On est en avance.
Bien.
J'aurais pu dormir 20 minutes de plus.
Maintenant, on a plein de temps pour petit-déjeuner.
Qu'est-ce que tu veux,
tu veux l'oignon ou tu veux le tout?
Je sais ce que tu veux, tu veux le tout.
Tiens, mange ça.
Y'a pas de crème de fromage.
Ils ont du oublier d'en mettre. Et tu as oublier de vérifier
parce que tu es pressé d'arriver
en avance, hein?
Etre en avance ne va pas te tuer, Travis.
Tu sais ce que je vais faire ? Une sieste.
En attendant que tout le monde arrive.
Tu sais, il vaut mieux être en avance qu'en retard.
Je ne veux pas être en retard. Je veux être à l'heure.
Si tu ne te laisses pas un délai
et que quelque chose va de travers, là tu seras en retard.
Wes, si quelque chose va de travers
je pense qu'on peut être excusé d'être en retard.
Bonjour !
J'apprécie beaucoup quand mes clients sont tellement impatients
de commencer. Ah oui.
En ce qui me concerne,
Si tu n'es pas en avance, tu es en retard.
Peut-être deux à trois fois par semaine.
Par semaine ?!
Oh, la jeunesse.
Dites-nous, avez-vous déjà eu des rapports aujourd'hui?
Wes ?
Je respecte tout le monde ici, mais cette conversation
Ne s'applique pas à nous.
On ne vit pas ensemble.
Nous avons chacun des relations amoureuses en dehors de cette pièce.
- Nous ne sommes pas un couple. - Très bien.
Pas d'une manière traditionnelle, mais vous êtes partenaires.
Et vous avez des problèmes,
c'est la raison de votre présence ici.
Ecoutez, pas besoin de jouer sur les mots.
On n'est pas un couple.
Non. Non. Ouais.
Ecoute ça:
"Cooper est un cas unique parmi les plus grands braqueurs de banque
puisqu'il a réussi son braquage juste par lui-même.
Le braquage a été un succès.
La fuite laissait à désirer.
Cooper est une vraie star.
Tous les détenus l'adulent.
Tu veux un autographe, Opie?
Tu es toujours un détenu. Mais bien sur.
Tu crois vraiment que l'argent est caché par ici?
Je pense que c'est juste une excuse
pour sortir de la prison.
Pas d'argent, pas de deal.
C'est une grosse somme d'argent. Les gens aimeraient la récupérer.
C'était quoi le deal?
Sortie dans 5 ans s'il se conduit bien.
Si je me conduis bien...
Ça a toujours été un problème pour moi.
Tournez à droite, les gars.
C'est bon?
Tout comme je vous l'avais dit.
Venez jeter un coup d'oeil.
Nous y voilà.
Bonjour, mes beautés.
Voyons ça.
Que tous le monde recule!
Armes à terre... sur le sol.
Je ne rigole pas.
Allez, armes à terre.
Allez !
Grenade !
♪Common Law 1x09 ♪ Odd Couples Original Air Date on July 20, 2012
== sync, corrected by elderman ==
Il y'a 10 ans, Cooper Williams a pris
5 millions de dollars en liquide dans une banque de Century City.
Nous l'avons attrapé une demi-heure après.
Mais nous n'avons jamais retrouvé l'argent.
Vous savez probablement qu'il s'est échappé ce week-end,
et nos amis du FBI ont demandé notre aide.
Je n'ai aucun ami au FBI.
Ouais pour une fois, j'aimerais bien leur laisser cette affaire.
Cooper a tué un flic pendant qu'il s'échappait.
La dernière personne qui l'a vu était le DA, qu'il a kidnappé
et jeté de la voiture à Lancaster.
Comme l'argent
pourrait toujours être à Los Angeles,
ils se sont dit qu'il reviendrait.
Kate et Amy,
Je veux que vous recherchiez certains des anciens associés de Cooper.
On a aussi un livre écrit sur lui.
