C'est moi. Jane Quimby.
Ma vie est un peu compliquée en ce moment.
j'ai atteint le job de mes rêves en travaillant pour elle,
Gray Chandler Murray
Le seul problème ? Ils pensent que je suis adulte.
Maintenant je jongle entre deux vies secrètes,
Une au lycée, et une en haute couture
Qu'on se mette d'accord, tu me proposes un autre faux rendez-vous ?
Les inscriptions pour la pièce de théâtre commencent enfin.
On dirait que c'est toi et moi, Fadden.
Cendrillon et le prince charmant.
Je crois bien.
Ben, ça venait d'où ça ?
Elle va être super sympa et charmante
et après elle va juste partir.
Je ne te laisserai pas tomber.
Je voudrais que tu restes.
Oublie ce que je t'ai dit avant.
Ben Quimby est à moi, alors pas touche.
Veux-tu m'épouser, Kate ?
Ok. Votre vol pour Paris part dans trois heures
et tout est prêt.
votre carte d'embarquement est dans votre itinéraire
et votre voiture vous attend
dehors et il s'occupe de tout.
Pas tout. J'ai
trop de dommages majeur à controler avec Donovan
Après la débâcle Jérémy - Harrods.
Et avec Eli qui essaie de réorganiser la collection.
Il y a quelque chose d'important.
J'ai besoin que tu t'en occupes pendant que je suis en déplacement.
Bien sûr.
Elle est là ?
Pas jusqu'à demain.
- Mais c'est officiellement en route. - Bien.
Donovan est un bon ami de Nina Garcia.
Nina Garcia du projet Runway.
Directrice de mode à Marie Claire.
Oui. Oui. Comme je le disais,
Donovan a crée une robe unique en son genre pour Nina
qui arrive demain.
Mais Nina est sortie de ses gonds
depuis la débâcle de "Who whore it best" en 2002.
Et Nina le porte le mieux, bien sûr, n'est-ce pas ?
Evidemment.
Mais un appel intime est un appel intime.
Et maintemant elle est effrayée d'être attrapée
portant la même robe que quelqu'un d'autre, jamais !
Nina a un évènement important demain soir.
J'ai besoin de toi pour être sure qu'elle aura cette robe.
Pas de ratés, compris ?
Oui. Merci.
Prendre la robe. Pas de ratés. Je peux le faire.
Bon voyage, Gray.
Tu ressembles à quelqu'un qui n'a pas de projets pour demain soir.
C'est plutôt insultant !
Ouais, c'est plutôt mal approprié. Désolé. Heu...
Tu es pardonné. Et correct, aussi. Je n'ai pas de projets.
Hé bien, tu aimerais en avoir ?
Parce que je viens juste de faire une reservation pour notre rdv de demain
Vraiment ?
Oui, vu que Gray est en déplacement.
Pourquoi pas tenter notre chance !
Qu'est-ce que tu en dis ?
Un preneur de risques. J'aime ça. J'en suis !
Super.
Oh, et euh, porte quelque chose de joli.
Encore une fois : insultant.
Desolé, tu es toujours jolie.
C'est juste qu'on va au "Petit Bordelais"
Wow, c'est chic !
Comment vas-tu nous emmener là-bas?
- Je suis une personne très importante. - Oh.
Et mon pote travaille en cuisine.
Ça parait amusant.
C'est l'heure !
Janey?
Oui, je suis là.
Dépêche toi. On doit y aller !
Alors, qu'est-ce que tu en penses?
Tu es splendide?
- Vraiment ? - Oui.
Nouvelle robe ?
Oui, j'y ai travaillé dessus pour des semaines.
Et j'ai finalement la meilleure occasion de la porter.
C'est un peu trop chic pour les couloirs du lycée de Whitemarsh
Tu ne penses pas ?
Non, idiot, j'ai..
Ce soir, j'ai un rencart.
Ah ! Alors..
Ce mec Eli, t'as finalement demandé de sortir avec lui, hein ?
Et il me m'emmène, genre,
dans un des plus chics restaurants de New York, alors ...
J'espère juste qu'il l'aimera.
Je vais aller sur une branche là-bas et dire qu'il l'aimera.
Tu peux m'aider à la défaire ?
Oh. Oui.
Au fait...
Pourquoi Ben dort sur le canapé ?
Oh, depuis que Dakota a demandé ma mère en mariage,
il reste là et attend une réponse
et ils ont viré Ben de sa chambre en même temps.
Tu penses qu'elle va dire oui ?
Elle a dit qu'elle allait y penser.
