Patrick, ça amène une bonne question.
Comment un tas de vêtements appartenant à ton copain ont terminé en feu ?
Je la connais celle-là.
Tu l'as chopé en train de mater le cul de ta sœur.
Je suis presque sûr que ce n'était pas le problème de Patrick, Lacey.
C'est très simple. Ma mère, que Dieu garde son âme,
disait toujours que le meilleur moyen de se débarrasser d'un chewing-gum
collé sur un pull en angora est le kérosène.
Plein de kérosène.
Bien sûr, et le napalm enlève le vin rouge.
Donc, ce que je comprends, c'est que tu es en colère contre Scott
alors tu as mis le feu à ses vêtements ?
C'est pour ça qu'on vous appelle des folles ?
Je ne sous-entends rien.
J'essaie juste d'apprendre.
Oui, Ed.
Brûler les vêtements de son petit-ami
est un fabuleux rituel gay depuis des siècles.
Ça remonte à l'époque où mon arrière-arrière-arrière
arrière grand-père s'est tapé...
Je ne sais pas, ton père, je pense.
Super vanne.
Je ne sais pas vanner.
Bref, pour faire court,
mon copain et moi avons parlé à cœur ouvert et il a accepté
de mettre ses fringues dans le panier à linge sale à partir de maintenant.
Je pense que la cohabitation entre Scott et moi va bien se passer.
Bien.
J'aimerais savoir vanner.
J'essaie de trouver un truc intelligent à dire,
puis je divague. Et avant d'avoir...
Merci Nolan.
Malheureusement, la séance est finie.
J'ai un autre problème.
Je pense que le fantôme de ma mère hante mon appartement.
Tu as de la chance.
Ma mère est toujours vivante.
Patrick, on parlera de ton fantôme la semaine prochaine.
Les gars, je sais que je vous l'ai déjà dit 1000 fois,
mais si vous faites revenir les morts,
essayez de le faire en début de séance.
A cause des histoires de fantômes.
Bonne vanne.
- Salut Charlie. - Salut.
Lori ne va pas tarder.
C'est une super idée de business, tu vas adorer.
Oui, j'ai lu la brochure et je sais que tu espères que j’investisse,
mais je ne suis pas sûr que les gens aient besoin d'une manucure ambulante.
Par contre le nom, Vanucures, est génial.
Charlie, les femmes ont des urgences d'ongles.
Oh, non, je me suis cassé un ongle. Qu'est-ce que je vais faire ?
Je suis en route pour un entretien d'embauche important.
Cool. Si tu l'obtiens, on peut laisser tomber la pension alimentaire ?
La ferme, je suis sur la route.
Oh oui. Je vais appeler Vanucures.
Ils vont me rejoindre et réparer l'ongle
et ainsi, personne ne saura que tu étais à ça
de voir ta vie partir en vrille.
Alors, t'en penses quoi ?
Je pense que si ta vie part en vrille à cause d'un ongle cassé,
tu as besoin d'un service psy ambulant.
Alors tu n'aimes pas ?
Jen.
C'est une idée vraiment horrible.
Salut.
- Vous devez être Lori. - Oui.
- Je suis Charlie. Entrez. - Merci.
Jen me parlait
de votre incroyable idée.
Oui, ça se passe très bien.
J'ai emmené les prospectus pour que vous les regardiez.
Pas la peine. Je soutiens cette femme quoiqu'elle fasse.
Ouais, le genre de soutien qui donne une grande claque.
Vous savez, Lori, j'ai toujours dit que la grandeur d'un homme
se voit dans ce qu'il est prêt à faire pour son ex.
Jen a de la chance.
Mon ex peut être un peu difficile.
Dingue.
Un vrai malade.
- Un vrai maboule. - On a compris.
Sync and corrections by n17t01 Trad Rumdiggie www.addic7ed.com
Je ne vois pas où est le problème.
Tout ce que je te demande, c'est de me donner le numéro de Lori,
et de l'appeler pour lui dire à quel point je suis génial.
- Absolument pas. - Ok.
N'appelle pas pour dire à quel point je suis génial.
- Donne-moi juste son numéro. - Absolument pas.
Ok. Ne l'appelle pas pour lui dire
comme je suis génial, ne me donne pas son numéro,
laisse juste ton portable sur la table et va te chercher un truc à manger.
Je ne vais pas t'arranger un coup avec une associée.
En plus, tu ne l'aimerais pas.