Travis, Wes, allez voir l'auteur
et voyez si elle peux nous donner quelques idées, huh?
Laisse moi voir la photo.
Sept...
Deux points en moins parce que la photo est probablement retouchée.
Arrête de parler. T'es vraiment un porc.
Tu peux toujours déposer une plainte pour harcèlement sexuel.
Oh, merci pour ton soutien.
Mais de rien. Sortez.
Okay. Oui monsieur.
J'ai écrit sur beaucoup de crimes.
Mais je n'ai jamais été au milieu
d'une enquête.
Avez-vous eu de ses nouvelles ? Moi ? Oh, mon Dieu, non.
J'aurais bien aimé.
Eh bien, je veux dire, ça serait une bonne publicité pour le livre.
Mais pourquoi me contacterait-il ?
Il ne connait personne à l'extérieur.
Et vous avez passé tout ce temps à l'interviewer.
Pourquoi prendrait-il le risque de se faire attraper en revenant à Los Angeles ?
Je suis sûr que vous avez raison, mais nous devons le faire.
Avez-vous une idée d'où il pourrait aller ?
Je déteste dire ça, mais je pense que
vous perdez votre temps.
Ce gars est un génie.
Mon partenaire pense que c'est un génie.
Écoutez, j'ai interviewé une centaine de criminels.
Et il est de loin, l'un des plus intelligents.
Il a eu ses cinq millions de dollars en une demi-heure
dans l'une des villes les plus peuplées
- et personne ne l'a jamais trouvé. - Ouais...
Eh bien, vous pouvez penser que ce serait une bonne idée pour votre livre
si il vous a contacté, mais rappelez vous,
il s'agit d'un dangereux criminel armé.
Si vous avez des ses nouvelles, prévenez-nous, OK ?
Je vous le promet. Mais je ne pense pas avoir de ses nouvelles.
C'est... Un génie. J'ai compris.
Il y a quelque chose chez cet écrivain qui me perturbe.
Juste parce qu'une femme ne répond pas à tes avances,
ça ne veux pas dire qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez elle.
La façon dont elle parle de lui, ce n'était pas purement
professionnel, tu vois. "C'est un génie", et autres conneries.
Je crois qu'il y a plus.
Ou on peut toujours s'appuyer sur les preuves.
Je lui ai sorti le grand jeu, Wes-- Un sourire,
le contact visuel, le mouvement de tête compatissant...
Je ne voudrais pas rabaisser la valeur medico-légale
du mouvement de tête compatissant.
Si il y avait quelque chose là-dedans,
ils auraient déjà retrouvé l'argent.
Ah oui? Alors tu penses que tu es plus intelligent
que tous les flics qui ont travaillé sur cette affaire.
Pour au moins un, j'en suis sûr.
Alors, braquage ici, attrapé ici.
Donc Cooper n'a pas
dépasser cette zone pour cacher son argent.
Faux.
L'argent devait peser au moins 20 kgs.
Il n'a pas pu aller loin chargé comme ça.
Le poids de 5 millions de dollars est de exactement 41 kgs.
Laisse-moi finir. Comment tu ...
Il n'a pas pu aller plus loin que ça.
Mais une fois l'argent planqué, il a du
pouvoir arriver jusqu'où il s'est fait attrapé.
C'est une rangée d'immeubles de bureaux.
Tu crois qu'il a planqué l'argent dans une plante pendant dix ans?
Je sais pas. Mais je viens de
réduire ton immense cercle à un pâté d'immeubles.
Voilà l'argent.
Ouais, s'il existe.
ça fait beaucoup d'immeubles de bureaux. Oui, mais qu'est-ce qui manque?
L'immeuble Spencer, cet horrible immeuble en verre.
Oh, bien. Ok.
La construction a commencé en novembre 2001.
Trois mois avant le braquage.
Si Cooper revient en ville, c'est là qu'il ira.
J'ai résolu l'affaire. Eh attends une minute...