Aie. Ça fait mal.
Je veux dire, les choses doivent être assez glaciales entre eux là, non ?
Oh, 'jour, mes chéris !
Combien de temps ça va durer ?
Probablement jusqu'à qu'il ait une réponse.
Sérieusement ?
Ça te dérange si Dakota et moi on se douche avant toi, chéri ?
Seulement si tu promets d'arrêter d'en parler.
Tu devrais probablement être prêt pour le lycée.
Je ne peux pas entrer dans ma chambre.
Tu es meilleure que moi. A plus tard.
Hey. Je peux te montrer quelque chose ?
Je suis un peu occupée.
Je ne le suis pas.
J'ai encadré ma photo de l'album de promo pour Ben
et je voulais juste savoir ce que tu en pensais.
Soit honnête.
Et j'ai aussi fait encadrer ta photo pour lui.
Pourquoi tu voudrais faire ça ?
Oh juste pour qu'il sache ce qu'il récupère
et ce qu'il lâche.
Le prend pas mal.
Ecoute, cette compétition entre nous deux pour un mec
devient un peu lycéenne.
Hé bien, on est au lycée.
Tu as raison.
Nous y sommes. Et c'est juste comme un retour au lycée.
Tu as gagné ! Félicitations, Amanda.
Donc Ben est...
Tout à toi, Amanda.
Je savais que c'était qu'une question de temps.
Mais je dois dire que ta concession
est honorable et humble.
Je suppose que j'en ai plus besoin maintenant, n'est ce pas ?
Nous y voilà. J'ai juste à partir.
Petit rappel pour toi.
Est-ce même nécessaire de demander ?
Ça dépend de toi.
Ok. C'est quoi le délire avec la balle de yoga ?
Notre canapé détruit ma colonne vertébrale.
Je suis désolée qu'ils aient pris ton lit.
Heureusement ça sera bientôt fini.
Elle a juste a lui donné une réponse
Et nous en aurons fini avec ça.
Que veux-tu dire ?
Si elle dit non, alors il partira.
Si elle dit oui, ils partiront tous les deux.
Gagnant-Gagant. Dans les deux cas, je récupère mon lit!
Tu penses qu'elle dira oui ?
Je sais pas.
Ben, je ne veux pas qu'elle parte.
Je veux pas qu'elle disparaisse encore !
Je veux pas qu'elle disparaisse encore non plus.
Je pensais que tu voulais qu'elle parte.
Je le voulais. Mais finalement, non.
- Je suis confuse. - Je suppose que...
C'est le plus facile de repousser quelqu'un
avant qu'il ne puisse te repousser.
Garder maman à bout de bras, c'est ma façon de
te protéger.
Et me protéger aussi.
Alors tu penses qu'elle va partir ?
En fait,non.
Je dois être honnête.
Je commence à penser que
les choses pourraient être différentes cette fois.
Elle à l'air de meilleure intention.
Vraiment ?
Vraiment.
Quoi ?
J'arrive pas à m'habituer au fait que tu sois volontaire au club de théatre !
Hé bien on est deux.
Mais Zoé a dit que ça nous donnerait plus de temps pour trainer ensemble.
Et comment ça se passe ?
Honnêtement, j'ai l'impression d'être un harceleur!
Et toi ? Comment avancent les costumes ?
Assez amusant, maman nous a inscrit
pour qu'on passe plus de temps ensemble.
Et comment ça se passe pour toi ?
Le plus souvent elle dort tard, dans les 11 heures.
Et je devrais quitter le travail à 11h30.
Mais cette demi-heure était vraiment quelque chose.
D'accord, donc quel est le problème avec la robe ?
Il fallait que je l'amène à l'école
parce que je n'ai pas assez de temps pour aller à la maison
et me changer après le travail avant mon rendrez-vous.
Pourrais-tu regarder ça ?
Regarder quoi ?
Sexy et plus sexy.
- C'est rien. - Rien ? Arrête.
Oh, on y est, les gars.
Juste à l'attendre.
Voilà ça arrive.
Ça c'est un baiser !
Oh mon dieu. Tu ne peux pas nier cette alchimie entre eux.
C'est juste de la comédie. - Crois moi.
Alchimie sur scène égal alchimie dans la vraie vie.
Ces deux là vont être les Brangelina de Whitemarsh d'ici la semaine prochaine.
Hey, c'est vraiment rien.
Oh, salut maman.
T'es déjà là ?
Oui, je devais sortir de la maison.
