Relâchez-vous tous.
Comme dans, heu, détendez-vous,
on n'inaugure pas un cuirassé ici.
Au programme aujourd'hui, d'abord, félicitations
à nos deux bleus qui ont aidé
à l'arrestation d'un criminel la semaine dernière.
Les officiers McLaren et Khan
ont localisé et sécurisé le pistolet utilisé lors du vol.
Le bon boulot se fait remarquer. La brigade vous a réclamés aujourd'hui.
Ils exécutent un mandat d'arrêt,
alors allez voir l'inspecteur Collins.
Vous êtes tellement doués pour trouver des trucs,
peut-être que vous pourriez donner un coup de main à mon équipier.
Il n'a pas vu ses pieds depuis 5 ans.
Bien, ne prenons pas de risques. Noubliez pas, les pauses repas
dans vos secteurs seulement... je me fous de qui fait
la meilleure pizza de la ville. Martini.
Vous roulez avec l'Inspecteur Collins aujourd'hui ?
Un gars comme lui, s'il s'entiche de vous,
la place peut se libérer comme dans un rêve.
Mon conseil : sortez le grand jeu.
Le grand jeu.
Celui de droite,
il a une bosse dans sa poche.
C'est une boisson énergisante.
Je suis presque sûre qu'elles sont encore homologuées.
Enfin, peut-être pas ce parfum violet.
T'as l'air particulièrement concentré aujourd'hui.
Disons que je suis d'humeur méritoire.
Jouer dans la NBA ne t'a pas apporté assez de reconnaissance ?
Ne fais pas comme si tu ne savais pas de quoi je parle.
Je suis sûr que tu es revenue d'Irak avec une ou deux médailles.
Je n'aime pas me souvenir de comment je les ai eues.
2-2 poste 48 au central.
S'il vous plait, à l'aide.
Le conducteur est en vie.
Appelle le central.
2-2 poste 48 au central.
Monsieur, je suis officier de police.
Je suis là pour vous aider.
Vous pouvez me dire comment vous vous appellez ?
Nick Reynolds.
Ok, Nick, il y a quelqu'un d'autre dans la voiture ?
Ma femme.
S'il vous plait, vérifiez qu'elle va bien.
Parle au conducteur... il s'appelle Nick.
Hey, Nick. Ca va ?
Question bête.
Jackpot,
il y a un passager, une femme.
Madame, vous allez bien ?
Je ne sais pas, je ne peux pas bouger.
Essayez de rester calme, vous avez eu un accident de voiture.
Quel est votre nom ? Morgan.
Ok, Morgan, je vais vous aider.
Maison blanche, on doit partir d'ici, maintenant.
Il y a de l'essence, beaucoup d'essence.
Morgan, vous entendez ces sirènes ? Ce sont les secours.
Tout un tas de secours est en route.
Je reviens tout de suite.
Non, s'il vous plait, vous ne pouvez pas me laisser.
J'ai une douleur aigûe. Je sais que j'ai un mois d'avance...
Un mois d'avance ?
Vous êtes enceinte ?
J'ai des contractions.
Elle va commencer le travail.
Si tu veux partir, vas-y,
mais je reste ici.
Le tableau de bord s'est affaissé... les jambes du conducteur
et celles de la passagère sont coincées.
Navarro et moi allons découper le toit,
l'ouvrir comme une boîte de conserve.
Il va y avoir beaucoup de bruit
et de métal, qui va voler comme des éclats d'obus.
Votre boulot est de faire en sorte qu'ils restent calmes.
S'ils entrent en état de choc, ils risquent de mourir tout de suite.
Eclats d'obus. Ils n'ont pas parlé de ça à l'académie.
Aucune école au monde ne va vous
apprendre à vous occuper d'un tel pétrin.
Mais vous en saurez plus aujourd'hui
que vous n'en saviez hier. Je vous le promets.
On a un problème... fuite de gaz.
Quand le fourgon s'est retourné, il est rentré dans notre rampe de sécurité,
et a fissuré une conduite souterraine. Combien te temps pour la couper ?
15 minutes, maximum 20.
Faites de votre mieux mais je ne peux pas attendre.
D'accord, écoutez, il y a de l'essence par terre
et une conduite de gaz fissurée sous la rue.
