1 00:00:19,294 --> 00:00:22,038 Je ne sais pas pour toi, mais je suis nerveux. 2 00:00:31,913 --> 00:00:32,776 Mazel tov ! 3 00:00:33,056 --> 00:00:34,106 Mazel tov ! 4 00:00:46,051 --> 00:00:48,167 Mazel tov ! Plein d'enfants. 5 00:00:48,429 --> 00:00:50,560 C'est une bonne chose, Roz. 6 00:00:50,952 --> 00:00:53,797 - Je suis si contente pour toi. - Merci, Mme Silver. 7 00:00:54,059 --> 00:00:57,551 Yonatan est un homme bon, d'une bonne famille. 8 00:01:00,695 --> 00:01:02,694 Vous avez bien choisi pour moi. 9 00:01:02,724 --> 00:01:03,807 J'ai été bénie. 10 00:02:13,931 --> 00:02:17,462 Saison 4 - Épisode 12 Don't Ever Change. 11 00:02:17,828 --> 00:02:21,733 Synchro : Icefre@k, AkaZab 12 00:02:24,899 --> 00:02:27,391 Transcript : Swsub-sub 13 00:02:48,682 --> 00:02:50,435 Accouplement inter-espèces. 14 00:02:50,717 --> 00:02:52,458 Si t'aimes Darwin et les Galapagos. 15 00:02:52,720 --> 00:02:54,460 Amber et moi avons beaucoup en commun. 16 00:02:54,722 --> 00:02:56,201 C'est salope furieuse. 17 00:02:56,321 --> 00:02:57,921 Tu pleures devant Dark Victory. 18 00:02:58,183 --> 00:03:00,841 Bette Davis, une autre femme forte et sûre d'elle. 19 00:03:01,103 --> 00:03:04,595 Tu n'aimes pas "fort et sûr de soi", tu aimes "dans le besoin". 20 00:03:04,857 --> 00:03:06,403 Elle est pas mourante ? 21 00:03:06,543 --> 00:03:08,179 C'est ça, va-t'en. 22 00:03:10,799 --> 00:03:12,449 Ça durera deux mois max. 23 00:03:15,581 --> 00:03:16,732 Cent dollars. 24 00:03:18,731 --> 00:03:20,281 C'est pas très juste. 25 00:03:20,383 --> 00:03:21,733 T'es pas objectif. 26 00:03:22,378 --> 00:03:25,328 - Mais c'est la leçon... - Ça fait quatre mois. 27 00:03:26,531 --> 00:03:27,997 Tu m'as caché ça ? 28 00:03:28,670 --> 00:03:31,796 Je me suis trompé. Je pensais que tu serais contrarié. 29 00:03:31,826 --> 00:03:33,999 Que tu me suivrais dans les couloirs... 30 00:03:34,478 --> 00:03:36,283 J'aurais dû tenir compte du sexe. 31 00:03:36,313 --> 00:03:39,357 Elle est assez souple pour repousser l'échéance de 2 mois. 32 00:03:39,387 --> 00:03:41,570 Je veux pas de quelqu'un "dans le besoin". 33 00:03:41,600 --> 00:03:44,051 Elle fait peur. Ça va avec pathétique ? 34 00:03:44,313 --> 00:03:46,845 - Tu vas aller lui parler ? - J'ai pas le choix. 35 00:03:50,486 --> 00:03:51,772 T'es d'accord ? 36 00:03:51,892 --> 00:03:53,727 Tu veux pas la sauver ? 37 00:03:53,989 --> 00:03:56,772 J'ai changé de schéma, House. C'est pour ça que ça peut marcher. 38 00:03:57,034 --> 00:03:58,273 Tu es trop suspicieux 39 00:03:58,535 --> 00:04:00,486 pour l'accepter sans sortir ta règle, 40 00:04:00,516 --> 00:04:03,068 ton compas et ton scanner, donc... 41 00:04:03,502 --> 00:04:04,578 Vas-y. 44 00:04:16,386 --> 00:04:19,793 sang dans les urines, jambe cassée après une chute à son mariage. 45 00:04:19,977 --> 00:04:22,923 Ampicilline pour l'infection. Un joli plâtre pour la jambe. 46 00:04:23,185 --> 00:04:25,484 Vous savez que Wilson sort avec Amber ? 47 00:04:26,960 --> 00:04:28,596 - Wilson et Amber ? - Je savais. 48 00:04:30,245 --> 00:04:32,683 Je l'ai invitée à sortir. Mais elle débutait une relation. 49 00:04:32,945 --> 00:04:36,019 Les cultures étaient négatives. Pas de signe de trauma ou de MST. 50 00:04:36,281 --> 00:04:38,564 - Cancer du rein. - Ni tumeur ni calcul sur le scan. 51 00:04:38,826 --> 00:04:40,297 Amber vous fait pas peur ? 52 00:04:40,327 --> 00:04:42,800 Si, mais elle a des jambes qui montent jusqu'au Canada. 53 00:04:42,830 --> 00:04:45,061 Les Canadiennes aussi... Je sortirais pas avec. 54 00:04:45,091 --> 00:04:47,596 Son sodium est bas. Endométriose dans la vessie peut-être. 55 00:04:47,626 --> 00:04:49,307 Ou un manque de nourriture. 56 00:04:49,337 --> 00:04:51,494 Les juifs hassidiques jeûnent pour leur mariage. 57 00:04:51,754 --> 00:04:54,746 Ou le sodium a été absorbé par une toxine dans son système. 58 00:04:55,299 --> 00:04:58,417 C'était juste les jambes ou il y avait aussi une âme ? 59 00:04:58,679 --> 00:05:00,209 Je me suis habituée à elle. 60 00:05:00,239 --> 00:05:02,671 S'il y a une toxine, ça pourrait être l'acide carbolique. 