Très bien, les gars.
Jeu habituel. 10 dollars. Devinez l'heure exacte.
Oh, j'adore ce jeu.
C'est tellement mieux que "mange ça et rends le."
Personnellement, je suis fan de "raisin ou pas raisin."
Moi aussi.
Une fois j'ai perdu à "raisin ou pas raisin"
et puis j'ai gagné à "mange ça et rends le".
Je pense qu'il est 14h45.
Je dis 15h.
Alors je dis 15h01.
Attendez personne n'a dit que c'était les règles du "Juste prix".
On joue toujours avec les règles du Juste Prix.
Les gars, l'horloge tourne. Ca pourrit mon pari.
Steve, quelle heure, s'il te plaît? Il est 14h48.
Oui! Ah!
Comment vous faites pour être tous là à 14h48 un mardi?
Je ne travaille pas. Je peux être partout à 14h48.
Je suis sensé remorquer un mec en panne sur la 79,
mais il ne va nulle part.
Et je bosse à Steel City Home Video.
Personne ne vient à 14h48 ni à 49 ou à 50 d'ailleurs.
Merci, Internet.
Steve, j'ai besoin d'un verre.
Je reviens d'une ambulance appelée sur la 79.
Je suppose que pendant qu'un mec attendait la remorqueuse,
il a été percuté par un semi.
Il ne restait rien de lui à mettre sur le brancard..
juste de la buée rose.
Quoi? Je lui avais dit d'attendre dans la voiture!
Ça fait vraiment réfléchir.
Donc, raisin ou pas raisin ?
Oui, monsieur. Allons-y. D'accord.
Sync par Bellows www.addic7ed.com
Hank, regarde.
J'ai besoin que tu me secondes.
Tu es mon frère.
et tu veux mourir heureux, en sachant que ta sœur s'amuse.
Je peux jouer ça.
T'as choisi lequel ?
Celui avec le col.
Carol, c'est un prêtre.
J'aime le challenge.
Désolé pour la salle de bains ce matin,
j'ai pris l'habitude de me servir de ta baignoire quand t'es parti.
Désolé pour les poils de dos.
C'était des poils de dos ?
Je croyais que tu shampouinais un petit poney.
Ta mère m'aime lisse.
Et j'aime ne pas savoir ce que ma mère aime.
Écoute ça.
Ce matin, je vais dans la salle de bains de mon côté de la maison,
une maison qui désormais m'appartient,
et dans la baignoire, mon père qui rejouait la bataille de Midway.
Comment tu sais que c'était la bataille de Midway ?
Le drapeau était en berne.
Un trentenaire,
qui vit avec ses parents, qui partage sa baignoire avec son père...
Que donne ton profil sur match.com ?
Encore aucun message.
Steve !
Combien de fois je dois te le dire ? Les billets de 100 vont sous le plateau.
Il faut cacher son argent pour que personne ne le voit.
Comme ses émotions ?
Exactement.
Si ton père dans la baignoire n'attire pas les femmes,
peut-être qu'une mère effrayante et dominatrice le fera.
Ça devient n'importe quoi.
Il faut juste que je les réunisse et que j'établisse des règles de base.
Dis-moi comment ça se passe.
Je pensais que j'allais détester t'avoir à la maison,
mais c'est assez drôle
de voir maman te faire chier tous les jours.
Tu subis ce qu'elle me faisait subir.
Susan, mets tes cheveux de l'autre côté.
On voit trop ton visage.
Tu trouves ça mieux ?
Tu plaisantes ? C'était limite un câlin.
Bonjour, je suis l'inspecteur de la santé publique.
Ok Cha est là ?
Vous pouvez vous adresser à moi.
Je suis Steve Sullivan. Le nouveau propriétaire.
Elle vous a mis au courant de notre petit arrangement ?
Quel arrangement ?
Jimbo !
Comment se passe la préparation de la salle de bal ?
J'ai mis les rubans la semaine dernière.
Tu vois ? Un arrangement.
Oui, un arrangement.
Il comprend, je comprends, nous comprenons.
Tu comprends ?
Maman, faut qu'on parle.
Jimbo, allez inspecter.
- Sérieusement ? - Oui.
parce que tu es une immigrée
ce mec pense qu'il peut te racketter ?