Les secours médicaux doivent rester à l'écart.
Ok, il y a beaucoup de blessures dans le périmètre
qui ont besoin d'être prises en charge.
Ouais, et bien, se faire tuer dans l'exercice de ses fonctions
n'est pas dans la description de leur emploi.
C'est pour les soldats, les pompiers et nous.
Le nom du suspect est Jerry Williams.
Voleur de voiture, il semble faire carrière
dans le vol d'airbags.
L'informateur dit qu'il dort tard ici
dans ce bâtiment latéral mitoyen à cet atelier clandestin de découpage.
L'endroit n'ouvre pas avant midi, alors on devrait être en forme.
Entrez, les garçons.
Les gars, ces mecs ont vraiment assuré la semaine dernière.
Ils ont fouillé dans une benne pour trouver un flingue de calibre 30,
pendant que tous les autres restaient les bras ballants
en attendant qu'on leur signe leurs chèques.
Je voulais juste vous dire que nous apprécions la chance qui nous est offerte.
Apparemment, notre ami Jerry porte un Glock,
alors soyez sur vos gardes.
Moi et Cookie allons faire tomber la porte avant.
Kennedy et J.J., juste derrière.
Où serons-nous positionnés ?
Vous voyez la porte, c'est notre point d'entrée.
Compris. Les gars, vous serez...
et suivez mon doigt pour que je sois bien clair...
dans une position déterminante pour le succès de ce mandat,
tout en bas, juste ici
à côté de ce jardin de légumes.
Ok, les gars, c'est parti.
J'ai bossé avec ton vieux sur le 9-7 .
Un vrai gentleman.
Montez en voiture avec moi, on va voir si on peut vous
apprendre quelque chose aujourd'hui.
Je parie que c'est du gâteau comparé à
un soldat qui marche sur un EEI.
Non, mais je peux te dire une chose.
Dans de telles situations,
ne perds surtout pas ton sens de l'humour.
Tu vas en avoir besoin.
Qui a parlé à la fille ?
Moi. Elle est stable,
contractions faibles, faites en sorte que ça reste ainsi.
Le mari a un traumatisme cranien et des lésions internes suite à l'impact.
Les pupilles sont dilatées, alors surveillez sa respiration.
Dépechez-vous et attrapez la bouteille d'oxygène.
Bien, allons-y.
Je dois être honnête. Quoi ?
Je ne crois pas être fait pour ça.
T'es parfait. Pourquoi en êtes-vous si sûr ?
T'es le premier arrivé sur les lieux, ce qui fait de toi
un visage familier pour lui. Maintenant ramène tes fesse là-bas.
A ton tour de payer. D'accord.
- Ok, huit dollars. - Huit dollars ?
Est-ce que ça inclut le billet d'avion pour la Colombie
pour récolter les grains ? Vous vous foutez de moi ?
C'est plutôt le contraire, mon ami.
Je donne à la police des boissons gratuites, des grands sandwichs mixtes,
même des cookies gourmets, et je reçois quand même des P.V.
Quatre, rien que la semaine dernière.
Du calme, on ne demande jamais rien.
Vous savez quoi, rprenez votre café.
Non, non, on sert, on paie;
Deux tasses, huit dollars !
D'accord... Oh...
Montrez-moi où il est écrit que le café est à 4 dollars la tasse.
Foutez moi la paix.
Il y a un problème ? Ouais, vos officiers ne veulent pas payer leur café.
Huit dollars.
Huit doll... Ouais.
Ok.
Heu...
Ca couvre les remplissages.
Mes officiers paient toujours.
Faites pareil.
Ou je mettrai moi-même des sabots sur les 4 roues de votre voiture.
Bonne journée.
Allez, j'ai du boulot pour vous.
Un peu moins compliqué qu'acheter une tasse de café.
Il me résiste. Je ne peux pas saisir
le métal, il est trop épais.
Prends-le à un angle, essaie une coupe en V.
Et fais gaffe aux étincelles, cette conduite de gaz est encore chaude.
Ecoutez, policier...
Appellez-moi Jackpot, tous mes amis m'appellent comme ça.
Est-ce que je vais mourir ? Non.
Vous avez quelques bleus et tout.