Tu ne sors qu'avec des jeunes filles à la tête vide.
C'est une vulgaire généralisation.
La dernière fille avec qui tu es sorti était mannequin d'expos de bateaux
qui postait des photos de ta bite sur Twitter.
Je suis touché que tu la reconnaisses après tant d'années.
Mais Charlie, c'est le genre de personne qui t'attire.
J'essaie de changer.
J'essaie de trouver quelqu'un de plus profond.
Je veux que tu sois heureuse. Tu veux pas que je le sois ?
Je vais être très honnête avec toi, Charlie.
Je veux toujours être un peu plus heureuse que toi.
Peu importe ce qu'il se passe avec Lori.
Je te promets que tant que tu seras dans ma vie,
je serai toujours un peu plus malheureux que toi.
Charlie. C'est trop mignon.
Je suis mignon. Aide-moi à partager ça.
Bien, je vais l'appeler.
Merci.
Je ne foutrai pas en l'air votre relation professionnelle.
Si ça se passe mal avec elle, je te promets de ne pas faire de dérapages sur
sa pelouse et de la traiter de salope comme j'ai fait quand on a rompu au lycée.
C'était toi ? Je sortais genre avec 3 mecs.
D'où le salope.
Et puis au dernier trimestre, on a de nouveau doubler nos profits.
On ne fait que dépasser nos attentes.
Et toi aussi.
Je crois que je me débrouille très bien ce soir.
Je ne pense pas avoir déjà été si charmant.
On est là depuis 4 heures.
Je pensais tenir que 30 minutes
puis faire semblant d'avoir appel urgent.
Je l'ai déjà fait.
Quoi ? 10 ans réserviste et ils m'appellent maintenant ?
Jen avait tort te concernant. Elle m'a dit que tu étais superficiel
et que tu passerais la soirée à regarder mon décolleté.
Pourquoi elle a dit ça ? T'as vu ce que je viens de faire ?
Je raconte une petite blague et je regarde ta poitrine.
J'aime bien comme tu amènes les choses.
Je sens que tu en es arrivé au point
de te demander pourquoi perdre du temps avec toutes ces conneries, non ?
Bien vu. Tu veux aller chez moi ?
J'adorerais.
Mais pas le premier soir.
On ne s'est même pas encore échangé nos histoires traumatisantes de lycée.
- Je me suis fait larguer au bal de promo. - Mon mec avec une chaine de portefeuille.
T'as gagné. Allons chez moi.
J'aimerais bien.
J'ai un rendez-vous avec mes investisseurs demain matin.
Ouais, de toute façon fallait que je prépare ma séance de thérapie de demain.
C'est vrai. Tu es thérapeute.
Ça doit être sympa.
Tout est sympa quand on aime ce qu'on fait.
Ouais, et si les gens se sentent mieux en partant, c'est super.
C'est le but de la thérapie.
Je comprends parfaitement. Mon oncle était magicien.
Je suis libre demain soir. Appelle-moi.
Une saleté de magicien ?
Salut Charlie. Sam est prête ?
Je croyais qu'elle était avec toi cette semaine.
Elle n'a pas été là de la semaine ?
Je descends, maman.
Je te déteste.
Voilà l'occasion de te venger.
- Lori a appelé ? - Ouais.
Et ?
Elle a dit qu'elle s'était bien amusée et que tu étais drôle.
Qu'est-ce que tu as mis dans son verre ?
Elle n'a pas parlé de mon boulot ?
Parce qu'on s'est bien amusés mais à la toute fin,
elle m'a lancé une petite pique sur mon travail.
Ah oui, ça. Elle ne croit pas en la thérapie.
C'est ce que je pensais. C'est dingue, non ?
Pas vraiment. Beaucoup de gens n'y croient pas.
Beaucoup de gens pensent que les psy sont des charlatans
payés pour rester assis à écouter des pleurnichards
qui n'ont pas le courage de se bouger le cul et de se reprendre en main.
Depuis quand tu retiens ça ?
Tu es si belle, Lori.
Le repas, la conversation, tout est si parfait.
Je ne veux pas que la nuit se termine.
A nous.
Je pensais qu'un rendez-vous par Skype allait être bizarre et glauque.
Mais tu sais quoi ? C'est le cas.
Je sais. Je suis pressé que tu reviennes.
Je suis pressé d'avoir ce rencart bizarre et glauque en personne.
Tu as de la chance.