61 00:05:02,933 --> 00:05:05,275 - Je parle de la patiente. - Autant d'acide carbolique, 62 00:05:05,305 --> 00:05:07,676 - ça serait un empoisonnement. - Peut-être un Cosaque. 63 00:05:07,938 --> 00:05:11,597 Si on était en Pologne au 18e siècle, les Cosaques aimaient les détergents. 64 00:05:11,859 --> 00:05:14,558 C'est plus probable que l'empoisonneur soit l'empoisonnée. 65 00:05:14,685 --> 00:05:16,020 Le suicide est un pêché. 66 00:05:16,050 --> 00:05:18,966 Corolaire pour "les gens mentent" : "les gens commettent des pêchés". 67 00:05:18,996 --> 00:05:20,756 "Les gens", ça inclut les juifs. 68 00:05:20,909 --> 00:05:22,176 C'était son mariage. 69 00:05:22,206 --> 00:05:25,736 Les femmes hassidiques se marient jeunes pour avoir des petits hassidiens. 70 00:05:25,998 --> 00:05:27,720 À 38 ans, elle n'est pas 71 00:05:27,840 --> 00:05:30,700 sur la bonne liste et son mari non plus. 72 00:05:30,730 --> 00:05:33,244 - Pas de porte de sortie. - L'endométriose correspond mieux 73 00:05:33,274 --> 00:05:35,067 qu'une épiphanie sur le sens de la vie. 74 00:05:35,097 --> 00:05:37,774 Anti-inflammatoires, et cystoscopie pour confirmer. 75 00:05:38,475 --> 00:05:39,223 Bien. 76 00:05:39,386 --> 00:05:42,294 Cherchez les mauvaises cellules et chez elle le mauvais karma. 77 00:05:42,556 --> 00:05:44,630 L'acide carbolique devrait être sur l'étagère 78 00:05:44,660 --> 00:05:47,123 avec les regrets et l'autodépréciation. 79 00:05:47,599 --> 00:05:49,088 Ces gens sont dingues. 80 00:05:49,563 --> 00:05:51,873 - Elle devrait se haïr. - Je ne me hais pas. 81 00:05:51,903 --> 00:05:54,748 Je hais les gens religieux en dehors de la réalité. 82 00:05:54,778 --> 00:05:56,821 On épouse quelqu'un vu 3 fois... 83 00:05:56,851 --> 00:05:59,558 - si on porte une petite erreur. - Quel est leur taux de divorce ? 84 00:05:59,588 --> 00:06:01,211 Les détergents sont tous bio. 85 00:06:01,241 --> 00:06:03,021 Rien avec de l'acide carbolique. 86 00:06:03,051 --> 00:06:04,590 T'aime ce genre de rencontre ? 87 00:06:04,620 --> 00:06:07,597 Le côté romantique, c'est les préliminaires émotionnels. 88 00:06:07,627 --> 00:06:09,316 Dîners aux chandelles, fleurs. 89 00:06:09,346 --> 00:06:11,323 C'est un rituel, tout comme ce qu'ils font. 90 00:06:11,477 --> 00:06:13,765 Pourquoi ne pas prendre une personne préapprouvée, 91 00:06:13,795 --> 00:06:15,767 partageant tes valeurs ? Ça va plus vite. 92 00:06:15,797 --> 00:06:17,972 Les valeurs te donnent la vue d'ensemble, 93 00:06:18,002 --> 00:06:20,509 mais le temps ensemble te donne les détails... 94 00:06:20,539 --> 00:06:22,170 Est-ce qu'elle mâche trop fort ? 95 00:06:22,200 --> 00:06:24,127 Te laissera-t-elle regarder le basket ? 96 00:06:24,389 --> 00:06:26,713 Tu t'engages et tu gères les surprises après. 97 00:06:26,975 --> 00:06:30,358 Les surprises tuent. Donc je m'engage seulement lorsqu'il n'y en a plus. 98 00:06:30,388 --> 00:06:32,848 Et tu n'as plus de surprises pour ta femme ? 99 00:06:33,911 --> 00:06:36,640 Tu penses qu'ils en ont parlé au deuxième rendez-vous ? 100 00:06:36,901 --> 00:06:39,500 T'as déjà vu une juive hassidique aimer le hard rock ? 101 00:06:39,530 --> 00:06:42,280 Elle est notée comme productrice sur ceux-là. 102 00:06:43,756 --> 00:06:47,053 Là où il y a rock and roll, sexe... 103 00:06:48,747 --> 00:06:50,397 Il y a drogues. 104 00:06:52,285 --> 00:06:54,042 Je suis Baal Teshuvah. 105 00:06:54,162 --> 00:06:56,618 Je suis devenue hassidique, il y a 6 mois. 106 00:06:57,071 --> 00:06:58,412 Et avant ça ? 107 00:06:59,712 --> 00:07:02,290 Le domaine de la musique n'est pas réputé pour sa sainteté. 108 00:07:03,910 --> 00:07:04,907 Héroine. 109 00:07:07,099 --> 00:07:09,070 Je suis clean depuis des mois. 110 00:07:12,100 --> 00:07:13,302 Yonatan le sait. 111 00:07:16,202 --> 00:07:17,535 Les grandes lignes. 112 00:07:17,645 --> 00:07:19,599 Il ne demande jamais de détails. 113 00:07:20,654 --> 00:07:23,010 Il dit que l'important, c'est qui je suis maintenant, 114 00:07:23,156 --> 00:07:24,646 pas qui j'étais avant. 