Et tout cet amour est un peu trop parfois, tu vois ce que je veux dire ?
Je suppose.
Oh merci pour l'amour de dieu tu es là !
Cette ceinture est un peu du gachis.
Oh. Ici, laisse-moi.
Ma fille. Tellement talentueuse.
Merci, maman.
Alors, tu as pensé à la proposition de Dakota ?
Oh. J'essai de ne pas penser trop à ce genre de choses.
Pour toujours, c'est long.
mais vous les gars vous semblez heureux
Il a l'air d'être un bon gars.
Il est le meilleur !
Donc, si tu devais dire oui,
Techniquement, bien sûr,
ça veut dire que tu retournes dans le Colorado, n'est-ce pas ?
Comme je l'ai dit,
Je n'y ai pas vraiment réfléchit.
De plus,
j'ai été submergé par la création
de tous ces costumes pour penser à quelque chose d'autre.
Je suis désolée.
Je sais, j'ai été trop occupée ces derniers temps pour t'aider.
C'est pas grave.
J’espérais qu'on aurait pu faire ça ensemble.
Je promets d'être plus présente.
Merci, bébé.
Enfin, si tu es encore là.
- Yo ! - Steve !
Hey. Je ne savais pas que tu allais passer aujourd'hui.
Je suppose que tu as entendu parler de l'épaule de Nick Fadden.
Oui ! Oui, j'en ai entendu parler. Et c'est dramatique.
Mais je ne suis pas ici pour parler de Nick Fadden.
Le club Double-A de New York a perdu leur plus ce week-end.
- Il a reçu l'appel. - Les majors?
Bien pour lui.
Bien pour toi.
De quoi parles-tu ?
Je parle du lancer que tu as fait il y a quelques semaines
Viens là.
Tu sais combien ce lancer était rapide ?
Non.
Assez rapide pour t'avoir un essai.
Un quoi ?
Allez, Steve !
Je ne peut pas tout laisser tomber.
Personne ne te demande de tout abandonner.
C'est juste un essai.
Aujourd'hui.Une Heure. C'est tout.
Maintenant la partie "tout laisser tomber",
c'est ce qui se passe après le camp d'essai.
Tu sais que je m'occupe de ma soeur.
Je sais je sais.
J'admire cela.
Mais, si ça devait fonctionner, j'esperais
que quelqu'un pourrait s'occuper d'elle.
Juste pour un petit moment.
Il y a quelqu'un ?
De la famille?
Ben. Cela pourait être ta seconde chance.
Salut Ben.
Amanda.
Qu'est-ce que c'est ?
Hmm. C'est un petit éclairage d'ambiance.
Ben, tu casses l'ambiance.
Ça doit être parce que j'essaye de tuer l'ambiance.
C'est juste que j'ai eu à m'occuper de beaucoup de choses ces temps-ci.
Euh, peut-être plus tard ?
Pourquoi pas ce soir ? Toi, moi, chez moi ?
J'amènerais le bois de santal à la noix de coco.
Ecoute, je suis flatté
que tu ais crée ce danger d'incendie pour moi,
et au lycée, ça aurait été ...
Ok, c'était un fantasme pour moi.
Ok, ouais, j'aime où ça va.
Mais la vérité est
que je ne suis pas remis de Rita.
Tu ne t'es pas remis de Rita Shaw ?
Non, je ne le suis pas.
Et Amanda.. Ne l'appelle plus comme ça.
- C'est quoi le problème ? - Rien.
- Billy. - C'est rien, ok Jane ?
C'etais le baiser.
- Non, je m'en fiche. C'était pas important. - Sérieusement ?
C'est moi ici,
Jane Quimby,
meilleure amie depuis la maternelle.
Tu penses vraiment que tu vas aller loin avec ça ?
Bien. Ça me dérange, okay ?
Et je déteste ce que ça fait,
mais voir Zoe et Nick qui s'embrassaient
Ça me rappelle l'histoire de Lulu et Nick.
Et je sais que c'est ridicule, mais...
Hey. Tes sentiments ne sont pas ridicules.
De plus, c'est différent.
Zoé est différente.
- Et c'est ... - S'il te plait.
S'il te plait ne dis pas que c'est juste de la comédie
- Ça l'est. - Non
Non ça ne l'est pas, ok ?
Zoé et Nick ont une alchimie.
Toi et moi l'avons vu.
Je te dit qu'il ne se passe rien entre eux.
Ils sont juste amis.
Les garçons et les filles peuvent être juste des amis, tu sais,
Sans que cela ne mène automatiquement à une sombre et profonde romance.