Dès que je reviens de Chicago,
notre prochain rencart pourrait inclure une brosse à dents et un pyjama.
Je sais que tu ne crois pas en la thérapie,
mais je pense que ta sexualité saine est le résultat
d'une famille unie qui t'a fourni un environnement sur.
Bref, je veux juste coucher avec toi.
Ou ça.
Je dois y aller. Bon vol. On se voit mercredi ?
J'ai hâte. Bonne nuit.
T'es en retard pour une réunion d'affaire qui a lieu dans une piscine ?
En fait, non. Je viens d'avoir un rencart virtuel avec Lori.
D'accord. La folle qui
ne croit pas en la thérapie.
Tu y crois encore ?
A vrai dire, oui.
C'est une femme d'affaire qui réussit,
et qui croit que mon travail
est comparable au fait de couper une femme en deux.
En parlant de manque de respect,
j'ai lu un super article sur l'humiliation ce week-end
et ça m'a donné de super idées.
Non, non, désolé. Je ne peux pas.
Je dois invoquer les règles.
Si l'une des parties est sur le point d'avoir une relation sérieuse,
l'autre partie s'engage à suspendre les relations sexuelles.
Ça doit être le document le plus bizarre jamais signé devant notaire.
Bien. Va jusqu'au bout.
On couchera ensemble jeudi.
Ce n'est pas parce qu'elle ne croit pas en la thérapie
que notre relation ne peut pas marcher.
Bien. On couchera ensemble vendredi...matin.
Non. Je vais lui prouver que la thérapie est légitime.
Et alors, on pourra débuter une relation saine.
Oui et on se tiendra tous la main
en souhaitant que la fin de la famine, de la guerre et des méchancetés.
Et alors, on se verra vendredi pour coucher.
Tu sais, on pourrait se tenir la main
et souhaiter la fin de la guerre et de la famine quand même,
espèce de salope cynique.
Tu es sûr que je peux assister à l'une de tes séances ?
Ce n'est pas vraiment une séance aujourd'hui.
J'ai invité un ancien patient pour parler au groupe
sur le succès de sa thérapie.
Je trouve ça mignon que tu tiennes suffisamment à moi
pour essayer de me convaincre que tu ne voles pas ces gens.
C'est le cas. Pour toi, pas le vol.
Et je trouve ça mignon que tu prétendes être ouverte d'esprit.
C'est le cas. Je prétends.
Donc en gros, j'ai gâché 20 ans de ma vie
avec la colère et en me sabotant.
J'ai perdu ma femme, mon emploi, ma maison.
Mais grâce à la thérapie,
et les outils que ce gars m'a donnés...
J'ai pu reconstruire ma vie.
C'est un miracle.
Merci, Rodney.
Mais ne me mets pas au même niveau que Dieu.
Juste un mec ordinaire qui fait des choses divines.
- Je peux demander quelque chose ? - Vas-y.
Je suis très impressionnée, Rodney.
Donc, vous ne vous mettez plus du tout en colère ?
Non, tout le monde se met en colère.
Vous savez, la vie est pleine de challenges.
Mais grâce à ce que j'ai appris dans ce groupe,
j'arrive à contrôler ma colère.
Vous avez appris quelque chose sur le procédé d’accélération ?
Parce que ça me coute une fortune de manger des bagels
en écoutant cette paki et cette pédale
qui me traitent de raciste et d'homophobe.
Il ne me traite jamais.
Juste pour info, je suis à moitié juif.
- C'est quoi l'autre moitié ? - Français.
Je réfléchirai à quelque chose.
J'ai aussi une question, Rodney.
A votre plus bas,
n'avez-vous jamais eu l'impression d'être hanté par un fantôme ?
- Parce que j'ai... - Bien dit, Patrick.
N'avons-nous pas tous des fantômes ?
Rodney, si tu nous parlais de la nouvelle femme dans ta vie ?
Vaudrait mieux pas.
On dirait qu'il y a des ennuis au paradis.
Hey, Frenchstein ?
C'est ça ou Défaiteburg.
Je travaille toujours dessus.
Est-ce que la nouvelle fille t'a aussi quitté ?
Vous savez, j'ai fait une longue route
pour venir ici et vous aider.
J'aurais pensé que vous y seriez allé mollo.
OK, je voudrais remercier Rodney. Et lui souhaiter...
Elle m'a trompé, d'accord ?
Elles le font toutes.