T'as abandonné y'a au moins 3 minutes.
Et puis je l'ai résolu.
Je suis un sorcier.
Je filmerais notre prochaine conversation.
Vous pouvez pas vous garer là. Police de Los Angeles.
Tu vas aller taper aux murs?
On va d'abord faire un tour dans le hall,
pour se renseigner.
ça risque de rien donner.
On peut toujours essayer.
Comment allez-vous par cette belle journée?
Je préférerais en profiter à l'extérieur.
Mais bon , sinon ça va.
Je vous comprends.
Oh, le mouvement de tête compatissant.
Bon Dieu.
Nous sommes des inspecteurs de la police de Los Angeles
et nous aimerions voir votre sous-sol.
Je vous en prie.
Il y a déjà un inspecteur en bas.
J'y crois pas. J'avais raison.
Redis ça, et je te tire dessus.
Si je suis mort, t'auras peut-être une chance d'être un meilleur flic que moi.
ça va?!
Cooper ?!
On y va ! On y va !
- Alarme incendie... - Police de Los Angeles!
Police de Los Angeles!
Où est-ce qu'il est? Où est-ce qu'il est?
Bon boulot, messieurs.
Est-ce qu'ils avaient garé votre voiture?
Je vous en prie, dites-moi que oui.
Okay, un peu de respect ici.
Nous avons résolu une affaire vieille de 10 ans en 5 minutes.
"Dès que Cooper est entré dans la pièce,
"on pouvait dire qu'il était différent.
"il avait la joviale insouciance
d'une star de ciné qui vient de remporter son 3e oscar.
Quelle horrible écriture.
Attends, c'est pour ça que j'ai pas réussi à la charmer.
Elle est amoureuse de lui.
Une femme qui se refuse à toi ne prouve rien du tout.
Seulement son bon goût.
Un gars en prison depuis des années,
ce 10 se ramène et te jette des fleurs. Je croyais que c'était un 7.
Pour un gars en prison, c'est un 10.
ça se tient.
C'est son seul contact à l'extérieur.
Et elle est clairement folle de lui. Selon toi.
Capitaine, on... Chut!
Sur votre affaire...
J'ai trouvé la voiture.
Elle a été abandonné près d'une station de métro
a environ 3km de l'immeuble Spencer.
- Aucun signe de Cooper. - Nous étions proches.
C'est presque du bon travail les gars.
Merci, Cap. J'ai dis presque.
Mais on... L'a presque attrapé je sais.
Et si vous réfléchissiez à comment l'attraper pour de vrai?
Aucune piste...
solide... non.
A par l'auteur, Lisa Clark.
On, on pense qu'ils ont peut-être eu une relation.
Il pourrait essayer de la contacter, de l'utiliser.
C'est possible. Merci pour le soutien.
J'ai dit que c''était possible.
Non, non, vraiment tu t'en fous.
- Arrêtes, je te soutiens là. - Oh merci pour le soutien.
- Ouais bah j'essaie. - Vous avez eu raison une fois.
Voilà comment ça va se passer.
On va mettre en place une surveillance, et vous partagerez les roulements
avec Kate et Amy.
Capitaine, c'est une très bonne idée, n'est-ce pas, partenaire ?
Ouais. Bon les gars, écoutez
c'est un très bon exemple
d'un réel défi pour vous.
Qu'est ce que vous dites?
Nous fermons les yeux, et nous visualisons
une fin heureuse tous ensemble.
Aller.
Hey, mon coeur.
Comment s'est passé ta journée?
Bien, bien.
Ecoute, je réfléchissais,
après ma méditation, et j'ai eu une révélation.
Et si on sortait ce soir?
C'est un de nos meilleurs appartements.
Tout est parfait.
Mais juste une chose:
la sauna est en rénovation.
- Et alors? - C'est juste, um...
Les locataires hommes adorent souvent le sauna.
On n'est pas... trop sauna, non.
Il fait des réactions à la chaleur, oh.
N'est-ce pas?
