Des canettes ! C'était juste des canettes. 219 00:07:57,393 --> 00:07:58,812 C'était un Mexicain. 220 00:07:58,978 --> 00:08:01,022 Oh, oh, mec. 221 00:08:01,188 --> 00:08:02,399 Oh, il va bien. 222 00:08:02,565 --> 00:08:04,401 - Oh. - Hey, il va très bien. 223 00:08:04,567 --> 00:08:05,718 Bougez pas ! Bougez pas ! 224 00:08:05,843 --> 00:08:07,779 Tu viens d'être frappé par un bus, mon pote. Reprends-toi. 225 00:08:07,945 --> 00:08:10,222 Oh, oh, mec. Non, je peux pas faire ça. 226 00:08:10,347 --> 00:08:11,366 Je peux pas l'accepter. 227 00:08:13,367 --> 00:08:14,561 .06. 228 00:08:14,686 --> 00:08:16,629 Je n'ai jamais été aussi sobre de ma vie, mec. 229 00:08:16,754 --> 00:08:19,249 - Je vais avoir la gueule de bois, mec ! - Non ! 230 00:08:19,415 --> 00:08:20,800 On n'abandonne pas ! Ok ? 231 00:08:20,925 --> 00:08:22,752 On va aller dans ce magasin d'alcool, 232 00:08:22,918 --> 00:08:24,694 et on va acheter de la picole 233 00:08:24,819 --> 00:08:26,272 pour remplir notre corps d'alcool. 234 00:08:26,397 --> 00:08:27,774 - Ouais. - Cool. 235 00:08:27,899 --> 00:08:29,341 Ders, j'aurais besoin de t'emprunter un dollar ou deux. 236 00:08:29,466 --> 00:08:30,343 - Qu'est-ce que tu veux dire ? - Je ne me... 237 00:08:30,509 --> 00:08:32,804 - Sens pas... - Oh, il s'évanouit ! 238 00:08:32,970 --> 00:08:35,114 - Il est foutu ! - Je me sens pas bien. 239 00:08:35,239 --> 00:08:37,983 - Tu vas bien ? - Partez... sans moi. 240 00:08:38,108 --> 00:08:39,485 - Partir sans toi ? - Oui. 241 00:08:39,610 --> 00:08:40,787 - Ok. - On revient. 242 00:08:40,912 --> 00:08:42,154 En fait, portez-moi. 243 00:08:42,279 --> 00:08:43,314 C'est très dangereux dans le coin. 244 00:08:43,480 --> 00:08:44,941 Ouais. On est si proches, si proches. 245 00:08:45,107 --> 00:08:47,360 Très bien, merci madame. 246 00:08:47,526 --> 00:08:49,462 Fais pas comme si t'avais jamais perdu connaissance dans la rue 247 00:08:49,587 --> 00:08:50,989 avec des rollers avant ! 248 00:08:57,494 --> 00:08:58,621 Allez. 249 00:08:58,787 --> 00:08:59,747 Boissons énergisantes et bière ! Où ça ? 250 00:08:59,913 --> 00:09:02,250 Partout dans le magasin. Partout. 251 00:09:02,416 --> 00:09:05,078 - Dépêche toi, mec. - Je me sens bien, puis plus très bien. 252 00:09:05,203 --> 00:09:07,172 Cette rock star a besoin d'une canette géante de Red Bull. Maintenant. 253 00:09:07,338 --> 00:09:10,633 - Oh, Seigneur. Oh ! - Assieds toi juste. 254 00:09:10,799 --> 00:09:12,510 Tu vas bien. On y va. 255 00:09:12,676 --> 00:09:17,223 - Allez. - Appuie dessus, et voilà. 256 00:09:17,389 --> 00:09:19,309 Tu te souviens de ça ? Tout est naturel. 257 00:09:19,475 --> 00:09:21,895 - De quoi tu as besoin ? - Un burrito. 258 00:09:22,061 --> 00:09:24,030 - Tiens ça, ok ? - Burrito ? Oui, oui. 259 00:09:24,155 --> 00:09:26,165 Un peu plus de médecine. Tiens voilà. 