Non, c'était mon idée de le payer.
Il a d'abord eu peur.
- Jack, dis-le à ton fils. - Lui dire quoi ?
Qu'il faut payer l'inspecteur de la santé publique.
Faut que tu payes l'inspecteur de la santé publique.
Mais si tu fais ça, il te tient.
C'est pas faux.
Peut-être pas. Mais ça pourrait...
Regardez ! Des pailles !
Maman, je sais comment diriger un bar.
Je travaille ici depuis mes 10 ans.
Tu ne sais pas diriger un bar.
- C'est ma décision. - Elle est stupide.
Si tu ne payes pas les inspecteurs de la santé publique,
ils trouvent toujours un petit truc qui ne va pas.
J'ai trouvé un petit truc qui ne va pas.
Les instructions pour le lavage des mains doit être en plusieurs langues.
Elles sont en anglais et espagnol.
Oui, mais désormais, 9% des habitants de ce quartier sont vietnamiens.
Alors toutes les instructions doivent être trilingue.
Pourquoi ? Les gens ne savent pas comment se laver les mains ?
Ils tournent le robinet, font mousser,
et restent planter là en disant, "et maintenant ?"
Je serai perdu sans ces affiches.
C'est une violation du code 53a-4.
Je vais devoir remplir un rapport.
Maintenant, nous avons notre petit arrangement.
Qu'est-ce qui se passe ?
Un petit souci avec le département de la santé publique.
Steve. T'as juste à prévenir tes anciennes partenaires.
Non, ce n'est pas ça.
Fais-le par mail. J'ai un avertisseur d'emails.
C'est quoi ?
Vous devez fermer pendant une semaine.
Pour des instructions sur le lavage des mains ?
- Exactement. - C'est une blague.
Quand j'étais gosse, on avait des rats et des cafards.
Un mec pulvérisait des pesticides partout,
et on a jamais fermé.
Par contre, on aurait du dire aux gens
de couvrir leurs verres avec leur main.
Allez.
On dit que que ces produits chimiques causent des lésions cérébrales.
Mais c'est des conneries. Ils sont complètement surs.
Allez.
On dit que ces produits chimiques causent des lésions cérébrales,
c'est que des conneries. Ils sont complètement surs.
Allez...
Où j'étais ?
Quand ton père et moi on dirigeait ce bar, on n'a jamais fermé, pas un seul jour.
Pas même le jour de ta naissance.
J'ai perdu les eaux là-bas.
J'ai servi des verres jusqu'à ce que ta tête sorte.
Steve. On reçu un appel comme quoi tu devais fermer.
Désolé, va falloir qu'on fasse évacuer les lieux.
Je t'en prie, Mike.
Laisse-moi un peu de temps pour arranger les choses.
Ne commence pas à me chercher. Ça a été une dure journée.
On a vu ce terrible accident sur la 79.
Il y avait un mec, puis, plus de mec.
Ça fait réfléchir...
Mais où était le remorqueur ?
Allez, tout le monde. On y va. Sortez.
Ce n'est rien.
Il semblerait que le bar doive fermer quelques jours.
Où est-on censés aller ?
A la maison, je suppose. J'ai une maison ?
Je peux pas aller à la maison. C'est là que ma femme est.
C'est une belle femme,
mais si tu la fixes assez longtemps,
ses cheveux se transforment en serpents.
On dirait que quelque chose se prépare
et je ne le comprends pas.
C'est comme quand je regarde "American Idol".
Pourquoi ils chantent ? Pourquoi ils se font éliminer ?
- Owen, le bar est fermé. - Fermé ?
Où je vais aller ? Qu'est-ce que je vais faire ?
Je suis grand et j'ai peur.
- C'est rien, chéri. - Non, maman.
Il n'y a rien pour moi dehors.
Ne t'inquiète pas, chéri. Je te ferai à diner.
Tu veux quel genre de Hot Pocket ?
Pepperoni ? Saucisse ? Choisis.
Et après, on regardera un peu Animal Planet,
et maman ira à son rencart.
Avec qui ?
Maman ne le sait pas encore.
Félicitations, Steve.
Quand tu diriges le bar, il n'y a pas de clients.