115 00:07:25,731 --> 00:07:27,399 Comment vous allez de... 116 00:07:27,661 --> 00:07:28,994 J'ai été à un cours. 117 00:07:29,449 --> 00:07:31,069 Puis à un autre. 118 00:07:31,331 --> 00:07:33,613 Et vous avez complètement abandonné la musique ? 119 00:07:34,698 --> 00:07:37,110 La pop est considéré être une frivolité. 120 00:07:38,002 --> 00:07:41,288 C'est pareil pour la télé ou le cinéma. 121 00:07:41,825 --> 00:07:44,416 La drogue peut avoir causé des dégâts à long terme. 122 00:07:44,733 --> 00:07:47,754 On va prélever des cheveux pour tester les toxines récentes. 123 00:07:47,889 --> 00:07:49,546 Vous ne reverrez jamais Star Wars. 124 00:08:05,312 --> 00:08:07,814 Vous avez imaginé que je vous embaucherais 125 00:08:08,076 --> 00:08:09,816 si vous larguiez Wilson. 126 00:08:10,078 --> 00:08:12,319 - Comment avez-vous... - Wilson avait une clé. 127 00:08:12,627 --> 00:08:15,614 Vous imaginez que je ferais de votre vie un enfer, 128 00:08:15,960 --> 00:08:18,408 mais que je verrais que vous êtes douée et vous garderais. 129 00:08:18,759 --> 00:08:20,758 C'est un bon plan, n'est-ce pas ? 130 00:08:20,788 --> 00:08:23,538 Il correspond parfaitement à votre personnalité. 131 00:08:27,819 --> 00:08:28,824 Non. 132 00:08:30,089 --> 00:08:31,539 Vous savez que non. 133 00:08:32,645 --> 00:08:34,549 Vous voulez juste rester dans mon orbite. 134 00:08:34,811 --> 00:08:37,248 Vous imaginez que je vais réaliser mon erreur, 135 00:08:37,278 --> 00:08:38,805 et vous pourrez me le rappeler. 136 00:08:39,202 --> 00:08:40,771 Je suis impatiente. 137 00:08:40,882 --> 00:08:42,182 Ça va être génial. 138 00:08:43,944 --> 00:08:45,139 Non. 139 00:08:45,435 --> 00:08:46,645 Vous savez que non. 140 00:08:47,111 --> 00:08:50,847 Vous savez que même si je fais une erreur, je l'admettrai jamais. 141 00:08:52,620 --> 00:08:54,937 Donc vous jouez avec Wilson 142 00:08:55,795 --> 00:08:57,431 juste pour jouer avec moi. 143 00:08:58,193 --> 00:08:59,449 Votre but 144 00:08:59,711 --> 00:09:02,285 est la vengeance pure et sauvage. 145 00:09:02,547 --> 00:09:03,954 Simple spectatrice, 146 00:09:04,261 --> 00:09:06,540 mais il y a un but ultime. 147 00:09:07,115 --> 00:09:08,292 C'est pas ça. 148 00:09:10,071 --> 00:09:13,422 Parce qu'un sac de merde en feu passe à côté du spectateur. 149 00:09:14,257 --> 00:09:15,048 Alors... 150 00:09:16,321 --> 00:09:17,467 Décidez-vous. 151 00:09:18,883 --> 00:09:20,471 Je fais ça pour vous... 152 00:09:21,273 --> 00:09:22,714 ou pour lui ? 153 00:09:26,072 --> 00:09:27,769 Rendez-lui son pull. 154 00:09:28,737 --> 00:09:30,687 Les auréoles ne vous vont pas. 155 00:09:40,875 --> 00:09:43,225 L'inefficacité du traitement élimine l'endométriose. 156 00:09:43,255 --> 00:09:45,394 Le test des cheveux pour la drogue est négatif. 157 00:09:45,424 --> 00:09:47,565 Elle vivait la belle vie jusqu'à il y a 6 mois. 158 00:09:47,595 --> 00:09:49,776 - On doit louper un truc. - Elle a admis la drogue. 159 00:09:49,806 --> 00:09:52,201 Je doute qu'elle mente sur son passé de mineur d'amiante. 160 00:09:52,231 --> 00:09:54,285 Une cryoglobulinémie expliquerait tout. 161 00:09:54,315 --> 00:09:57,674 - Sauf celui que vous avez oublié. - Il n'y a rien de nouveau. 162 00:09:57,936 --> 00:10:01,437 Je parle pas d'un nouveau symptôme, mais d'un présent depuis six mois. 163 00:10:01,467 --> 00:10:05,056 Elle est folle, mais il suffit pas de lui donner 10 cc d'athéisme. 164 00:10:05,318 --> 00:10:09,095 La religion est un symptôme de croyance irrationnelle 165 00:10:09,437 --> 00:10:11,290 et d'espoir sans fondement. 166 00:10:11,561 --> 00:10:14,649 Un trouble psychiatrique est un symptôme de porphyrie. 167 00:10:15,079 --> 00:10:18,021 Elle ne présente ni rage ni pleurs ni anxiété. 168 00:10:18,141 --> 00:10:19,613 Elle va juste à la synagogue. 169 00:10:19,875 --> 00:10:22,407 Elle n'a pas juste décidé de manger casher. 170 00:10:22,768 --> 00:10:25,311 Elle est directement allée aux extrêmes du hassidisme, 171 00:10:25,341 --> 00:10:26,789 une vie de règles strictes. 