260 00:09:26,290 --> 00:09:28,601 Le docteur a ordonné de la picole. 261 00:09:28,726 --> 00:09:31,070 Le docteur a prescrit de la picole ! 262 00:09:31,236 --> 00:09:32,138 Et voilà. Bois. 263 00:09:32,263 --> 00:09:33,573 Ça c'est un bon petit bébé. 264 00:09:33,898 --> 00:09:36,409 - Burritos. - Regardez ça... des médicaments. 265 00:09:36,575 --> 00:09:38,828 Stoppons la douleur. Stoppe la douleur dans mon cerveau, mec. 266 00:09:38,994 --> 00:09:40,371 Jillian, comment ça se passe ? 267 00:09:40,604 --> 00:09:42,624 Je me suis chargée de tout. 268 00:09:42,790 --> 00:09:44,083 Quoi ? Tu as effacé les messages ? 269 00:09:44,249 --> 00:09:45,668 Ouais. J'ai fait du bon boulot. 270 00:09:45,834 --> 00:09:48,821 C'est qui ? 271 00:09:48,946 --> 00:09:50,632 C'est Anders. 272 00:09:50,798 --> 00:09:53,593 Oh, Ders ! Non, je n'ai pas encore commencé. 273 00:09:53,759 --> 00:09:55,351 - Quoi ? - Je commence là maintenant. 274 00:09:55,761 --> 00:09:56,863 Je le jure. 275 00:09:56,988 --> 00:09:58,697 J'ai juste dû envoyer un e-mail à mon propriétaire. 276 00:09:58,822 --> 00:10:00,700 Et ensuite Montez a envoyé une vidéo marrante 277 00:10:00,825 --> 00:10:02,234 de personnes bourrées qui éternuent. 278 00:10:02,359 --> 00:10:03,978 C'est hilarant. 279 00:10:05,729 --> 00:10:07,565 C'est drôle, parce qu'ils sont bourrés. 280 00:10:07,731 --> 00:10:09,642 Jillian, éteins ça, et vas-y, ok ? 281 00:10:09,767 --> 00:10:11,277 On a besoin de toi. 282 00:10:11,443 --> 00:10:14,113 - Elle... c'est quoi ça ? - Des pilules pour les maux de tête. 283 00:10:14,238 --> 00:10:15,715 On les prend juste au cas où la bière ne fait plus effet. 284 00:10:15,840 --> 00:10:17,742 - Plutôt malin, hein ? - Ouais, mais c'est de la M.F. 285 00:10:17,908 --> 00:10:19,702 Ouais, "M.F." c'est de la "médecine forte", mec. 286 00:10:19,868 --> 00:10:23,540 Tu en prends pour avoir plus de force. 287 00:10:23,706 --> 00:10:27,210 Les gars, c'est des somnifères. 288 00:10:27,376 --> 00:10:29,028 Peu importe, mec. 289 00:10:29,153 --> 00:10:31,297 Je vais aller bouffer ce burrito. Ciao. 290 00:10:31,522 --> 00:10:32,507 Merci de m'avoir sauvé la vie. 291 00:10:32,673 --> 00:10:33,925 Ders, regarde ça ! 292 00:10:34,133 --> 00:10:35,802 Yo, Ders. Ders ! 293 00:10:35,968 --> 00:10:38,471 Je crois que je viens de trouver notre moyen de transport. 294 00:10:38,637 --> 00:10:40,640 Tu crois que tu peux gérer ces futures nanas ? 295 00:10:40,806 --> 00:10:43,109 Mec, reprends toi, ok ? Elles vont agir comme des pestes, 296 00:10:43,234 --> 00:10:44,410 parce qu'elles savent qu'elle vont grandir et devenir canon. 297 00:10:44,535 --> 00:10:46,020 On peut pas les voler sous le nez. 298 00:10:46,337 --> 00:10:49,348 Tout ce que je dis, c'est que ça me dérangerait pas de chopper cette mangouste. 