Ils vont sûrement vous emmener à l'hôpital,
vous garder la nuit par précaution.
Et Morgan, elle va bien ?
Elle va bien.
Je ne reçois pas d'oxygène.
Il vous faut plus d'oxygène. Je reviens tout de suite.
Ca fait 15 minutes.
Pas mal, mais on va voir
si on peut essayer de les ralentir un peu.
Je veux que vous fermiez les yeux et que vous respiriez profondément.
Vous êtes folle ? Je ne peux pas. Je ne peux pas.
Essayez.
C'est rien.
C'est juste l'ESU qui coupe le métal.
Ils savent ce qu'ils font, hein ?
Oui.
Cool, on va glander.
En bas.
Les Stups viennent de visiter cet endroit.
Ils ont trouvé un labo d'ecstasy au sous-sol.
Alors, quoi, on s'assoit et on attend ?
Ouais, jusqu'à ce que le DEP arrive ici.
Vous pensez que c'est dans vos cordes ?
Les labos de mon université n'étaient pas aussi bien équipés.
Ils n'étaient probablement pas aussi rentables non plus.
On gagne mieux sa vie
dans la chimie moderne.
Ok. Et bien, au moins on a la télé, hein ?
Regarde ça.
Une télé comme celle-ci doit être
truffée d'options premium.
Le pack HD numérique.
Oh, ça doit être une espèce de télé réalité.
Je ne peux pas bouger mes bras.
Peut-être qu'ils sont paralysés ? Vous pouvez remuer vos doigts ?
Ouais.
Ils sont juste engourdis.
Sûrement enflés.
Essayez de vous détendre.
Arrêtez de me dire de me détendre.
Comment va Nick ? Il va bien.
Il est entre de bonnes mains.
Croyez moi, mon équipier était un basketteur professionnel avant.
Il a du sang-froid.
Tenez vous prêts, on entre.
Vous êtes en position ?
10-4.
Police, ne bougez pas !
On regarde le maïs pousser.
On devrait être là-bas sur le terrain de jeu.
Rejouis toi qu'on puisse assister au jeu. Le grand jeu.
On a un fuyard !
McLaren, Khan, côté sud, attrapez-le !
Coince-le !
T'appelles le central ?
A bout de souffle ! Fais-le.
Alors comme ça t'aimes me fuir, hein ?
Allez. Debout !
Menottez ce bâtard.
Emmenez-le hors de ma vue.
La conduite de gaz a été coupée.
10-4.
Alors, vous ne m'avez toujours pas dit,
fille ou garçon ?
Nick pense que c'est un garçon.
Je sais que c'est une fille.
Il va bien, pas vrai ?
Je veux dire, c'est pas pour ça que je ne peux pas lui parler ?
Non.
Il va bien.
C'est pour ça que je ne l'entends pas ?
Il est mort, c'est ça ?
Non. Nick ? Nick ?!
Ecoutez moi.
Il est vivant et il est conscient.
L'intérieur de la voiture a été compacté dans l'accident.
Il y a un mur d'acier massif entre vous deux,
c'est pour ça que vous ne pouvez pas vous parler.
Qu'est-il arrivé à ton suspect ?
L'inspecteur Collins nous apprenait
comment la police fait son boulot ici.
Ca s'est un peu agité là-bas.
Au moins t'as vu de l'action.
Ne disons rien de stupide, ok ?
Soulève ta chemise.
Comment tu t'es fait ça ?
Il a résisté à l'arrestation.
C'est ta version ?
Mot pour mot.
Ca fait mal ?
Vous rigolez ?
Ma copine frappe plus fort que ça.
Vous deux, rendez vous utiles.
Allez me chercher une feuille de soins.
Le mec est pétrifié par Collins.
C'est pas le moment d'en parler.
Il a peut-être trop peur pour dire quelque chose,
mais pas moi.
C'était un accident.
Je sais.
Non, non, le bébé.
On ne s'est marié que l'année dernière.
Maintenant je vais être papa.
J'imagine qu'on n'est jamais prêt pour ça.
Vous avez des enfants ?
Non, je... je suis un grand enfant.
Mon père disait...
...qu'il était devenu un adulte le jour de ma naissance.