172 00:10:26,819 --> 00:10:28,186 Elle est masochiste. 173 00:10:28,216 --> 00:10:30,147 Elle aimait pas sa vie, elle l'a changée. 174 00:10:30,177 --> 00:10:31,833 Les gens ne changent pas. 175 00:10:33,153 --> 00:10:34,864 Ils le veulent. Ils en ont besoin. 176 00:10:34,894 --> 00:10:37,639 Taub a laissé une carrière de chirurgien plastique pour ce job. 177 00:10:37,669 --> 00:10:39,292 Donc il a une porphyrie ? 178 00:10:39,495 --> 00:10:42,345 Il a changé de boulot pour sauver son mariage. 179 00:10:42,451 --> 00:10:44,611 Il l'a fait pour éviter de changer. 180 00:10:45,584 --> 00:10:47,641 Il a raison. On ne choisit pas 181 00:10:47,903 --> 00:10:49,976 - un truc fou sans être fou. - Non. 182 00:10:50,238 --> 00:10:51,678 Si elle avait tout laissé 183 00:10:51,708 --> 00:10:54,731 pour sauter d'un building ou vivre avec les singes, on en parlerait pas. 184 00:10:54,993 --> 00:10:58,129 Si, si elle pissait aussi du sang de sa vessie surexcitée. 185 00:10:58,767 --> 00:11:01,738 Donnez à Hadassah de l'hématine et faites-lui une phlébotomie. 186 00:11:07,573 --> 00:11:08,621 Une saignée ? 187 00:11:08,838 --> 00:11:12,133 La porphyrie est une maladie génétique rare qui cause la surproduction 188 00:11:12,163 --> 00:11:13,450 d'une certaine protéine. 189 00:11:13,595 --> 00:11:17,247 - Drainer le sang élimine... - Le test des cheveux pour la drogue 190 00:11:17,277 --> 00:11:19,089 a révélé une maladie génétique ? 191 00:11:19,351 --> 00:11:21,508 Pas exactement. On fait l'examen pour confirmer. 192 00:11:21,770 --> 00:11:23,862 Vous la traitez sans la confirmation ? 193 00:11:23,965 --> 00:11:25,804 Les résultats prennent 24 h. 194 00:11:26,118 --> 00:11:28,640 Vous avez dû voir quelque chose qui vous y fait penser. 195 00:11:30,266 --> 00:11:32,016 Le Dr House a une théorie. 196 00:11:32,499 --> 00:11:33,895 Fondée sur quoi ? 197 00:11:36,545 --> 00:11:38,099 Nous voulons un autre docteur. 198 00:11:38,245 --> 00:11:40,550 Je vous assure que le Dr House est notre meilleur... 199 00:11:40,580 --> 00:11:42,299 On prendra le suivant, quelqu'un... 200 00:11:42,329 --> 00:11:44,803 qui ne pense pas ma femme malade parce qu'elle est croyante. 201 00:11:44,833 --> 00:11:46,014 Si vous préférez, 202 00:11:46,044 --> 00:11:48,618 je peux donner à votre femme mon diagnostic suivant. 203 00:11:51,407 --> 00:11:53,063 Vous savez pour Wilson et Amber ? 204 00:11:53,093 --> 00:11:54,686 J'ai relu le dossier. 205 00:11:55,246 --> 00:11:58,065 Un membre de votre équipe a dû vous signaler 206 00:11:58,185 --> 00:12:00,505 qu'une cryoglobulinémie était une possibilité. 207 00:12:00,767 --> 00:12:02,967 Ça correspond à une partie des symptômes. 208 00:12:02,997 --> 00:12:05,083 Le corps de ma femme est malade. 209 00:12:05,203 --> 00:12:06,845 Son esprit et son âme vont bien. 210 00:12:07,433 --> 00:12:10,505 Vous vivez selon les 600 commandements de Dieu, n'est-ce pas ? 211 00:12:10,551 --> 00:12:11,558 613. 212 00:12:11,820 --> 00:12:13,381 Vous les comprenez tous ? 213 00:12:13,411 --> 00:12:14,935 Ça prend toute une vie... 214 00:12:14,965 --> 00:12:17,006 Vous suivez ceux que vous ne comprenez pas, 215 00:12:17,036 --> 00:12:18,854 car ceux que vous comprenez ont du sens 216 00:12:18,884 --> 00:12:21,549 et vous croyez que celui qui les a faits sait ce qu'il fait. 217 00:12:21,580 --> 00:12:22,902 - Bien sûr. - Alors... 218 00:12:23,164 --> 00:12:25,067 vous aurez confiance en mon diagnostic 219 00:12:25,097 --> 00:12:28,992 et vous me laisserez la traiter, parce qu'ici, je suis le Dr Yahvé. 220 00:12:31,554 --> 00:12:33,304 Je veux un autre docteur. 221 00:12:36,177 --> 00:12:39,521 Je la mets sous indométacine pour la cryoglobulinémie. 222 00:12:39,641 --> 00:12:41,254 Les gens ne changent pas. 223 00:12:41,516 --> 00:12:44,429 Par exemple, je vais continuer à répéter "les gens ne changent pas". 224 00:12:44,459 --> 00:12:47,921 Les alcooliques traités avec succès n'existent pas ? 225 00:12:47,951 --> 00:12:49,468 Ils restent alcooliques. 