- Oui, peu importe. - Alors, à propos de nous ?
Nous sommes juste amis. Tu l'as dit vous-même.
C'est différent.
Qu'est-ce qui est différent ?
Parce que tu n'es pas comme une fille-fille.
Tu es juste ...
Je suis juste quoi ?
Tu es juste Jane.
Merci beaucoup.
Je dois aller au travail.
Jane, je voulais pas le dire de cette façon.
que s'est-il passé ici ?
Amanda.
Elle a certainement agi rapidement n'est-ce pas ?
Hey Rita. As-tu déjà pensé aux secondes chances ?
Que veux-tu dire ?
J'ai une seconde chance à propos de quelque chose.
Quelque chose que j'ai
toujours voulu.
Clairement.
Ecoute,
J'ai eu ma chance au lycée,
mais ça n'a jamais fonctionné pour moi. Pas de la façon que j'espérais.
La vie s'est mis en travers.
Mais, maintenant c'est à nouveau une option.
Je le voulais juste depuis tellement longtemps
alors, evidemment, je suis excité.
Ce serait tellement amusant,
mais je suis nerveux en même temps parce que,
tu sais, je ne suis pas...
Je ne suis plus un adolescent.
Et si je...
Si je ne pouvais plus perfomer comme avant ?
Tu sais quoi, Ben ?
Si c'est ce que tu veux faire, alors fais le.
Ne demande pas pour ma permission.
Alors tu es prêt pour ce soir ?
Ouais !
J'ai fait briller mes chaussures.
Vraiment ?
Non.
Mais j'ai appelé et confirmé notre réservation trois fois.
Je pense que je commence à les ennuyer.
Vous? Ennuyez? Je ne peux pas l'imaginer.
Je suis juste un petit peu excité, ok ?
C'est votre premier rendez vous et c'est Le Petit Bordelais.
Euh, Je suis excitée, aussi.
Et j'ai quelque chose de nouveau à porter.
Détails, stp.
C'est la robe parfaite.
C'est drôle et c'est chic
et c'est ...
Pas là !
Pardon ?
Um, rien. Je vais devoir te rappeler.
Oh, non, non, non.
Quelqu'un a vu
ma... robe ?
Oh, Jane !
Tu trouves pas que Cendrillon est sublime ?
Oui elle l'est mais...
J'ai dû reprendre quelques centimètres.
Centimètres ?
Mais à part ça,
la robe était absolument parfaite.
Elle l'était,
n'est-ce pas ?
Tu t'es vraiment moquée de moi.
Faire comme si tu étais trop occupée pour aider
pendant que tu travaillais toute seule sur le costume de Cendrillon.
Et juste pour me surprendre.
Oh, de penser que tu ferais ça pour moi,
Ça veut dire beaucoup.
Merci, Jane
De rien, maman.
Ben ! Ben.
Content que tu ais pu venir.
Hey, comme vous l'avez dit, c'est juste un essai, non ?
Exactement. Alors comment te sens-tu ?
Actuellement, je me sens plutot...
Vieux soudainement.
Ne le sois pas.
Tant que tu es à l'aise sur le monticule, c'est ce qui compte.
Combien de gars attendent pour la place ?
Huit.
Oh. Ok. Donc je ne devrais pas être trop nerveux, si ?
Je le serais, il y a beaucoup en jeu là.
Je dis juste que mes chances sont plutot minces.
Oh, oui. Oui. Tu sais quoi, tu as raison,
pourquoi même essayer ?
Tu devrais probablement juste rentrer chez toi.
Je ne veux juste pas me faire de faux espoirs.
Ben, tu es là parce que je pense que tu as une vraie chance.
Donc vas là-bas, rencontre certains des gars,
jette quelques lancers, et ce qui doit arriver arrivera.
Qu'est ce que c'est?
Hmmm, de l'or.
C'est des changements.
Et j'ai besoin que vous les connaissiez par coeur d'ici demain.
Encore ?
Je ne peux rien faire quand l'inspiration vient, ça vient, c'est tout.
C'est un don. C'est génial.
Mais pensez-vous que l'inspiration pourrait frapper demain ?
Ouais, je commence à prendre du retard sur mes devoirs.
Moi aussi.
Ok. Ecoutez, tout le monde.
Pensez-vous que quiconque a réussi à Hollywood
en faisant leurs devoirs?
Probablement.
Et bien, non.
Vous avez réussi à Hollywood ?
Apprenez juste ces lignes.
Salut.
Qu'est ce que tu as ?