Technique commerciale intéressante.
Maman, que ça te plaise ou non, c'est mon bar.
Je le dirige.
Ouais... Jusque sous terre.
Tu sais combien d'argent tu perds par jour de fermeture ?
Je vais arranger ça.
Ça serait bien plus facile si tu n'étais pas toujours derrière mon cul.
Derrière ton cul ?
Tu préfèrerais peut-être que je quitte définitivement ton cul !
Ça vient de te traverser l'esprit ?
C'est bon. On déménage.
Susan, va chercher la voiture.
Quoi ?
On lâche le cul de Steve pour le tien.
Quoi ?!
Non ! Tu détestes mes cheveux.
Je ne sais pas conduire.
Tu n'aimes pas comme je cuisine. Je suis une mauvaise mère.
C'est vrai pour tout.
Mais maintenant, je vais avoir tout le temps de te changer.
Je ne veux pas que vous déménagiez. Papa, parle-lui.
Des fois, si je reste vraiment immobile,
elle ne me remarque pas.
- Jack ! - Ça ne marche pas toujours.
- Va chercher nos affaires. - Oui, chérie.
Appelle-moi quand tu voudras que j'arrange tout ça.
N'attends pas près du téléphone.
Oh, tu appelleras.
Avec ce petit ton de merdeux dans ta voix.
Maman, tu n'es pas quelqu'un de gentil.
Tu viens de t'en rendre compte ?
Hank ?
Ouais ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'en sais rien.
Comment t'es entré ?
J'en sais rien.
Tu dois rentrer chez toi.
Bien. Si je dois partir, Doug aussi.
Doug ?
Je t'en prie, ne me force pas à rentrer.
Ces trois derniers soirs,
j'ai du aider mes gamins avec leurs devoirs.
Avec leurs devoirs.
C'est pas une bonne chose ?
Je croyais, mais tu sais ce que j'ai réalisé ?
Je ne connais rien.
C'est quoi un point de rosée ?
La température à laquelle il commence à pleuvoir.
Je croyais que c'était la capitale d'un état.
Les gars, partez.
Si je me fais prendre, on sera fermé plus qu'une semaine.
C'est fermé !
C'était jamais quand c'était ta mère qui dirigeait.
Vous êtes tous là ?
Où est-on censés aller ?
Chez vous ?
Doug, vire tes mains du seau d'olives.
Elles sont bonnes quand tu les écrases toutes ensemble.
Vous devez rentrer chez vous.
Steve, laisse-nous rester, s'il te plait.
Je ne peux plus rester au Starbucks.
Il faut une clé pour les toilettes et les cabinets n'ont pas de portes.
Je m'en fiche mais ça rend les mecs nerveux.
Tu dois nous laisser rester, Steve.
Ça fait trois soirs que je parle à ma femme.
- Et alors ? - Elle est morte en 1997.
- C'est pour quoi ? - Pour les bières.
Cool. Merci.
Doug, laisse-moi t'offrir un bol d'olives.
Quelqu'un veut quelque chose ?
Ouais, j'en veux une autre.
Elle arrive.
Vous savez quoi ? Les affaires reprennent.
- Où est Owen ? - Il est là.
Non.
Regarde derrière le ballon d'eau chaude.
Il aime bien se cacher là.
En fait, je l'ai pas vu depuis 4 jours.
Il a disparu. C'est pas bon.
Il est pourrait être mort dans un caniveau.
Il est blanc. Ça serait dans tous les journaux.
Je revenais de mon cours de comptabilité
et j'ai vu de la lumière.
Cours de comptabilité ?
Oui, mon directeur à la banque me l'a conseillé.
Ils payent les cours.
Tu travailles dans une banque ?
Oui, j'ai rencontré mon directeur pendant un cours de cuisine thaï.
C'est bizarre.
D'un coup, j'ai l'impression d'avoir plus de temps pour faire les choses.
- Une bière ? - Non merci, Steven.
Je cours un semi-marathon samedi.
Alors, quoi de neuf ?
Personne d'autre ne fabrique ses chaussures ?
- Tu en veux une autre, Doug ? - Absolument.
Tu vois ce que je fais, là ? Je bois de la bière.