226 00:12:49,498 --> 00:12:51,086 S'ils reboivent pas de leur vie, 227 00:12:51,116 --> 00:12:53,088 c'est parce qu'ils vivent pas assez longtemps. 228 00:12:53,136 --> 00:12:55,212 Si vous n'êtes pas satisfait de votre vie, 229 00:12:55,242 --> 00:12:58,355 la changer est un symptôme de bonne santé mentale. 230 00:12:58,863 --> 00:13:01,232 Je sais que ce concept vous est étranger. 231 00:13:07,158 --> 00:13:09,949 Sat à 85. Elle est en hypoxie. On va peut-être devoir intuber. 232 00:13:12,046 --> 00:13:13,283 Qu'est-ce qu'elle a ? 233 00:13:13,423 --> 00:13:15,879 C'est certainement pas une cryoglobulinémie. 234 00:13:15,989 --> 00:13:17,172 Demandez-Lui. 235 00:13:21,209 --> 00:13:22,861 On l'a gardée sous O2 cette nuit. 236 00:13:22,891 --> 00:13:26,691 Le rythme respiratoire s'est stabilisé et sa sat est remontée à 95. 237 00:13:27,297 --> 00:13:28,968 Amber a déposé Wilson ce matin. 238 00:13:29,258 --> 00:13:32,187 Oui, le mâle conduit toujours la femelle. 239 00:13:32,623 --> 00:13:34,335 D'où vient le problème respi ? 240 00:13:34,365 --> 00:13:35,958 Il élimine la porphyrie. 241 00:13:36,028 --> 00:13:38,139 - Lequel a embrassé l'autre ? - Je l'ai raté. 242 00:13:38,169 --> 00:13:40,206 La technicienne au piercing est arrivée. 243 00:13:40,236 --> 00:13:42,190 Un Wegener expliquerait sa VS élevée. 244 00:13:42,452 --> 00:13:44,651 Un Wegener n'expliquerait pas le trouble psy. 245 00:13:44,913 --> 00:13:47,029 On essaye d'ignorer cette partie du tableau. 246 00:13:47,649 --> 00:13:50,865 Je l'ai écrit en noir. Je suis toujours sérieux avec le noir. 247 00:13:51,497 --> 00:13:53,892 - Un lupus expliquerait... - Et si elle avait pas changé. 248 00:13:53,922 --> 00:13:56,163 - Vous êtes d'accord ou vous affirmez ? - J'affirme. 249 00:13:56,892 --> 00:13:59,300 - Ça va être plus long. - Comment on sait que la vraie Roz 250 00:13:59,330 --> 00:14:01,323 n'est pas celle-ci au lieu de l'autre ? 251 00:14:01,353 --> 00:14:03,211 Son ancienne vie peut pas être vraie 252 00:14:03,241 --> 00:14:05,004 sans faire de la nouvelle un mensonge ? 253 00:14:05,266 --> 00:14:06,756 "La vie n'est pas ordonnée". 254 00:14:07,018 --> 00:14:08,903 Ça explique tout sans rien expliquer. 255 00:14:08,933 --> 00:14:12,262 Dans le lupus, il y a un problème cardiaque qu'on n'a pas encore vu. 256 00:14:12,292 --> 00:14:15,148 Faites une épreuve d'effort. Si elle fait un infarctus, j'ai raison. 257 00:14:15,178 --> 00:14:18,059 - On peut attendre, espérer... - Vous avez peur d'un infarctus. 258 00:14:18,321 --> 00:14:20,781 - Bien sûr qu'on a peur... - Pas de raison d'avoir peur. 259 00:14:20,811 --> 00:14:22,196 Sauf si j'ai raison. 260 00:14:23,498 --> 00:14:24,983 C'est un Wegener. 261 00:14:27,124 --> 00:14:29,874 Mais on prendra le chariot de réa au cas où. 262 00:14:34,730 --> 00:14:35,838 Oh, mon Dieu ! 263 00:14:35,868 --> 00:14:37,818 Qu'est-ce que vous faites là ? 264 00:14:40,930 --> 00:14:43,080 J'ai eu un yen soudain de fusion. 265 00:14:43,284 --> 00:14:45,447 J'ai mis un resto différent dans mon agenda. 266 00:14:45,477 --> 00:14:47,362 - Je vire mon assistant. - C'est bon. 267 00:14:47,392 --> 00:14:48,597 Salut, Greg. 268 00:14:49,754 --> 00:14:52,218 Je vous appelle Greg, car nous sommes des égaux sociaux. 269 00:14:52,700 --> 00:14:54,967 Je vous appelle salope furieuse... 270 00:14:55,087 --> 00:14:57,184 Eh bien, quod erat demonstrandum, CQFD. 271 00:14:57,214 --> 00:15:00,310 Et je parle latin parce que j'essaie pas de cacher que je suis un con. 272 00:15:00,902 --> 00:15:03,210 Je suppose que vous souhaitez vous joindre à nous ? 273 00:15:03,240 --> 00:15:05,857 Ce sera plus facile de nous observer depuis la même table. 274 00:15:06,118 --> 00:15:07,488 Si on trouve une place. 275 00:15:07,858 --> 00:15:08,913 Excusez-moi. 276 00:15:08,943 --> 00:15:10,193 Non, non, je... 277 00:15:13,572 --> 00:15:17,180 Dans un instant, elle va le frapper au visage avec tes testicules. 278 00:15:17,772 --> 00:15:19,370 Elle a tendance à... 279 00:15:19,958 --> 00:15:23,750 à traiter chaque situation comme une mission de sauvetage. 