299 00:10:49,473 --> 00:10:52,451 T'abuse, mec. Elles ont genre 15 ans maximum. 300 00:10:52,576 --> 00:10:56,022 Je parle du vélo, espèce de malade. 301 00:10:56,147 --> 00:10:57,991 Je suis désolé. Tu sais que je suis bizarre. 302 00:10:58,157 --> 00:10:59,367 Adam, allez ! On va rouler ! 303 00:10:59,533 --> 00:11:01,536 90 secondes. 304 00:11:01,702 --> 00:11:03,121 Allez. On doit y aller maintenant ! 305 00:11:03,287 --> 00:11:04,789 Non. Je suis affamé ! 306 00:11:04,955 --> 00:11:07,000 Mec, on est à 15 minutes de tout perdre. 307 00:11:07,166 --> 00:11:09,301 Je vais acheter ce burrito, Ders. 308 00:11:09,426 --> 00:11:10,920 Et ensuite je vais le manger ! 309 00:11:11,086 --> 00:11:13,673 C'est juste des haricots et du fromage, mec. 310 00:11:13,839 --> 00:11:14,841 C'est toujours un burrito, mec ! 311 00:11:15,007 --> 00:11:17,576 J'espère que tu sais ce que tu fais. 312 00:11:17,701 --> 00:11:20,096 Voilà, allez. On y va. 313 00:11:20,262 --> 00:11:23,141 Oh, je sais exactement ce que je fais, mec. 314 00:11:23,307 --> 00:11:25,085 Hey-hey, jeunes filles. 315 00:11:25,210 --> 00:11:26,603 Comment ça va ? 316 00:11:26,769 --> 00:11:28,788 - Des Choco tacos. Cool. - Un Choco taco, c'est parfait. 317 00:11:28,913 --> 00:11:31,690 C'est comme... c'est quelque chose qui était parfait... un taco... 318 00:11:31,815 --> 00:11:32,984 Et qui est devenu encore plus parfait. 319 00:11:33,217 --> 00:11:35,069 Alors, oui, bon choix. 320 00:11:35,235 --> 00:11:38,364 Whoa, mec ! Regarde ces vélos trop cool ! 321 00:11:38,530 --> 00:11:40,133 Qu'est-ce que vous en dites ? Euh, on est tous des jeunes adultes. 322 00:11:40,258 --> 00:11:42,619 Vous voudriez bien nous laisser monter pour faire un petit tour ? 323 00:11:42,785 --> 00:11:44,329 Pourquoi vous allez pas vous monter l'un l'autre ? 324 00:11:44,495 --> 00:11:48,374 Ouais ? Et toi tu devrais retrousser ton pantalon. 325 00:11:48,540 --> 00:11:50,209 Pourquoi ? 326 00:11:50,375 --> 00:11:53,813 Parce que tu peux pas juste rouler un vélo en jeans. 327 00:11:53,938 --> 00:11:57,800 Yah ! Yeah ! 328 00:11:57,966 --> 00:11:59,427 Règlement des mec ! 329 00:11:59,643 --> 00:12:02,388 Ben, ouais, je sais pas maman. 330 00:12:02,513 --> 00:12:03,681 Ben, je suis pas vétérinaire. 331 00:12:10,229 --> 00:12:11,430 Je veux pas te parler tous les jours 332 00:12:11,555 --> 00:12:13,381 - parce que tu le rends dingue. - Oh, le connard. 333 00:12:23,492 --> 00:12:24,836 Où sont-ils ? 334 00:12:24,961 --> 00:12:26,204 Whoa ! 335 00:12:26,370 --> 00:12:27,246 - Quoi ? - Uh-oh. 336 00:12:27,463 --> 00:12:28,873 - Quoi ? - Les futures nanas. 337 00:12:29,039 --> 00:12:29,874 Elles n'abandonnent jamais, mec. 338 00:12:30,040 --> 00:12:31,876 Elles me rappellent moi quand j'étais un futur canon. 