Tu vois ce que je ne fais pas ?
Aider mon gamin à faire ses devoirs.
C'est l'un des nôtres.
Javier. Entre.
Désolé, il y a beaucoup de monde.
C'est moins rempli que mon appartement.
Regardez-moi cet endroit.
Ouais, on reste au sous-sol quelques jours.
Comment ça se passe avec maman ?
Tu sais quoi ? Ça se passe bien.
Oui, c'était un peu dur au début.
Elle était tout le temps sur mon dos.
Apparemment, je ne sais pas tenir une fourchette.
Puis j'ai compris quelque chose.
Je ne dois pas prendre les choses au sérieux.
Maman, c'est maman. Je suis moi, et demain matin,
il y aura une coréenne de moins à Pittsburgh.
C'est vraiment comme chez moi.
Susan, pose cette arme.
Je vais la tuer, Steve.
Je vois une asiatique avec une arme.
Ça n’excite personne d'autre ?
Je le savais.
Susan, je te l'ai dit,
il n'y a plus de balles pour ce fusil depuis 1911.
Je sais qu'on ne fait plus de balles, papa.
Je pensais l’assommer avec.
Papa, qu'est-ce qui se passe ?
Ta mère, et ta sœur, puis les gamins.
Susan, je les aime,
mais tout les matins, ils me réveillent en me sautant sur les couilles.
Elles ressemblent à un trampoline pour toi ?
Papa, d'après ce que j'ai vu dans la baignoire,
je ne sais même pas comment tu peux marcher.
Je t'en prie, Steve. Je dois récupérer ma vie.
Je peux pas, papa. Elle a tort, et j'ai raison.
Je sais que t'as raison. Ta sœur sait que t'as raison.
Tout le monde ici sait que tu as raison.
Va voir ta mère et dis-lui que tu as tort.
Je n'ai pas tort. Je tiens tête à un tyran.
A la fin de cette semaine,
on n'aura plus jamais besoin de payer ce type.
En plus, je me fais de l'argent. Elle devrait s'excuser.
Où est-ce que tu as grandi ?
Elle ne pliera pas. Elle est coréenne.
Pourquoi je t'explique ça ?
La moitié de toi devrait comprendre.
Mon Dieu. Ce truc est buvable ?
Repose ça, Doug !
- Arrange ça. - Arrange ça, Steve !
Vous êtes tous les deux si têtus.
Je ne suis pas têtu.
A la minute où je cède, elle prend tout le contrôle.
J'ai une nouvelle pour toi. Elle a déjà tout le contrôle.
Et quand elle en aura fini avec ce monde,
elle contrôlera le prochain, peu importe ce que c'est.
Sûrement l'enfer,
parce qu'elle voudra retrouver sa famille.
Ta monnaie. Sors par l'arrière.
Même si j'aime bien l'installation,
c'est bizarre sans la télé.
Ça donne un contexte.
Sans ça, c'est juste boire et ça rend la chose triste.
Réelle mais triste.
- Je peux en avoir une autre ? - Oui.
Content de tous vous voir.
J'ai construit un bateau dans mon garage
avec un des arbres tombés lors de la foudre,
et le vernis est sec.
Je me suis dit qu'on pourrait tous aller naviguer aux premières lueurs.
Qui es-tu ?
Laisse-moi te répondre dans la langue de nos ancêtres.
Depuis quand tu parles arabe ?
...Pierre de Rosette.
Comment peux-tu faire autant de choses ?
Je me suis entrainé à n'avoir besoin que de 3 heures de sommeil.
Je viens de faire une sieste.
Steve. Du spectacle ?
- Comme quoi ? - Combat de coqs !
T'es dingue ? Sors ces choses d'ici.
On enfreint déjà assez de lois ce soir.
Une de plus ? Allez. Ouvre la cage.
On va les appeler "Ok Cha et Steve.
Qu'est-ce qui se passe ?
Un combat de coqs !
Oh, avec des oiseaux.
Steve. Y a des flics dehors.
Je vais me débarrasser d'eux. Faites pas de bruit.
D'accord, Steve. Qu'est-ce qui se passe ici ?
On a remarqué beaucoup de circulation pour un bar fermé.