Mon petit homme tout sensible.
Je vous laisse vous installer.
Pourquoi tu fais croire qu'on est gays?
C'est notre couverture.
Maintenant, personne ne sait que nous sommes flics.
Super.
Le fixe et le portable
sont déjà sur écoute.
Apparemment elle aurait
un rdv chez le médecin
c'et après-midi, donc on pourra rentrer
et poser un mouchard.
Et oui, j'ai un mandat.
Bien que tu n'en ai rien à faire.
Très bien.
Je la voie, elle est sur son ordi.
Et, euh...
Ooh, c'est l'heure du yoga!
Pendant qu'elle écrit?
Nan, chez sa voisine.
Travis c'est illégal ce que tu fais.
Oh non c'est ce qu'elle est en train de me faire qui devrait être illégal.
Si j'essaie de faire ça, je me casserais surement quelque chose.
C'est la pose de l'oiseau du paradis.
Il faudrait qu'elle relâche sa hanche et qu'elle tende plus sa pointe de pied.
Tu es un vrai rabat-joie.
Merci.
Je comprends pas pourquoi t'as pas de copine alors que tu cuisines si bien.
Tu sais comment tourner un compliment.
Et j'ai déjà cuisiné pour toi. Avec Alex, mais...
J'ai toujours cru que c'était elle qui avait cuisiné
et que tu prétendais que c'était toi.
Lisa bouge.
Carter, c'est Mitchell.
La cible sort de son appartement.
On la suivra une fois sortie de l'immeuble.
D'accord, compris.
On a au moins une demi-heure devant nous.
Elle part en avance. Je savais qu'elle avait un truc qui clochait.
Ecoute-moi bien. Tu m'écoutes?
Ce n'est pas un jouet, c'est un outil délicat.
Tu ne le froisse pas, ne le tord pas, ne l’emmêle pas, ne le plis pas...
C'est pas ma première fois.
Tu pourrais au moins de laver les mains avant?
D'accord. C'est délicat.
Je reviens.
Mais oui, pose ça là Travis.
Non, je m'en occuperais plus tard.
Maintenant tu vas planqué le mouchard,
et sortir de l'appartement...
D'accord, Travis?
Travis ?
Travis, tu m'entends?
Ouais.
Met ton oreillette!
Bien, tu m'entends?
Oui, 5 sur 5. Test...
Non, je t'en prie ne teste pas... 1, 2... 1,2,3...
Où vas-tu?
Pourquoi tu vas dans la cuisine?
Je me prends un petit cookie.
Travis, lâche ce pot de cookies.
On est en planque. On doit poser un mouchard.
On a pas beaucoup de temps, alors bouge.
Ok...
Quand tu auras fini de te goinfrer de cookies,
place le mouchard à un endroit assez élevé.
De préférence loin des câbles dans le mur.
Bingo.
Des lettres de Cooper.
Un truc intéressant?
Elles sont toutes lues par la prison,
alors je ne pense pas.
Mais elle les a gardé, alors j'avais raison.
Mitchell. Mitchell. Tu me reçois?
La cible a fais demi tour et rentre chez elle.
Bien reçu.
Travis, sors de là.
Elle rentre à son appart.
Alors, bouge d'accord?
Allez, allez.
T'as compris?
Travis ?
Travis, je ne t'entends pas.
Tu pourrais vérifier ton micro?
Vérifie ton micro! Je ne t'entends pas!
Ton micro marche pas.
Vérifie ton micro.
Qu'est-ce qu'il y a dedans?!
Pourquoi tu l'as dans les mains?!
Repose-la et sors de l'appartement!
Je sais pas pourquoi t'agites cette boite.
ça veux dire quoi? Je ne...
J'ai entendu ça. Est-ce que tu...
Est-ce que tu bouges tes lèvres là?
Tu ne dis rien?
Bon travail, Inspecteur. Bon travail.
Où est la télécommande?
Tu pourrais pas la ranger?
Tu t'es surpassé.