339 00:12:32,042 --> 00:12:34,003 Tu sais, mon manager à Togo disait toujours, 340 00:12:34,169 --> 00:12:35,813 "Tu n'arriveras jamais à rien." 341 00:12:35,938 --> 00:12:37,548 Mais regardez-moi maintenant ! 342 00:12:37,673 --> 00:12:39,133 Regardez-moi maintenant ! 343 00:12:39,299 --> 00:12:40,217 - Hey, Blake. - Quoi ? 344 00:12:40,342 --> 00:12:41,969 Personne n'a demandé ! 345 00:12:42,135 --> 00:12:44,713 Dégage. Oh, mon Dieu. On les a semées ? 346 00:12:45,097 --> 00:12:47,308 Je crois que oui. Bonne conduite, Ders. 347 00:12:47,474 --> 00:12:48,976 Whoa ! 348 00:12:49,142 --> 00:12:50,828 - Whoa ! - Oh, mon Dieu ! 349 00:12:50,953 --> 00:12:52,696 C'était génial ! 350 00:12:52,821 --> 00:12:54,939 - Il y en a des autres. - Le jus ! 351 00:12:55,064 --> 00:12:56,693 - Comment elles nous ont trouvés ? - Ahh... 352 00:12:56,859 --> 00:12:59,336 Hey, vendeur. Par ici. 353 00:12:59,461 --> 00:13:00,697 Qu'est-ce que vous faites ? 354 00:13:00,863 --> 00:13:02,865 Tu vois cette femme là ? 355 00:13:03,031 --> 00:13:07,377 C'est une voleuse à l'étalage. Elle vole. 356 00:13:07,502 --> 00:13:10,373 Des tampons. C'est une voleuse de tampons. 357 00:13:10,539 --> 00:13:12,750 Tu devrais l'interroger pendant, genre, une heure. 358 00:13:12,916 --> 00:13:14,251 Oh tu dois te demander qui je suis ? 359 00:13:14,376 --> 00:13:15,545 Je suis un citoyen-héros. 360 00:13:15,711 --> 00:13:17,547 Regarde ça. 361 00:13:17,713 --> 00:13:19,556 Hey, bonjour. Juste le café s'il vous plaît. 362 00:13:19,681 --> 00:13:21,008 Juste le café ? 363 00:13:21,174 --> 00:13:24,637 Pourquoi ne pas me montrer vos tampons ? 364 00:13:24,803 --> 00:13:25,847 Pardon ? 365 00:13:26,013 --> 00:13:27,849 Ouvrez le sac et montrez moi les tampons. 366 00:13:28,015 --> 00:13:30,393 À vrai dire, je n'en ai pas, conn[bip], 367 00:13:30,559 --> 00:13:31,978 parce que je n'ai plus mes règles. 368 00:13:32,144 --> 00:13:34,564 Pourquoi ? Pourquoi vous n'avez plus vos règles ? 369 00:13:34,730 --> 00:13:36,232 Euh... 370 00:13:36,398 --> 00:13:38,075 Je vois rien ! Tes cheveux ! 371 00:13:38,200 --> 00:13:39,944 Bouffez ça, petites gamines. 372 00:13:40,110 --> 00:13:41,904 Ok, je vais me retourner ! 373 00:13:42,070 --> 00:13:44,657 - Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ? - Continue de pédaler ! Aah ! 374 00:13:44,823 --> 00:13:45,992 Whoo ! 375 00:13:46,158 --> 00:13:47,918 Salut. 376 00:13:48,043 --> 00:13:51,038 J'espère que ces futures nanas ont amené leur langue. 377 00:13:51,204 --> 00:13:52,957 Pourquoi, mec ? 378 00:13:53,123 --> 00:13:55,559 Parce qu'elles vont goûter au laser. 379 00:13:55,684 --> 00:13:57,427 T'abuse, t'as un esprit tordu, espèce de malade. 380 00:13:57,552 --> 00:13:59,172 Je ne sais pas. 381 00:13:59,338 --> 00:14:02,425 J'en ai eu une ! 382 00:14:02,591 --> 00:14:04,177 Bouffez du laser, saloperies ! 383 00:14:04,343 --> 00:14:06,337 Ouais ! 384 00:14:06,462 --> 00:14:07,305 Désolé, chica. 