280 00:15:24,059 --> 00:15:25,334 C'est l'anti-Wilson. 281 00:15:25,549 --> 00:15:27,399 C'est une puissance du Mal. 282 00:15:27,518 --> 00:15:30,263 Elle a une qualité dérangeante, peut-être même deux. 283 00:15:30,293 --> 00:15:32,927 Si j'étais parfait, j'aurais des rencarts parfaits. 284 00:15:39,606 --> 00:15:40,756 Tu aimes ça ! 285 00:15:40,962 --> 00:15:43,172 C'est dérangeant, mais elle est douée. 286 00:15:43,202 --> 00:15:44,278 Attends. 287 00:15:45,598 --> 00:15:47,448 C'est pas que pour le sexe. 288 00:15:47,630 --> 00:15:50,069 Tu aimes sa personnalité. Tu aimes ses intrigues. 289 00:15:50,330 --> 00:15:52,495 Tu aimes qu'elle se fiche des conséquences. 290 00:15:52,525 --> 00:15:55,198 Tu aimes qu'elle humilie les gens si c'est.... 291 00:15:58,282 --> 00:15:59,284 Bon sang ! 292 00:16:00,469 --> 00:16:01,704 Tu couches avec moi. 293 00:16:13,812 --> 00:16:15,209 Accélérez, Roz. 294 00:16:18,394 --> 00:16:19,347 Un peu plus. 295 00:16:19,609 --> 00:16:21,140 J'accélère, bon sang. 296 00:16:27,002 --> 00:16:29,052 Et si le Dr House avait raison ? 297 00:16:29,661 --> 00:16:31,734 Et que Roz avait changé radicalement ? 298 00:16:33,044 --> 00:16:35,113 Le lupus est chronique, mais curable. 299 00:16:35,455 --> 00:16:38,316 Le traitement pourrait inverser le changement ? 300 00:16:38,367 --> 00:16:41,070 Elle redeviendrait celle qu'elle était avant notre rencontre ? 301 00:16:41,100 --> 00:16:42,453 Je ne pense pas. 302 00:16:44,301 --> 00:16:46,083 Mais vous n'en êtes pas certain ? 303 00:16:51,799 --> 00:16:53,946 Vous trouverez quelqu'un d'autre. 304 00:16:55,150 --> 00:16:56,800 Il n'y en a pas d'autre. 305 00:16:57,507 --> 00:16:59,053 Vous avez eu trois rendez-vous. 306 00:17:01,098 --> 00:17:02,985 Depuis combien de temps êtes-vous marié ? 307 00:17:03,015 --> 00:17:03,827 12 ans. 308 00:17:03,987 --> 00:17:05,404 Et c'est la bonne ? 309 00:17:05,618 --> 00:17:07,789 On serait plus ensemble si c'était pas le cas. 310 00:17:07,819 --> 00:17:11,255 - Je l'aime autant que le jour où... - Vous devriez l'aimer plus. 311 00:17:13,021 --> 00:17:16,471 Plus vous connaissez quelqu'un, plus vous devriez l'aimer. 312 00:17:23,583 --> 00:17:25,038 Ça suffit, Roz. 313 00:17:28,887 --> 00:17:30,839 Votre coeur est aussi fort qu'un cuirassé. 314 00:17:30,869 --> 00:17:32,670 Le Dr House avait tort, alors ? 315 00:17:32,968 --> 00:17:34,005 Ma jambe ! 316 00:17:40,995 --> 00:17:44,879 L'état du coeur montre que vous aviez tort pour le changement d'état mental. 317 00:17:45,193 --> 00:17:46,916 Ça exclut seulement le lupus. 318 00:17:46,946 --> 00:17:49,186 Comme la jambe prouve que c'est pas un Wegener. 319 00:17:49,216 --> 00:17:52,941 Une incarcération du nerf peut provoquer la douleur. On pense à un caillot. 320 00:17:53,203 --> 00:17:54,734 Faites une IRM pour confirmer. 321 00:17:55,512 --> 00:17:56,792 Puis faites une IRMf. 322 00:17:56,822 --> 00:17:59,371 - Une IRM seule... - Le caillot est toujours là. 323 00:17:59,401 --> 00:18:01,837 Une IRMf décèle les signes d'AVC ischémique 324 00:18:01,881 --> 00:18:03,931 dans les parties post ischémiques du cerveau. 325 00:18:03,961 --> 00:18:05,163 Donnez-moi 10 $. 326 00:18:05,536 --> 00:18:06,698 J'ai pas déjeuné. 327 00:18:06,799 --> 00:18:09,098 - Je croyais que... - J'ai pas déjeuné. 328 00:18:15,144 --> 00:18:17,671 Bonne activité symétrique dans les deux hémisphères. 329 00:18:17,701 --> 00:18:19,751 Les structures caudales sont bien. 330 00:18:20,320 --> 00:18:21,870 Elle n'a pas changé ? 331 00:18:22,600 --> 00:18:26,224 Sexe, drogues, rock and roll, les 600 règles de Dieu se trouvent par là. 332 00:18:26,486 --> 00:18:28,382 On simplifie les gens à l'excès. 333 00:18:28,528 --> 00:18:31,090 L'esprit humain marche comme ça. Tout est noir ou blanc. 334 00:18:31,120 --> 00:18:32,897 Tout doit avoir une case. 335 00:18:34,219 --> 00:18:35,447 T'aimes pas ça... 336 00:18:36,426 --> 00:18:38,737 Tu veux pas être simplifiée. 337 00:18:39,984 --> 00:18:41,916 Roz, bougez votre jambe droite. 