Tu sais, tu devrais avoir ta propre émission,
Flic Chef.
On attends quelqu'un?
C'est pas encore l'heure de la relève de Kate et Amy.
Mr. T !
Que la fête commence.
Capitaine.
Wes, mon gars.
Oh, vous avez déjà mangé.
Pas grave.
ça en fera plus pour moi.
Est-ce bien raisonnable, Cap?
Des progrès?
Pas vraiment, non.
ça ne donne rien.
Buvez un coup, mes chéris.
On est en service.
Bière sans alcool.
Vous me prenez pour qui?
Tout va bien à la maison, Mr?
Super bien.
La thérapie nous a sauvé la vie.
Vous savez ce que c'est.
Bah nous, vous nous avez obligé à y aller.
"Obligé" c'est un grand mot. Oui, c'est un grand mot.
Mais c'est bien ce qui s'est passé.
Quand est-ce qu'il va partir? Jamais je pense.
Si tu as tort, et que Copper
ne contacte pas Lisa,
on est coincé avec lui, pour toujours.
Non, ne dis pas ça.
N'y pense même pas.
Hey, les gars, il faudrait aller acheter des bières.
J'y vais. Non, c'est bon j'y vais.
N'essaie même pas.
Pierre, papier, ciseaux.
Non !
Wes, mon gars.
Viens t’asseoir.
Tu me parlais de tes parents?
Vraiment?
Je crois pas.
Tu sais,
mon père était un alcoolique.
Je lui ai dit que je l'aimais un jour.
Je lui ai vraiment dit,
"je t'aime papa", il m'a répondu "moi aussi, j'aime le pop art".
Il ne m'a jamais laissé rentré.
Jamais.
- Un coup de fil? - C'est la pizza, mlle.
Nan , c'est le portier qui laisse entrer le livreur de pizza.
Elle a commandé une pizza?
Travis, ramène-toi.
Quelqu'un livre une pizza.
ça pourrait être Cooper.
Les mains en l'air!
Ne bougez plus.
Je n'ai que quelques dollars.
Prenez-les.
Relaxe.
Je suis de la police.
Ouais c'est ça et vous n'avez jamais tirer sur quelqu'un?
Qui a mis le mot dans la boite?
Un mec m'attendait à la sortie de la pizzeria.
Il m'a donné 100$ pour le mettre dedans.
Que que quelques dollars?! Petit menteur!
Voilà ce qu'on va faire.
Tu vas livrer la boite comme prévu
à la personne qui l'a commandé,
et tu ne diras rien sur nous.
Compris?
Donne-lui le stylo micro pour qu'on soit sur.
Le stylo micro?
On en a qu'un seul.
T'es sur que tu veux le gâcher? ça coûte très cher.
Met-le. C'est un menteur! Relaxe.
Attention.
On t'écoute.
Cooper a envoyé un mot.
Qui dit quoi?
"Rdv au Parc MacArthur
demain à 18h."
Travis, tu avais raison-- Elle est de mèche.
Vraiment?
On dirait bien que oui.
Ne vous inquiétez pas , je ne vais pas me vanter.
Merci.
Je vais juste dire...
J'avais raison!
T'as fini?
Attends.
J'ai fini.
Avant que l'on commence,
je voudrais vérifier 2-3 trucs.
Clyde, comment se passe votre nouvelle stratégie?
Pas mal.
A chaque fois que je pense à quelque chose de frustrant
je compte jusqu'à 10 avant de le dire.
Oh, non, non on a toujours les mêmes engueulades.
C'est juste qu'elle dure plus longtemps maintenant.
Clyde, qu'est-ce que vous en pensez?
Oh. Il compte.
Il y a encore du travail à faire.
Je peux dire quelque chose?
On a emménagé ensemble avec Wes.
Hey! Félicitations.
En fait, on est en planque.
On vit pas vraiment ensemble.
Dans tous les cas,
c'est une bonne opportunité de travailler
sur quelques uns de vos problèmes.