C'est comme ça qu'on les entraine en enfer.
- Je suis sûr que Rodney a à faire. - non, non, non.
Je ne peux pas retourner au foyer de SDF avant deux heures.
- Je suis tout à vous. - Et ton travail ?
Plus personne n'achète les journaux.
Tu étais livreur de journaux sur un vélo ?
Parce que c'est super drôle.
J'écrivais les anagrammes.
Et si tu tweetais ça
à toutes les autres putes infidèles ?!
C'est bon Rodney. Respire. Respire.
Aide-moi. J'essaie d'impressionner une fille là.
On ne pense jamais que ça pourrait venir de son frère.
Puis un jour vous tombez
sur eux en train de le faire sur la table
où vous aviez l'habitude d'écrire les anagrammes.
Frappe Bobo, Rodney. Déverse ta colère sur lui.
Je me calme. Je le sens.
Fils de pute !
Je t'ai donné un rein
et tu m'as volé ma femme !
Sale nardcon.
C'est un anagramme. A vous de le trouver.
Je vais y aller.
Je pense que tu es bien occupé là.
Appelle-moi plus tard. C'est marrant.
Bobo est mort.
J'étais sûr qu'il pourrait y avoir un truc entre Lori et moi.
Je suis navrée, Charlie.
Regarde, on est vendredi.
T'avais dit le matin. Tu avais tort. J'ai gagné.
Je ne la lèvera pas cette nuit.
Je t'avais prévenu.
Ma mère me racontait une histoire
sur un poisson et un canard qui essayaient de tomber amoureux
mais ça ne voulait pas marcher
parce qu'ils étaient trop différents.
Et leurs organes sexuels ne s'emboitaient pas.
C'est plus ça.
Je crois qu'il y avait aussi une oie d'impliquée.
Mais c'est clair.
Ça ne concerne même plus Lori.
Je suis peut-être un magicien.
Peut-être que la thérapie n'est qu'un miroir aux alouettes
qui ne tient pas sur le long terme.
- Viens là. - Je suis pas d'humeur.
Je ne vais pas te toucher.
Tu as dit ça avant. Dès que je rentre dans ce lit, tu me touches.
Je promets de ne pas te toucher.
Je veux juste que tu te sentes mieux.
OK.
Mais si je me sens mieux, je vais vouloir que tu me touches.
Charlie, tu as choisi une profession
avec beaucoup de hauts et de bas.
Et ?
C'est tout ce que j'ai. Je vais te toucher maintenant.
Allô ?
Patrick ?
C'est important ? Parce que je suis occupé.
Ça ne te regarde pas.
D'accord. J'arrive.
Où tu vas ?
Patrick a une crise avec sa mère.
Il dit voir son fantôme en colère.
J'ai un patient qui reçoit des tuyaux en bourse par un lapin,
mais tu ne me vois pas y aller au beau milieu de la nuit.
C'est comme ça que je fonctionne.
- T'es contrariée ? - Non.
Tu viens juste de gâcher mes plans pour te rendre super chaud
et te foutre dehors.
C'est ce que font les salopes cyniques.
Merci d'être venu. Je ne savais pas appeler d'autre.
Le fantôme de ma mère est furieux.
Elle n'arrête pas de faire trembler cette lampe là-bas
et je ne sais pas ce qui la met en colère.
Comment sait-on que c'est ta mère ? Elle t'a parlé
ou est-ce plus le genre de fantôme traditionnel qui fait "boo" ?
Plus du genre, "Tu me déçois,
j'attendais plus de ta part".
Il s'est passé quelque chose qui aurait pu la décevoir ?
Un arc-en-ciel pourrait décevoir cette femme.
"Les rayures ne sont pas très flatteuses"
Je veux dire récemment.
Et bien, elle est morte.
Les gens ont des problèmes avec ça.
Je ne sais pas ce que c'est. Elle ne veut pas me le dire.
Peut-être qu'elle me le dirait à moi.
Bonsoir, maman de Patrick.
Ne dis pas maman !
Elle détestait être appelée maman.
Elle disait que ce n'était pas élégant d'avoir des enfants.
Tu ne penses jamais à en parler en thérapie ? C'est important.
Appelle-la Mona.
Et quoique tu fasses, ne lui dis pas que tu l'aimes.
C'était pas prévu.
- Bonsoir, Mona. - Prends l'accent anglais.
Tous ses amants étaient anglais.
Je ne veux pas être son amant.