385 00:14:07,872 --> 00:14:09,974 Tu vas te faire botter le cul. 386 00:14:11,600 --> 00:14:12,943 - Oh, non ! - Quoi ? 387 00:14:13,068 --> 00:14:14,711 Elle a abaissé sa visière. 388 00:14:14,836 --> 00:14:17,982 Oh, elle vient de me faire un doigt. C'était pas sympa. 389 00:14:21,818 --> 00:14:23,154 Bonjour. 390 00:14:45,175 --> 00:14:46,928 C'est qui ? 391 00:14:47,094 --> 00:14:50,097 Ders-ie, devine qui va glisser ? 392 00:14:50,263 --> 00:14:54,977 - Quoi ? - Oh ! Ow ! 393 00:14:55,143 --> 00:14:57,749 - Aïe ! Je me suis pété le dos. - Adam ? Adam ? 394 00:14:57,874 --> 00:15:00,029 - Ouais. - Qu'est ce que tu fais ? 395 00:15:00,154 --> 00:15:01,275 Ça va ? 396 00:15:01,441 --> 00:15:04,795 Pfft ! Ouais. Je fais du roller pour aller au boulot. 397 00:15:04,920 --> 00:15:06,330 Je deviens écolo. 398 00:15:06,455 --> 00:15:08,533 Beaucoup de gens sans voitures, ils font tout le temps du roller. 399 00:15:08,699 --> 00:15:12,213 Jason Bateman fait du roller. Euh, Shaq n'a pas de voiture. 400 00:15:12,338 --> 00:15:13,621 - Il fait beaucoup de roller. - Ouais, euh... 401 00:15:13,787 --> 00:15:15,439 Écoute, pourquoi tu monterais pas dans ma voiture, ok ? 402 00:15:15,564 --> 00:15:17,542 Je t'emmène au boulot. T'as pas l'air d'aller bien. 403 00:15:17,708 --> 00:15:19,669 J'en doute. 404 00:15:19,835 --> 00:15:21,128 Hey, rends moi mon vélo ! 405 00:15:21,294 --> 00:15:23,256 Hey, suce ma bi.. mon cul ! 406 00:15:23,422 --> 00:15:24,757 - Suce mon cul ! - Ouais, il a dit, "cul" ! 407 00:15:24,923 --> 00:15:26,083 Uh-ho, blazer, accroche toi ! 408 00:15:26,208 --> 00:15:27,802 On va sauter par dessus ce... 409 00:15:27,968 --> 00:15:29,569 Vous y arriverez jamais ! 410 00:15:29,694 --> 00:15:30,972 Oh, Ders, fais attention ! 411 00:15:31,138 --> 00:15:33,182 J'en ai ras le bol de faire attention ! 412 00:15:33,348 --> 00:15:36,984 Mais... aah ! 413 00:15:39,021 --> 00:15:41,065 [Bip] toi ! 414 00:15:41,190 --> 00:15:43,526 Mon beau-père va le découvrir et te botter le cul ! 415 00:15:43,692 --> 00:15:45,903 Jillian, hey, on en est où avec ces codes ? 416 00:15:46,069 --> 00:15:47,504 Nulle part. Je me suis gourée, 417 00:15:47,629 --> 00:15:50,140 et j'ai accidentellement effacé le message d'accueil d'Alice, 418 00:15:50,265 --> 00:15:51,275 et maintenant je dois en enregistrer un nouveau. 419 00:15:51,400 --> 00:15:52,977 Qu'est-ce que ça donne ? 420 00:15:53,102 --> 00:15:55,212 Salut, vous êtes chez Alice. 421 00:15:55,337 --> 00:15:57,681 Je suis Alice, et c'est ma voix, 422 00:15:57,806 --> 00:16:00,084 et je suis la patronne. Laissez un message. 423 00:16:00,375 --> 00:16:03,880 T'es sûr que ça va ? Parce que t'as l'air vraiment crevé. 424 00:16:04,046 --> 00:16:07,216 Hmm ? Aah ! 425 00:16:07,382 --> 00:16:09,010 Je suis prêt pour le travail. 