- Comment ça se passe? - C'est...
C'est génial. Vraiment génial.
Un exemple, sa cuisine.
Mesdames, ne laissez pas Wes cuisinier pour vos maris,
ou vous les perdrez.
Non, vraiment,
j'ai toujours vécu seul,
mais c'est vraiment génial
de rentrer et d'avoir quelqu'un
avec qui discuter.
Tu as fini? Oui.
Ne croyez surtout pas
que j'exagère en disant
que Travis...
Travis est le pire colocataire
du monde.
Il n'offre jamais son aide
pour cuisiner ou faire les courses.
Il doit penser qu'il existe un lutin magique de la cuisine
qui fait apparaître les plats.
C'est pas...
Et quand il a fini de manger,
il pose l'assiette à l'endroit où il était assis.
Il pense que je vais la nettoyer.
La seule fois où il était dans la cuisine
c'était quand il s'y est planqué alors qu'on avait un invité.
Toi aussi, tu te planquais.
Je vis pratiquement dans la cuisine!
Des verres sales sur
toutes les tables.
Des mouchoirs usagés dans toute la pièce.
Il est comme un monstre
égoïste et destructeur
qui laisse un véritable carnage sur son passage.
Et pourtant,
j'ai vu son appartement, et il est impeccable.
Il sait faire le ménage-- Ou peut être qu'il arrive à
ce que les femmes qui passent chez lui le fassent pour lui.
Eh bien, je pense qu'on peut dire
que vous avez tous les deux des expériences différentes.
Et vous avez intériorisé tous ça,
juste pour pouvoir
tout balancer en thérapie.
Pas étonnant que ça n'est pas marché avec Alex.
Personne n'a aucune idée de ce que tu penses!
Je peux parler de mon travail
sur l'écoute de cette semaine?
Hey, les gars.
Rien a signaler.
On s'installera
dans le parc vers 17h30.
Le FBI est installé dans l’hôtel en face.
Leurs agents sont déguisés en clochards.
Tout autour du parc.
Bien. Super.
Tout va bien?
Bien. Super.
D'accord.
Amusez-vous bien tous les deux, enfermés ici toute la journée.
Je vais dans la cuisine.
Est-ce que tu sais au moins où elle est?
L'équipe de Marcelini
prends la tête du groupe,
ça s'annonce bien pour eux.
Ils se sont vraiment bien débrouillés hier dans les montées.
Il travaille en équipe,
avec Marcelini à leur tête.
Si tu crois que je vais nettoyer,
tu peux toujours attendre.
Super.
ça me dérange pas.
Pourquoi ça marche pas?
T'as touché à la télécommande?
T'as enlevé les piles.
D'accord.
Pas grave.
Um, j'aime le vélo...
Le Tour de Peu importe.
Tu détestes ça.
Ce qui fait que j'adore ça.
Bas les pattes!
Hey, le Roi des Glaces, il fait
super froid.
Il fait 22°, c'est la température idéale.
Plus maintenant.
Travis, si tu as froid,
met un pull.
Si j'ai chaud, je subis.
Tu quoi?
Je subis.
On peut faire ça toute la journée.
C'est parti, alors.
Qu'est ce que c'est que ça?
Poulet au parmesan.
C'est ton préféré, non?
Tu ne m'en as pas fait, je suppose?
Bon boulot, Inspecteur.
Elle s'en va.
Toujours en avance.
Tu dois bien l'aimer.
Bon Dieu.
ça manque de sel.
FBI en position.
LAPD en position.
Amy, tu as un visuel?
Oui.
Elle semblait un peu nerveuse en venant ici.
Y'a peut-être un truc qui cloche.
On ne bouge pas tant
qu'on est pas sûr que se soit Cooper, d'accord?
Super conversation.
Vous vous fondez vraiment dans le décor ici.
J'ai un coureur.
A tous les agents, ici Valtini.
Préparez-vous à bouger à...
Il faut s'assurer que c'est lui.