J'ai l'impression qu'il n'y a pas si longtemps que ça,
il nous emmenait pêcher le samedi matin.
C'est étouffant ici.
J'ai chaud.
Super, la fenêtre est coincée à cause de la peinture séchée.
Je crois que j'ai enfin trouvé une chaîne intéressante à regarder.
Je m'en occupe. Je vais ouvrir.
Vous êtes flic ?
Comment vous avez deviné ?
Je cherche Wade.
Wade est un peu occupé en ce moment.
Il étant censé me rejoindre il y a une heure.
Ouais, c'est vraiment pas son jour.
Il est au commissariat de la 22ème si vous voulez descendre là-bas.
Les visites conjugales sont autorisées ?
Pas intentionnellement.
C'est dommage. D'accord, à plus.
D'accord.
Bien joué, Wade.
Pourquoi avez-vous menti ?
On sait tous les deux que vous ne vous êtes pas défendu,
vous n'avez pas résisté.
Ma parole contre la sienne.
Allez. Arrête ton char, mec.
Ce sont vos règles.
Quelles règles ?
Vous les faites courir, vous prenez une raclée.
Surtout avec les vieux.
En plus, j'ai un frère qui est sous le coup de deux mandats,
alors si je me mets à parler, ce ne sera rien comparé à
ce qu'il va prendre.
Vous devriez partir avant
de nous causer plus d'ennuis.
C'est rien.
Juste un morceau de verre qui vole en éclats.
Non, je sens quelque chose.
Je crois que je saigne.
Je saigne.
Je saigne le long de ma jambe.
Vous ne saignez pas.
Vous avez perdu les eaux.
Que faites-vous ? Morgan a perdu les eaux.
Quoi ? Ses contractions se rapprochent.
On fait aussi vite qu'on peut.
Vu la façon dont la voiture s'est affaissée,
si on coupe trop rapidement, on rique de faire tomber le châssis.
Attrape une sawzall pour qu'on puisse couper une partie de cette saloperie.
Et votre père ?
Qu'est-ce que vous préfériez faire avec lui ?
Mon père nous a abandonné quand j'étais gosse.
Je ne me rappelle pas...
Nick !
Hey, on a un gros problème.
Il avale sa langue. Il ne reçoit pas assez d'oxygène.
Appelle un médecin ! Oublie ça.
Mets ta main dans sa bouche
et tire sa langue.
Mais fais attention, il va sûrement mordre assez fort.
Tu ne voudrais pas perdre quelque chose.
Suis le palais, et puis tire.
Ok, je crois que je l'aie. Je crois que je l'aie.
Il reprend des couleurs.
La prochaine fois, je m'occupe de la femme enceinte.
C'était quoi ?!
Le métal sur le toit est trop dur.
Ca a immédiatement fait dévier le boulon.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Il faut qu'on fasse un tunnel pour les sortir
par le coffre. Je vais chercher l'écarteur.
Oh, c'est de mieux en mieux.
Je croyais qu'on allait en parler.
C'est fait.
Je voulais dire avec moi.
Ca n'a pas l'air de beaucoup te déranger.
Hey, j'ai vu assez de ces saloperies de brutalités arbitraires
pour me durer 10 vies, et je n'ai certainement
pas choisi ce boulot afin d'en voir plus.
Ahmad, je n'ai peut-être pas grandi en Afghanistan,
mais j'ai bien grandi dans une famille de flics.
Personne n'aime les mouchards.
Si on balance un vétéran comme Collins,
nos culs ne vaudront plus rien ici.
Je vais te dire ce que ça signifie :
tu signales un 10-13,
et soudainement tout le monde est trop occupé pour te soutenir,
les autres ne veulent pas de toi dans leurs équipes.
Ca peut devenir très solitaire, très vite.
Je vais aller parler au Sergent Dean.
Et si tu me soutenais ?
Bien, introduisons l'écarteur ici.
Vous... m'avez sauvé la vie.
J'imagine que je dois donner votre nom à mon fils.
Un jackpot dans le monde, c'est largement suffisant.
Pourquoi votre père est parti ?
Les choses sont devenues trop sérieuses pour lui, j'imagine.
Je suis sûr qu'il serait fier de vous maintenant.
Je ne sais pas.