Rien.
Ok, donc j'ai, passons, veux-tu,
la robe parfaite que j'ai faite pour mon rendez-vous avec Eli ce soir, et j'ai...
Avec Eli ?
Oh mon dieu. Je t'en prie ne dis rien à Gray.
C'est tout nouveau et je ne veux pas me porter la poisse.
Mes lèvres sont scellées.
Donc, qu'est-il arrivé à cette parfaite robe qui te rends si triste ?
Partie. Ne demande pas.
Et maintenant, que vas-tu porter ?
Je pensais que je pourrais porter ça.
Ouais, euuh..
Ça a l'air vraiment...
- S'il te plait ne dit pas mignon, - Mignon.
Tu sais quoi ? Tu vas aller bien.
Ok ? Toi, Jane, tu es très bien dans n'importe quelle tenue.
Merci, Carter.
Maintenant, tu es prête pour la parfaite petite robe, "viens me chercher" ?
Vraiment prête.
C'est juste arrivé aujourd'hui.
Toi et moi sommes vraiment les premières personnes à l'avoir vu.
C'est si joli. C'est pour moi ?
Nina Garcia.
Tu la donneras à son assistante dans quelques minutes.
Ne touche pas.
Salut. Comment avance le spectacle ?
Bien. Oui.
Oh, et je peux juste dire
ça a été génial de passer autant de temps avec toi.
Je suis désolée.
Tout ce truc de theatre envahit un peu ma vie.
C'est bon. Que dirais-tu de partir d'ici,
et de faire quelque chose de marrant ce soir ? Juste toi et moi ?
Je ne peux pas ce soir.
C'est pas grave.
On se voit demain ?
D'accord. Demain.
On dirais que c'est toi et moi, bébé.
Amanda !
Juste la personne que je cherchais.
Bonjour, Jenkins.
Nous devons parler.
Et laisse moi commencer cela par dire que ce n'est pas à propos de toi.
Il y a eu quelques restrictions budgétaires de dernière minute
et, malheureusement,
la nouvelle position de professeur d'art dramatique est maintenant sur ​​le billot.
Oh, attends. Je ne savais pas que Whitenarsh
engageait un autre prof de comédie.
On ne le fait pas.
Je parle de toi.
Mais tu viens de dire que tu ne l'étais pas.
Ce que je voulais dire, c'est que ce n'était pas ta faute.
Mais, malheureusement, ton travail est sur la sellette.
J'ai, bien sûr, exercé de fortes pressions pour te garder,
mais le vote doit être unanime.
Et pourquoi c'est un problème ?
Il y a une personne dans le comité
qui est contre.
Juste une personne ? C'est trop facile, qui est-ce ?
Si tu peux gagner Rita Shaw,
tu peux garder ton job.
Bonne chance Amanda !
Merci !
Donovan s'est surpassé lui-même encore.
Je le pense aussi.
Attendez, qu'est-ce que c'est ?
C'est la robe de secours.
Donovan fait toujours un double de la tenue qu'il crée pour Nina.
Mais pourquoi ?
Je ne sais pas. Au cas où quelque chose de tragique arrivait.
Eh bien, je devrais peut-être apporter à Nina.
Vous pouvez garder celle-ci.
Depuis dix ans que Donovan crée les tenues de Nina
elle n'a jamais eu besoin de la tenue de secours.
Pas une seule fois.
Mais vous devez la prendre.
Et si quelque chose de tragique arrivait à la robe ?
Faites-moi confiance, ça n'arrivera pas.
Ecoutez Jane. Si ça peut vous faire vous sentir mieux,
donnez-moi votre numéro de portable. Je le donnerai à Nina.
- Ok, si vous insistez. - C'est le cas.
Et si j'étais vous, Jane, je n'attendrais pas que le téléphone sonne.
La véritable tragédie est de laisser une si belle robe aller à la poubelle.
Wow regarde cet endroit.
Je ne peux pas m'arrêter de te regarder.
Tu ne plaisantais pas, n'est-ce pas ?
C'est absolument la robe parfaite.
Je me sens un peu sous-habillé maintenant.
Je pense que tu es parfait.
Je peux te dire quelque chose ?
Bien sûr.
Je, uh ... J'ai l'impression qu'on joue aux adultes.
Moi aussi.
Je crois que j'aime bien ça.
J'ai mentionné à quel point tu es magnifique dans cette robe ?
Oui, tu l'as fais.
Cela te dérange si je te le répète ?
Amanda ?
Assied-toi s'il te plaît.