426 00:16:09,176 --> 00:16:11,084 J'ai juste pris un paquet de médicaments, 427 00:16:11,209 --> 00:16:14,531 donc je suis... paré à l'action. 428 00:16:14,656 --> 00:16:16,166 En fait, tu sais quoi ? 429 00:16:16,291 --> 00:16:17,701 Tu pourrais avoir envie d'aller dans cette direction 430 00:16:17,826 --> 00:16:19,970 au lieu d'aller directement par-là. 431 00:16:20,095 --> 00:16:21,738 C'est un raccourci. 432 00:16:21,863 --> 00:16:23,740 Ouais, c'est la direction opposée 433 00:16:23,865 --> 00:16:24,875 au bureau. 434 00:16:25,000 --> 00:16:26,210 Ouais, je sais, je sais ça. 435 00:16:26,335 --> 00:16:28,712 C'est louche. Tu aimes la beauté ? 436 00:16:28,987 --> 00:16:31,240 Il y a un volcan par là. 437 00:16:31,406 --> 00:16:33,826 C'est un nouveau. Il vient de pousser. 438 00:16:33,992 --> 00:16:36,037 À Rancho Cucamonga ? 439 00:16:36,203 --> 00:16:37,988 Ouais, je sais pas si tu connais notre nouveau slogan, 440 00:16:38,113 --> 00:16:43,260 mais c'est "Rancho Cucamonga, soyons préhistoriques." 441 00:16:48,048 --> 00:16:50,259 Salut, c'est Alice. Je suis la patronne, 442 00:16:50,425 --> 00:16:52,469 et je suis souvent énervée la plupart du temps. 443 00:16:52,594 --> 00:16:54,505 Je ne peux pas répondre, parce que je suis la patronne. 444 00:16:54,630 --> 00:16:56,740 Est-ce que je l'ai dit ? Je suis Alice. 445 00:16:57,015 --> 00:16:58,893 Comment c'était, Blake ? 446 00:16:59,059 --> 00:17:00,645 Jillian, tu es la meilleure ! 447 00:17:00,811 --> 00:17:02,021 - Blake ! - Blake ! Wow, mec ! 448 00:17:02,187 --> 00:17:03,940 - Quoi, mec ? Je suis là. - Mec, lève toi ! 449 00:17:04,106 --> 00:17:05,566 - Allez, mec. - Les pilules... 450 00:17:05,732 --> 00:17:08,652 Alors je sais que j'y suis allé un peu fort avec vous hier, 451 00:17:08,777 --> 00:17:10,921 et je voulais juste vous dire à quel point j'étais désolé. 452 00:17:11,046 --> 00:17:13,257 Ça a été une semaine cauchemardesque. 453 00:17:13,532 --> 00:17:16,293 Ma sœur vient juste de découvrir ces résultats de test, 454 00:17:16,418 --> 00:17:20,915 et ça pourrait être vraiment sérieux. 455 00:17:21,081 --> 00:17:22,166 Mec, réveille-toi ! 456 00:17:22,332 --> 00:17:23,876 Je vois rien ! 457 00:17:24,042 --> 00:17:25,211 Bouge tes cheveux ! Je vois rien ! 458 00:17:25,377 --> 00:17:26,129 - Bouge tes cheveux. - Bouge tes cheveux ! 459 00:17:27,796 --> 00:17:29,606 Oh, [bip] ! Blake ? 460 00:17:29,731 --> 00:17:31,775 Tu es.. 461 00:17:32,050 --> 00:17:32,876 Ders, où est-ce que tu vas ? 462 00:17:33,001 --> 00:17:34,211 Où est-ce que tu... 463 00:17:34,336 --> 00:17:35,721 Ok, Blake, je vais appeler quelqu'un. 464 00:17:35,887 --> 00:17:38,349 Ders ! Ders, où es-tu ? Ok. 465 00:17:38,515 --> 00:17:39,892 Très bien, qu'est-ce qu'on fait ? 466 00:17:40,175 --> 00:17:41,785 Qu'est-ce qu'on fait ! 467 00:17:42,060 --> 00:17:43,980 - Jillian ! - J'y suis presque. 