Il a eu sa part d'engueulade avec les flics.
Je suis désolé...
désolé de l'apprendre.
J'ai travaillé dur toute ma vie, et qu'est-ce que ça m'a apporté ?
Un divorce, une fille qui me parle à peine,
et un studio si petit que
je dois quitter la pièce pour changer d'avis,
et ce gars, il fait de l'ecstasy,
il a une vie de famille plus stable que moi.
Et bien, maintenant ils peuvent tous lui rendre visite à Rikers.
Regarde ça.
Maintenant on a la chaîne espagnole.
Je m'en occupe.
Oh ! Vous êtes deux.
Tous les flics sont aussi intelligents ?
J'avais la bosse des maths.
J'imagine que Wade n'est pas là.
Wade s'est attiré quelques ennuis,
mais nous sommes devenus assez proches, en fait.
Alors si voulez que je lui passe un message,
heu, vous savez, vous pourriez laisser votre numéro.
Ou numéros. Je ne sais pas comment ça marche.
Ca va. Vous êtes deux. Ok.
Peut-être la prochaine fois.
Je ne comprends pas pourquoi tu as du mal à rencontrer des femmes.
Hmm. Regarde ce gars, ok ?
Qu'est-ce qu'il a que je n'ai pas ?
Et bien, vu la taille de ces mains,
j'ai une petite idée.
C'est dégoûtant.
En plus, il n'y a pas de corrélation scientifique là-dessus.
Si tu veux parler à mon suspect, tu me parles d'abord.
J'ai du louper ce cours à l'académie.
Content de t'instruire.
Je vous ai accordé une faveur en vous invitant.
Je pensais que toi et ton équipier étiez réglos.
Ce qui arrive dans la rue reste dans la rue.
Compris ?
5 sur 5.
Faudrait savoir de quel côté tu es, petit.
Pas du votre,
c'est certain.
Tu veux me dire quelque chose ?
Allez, dis-le !
Hey, qu'est-ce que vous faites ?
Hey ! Ca suffit !
Discipline tes petits, Dean.
J'ai suivi des cours pour ça !
Ne le prenez pas mal,
mais je pensais que ce serait mon mari
qui me tiendrait la main. Je suis vraiment désolée.
Vous êtes mariée ?
Non.
Vous devez avoir quelqu'un.
En fait, je suis plus ou moins fiancée.
Plus ou moins fiancée.
J'ai failli me marier une fois.
C'était un lieutenant.
On s'est rencontrés quand on travaillait tous deux par roulements en Allemagne.
C'était un peu délicat de ne jamais être dans la même ville
plus de deux nuits,
mais ça marchait.
Je suis rentrée au pays en premier, et il devait rentrer 6 mois plus tard.
Que s'est-il passé ?
Il est resté.
Je déteste quand ils rompent au téléphone.
En fait, j'ai reçu une lettre.
Les tuyaux convergent vers une jonction en T.
Le second avait une fuite qu'on ne pouvait pas détecter.
Maintenant, on fait de notre mieux,
mais la vanne de coupure gaz n'est pas au même endroit
que la première. Je vais faire
un mur d'eau entre vous et cette flamme,
mouiller tout ce qui risque de prendre feu.
Ce bébé n'attend pas.
Vous devez me sortir d'ici.
Bientôt.
Vous dites ça
depuis que vous êtes arrivée.
J'étouffe.
Elle appuie sur mon diaphragme.
Elle en est à 4 minutes d'écart.
Le bébé va arriver.
Il n'y a pas la place pour accoucher ici.
On doit la sortir maintenant.
On va creuser directement pour la femme; on n'a pas le choix.
C'est risqué de s'occuper du mari en second.
Tu ne vas peut-être pas le croire,
mais je n'ai pas toujours été l'homme à femmes
que tu as devant toi aujourd'hui.
Sans déconner.
Premier beguin : Renee Friedman,
CE2.
Comment ça s'est passé ?
Pas bien.
Elle était mariée.
Dans quel genre d'école t'es allé ?
Les choses ne se sont pas arrangées après ça.
J'ai rencontré mon ex sur une scène de crime.
Si j'avais su...
Est-ce que tu as, hum,
de bons souvenirs avec des femmes ?
Kate Moss.