Je viens pour enterrer la hache de guerre.
Super.
Donc, j'ai beaucoup réfléchi ...
Impatiente de l'entendre.
Les étoiles les plus brillantes brûlent le plus vite.
Huh. Je pense qu'ils ont déjà fait celle-là.
Il est indéniable que Ben et moi avons eu un coup de foudre,
relation tornade, juste brute, la passion débridée.
On enterre toujours la hache de guerre ?
Ce que j'essaie de dire c'est que
Ben et moi, ça ne peut pas durer.
Notre étoile aurais brûlé trop rapidement.
Mais Ben et toi, de l'autre côté, votre étoile pourrait brûler pour toujours.
Ok.
Toi et Ben êtes des âmes soeurs.
Je fais de mon possible, j'ai juste...
Je ne peux pas concurrencer.
Tu penses que nous sommes des âmes soeurs ?
Oui effectivement.
Et tu ne peux pas le laisser s'échapper.
Tu veux récupérer Ben ?
Oui.
Alors tu dois lui dire ce que tu ressens.
Tu dois reconquérir ton homme.
Je ne pense pas que je puisse.
Ugh. Pourquoi pas ?
Parce qu'imagine que je dise à Ben que je l'aime toujours,
et qu'il dise qu'il n'est plus intéressé ?
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
Fais le, Rita. Fais le.
Avant que ça ne soit trop tard.
Tu sais quoi ?
Je pense que je vais le faire.
Amanda je ne sais pas quoi dire.
Merci pour ce que tu fais.
De rien.
Je suis sûre que tu me rendras la pareille un jour.
N'est-ce pas ?
Bien sûr.
Bien.
Alors mon travail ici est terminé.
Arrête le.
Comment ?
Je sais pas, peut-être tu peux lui donner un pourboire ?
Ou non, pas de pourboire.
Car ça peut envoyer le mauvais message.
Merci, mais nous ne pouvons pas entendre...
Oh, pour le bien de Pete.
Nina, je suis si contente que vous soyez là.
Non ! Non ! Non, non, non !
Tu ne tournes pas autour du pot, pas vrai ?
Besoin d'un coup de main ici ?
Dakota ?
Je t'ai demandé d'attendre à la maison.
Oui, il y a 7 heures.
Je me suis dit que si je devais te voir
je devrais dû venir à la place.
Un peu occupée tout de suite.
Ok, Kate Quimby ...
S'il te plait, arrête.
Toi et moi ...
On peut parler après ? S'il te plait ?
Non.
J'ai besoin d'une réponse.
C'est pas le bon moment.
C'est jamais le bon moment avec toi, Kate.
Il y a toujours quelque chose. Il y a toujours un excuse
pour mettre les choses de côté et pour éviter l'engagement.
C'est ce que tu fais.
C'est pas juste.
Peut-être pas.
Mais c'est la verité.
Je t'aime.
Mais j'ai besoin d'une réponse.
Aujourd'hui.
Ouais, ils jouent au Bowery le mois prochain.
J'ai pensé qu'on pourrait y aller.
Et la semaine d'après ils jouent au clair de lune.
Nous serions obligés de prendre une navette spatiale pour y arriver.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Ça va être un peu difficile d'avoir des tickets cependant.
Ouais, on devrait faire ça.
Jane, ça va ?
Quoi ? Non.
Uh, oui. Pardon ?
Uh, j'ai l'habitude de mettre la mienne sur mes genoux,
mais ok.
Oh, je ne veux pas salir ma robe.
Salir quoi ?
Donc, qu'est-ce qu'il y a ?
Oh, tu sais, j'ai juste. Je voulais arrêter de jouer à l'adulte
et échapper au monde pour une minute. C'est pas vrai.
Ce n'est pas ma robe.
C'est la robe de secours de Nina Garcia.
Et ensuite son assistante a dit qu'elle n'en avais pas besoin.
J'ai pensé, "Qui ça peut gêner si je porte cette robe ?"
Donc, quel est le problème ?
Le problème c'est Nina
qui est là et qui porte la même robe.
Une robe qui doit être unique.
Aïe.
Je sais. Je suis désolée. Je ne sais pas quoi faire.
Je pense que j'ai une idée.
Oh, s'il vous plait que cette soirée se termine.
Allo ?
C'est Jane ? Je suis Nina Garcia.
Oh. Bonsoir. Comment allez-vous ?
Croyez-le ou pas, j'ai besoin de la robe de secours.
Dans combien de temps pouvez vous
me retrouver dans les toilettes du restaurant Le Petit Bordelais ?