338 00:18:41,946 --> 00:18:43,790 Personne peut se décrire en dix mots. 339 00:18:43,820 --> 00:18:45,947 Pourquoi voudrait-on qu'un autre le fasse ? 340 00:18:45,977 --> 00:18:49,109 Alors, tu entretiens le mystère. Pas de case si personne ne sait rien. 341 00:18:49,139 --> 00:18:51,040 Tu penses pas que tu me schématises ? 342 00:18:53,197 --> 00:18:55,836 Je suis sûr que tu as plein de raison de rester mystérieuse, 343 00:18:55,866 --> 00:18:58,420 en dehors du fait que tu es bisexuelle. 344 00:19:01,229 --> 00:19:04,017 Le démenti aurait marché sans ce regard fixe. 345 00:19:04,691 --> 00:19:07,224 Bougez votre jambe gauche de quelques centimètres. 346 00:19:08,761 --> 00:19:11,853 Ceux qui ont un problème avec les cases sont ceux qui n'y entrent pas. 347 00:19:12,979 --> 00:19:15,273 Tu travailles pour House depuis trop longtemps. 348 00:19:15,535 --> 00:19:17,034 Pas besoin d'insultes. 349 00:19:17,619 --> 00:19:20,862 Je demanderais bien si ça va devenir le potin du déjeuner, mais par chance... 350 00:19:21,124 --> 00:19:22,396 Je m'en fous. 351 00:19:26,421 --> 00:19:28,158 Comment va notre Yentl timbrée ? 352 00:19:28,188 --> 00:19:31,511 Aucun caillot à l'IRM. Aucune zone problématique à l'IRMf. 353 00:19:31,615 --> 00:19:33,019 Allez lui remettre sa perf. 354 00:19:33,177 --> 00:19:34,717 - Qu'est-ce qu'elle a ? - Rien. 355 00:19:34,747 --> 00:19:38,337 Mais comme beaucoup de tests faits aux patients, ça fait mal. 356 00:19:38,599 --> 00:19:41,582 Ce qui se verra en couleur, si elle aime ça. 357 00:19:41,925 --> 00:19:43,907 C'est pour ça que vous vouliez une IRMf ? 358 00:19:43,937 --> 00:19:47,394 Ça montre qu'il y a pas de caillot, ce qui est utile pour le diagnostic. 359 00:19:47,424 --> 00:19:50,558 Ça montre aussi, si elle est devenue masochiste, ce qui est utile aussi. 360 00:19:50,948 --> 00:19:52,311 Et ce sera super. 361 00:19:54,895 --> 00:19:57,514 Expliquez la logique de mon analyse, 362 00:19:57,544 --> 00:19:58,900 ou allez le faire. 363 00:20:00,878 --> 00:20:02,128 C'est pas super. 364 00:20:07,984 --> 00:20:09,202 Je suis désolé. 365 00:20:19,408 --> 00:20:21,506 Mon Dieu ! Regardez son système limbique. 366 00:20:21,768 --> 00:20:24,985 Les zones du plaisir s'éclairent comme un buisson de Hanouka. 367 00:20:25,727 --> 00:20:28,477 Foreman doit avoir la douceur d'un éléphant. 368 00:20:28,595 --> 00:20:30,984 C'est fini, Roz. On a ce qu'il nous faut. 369 00:20:32,878 --> 00:20:34,830 Oui, c'était impressionnant. 370 00:20:40,496 --> 00:20:41,646 Tout va bien ? 371 00:20:43,476 --> 00:20:44,946 Navrée. Je priais. 372 00:20:45,739 --> 00:20:47,323 Pendant tout l'examen ? 373 00:20:47,585 --> 00:20:49,836 Non, quand le Dr Foreman s'est excusé, 374 00:20:49,911 --> 00:20:52,659 j'ai su que quelque chose de mal allait arriver. 375 00:20:53,297 --> 00:20:54,500 Elle priait. 376 00:20:54,530 --> 00:20:56,876 Ça expliquerait l'activité cérébrale. 377 00:21:06,935 --> 00:21:10,285 La TA et le pouls chutent. Elle s'effondre. 378 00:21:18,298 --> 00:21:19,548 Elle est stable. 379 00:21:26,006 --> 00:21:27,410 Mettez-la debout. 380 00:21:29,877 --> 00:21:31,497 Entièrement, pieds au sol. 381 00:21:45,776 --> 00:21:47,287 Recommencez. 382 00:21:52,319 --> 00:21:54,849 On l'a mise sous fludrocortisone et éphédrine. 383 00:21:55,111 --> 00:21:58,019 C'est La planète des singes. Les singes sont les humains et vice versa. 384 00:21:58,281 --> 00:22:00,354 C'est Wacky wednesday, le jour des contraires. 385 00:22:00,384 --> 00:22:02,493 Debout, TA et pouls augmentent et non... 386 00:22:02,523 --> 00:22:03,586 Compris. 387 00:22:03,616 --> 00:22:05,776 Qu'est-ce qui cause des urines colorées, 388 00:22:06,038 --> 00:22:08,946 incontinence, douleur à la jambe, changement de l'état mental 389 00:22:09,208 --> 00:22:11,789 et une pression artérielle dans la mauvaise direction ? 390 00:22:11,819 --> 00:22:13,108 Phéochromocytome. 391 00:22:13,138 --> 00:22:16,667 Pas avec un taux bas de catécholamines dans les urines. 392 00:22:16,749 --> 00:22:18,605 Et une sclérodermie généralisée ? 393 00:22:18,635 --> 00:22:19,665 État mental. 