Alors? C'est Cooper?
Je vois pas très bien.
Je le voie.
Ce n'est pas lui. Je répète, ce n'est pas Cooper.
Suivez-le pour être sûr.
Elle se dirige vers sa voiture.
On la suit.
Merci de nous avoir fait perdre notre temps.
Tu sais ce qui se passe?
Elle se fout de nous.
Elle s'assure qu'elle n'est pas suivie.
Qu'est ce qui s'est passé ici?
Vous croyez qu'on va nettoyer derrière vous?
Je donne une leçon à Travis.
Je fais tourner Wes en bourrique
pendant qu'il essaie de donner une leçon à Travis.
Il fait super chaud ici.
Vraiment?
Hey. Vous étiez pas là.
Vous savez pas comment il est.
Bon alors, c'était quoi au parc?
Je pense que c'était un test.
On sait que Cooper est prudent.
Il voulait s'assurer que Lisa n'était pas suivie,
alors il a arrangé ça.
- Quelqu'un a sonné? - Non, personne.
C'est lui. Cooper est à l'appartement.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Elle lui a tiré dessus.
Légitime défense?
Vous l'avez abattu de sang froid.
Je vous ai vu.
Vous m'aviez prévenu.
C'était un dangereux criminel.
J'avais une arme déclarée,
et quand il s'est pointé chez moi
et s’est avancé vers moi, je me suis défendue.
Il voulait vous enlacer.
Puis il a fait une drôle de tête,
et vous lui avez tiré dessus.
ça y ressemblait peut-être,
mais ce n'est pas ce qui s'est passé.
Et le mot dans la pizza
et la rencontre dans le parc?
J'écris sur les criminels.
J'ai déjà vu des manières plus folles que ça
que les gens employaient pour me contacter.
Vous avez gardé le mot.
Je garde toutes les lettres que je reçois.
On ne sait jamais quand ça pourra se révéler utile.
Voilà ce que je pense.
Je pense que vous êtes tombés amoureux l'un de l'autre.
Il s'échappe de prison-- peut-être avec votre aide.
Peut-être aviez vous caché ces armes.
Et quand il s'échappe et récupère l'argent, il revient vous voir
et vous demande de s'enfuir avec lui. Vous vous dites.
"Je ne veux pas vivre en cavale.
Si je le tue, je récupère tous l'argent."
Je sais de quoi ça à l'air,
mais j'étais aussi surprise que vous quand il s'est pointé.
Désolée.
Tu as des questions, partenaire?
Non, c'est bon.
Hey, je l'ai vu le tuer.
Si j'essaie de l'inculper
le jury va se foutre de moi.
Vous avez un flic comme témoin visuel!
J'ai un criminel en cavale portant un flingue
et entrait par effraction dans son appartement.
Okay, et l'argent?
C'est le problème du FBI.
De l'argent disparu manque toujours à l'appel.
Capitaine, je vous assure, il y a un truc qui cloche
Il faut me croire.
Je suis désolé, les gars.
Vous avez eu Cooper.
Et vos instincts étaient justes.
Travis.
Quoi ? Qu'est-ce qu'on va faire ?
On? Tu aurais pu me soutenir là-dedans.
J'ai assisté à un meurtre.
Tu n'obtiendras pas de condamnation,
et le procureur s'en fout.
Tu sais quoi?
Tu ne m'a jamais soutenu sur cette affaire.
Si tu avais eu une théorie,
je t'aurais suivi jusqu'au bout.
J'aurais peut-être un peu contesté, mais je t'aurais soutenu.
En tant que partenaire, je te conseille de laisser tomber.
Il faut juste la surveiller
jusqu'à ce qu'elle récupère l'argent.
Tu devrais te dépêcher, parce qu'elle vient de partir.
Où tu vas?
Je vais surveiller la pizzeria.
Je me fous de ce qu'elle a dit, Wes, okay?