Hmm. Pas longtemps.
Bien.
Vous devez être Jane.
Vous avez fait super vite.
Que puis-je dire ?
Votre robe de secours.
Merci. Je dois dire que je suis impressionnée.
Je dirai à Gray combien vous avez été utile.
Je ne sais pas.
C'est comme si tu étais sortie de nulle part.
Je ne pensais pas avoir ces sentiments pour toi.
Moi non plus.
Comment allons-nous lui dire ?
Je ne sais pas. Mais nous le devons.
Je me sens mal, mais, je veux dire,
tu ne peux pas deviner de qui tu vas tomber amoureux, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non.
Mais il y a quelques choses que tu ne sais pas sur moi.
Et si quelqu'un venait à le découvrir, je ...
Trop tard !
Oh hey Billy. Qu'est-ce qu'il y a ?
Traitrise.
De quoi tu parles ?
Oh, allez. Economise la performance Zoe.
Ok. J'ai tout entendu.
Mec, il y a 200 filles dans cette école.
Pourquoi tu t'acharnes à avoir la mienne ?
Ok Billy, je crois que tu as mal compris.
Mec, quelle totale perte de temps,
tu t'avères être, Zoe.
Mec, c'est juste quelques lignes.
Mlle Clark a fait quelques arrangements de dernière minute sur le script.
Regarde.
Ah ! Je suis un con.
Et apparement je suis une totale perte de temps.
Je devrais sûrement, um ...
Oui, je vais y aller. Uh ...
Zoe, on finira ça demain.
Ok.
Je suis désolé, j'ai juste pensé que ...
Ouais, je sais à quoi tu pensais.
Zoé ? S'il te plait, on peut parler ?
Tu veux dire parler du fait que tu ne me fais pas confiance ?
Non merci.
Jane, tu es ma sauveuse.
Contente de pouvoir aider.
Et au fait, j'adore ce que tu portes.
Tout va bien maintenant ?
Oui. A part que j'ai totalement ruiné notre rendez-vous.
Maintenant, ça te dirait de sortir d'ici
et d'aller dans un endroit un peu moins adulte ?
J'adorerais.
C'est l'histoire à laquelle tu tiens.
Absolument.
C'était un premier rendez-vous réussi ?
Oui.
Vraiment ?
Oui.
Bon Dieu !
Je ne vais jamais pouvoir remettre cette nappe.
Je peux te dire un secret ?
Bien sûr.
C'est le meilleur premier rendez-vous que j'ai passé.
Vraiment ?
Oui.
S'il te plaît, ne fait pas ça.
Je te l'ai dit, je veux une réponse.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
On dirait bien que je vais rentrer au Colorado, Jane.
Ça a été un plaisir de te connaître.
Et ton frère.
Et j'espère qu'on pourra passer plus de temps ensemble dans le futur.
Mon offre tient toujours Kate.
L'avion décole dans 2 heures.
Et si tu réponds oui,
Il y a un ticket qui t'attend.
Mais, si tu ne viens pas,
eh bien, je connaîtrai ta réponse.
Maman, est-ce que ça va ?
- Maman ? - Pas maintenant, ma puce. Je suis occupée.
Mais, qu'est-ce que tu vas faire ?
Oh, je suis totallement bloquée sur ce costume.
J'essaye de le réparer, mais peu importe ce que je fais,
ça ne semble pas bien.
J'ai juste ...
Je ne sais pas quoi faire.
- Laisse-moi voir. - Non, laisse.
- Maman .. - Qu'est ce qu'il y a ?
J'ai échoué. Encore.
Ce n'est pas vrai.
Si, ça l'est.
Le seul costume décent de toute la pièce
est la robe que tu as faite pour Cendrillon.
C'est parce que ça fait des mois que je travaille dessus.
Quoi ? Des mois ?
On fait des costumes seulement depuis quelques jours.
Ouais...
Le truc est, je n'ai pas vraiment fait cette robe pour la pièce.
Je l'ai fait pour moi-même.
Et, j'avais l'intention de la porter pour mon rendez-vous avec Eli.
et donc je l'ai amenée à l'école,
et ensuite je suppose que tu l'as trouvé sur le portant et ...
Super.
J'ai gaché ça aussi.
Non, tout a bien fini.
En quelque sorte.
Allez maman. Tu es en colère,
et on sait toutes les deux que ça n'a rien à voir avec les costumes.
Dakota a raison.
Tout ce que je fais c'est éviter les choses
et m'enfuir de l'amour et de l'engagement.