T'es sorti avec Kate Moss ?
Je devais faire un article de mode pour mon ancien journal,
et j'ai passé l'après-midi avec Mme Moss.
Pendant la, heu, l'interview,
elle a dit qu'elle voulait "un homme de poids."
Alors, je tente le coup, je dis...
Je lui demande de sortir avec moi, et je n'oublierai jamais ce qu'il s'est passé après.
Je ne sais pas si je veux le savoir.
Elle a ri
si fort qu'elle est tombée et qu'elle s'est tordue la cheville.
Est-ce que tu te sens aussi bizarre que moi ?
Ca depend.
C'est ma main ?
Ouais, c'est bien ce que je veux dire.
Hmm, cette bouche d'aération.
Les émanations du labo doivent se répandre par là.
Allez, Romeo,
allons prendre l'air en haut.
Pas si vite. A ton tour.
Pas moyen, éloigne ce truc de moi.
Toujours là, hein ?
Les contractions de Morgan sont très rapprochées.
Elle va bien,
mais ils ont décidé de la sortir en premier.
Bien.
Comment faites-vous ça ?
Affronter la mort tous les jours.
Ce doit être un boulot très déprimant.
Personne ne va mourir ici aujourd'hui.
Pourquoi vous êtes devenu flic d'ailleurs ?
Beaucoup de gens croyaient en moi.
Je les ai deçus.
Alors, l'uniforme est votre pénitence.
Ca a commencé un peu comme ça,
mais plus maintenant.
Lorsque je suis arrivé au 2-2,
Collins était déjà une légende ici.
Le premier à soutenir un officier, le dernier à partir.
Bon sang.
Je ne reconnais presque plus ce quartier.
Il parait qu'un avocat de Skadden Arps a acheté cet endroit.
Il a mis une piscine sur le toit.
Avant, Collins aimait marcher dans les rues la nuit.
Une fois, il a entendu une fille crier là-haut.
Il n'a pas attendu les renforts.
Il est entré en trombe, a monté les 3 étages en courant,
et a trouvé une fille de 16 ans
sur le point de se faire violer par deux drogués.
Il y a eu un échange de tirs; il les a tous deux abattus.
Ca a fait la une du Post.
Cette épicerie
vendait plus d'armes à l'arrière que de bières à l'avant.
L'équipier de Collins est mort en faisant un achat sous couverture une nuit.
Alors ça lui donne le droit de faire tout ce qu'il veut maintenant ?
Quand il a commencé ce boulot,
c'était une époque différente,
une ville différente.
A l'époque, on était tous comme ça.
Le changement vient de vous.
Certains gars ont plus de mal à s'adapter.
Tu penses que je n'ai pas compris ce qu'il se passait
à l'instant où j'ai vu le suspect se faire examiner par un médecin ?
J'ai vu un gars tabasser un homme sans défense.
Ecoute,
fais ce qui te semble juste.
Je voulais juste m'assurer
que tu savais qui c'était
avant que tu ne décides quoi faire.
En vérité,
ma vie amoureuse est aussi pourrie que la tienne.
Elle l'a toujours été.
La plupart des hommes que j'ai connus,
ils le feraient avec un serpent,
s'ils pouvaient simplement trouver quelqu'un
qui lui tienne à la tête.
Moi, en ce moment,
je ne pense qu'au boulot.
Tu sais, je veux...
je veux faire mes preuves.
Je veux être un des bons.
Peut-être un des grands.
En même temps,
je ne juge personne sur les apparences, Yoda le premier.
Je me fous que tu aies des chevrons,
des galons, des boutons en laiton,
des cheveux blancs, un chauffeur,
tu pourrais quand même être un enfoiré 4 étoiles en ce qui me concerne.
Montrons de quoi nous sommes capables, bébé,
je te montre et tu me montres.
Quand... attends, je suis désolé.
J'essaie toujours d'imaginer le coup
du maintien de la tête de serpent.
Restez avec moi.
Elle arrive, je le sens.
C'est trop tard.
Restez concentrée.
Respirez.
On y est; on l'a eue.
Ok,
vous allez sentir un léger pincement.
C'est l'intraveineuse.
Ta à 150/95.
Vous êtes enceinte de combien, ma belle ? 36 semaines.