Si tu veux une réponse, fais-le !
Bien.
Bonsoir, Mona.
Quoi, tu es docker ? Accent bourgeois.
Je ne fais pas ça.
Réfléchissons à ce qui l'a met en colère.
Que faisais-tu avant qu'elle apparaisse ?
Je me disputais avec Scott.
Oh mon dieu. Tu crois que c'est à cause de Scott ?
Pourquoi Mona serait en colère contre Scott ?
Peut-être parce qu'elle pense qu'on a emménagés ensemble trop vite.
Demande-lui si elle veut que Scott parte.
Pourquoi on demande à Mona ?
C'est ce que tu veux ?
J'en sais rien.
Elle a toujours géré ma vie.
Ta mère gérait tes relations ?
C'est pas le cas de tout le monde ?
Non.
Bien que ma mère a essayé de me caser avec une cousine une fois.
J'ai du faire un tableau pour le montrer que c'est mal. Mais on ne parle pas de moi.
On dirait que tu es dépendant de ta mère.
Je ne sais pas si c'est de la dépendance.
Elle prenait mes décisions
et j'étais son seul ami.
Patrick, tu es clairement contrarié par l’emménagement de Scott
et tu le manifestes à travers le fantôme de ta mère.
Je pense que tu sais ce que tu as à faire.
Adopter un bébé pour sauver notre couple.
Non, tu devrais réfléchir à la possibilité de vivre seul un temps
et de prendre tes propres décisions.
C'est une partie de la raison pour laquelle tu es passif-agressif.
Tu n'as jamais fait tes propres choix.
Donc tu as toujours dit ce que tu penses du coin des lèvres.
Alors il n'y a pas de Mona ?
Non.
Alors comment tu expliques ça ?
Elle a côté de la ventilation
et l'air la fait bouger.
Je l'ai changé de place hier.
Alors je pense que ce n'est pas non plus ma grand-mère dans le lave-vaisselle.
Non.
A mardi.
Tu es un bon thérapeute.
Merci.
Appellerais-tu ce que je fais, de la magie ?
- Pas vraiment. - Bien.
Au revoir Mona.
OK, la tu te moques de moi.
Tu m'as eu, matelot.
OK, là t'es un pirate.
Alors j'ai réalisé que toute cette histoire avec Rodney était un désastre.
Mais le lendemain, j'ai fait un grand pas avec un de mes patients
et j'ai réalisé que je ne pouvais pas te prouver...
C'est pas grave. C'est mignon d'avoir essayé,
mais tu n'as rien à me prouver.
Je peux le surpasser si tu le peux.
C'est ce que je suis venu te dire.
Je me fiche d'être un poisson et que tu sois un canard.
Je pense que si on y met du notre,
nos organes sexuels pourront s'emboiter.
OK, ça c'est bizarre.
Mais j'ai compris et j'accepte.
C'est comme l'a dit la grande Paula Abdul, les opposés s'attirent.
La grande Paula Abdul ?
Attends, tu ne l'aimes pas ?
Oh, si.
Mais je réserve le mot "grand" pour des gens comme Mandela ou Mère Teresa.
Et Paula Abdul.
Je suis ouverte d'esprit là.
Ce grand pas avec ce patient, c'était quoi ?
Tu vas trouver ça bête.
J'ai vu un mec frapper un homme en plastique avec une bûche.
Raconte.
OK. Il pensait qu'il avait un fantôme.
Vraiment ? Il en avait un alors ?
Bien sûr que non.
Parce que ma tante en a un
Dans cette maison et j'ai toujours voulus le rencontrer
- Tu crois aux fantômes ? - Ouais.
- Mais pas en la thérapie ? - Non.
Ok. Tu sais quoi ?
Je ne crois pas aux fantômes, et toi en la thérapie,
- mais on peut surpasser ça - Bien sûr.
Je suis verseau. Je suis sympathique.
Tu crois à l'astrologie ?
Je ne fais rien sans elle.
- Mais tu ne crois pas en la thérapie ? - Non.
Tu sais quoi ? Je m'en fiche.
Je t'aime bien, tu m'aimes bien. Allons chez moi.
Je savais que t'allais dire ça. Je suis un peu médium.
Génial.
Alors là, tu sais ce qu'on va faire.
Oui.
Et au fait, je ne crois pas en la contraception.
J'ai tenu jusqu'à samedi.
Trad Rumdiggie www.addic7ed.com