468 00:17:44,146 --> 00:17:46,232 J'ai son anniversaire, son numéro de sécurité sociale, 469 00:17:46,398 --> 00:17:47,483 son ATM, sa taille, son poids, la circonférence de son crâne. 470 00:17:47,649 --> 00:17:48,734 - Allez ! - Qu'est-ce que tu fais ? 471 00:17:48,900 --> 00:17:50,236 - La seule chose que je puisse faire. - Holmvik ! 472 00:17:50,402 --> 00:17:51,946 Baisse ça. 473 00:17:52,112 --> 00:17:55,489 Baisse... J'ai dit... ! 474 00:17:55,824 --> 00:17:56,659 Zzz ! 475 00:17:57,450 --> 00:17:58,577 Hop ! 476 00:18:01,319 --> 00:18:02,206 Aah ! 477 00:18:07,502 --> 00:18:09,680 Alors je sais que ça pourrait te sembler bizarre, 478 00:18:09,805 --> 00:18:12,782 mais pour moi c'est juste un TOC, tu sais. 479 00:18:12,907 --> 00:18:16,220 Et je n'en souffre pas, Alice, je vis avec. 480 00:18:16,386 --> 00:18:17,621 D'accord. 481 00:18:17,746 --> 00:18:22,226 Donc ton TOC te fait peser les téléphones des gens ? 482 00:18:22,392 --> 00:18:23,760 Ouais. Et c'est ce que je faisais. 483 00:18:23,885 --> 00:18:26,355 Le tien doit faire, euh, 340 grammes, à prendre ou à laisser. 484 00:18:26,521 --> 00:18:28,064 C'est fascinant. 485 00:18:28,189 --> 00:18:29,899 Hey, pourquoi tu n'irais pas sur la parking 486 00:18:30,024 --> 00:18:31,368 t'occuper de tes amis débiles 487 00:18:31,493 --> 00:18:32,778 qui dorment là-bas. 488 00:18:32,944 --> 00:18:36,323 - Ça serait super, championne, ok ? - Très bien. Merci. 489 00:18:36,489 --> 00:18:37,791 Si tu me surprends en train de peser le téléphone de quelqu'un d'autre, 490 00:18:37,916 --> 00:18:39,326 donne moi juste un... On verra bien. 491 00:18:39,492 --> 00:18:40,995 Hey, attends ! 492 00:18:41,161 --> 00:18:44,498 Est-ce que tu essayais d'écouter mes messages ? 493 00:18:44,664 --> 00:18:47,334 Ça me dit que je suis bloquée du système pendant 24 heures 494 00:18:47,500 --> 00:18:48,735 pour avoir entré le mauvais mot de passe trop de fois. 495 00:18:48,860 --> 00:18:51,538 Non, je, euh, pesais ton téléphone. 496 00:18:51,663 --> 00:18:53,132 C'était moi. 497 00:18:53,398 --> 00:18:57,386 Euh, j'essayais juste d'être la meilleure assistante possible. 498 00:18:57,552 --> 00:18:59,472 Jillian, c'est ton anniversaire. 499 00:18:59,638 --> 00:19:01,015 Vraiment ? Aujourd'hui ? 500 00:19:01,181 --> 00:19:03,100 Non, mon mot de passe c'est ton anniversaire. 501 00:19:03,266 --> 00:19:04,751 Eh bien, je suis flattée. 502 00:19:04,876 --> 00:19:08,689 Jillian, tu l'as fait toi-même, tu te souviens ? 503 00:19:08,855 --> 00:19:10,390 Oh, maintenant oui. 504 00:19:10,515 --> 00:19:12,109 Mais tu ne l'as jamais changé. 505 00:19:12,275 --> 00:19:13,861 Tu aurais pu le changer. 