Des complications ? Non.
C'est votre première grossesse ? Oui.
Ils ont sorti Morgan.
Elle va bien, elle est en route pour l'hôpital.
Il n'y en a plus que pour quelques minutes.
Accrochez vous, Nick.
Pour résumer, Collins a aidé à sauver ce quartier
du desespoir et a perdu son équipier sur le terrain,
donc si on le dénonce, on est les mouchards.
Et si on laisse passer ça et que les affaires internes l'apprennent,
devine quels sont les 2 bleus stagiaires
qui postuleront chez les pompiers.
Quoi que tu veuilles faire, je suis avec toi.
Je sais.
Je croyais que Yoda était censé nous guider.
Quand j'étais petit,
mon grand-père faisait exactement la même chose,
sauf qu'on gravissait une montagne.
Il ne te disait jamais exactement quoi faire,
il racontait juste un tas d'histoires.
Alors comment tu trouvais la bonne réponse ?
Quand j'y pense,
il ne t'emmenait faire un tour à l'origine
que quand t'étais sur le point de faire quelque chose de très bête.
Comme se plaindre d'une légende du commissariat
quand même le gars qu'il a cogné ne parle pas.
J'imagine que si on ne peut pas écouter notre sergent,
on est vraiment foutus.
Hey, votre garçon est dans un état critique.
Vu son état,
on n'a pas le temps de faire un second tunnel.
Mais vous allez bien le sortir maintenant ? On va devoir prendre
le risque de percer l'habitacle du véhicule.
J'ai dit a Nick qu'il s'en sortirait; je le lui ai promis.
Mec, je lui ai donné ma parole.
On fera de notre mieux, petit,
mais il a une grosse hémorragie interne.
Quand on va le déplacer, il y a de gros risques
que ses entrailles se déchirent.
Préparez-vous.
S'il vous plait, donnez moi quelque chose contre la douleur.
Nous serons à l'hôpital dans 3 minutes.
Tenez bon.
Et Nick ?
Pourquoi n'est-il pas encore sorti ?
Oh mon dieu !
Nick !
Allez, Morgan,
on y est presque.
Je vois la tête du bébé; on doit y aller.
A trois.
Vous m'aviez dit. Un deux, trois.
Vous m'aviez dit.
Ici Tempo 113,
on escorte le 10-56.
On arrive dans moins d'une minute.
Merci 113. Transmettez vos instructions...
Elle est en route pour l'hôpital.
Elle va bien. Je suis désolé.
Vous n'avez aucune raison d'être désolé.
Je veux dire, c'est soit ça
soit parcourir la même rue 185 fois.
Vous ne comprenez pas.
L'accident,
c'est ma faute.
J'ai quitté la route des yeux,
juste une seconde, même pas...
Hey, mec, c'est pour ça qu'on appelle ça un accident.
J'aurais aimé le voir.
L'emmener pêcher.
Hey, Nick,
allez, mec, dites moi ce qu'il vous faut.
Je ne sais pas quoi faire.
Kate Moss.
T'es sorti avec Kate Moss ?
Mon journal voulait que je fasse un article de mode...
...et, heu, ouais.
J'ai passé l'après-midi avec, heu, Mme Moss.
Et, heu...
...fais aussi tes preuves avec moi.
Je ne juge personne sur les apparences.
Yoda le premier.
Je me fous que tu aies des chevrons,
des galons, des boutons en laiton, des cheveux blancs, un chauffeur,
tu pourrais quand même être un enfoiré 4 étoiles en ce qui me concerne.
Ok, vous deux, debout !
Voilà.
Il n'y en a plus que pour 2 minutes, Nick.
Jackpot, on s'en occupe maintenant. Non !
On s'en occupe ! Non !
Reculez, maintenant !
Le pouls est faible, mais il est toujours là.
Allez, Nick. Restez avec nous.
Hey, j'ai eu ton message.
Pour tout à l'heure...
ton garçon a dépassé les bornes, mais il n'y a pas de problème entre nous.
Si, il y en a un.
La prochaine fois que tu fais quelque chose d'aussi stupide que
de frapper un suspect sans défense en plein jour,
tu n'auras pas à faire à deux bleus.