Pas de circulation ici. Comme vous pouvez le voir, on est fermé.
C'est la femme de ménage.
Elle a trouvé de la monnaie.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
On a un sérieux problème, là.
Allez, Mike. Laisse tomber. Je vais me débarrasser de ces mecs.
Ce n'est pas que la vente d'alcool illégale.
C'est le combat de coqs.
Excusez-moi, officier ?
Je promets qu'on les mangera quand ils auront fini.
Désolé, Steve. Je ne peux pas faire comme si je n'avais rien vu.
Mike, on ne peut pas arranger ça ?
Je savais que tu finirais par m'appeler, Steve,
mais je pensais que ça serait de ce téléphone.
Moi non plus, maman.
Peut-être que maintenant, tu vas réaliser que j'avais raison.
Non, toujours pas.
Alors que je ne vais peut-être pas payer ta caution.
Ça me va. Je ferai 2 ans, maximum.
J'y croirais presque.
Content de t'avoir vu. Gardien, j'ai terminé.
Attends. On parle là.
On a une discussion. Ne sois pas si soupe au lait.
Ton père m'a dit que tu te faisais plein d'argent
avec le bar clandestin.
En effet.
T'as touché des intérêts pour le combat de coqs ?
Non, ça faisait venir les clients.
Bien vu.
J'ai aussi réussi à me débarrasser de l'inspecteur de la santé publique.
Je suppose que je ne suis qu'une vieille coréenne inutile.
Tu veux sûrement m'attacher une pierre à la cheville
et me pousser du bateau.
Pourquoi je ferais ça ?
C'est ce que nous faisons.
Maman, j'aime que tu sois au bar,
j'aime être à la maison mais je veux juste avoir ma baignoire pour moi seul.
J'ai envie de ranger les billets dans la caisse
comme j'en ai envie.
Impossible que j'empêche ton père d'aller dans ta baignoire.
La moitié de toi devrait comprendre ça.
- Donc tu avoues avoir eu tort ? - Non.
- Tu avoues avoir eu tort ? - Non.
Je contente que nous ayons trouvé un arrangement.
Je m'occupe de ta caution.
Merci.
Je suis contente que ce soit terminé.
C'était la folie avec ta sœur.
Oui, j'ai entendu ça.
Elle est venu au bar pour prendre le fusil de papa.
Je t'en prie.
Comme si on ne m'avait jamais mis d'arme sur la tempe.
- Enfin rouvert. - Oui, complètement aux normes.
Si tu es vietnamien,
et que tu ne sais pas comment te laver les mains,
on a des toilettes pour toi.
Comment s'est passé ta semaine de fermeture ?
Il y a eu un fusil d'impliqué, des combats de coqs.
Je suis allé en prison.
Le combat de coqs n'était pas en prison.
J'ai vu des choses très bizarres...
Owen en costume, qui travaille à la banque.
Avec la fermeture du bar, je crois qu'il a découvert
tout un monde de possibilités.
C'est un nouvel homme.
Je t'avais dit que je pouvais faire tenir tout un bol de cacahuètes
dans ma bouche.
Je te dois une bière.
C'est super d'être de retour.
Je ne quitterai plus jamais cet endroit.
Sauf, bien sûr, pour ton travail à la banque.
Quel travail ?
Ah oui. Ils ont dû me virer depuis.
Le terroriste, on parle anglais, hein ?
Ouais. On dirait que tu vas cracher.
Je t'ai demandé de refaire le truc des cacahuètes.
Tu parles plus arabe ?
L'arabe, c'est dur.
Je vais me contenter de l'anglais.
Je refais le coup des cacahuètes pour 10$,
mais cette fois,
en chantant "I'll do anything for love" de Meat Loaf.
D'accord.
Le revoilà/
Bonjour. Remorquage Steel Town.
Oh, Dieu merci ! Je suis tellement désolé.
J'arrive !
Vous vous souvenez du mec qui est mort sur la 79 ?
Celui que vous croyiez que j'avais condamné ?
C'était pas lui. Le mien attend toujours.
Quel soulagement.
La culpabilité commençait à peser.
Je peux avoir une bière ?
- Et le mec ? - Il ne va nulle part.
sync par Bellows www.addic7ed.com