Je sais que Cooper a envoyé le mot. Si j'étais lui,
et que je voulais cacher un message dans une boite à pizza, je commanderais
de l'endroit le plus proche de ma cachette.
Je te parie que l'argent sera par là bas.
C'est juste une idée, mais je suis presque sûr d'avoir raison.
D'accord, allons-y. Non, non.
Ne me fais pas cette faveur.
Alors Mike?
Des nouvelles de votre femme?
Elle arrive. Elle est coincée dans les embouteillages. Encore quelques minutes?
ça fait plus d'une heure,
et on a du monde qui attend.
Vous pourriez attendre au bar?
Je vous commanderais des gnocchi, pour la maison.
Quelques minutes, d'accord?
Attendez.
C'est elle.
Oui, je m'en doutais, des embouteillages. Quoi?
Bien sûr.
J'ai une bonne bouteille de vin qui t'attends.
Je te verrais à la maison.
Elle, euh...
coincée dans les embouteillages.
Je pourrais avoir les gnocchi a emporter?
Bien sur.
Je tombe mal?
Je ne vous le conseille pas.
Les mains en l'air.
Vous savez comment ça se passe.
Les mains en l'air. Vous savez comment ça se passe.
D'une seule main, hein? Policier?
Gardien de prison.
Je vois.
Oh, d'accord je vois.
L'auteur se rend à la prison
pour interviewer le détenu pour son nouveau bouquin.
Vous faites connaissance avec le gardien de prison
qui est présent pour toutes les interviews.
Le prisonnier a caché de l'argent,
et vous pensez,
" Et si on s'en emparait."
Félicitations. Tu as presque résolu le crime.
J'ai déjà entendu ça quelque part.
Mec, elle t'a utilisé pour aider à l'évasion de Cooper.
Elle ne m'a pas utilisé. C'était mon idée.
C'est ce qu'elle vous a fait pensé, hein?
Met-le dans la voiture. On peut pas le tuer ici.
Allez.
Mettez vos mains en évidence.
En l'air!
Chope-la! Chope-la!
Hey, les gars, on a trouvé votre argent. Il est juste là.
Yeah, pas besoin de nous remercier.
On est juste contents d'avoir aidé.
Je déteste le FBI.
Ecoute, tu avais raison.
Tu m'aurais soutenu jusqu'au bout.
Je suis juste content d'avoir raison.
A propos de tout.
Et oublie pas qui a récupéré l'argent,
qui t'as sauvé les fesses. Ouais, mais c'était un
peu brouillon tout ça, non? Quand je l'ai vu
pointer l'arme sur toi, je me suis dit que tu aurais besoin
d'une distraction. ça a bien marché.
Oui, mais si tu avais été là quelques minutes plus tôt,
elle n'aurait pas pu pointer l'arme sur moi.
Mon partenaire m'a appris que le retard ça revient au même qu'être en avance.
J'ai pas du tout dis ça.
Vraiment? Vraiment.
J'ai cru... Alors c'était quoi? J'ai dit que...
Tu vois? Tu sais même plus que ce t'as dit.
Hey, il faut que je te dise.
Tu es un colocataire épouvantable.
Et un mauvais cuisinier, mais
tu as vraiment fais avancer cette enquête
et tu as un bon instinct.
Je vais faire ce que je peux pour soutenir ça à présent.
Non, c'est faux.
Tu te souviens ce que t'as dis
sur mon appartement toujours impeccable, en thérapie?
Je suis désolé, je ne...
Wes...
mon chez-moi c'est permanent.
C'est le mien.
Je sais qu'on ne pourra pas me l'enlever
alors j'en prends soin.
En grandissant dans des familles d'accueil...
je savais que c'était juste un arrêt temporaire
jusqu'au prochain.
Et je pensais que si je m'y attachais
j'allais terriblement souffrir en partant.
Je comprends.
Très bien.
Merde, tu sais quoi ? J'ai oublié mes clés.
Tu m'attends en bas?
Très bien, cool.
== sync, corrected by elderman ==