506 00:19:14,027 --> 00:19:16,120 Et non. 507 00:19:16,404 --> 00:19:17,831 Jillian, j'ai pensé que te dire 508 00:19:17,956 --> 00:19:21,058 de t'éloigner de ça serait suffisant, 509 00:19:21,409 --> 00:19:22,893 mais apparemment non. 510 00:19:23,161 --> 00:19:25,405 Donc je vais juste te dire que si tu t'approches encore de mon téléphone, 511 00:19:25,530 --> 00:19:28,501 tu retourneras laver la vaisselle au Shakey's. 512 00:19:28,667 --> 00:19:32,613 Je surveillais la vaisselle. 513 00:19:32,738 --> 00:19:34,272 Je ne la lavais pas. 514 00:19:34,589 --> 00:19:36,416 Il devrait y avoir un avertissement sur l'étiquette. 515 00:19:36,541 --> 00:19:37,885 "Ce n'est pas de la médecine forte. 516 00:19:38,377 --> 00:19:40,254 Vous n'allez pas devenir fort. Vous allez vous endormir." 517 00:19:40,379 --> 00:19:42,473 - C'est écrit M.F. - Qui aurait pensé ? 518 00:19:42,639 --> 00:19:45,616 Mec, t'as vu comment Alice nous a traités aujourd'hui ? 519 00:19:45,892 --> 00:19:46,811 Dingue, pas vrai ? 520 00:19:46,977 --> 00:19:48,646 - Quelqu'un a besoin de se faire allumer. - Ouais. 521 00:19:48,812 --> 00:19:50,330 Je vais pas être celui qui va l'allumer, 522 00:19:50,455 --> 00:19:52,706 si elle me traite comme ça, et je suis un bon allumeur. 523 00:19:52,831 --> 00:19:54,360 - On soit. On t'entends. - T'es un super allumeur. 524 00:19:54,526 --> 00:19:57,037 Elle ne mérite même pas une seconde de ton allumage. 525 00:19:57,162 --> 00:19:59,173 Tu dois bouger tes hanches comme le chiffre huit. Putain. 526 00:19:59,447 --> 00:20:00,908 Ouep, voilà. 527 00:20:01,074 --> 00:20:02,876 C'est une putain de connasse. 528 00:20:03,001 --> 00:20:04,311 Grave, ouais. 529 00:20:04,436 --> 00:20:05,745 Et j'ai presque failli la rappeler 530 00:20:05,870 --> 00:20:08,374 et lui dire un peu ce que je pense. 531 00:20:08,540 --> 00:20:10,084 On est passé par là, hein ? 532 00:20:10,250 --> 00:20:11,618 J'ai pensé à la meilleure aujourd'hui. 533 00:20:11,743 --> 00:20:13,253 J'étais comme... Tu sais comment tu es genre, 534 00:20:13,378 --> 00:20:14,988 "oh, mec, j'aurais dû dire ça," 535 00:20:15,113 --> 00:20:16,356 après que quelque chose soit arrivé ? 536 00:20:16,481 --> 00:20:18,050 - Toujours. - C'est ce qui s'est passé. 537 00:20:18,216 --> 00:20:19,176 - C'était quoi ? - Fais le. 538 00:20:19,342 --> 00:20:21,127 Non, je ne crois pas que je... 539 00:20:21,252 --> 00:20:22,829 Tu dois le faire, mec, si c'est si bien. 540 00:20:22,954 --> 00:20:24,598 Ça sonne, ça sonne. 541 00:20:24,764 --> 00:20:26,517 - Chut, chut, chuuut. - J'ai hâte de l'écouter. 542 00:20:26,683 --> 00:20:28,835 Allo ? Alice ? 543 00:20:28,960 --> 00:20:31,738 Euh, ce n'est pas, euh, pas Adam. 544 00:20:31,863 --> 00:20:34,400 Tu es une [bip]. 545 00:20:34,566 --> 00:20:37,578 T'es une [bip]. T'es une putain de [bip]. 546 00:20:37,703 --> 00:20:39,655 - T'as pensé à ça aujourd'hui ? - Ouais, tout à l'heure. 547 00:20:39,821 --> 00:20:43,701 Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com