C'est ce que j'ai fait avec ton père.
Et toi.
Et Ben.
Et tous ceux que j'ai aimé.
Maintenant je le fais avec Dakota.
Et ça doit s'arrêter.
Ça veut dire que tu pars ?
Si ça marche avec Dakota,
si je grandis enfin,
je pense qu'à la fin
je peux être une meilleure mère pour toi.
Mais je dois aller le rejoindre maintenant
pour que ça arrive.
Je comprends.
Jane.
Les choses sont différentes entre nous maintenant.
On est dans la vie de l'une et de l'autre
et ça ne va pas changer. Jamais.
Je viendrai vous rendre visite.
Vous viendrez me rendre visite.
On pourra se parler ?
Tous les jours. Promis.
Et je ne disparaîtrai pas.
Eh bien, tu ferais mieux de te dépecher.
Car tu as un avion à prendre.
Tu expliqueras tout à Ben ?
Ouais.
Il comprendra.
Et je suis sûre qu'il sera très content de retrouver son lit.
Je t'aime, Jane.
Je t'aime aussi, Maman.
Hey mec.
Heu, c'était bizarre. Désolé.
C'est pour ça ils l'ont appelé le club de théâtre.
En fait, je ne peux pas te blamer d'être sur les nerfs.
Ça n'a pas dû être facile de me regarder embrasser Zoe.
Surtout après ce que j'ai fait avec Lulu.
Ouais, tu m'as eu à ce niveau, non ?
Nous sommes en quelque sorte en chemin pour dépasser ça,
c'est pour ça que je vais arrêter la pièce.
Quoi mec ? Non, tu n'as pas à faire ça.
Je pense qu'on sait tous les deux que si.
C'est ce que je pensais.
A plus Billy.
Jane.
J'ai de grandes nouvelles !
Moi aussi.
Ben, après que je sois rentrée à la maison après mon rendez vous ...
Oui, Ben ?
Je peux commencer ?
Oui, tu peux.
Merci.
Le baseball me veut !
Quoi ?
Ils m'ont signé un contrat pour la ligue mineure.
Je pourrais avoir une chance de jouer dans la ligue majeure.
C'est pas vrai !
Je sais, hein ?
Ben, c'est incroyable,
et tu fais tes bagages ? Pourquoi tu fais tes bagages ?
Eh bien, voilà le truc.
Si je veux le faire,
je dois être dans le bus de l'équipe qui part pour l'Ohio ce soir.
Ce soir ?
En fait, dans une heure.
Où est maman ?
Maman ? Pourquoi ?
Parce que, et je ne peux pas croire que je vais dire ça,
je veux la remercier.
C'est ma deuxième chance,
et si elle n'était pas revenue, cela n'aurait pas été possible.
Mais elle est là, ce qui signifie que je peux y aller !
Je veux dire, si c'est ok pour toi.
Seulement si c'est bon pour toi.
J'ai compris.
Tu ne veux pas que je parte.
Je n'ai pas besoin de partir. Non.
Non, non, non. Dieu, non. Je suis juste je suis heureuse pour toi.
C'est ta seconde chance.
Il pourrait ne pas en avoir d'autres.
Je savais que tu comprendrais.
Oui. Vraiment.
T'es sûre que ça ira avec maman ?
Oui. Oui, ça va être super.
Juste entre filles.
Donc, où est-elle ?
Dehors. Avec Dakota.
Ça devrait prendre un moment, mais je lui dirais que tu lui dis au revoir.
Allez.
Tu vas me manquer.
Tu vas me manquer aussi, Ben.
Casse-toi la jambe.
On ne dit pas ça en sport mais merci.
Casse-toi la batte ?
Ben !
Hey. Rita ? Comment tu as...
Je me suis arrêtée chez toi et Jane m'a dit que tu serais là.
Donc tu es au courant ?
Oui.
Ecoute, je sais que je voulais que l'on s'éloigne un peu
et je suis désolée.
Ecoute ...
C'est bon.
En fait, c'était une bonne chose.
Ah bon ? Ouais.
C'est comme si les étoiles étaient alignées.
Si ma mère n'était pas revenue,
et si nous étions toujours ensemble,
je ne prendrai pas ce bus maintenant.
C'est bien.
Donc, pourquoi es-tu venue ici ?
Je voulais juste te souhaiter bonne chance.
Merci.
Ça signifie, hum,
ça signifie beaucoup.
Au revoir.
Oh mon dieu, je suis toute seule.
Je suis toute seule.