C'est moi qui ferai un rapport.
Comment oses-tu mettre mes petits dans cette position ?
Tu ne parles pas à un de tes bleus, là.
Je sais très bien à qui je parle.
Ces derniers temps, on dirait que tu enchaînes les conneries.
Ou peut-être que tu ne te souviens pas du gamin, Cortez, que tu as envoyé
à l'hôpital avec une sous-durale en mars.
Ou du pasteur que tu as menotté
après un petit accrochage sur la 125ème
la veille de Noël. Il avait la langue bien pendue.
Allez. Tu valais mieux que ça.
Tu vaux toujous mieux que ça. Vraiment ?
Je crois me rappeler que tu avais la main leste
avec nous autres, à l'époque. Ouais.
Les temps ont changé.
Chaque personne avec un portable
peut avoir un crédit photo sur New York One en un déclic.
En l'occurence, c'est un miracle que personne n'ait vu ce que tu as fait.
Un bon flic fait ce qu'il doit faire, pour survivre.
Un bon flic s'adapte à son environnement et change.
Et si tu n'en es pas capable, il est peut-être temps que tu raccroches.
Où tu veux en venir... J'ai parlé à Walker aux Personnes Disparues.
Personnes Disparues ?
Plutôt crever.
Tu es une bombe à retardement dehors, Collins.
Prends la bonne décision.
Protège ta pension.
Allez, je vois la tête. Continuez à pousser !
Vous vous en sortez très bien.
Tenez sa jambe.
Poussez fort une dernière fois ! Voilà !
C'est un garçon.
Vous ne pouvez plus rien faire.
Il est temps de lâcher prise.
S'il vous plait.
Hey, Nick.
Hey, Nick, écoutez. Vous aviez raison.
C'est un garçon.
Je viens de parler au médecin.
Vous êtes tiré d'affaires.
Vous êtes sur le chemin de l'hôpital pour voir votre petit gars.
Je vais m'en sortir, vraiment ?
C'est ça. Vous m'avez compris.
Maintenant, regardez naître votre fils.
Regardez ce bras droit.
Fort.
Parfait pour lancer une canne à pêche.
Son père est fier de lui.
Politique du département.
Vous avez été exposés à des drogues illégales.
IL nous faut un échantillon pour vos casiers judiciaires. Remplissez les.
Pas d'ici j'espère,
parce que je ne vais certainement pas viser juste.
Heu, vous savez, je n'ai pas tous les jours l'occasion
de conseiller mes bleus sur leur vie privée, mais, heu...
Permets moi d'être le premier à te le dire :
revois tes attentes à la baisse.
Je veux dire, Kate Moss ?
Vous avez vu la... vidéo ?
Il n'y a aucune version dans cette vie où elle sort avec toi.
Combien exactement avez vous vu de la vidéo ?
Et bien, assez pour tourmenter Lazarus pendant un bon bout de temps.
J'espère que ça ne fait pas de moi un enfoiré 4 étoiles.
Vous savez, j'ai commencé comme vous.
En sortant de l'académie,
je pensais que je sauverais la ville, rue après rue.
Etre un vrai héros.
Hmm.
Mais le boulot fait ce qu'il vous fera.
Seulement si vous le permettez.
Ah oui ?
Rends moi un service.
Dans quelques années,
après que tu te sois trainé dans la boue avec des méchants
trop de fois pour pouvoir les compter,
avec 200 arrestations à ton actif,
appelle moi et dis moi que tu ne t'es jamais lâché sur un suspect.
Pas une seule fois.
Tu as été incroyable aujourd'hui.
Tu ne t'es pas trop mal débrouillé non plus.
J'ai seulement regardé un gars mourir.
Ce n'est pas très victorieux.
En Irak, il faisant tout le temps très chaud.
Porter le matériel.
Sauter d'une ville à l'autre, de l'eau chaude à la cantine.
Mais de temps en temps, le camion de ravitaillement s'arrêtait
avec cette énorme glacière remplie de canettes de soda.
On y allait,
on en prenait une...
on l'ouvrait.
Ces bulles qui titillent le fond de ta gorge ?
Tu savais que pendant ces 2 ou 3 minutes
tu oublierais carrément la mission.
C'est vrai que c'est bon.