394 00:22:19,927 --> 00:22:21,626 - Elle priait. - Elle souffrait. 395 00:22:21,888 --> 00:22:23,789 Vous ne croyez plus qu'elle est folle ? 396 00:22:23,819 --> 00:22:27,256 Je comprends pourquoi elle a fait ce choix. 397 00:22:27,771 --> 00:22:29,884 Vous avez bu un soda arôme Manischewitz. 398 00:22:30,146 --> 00:22:32,220 Je dis pas que je suis d'accord. Je dis... 399 00:22:32,381 --> 00:22:34,745 qu'il y a des bases rationnelles à l'irrationnel. 400 00:22:34,775 --> 00:22:37,823 - Ils ont quelque chose en plus. - Des amis imaginaires. 401 00:22:37,858 --> 00:22:40,099 Si les plombs sautent, l'installation est mauvaise. 402 00:22:40,129 --> 00:22:43,105 - Et cette métaphore signifie ? - Problème électrique dans le coeur. 403 00:22:43,367 --> 00:22:46,401 L'arythmie perturbe le flux sanguin et fait chuter la TA et le pouls. 404 00:22:46,661 --> 00:22:49,947 Ça peut aussi avoir un impact sur l'état mental. Tout le monde est content. 405 00:22:53,336 --> 00:22:55,136 Faites un cathétérisme cardiaque. 406 00:22:55,185 --> 00:22:57,203 Trouvez où l'installation est verklempt. 407 00:22:59,651 --> 00:23:01,555 Je suis passé à ton hôtel, ce matin. 408 00:23:01,585 --> 00:23:04,150 Ils ont dit que t'avais déménagé. T'as emménagé avec S.F ? 409 00:23:04,180 --> 00:23:05,878 Non, avec toi, apparemment. 410 00:23:06,165 --> 00:23:08,673 Le fait que tu t'opposes à mon idée me prouve... 411 00:23:08,935 --> 00:23:10,186 Tu as raison. 412 00:23:11,145 --> 00:23:13,613 Pourquoi pas ? Pourquoi pas sortir avec toi ? 413 00:23:13,643 --> 00:23:14,637 C'est super. 414 00:23:14,899 --> 00:23:16,555 On se connait depuis des années, 415 00:23:16,817 --> 00:23:20,223 on se supporte et on est toujours ensemble. 416 00:23:20,253 --> 00:23:22,979 - On est un couple. - On parle toujours métaphoriquement ? 417 00:23:23,241 --> 00:23:25,262 Amber est celle qu'il me faut 418 00:23:25,297 --> 00:23:28,371 et tu serais d'accord si tu n'étais pas empêtré dans ta haine de toi-même 419 00:23:28,401 --> 00:23:30,236 couplé à une fine couche de mégalomanie. 420 00:23:30,498 --> 00:23:33,155 C'est de la copine de mon meilleur ami dont tu parles. 421 00:23:35,224 --> 00:23:36,284 J'avais tort. 422 00:23:36,546 --> 00:23:38,119 Tu as raison. 423 00:23:38,381 --> 00:23:39,519 Elle n'est pas moi. 424 00:23:39,549 --> 00:23:40,810 Enfin, elle est moi. 425 00:23:40,840 --> 00:23:43,490 Mais c'est pas ça qui la rend attirante. 426 00:23:43,527 --> 00:23:46,077 C'est une version "dans le besoin" de moi. 427 00:23:46,740 --> 00:23:48,921 Difficile d'imaginer une telle créature mythique. 428 00:23:49,183 --> 00:23:51,632 Tu l'as fréquentée juste après que je l'ai virée. 429 00:23:51,894 --> 00:23:53,676 On se voit depuis quatre mois. 430 00:23:54,009 --> 00:23:56,575 Elle a dit à Kutner que ça faisait quatre semaines. 431 00:23:56,605 --> 00:23:57,680 Tu m'as menti. 432 00:23:57,942 --> 00:24:00,517 - Il y avait de l'argent en jeu. - Je connaissais ta réaction, 433 00:24:00,695 --> 00:24:03,758 - et je savais que tu ne paierais pas. - Tu savais que j'avais raison. 434 00:24:03,788 --> 00:24:06,410 Elle n'était pas dans le besoin. Elle était... 435 00:24:06,591 --> 00:24:08,241 dans une mauvaise passe. 436 00:24:08,339 --> 00:24:09,803 Il y a une différence. 437 00:24:09,833 --> 00:24:11,283 Pas pour ta libido. 438 00:24:14,742 --> 00:24:16,042 Attends. 439 00:24:16,162 --> 00:24:17,366 Pourquoi tu fais ça ? 440 00:24:17,628 --> 00:24:20,527 Dès que je suis d'accord avec toi, tu trouves un nouvel argument. 441 00:24:20,557 --> 00:24:22,807 Qu'est-ce que tu cherches à éviter ? 442 00:24:25,310 --> 00:24:29,140 Si tu m'avais lancé ce regard avant que je sois pris... 443 00:24:30,466 --> 00:24:31,865 C'est la vie. 444 00:24:32,515 --> 00:24:35,722 Et j'utilise le français parce que... 445 00:24:35,842 --> 00:24:37,192 tu es un con. 446 00:24:41,565 --> 00:24:43,968 Oreillette droite normale, pas d'arythmie. 447 00:24:43,998 --> 00:24:45,808 Tu peux devenir D'Har master. 448 00:24:45,838 --> 00:24:47,929 Tu veux que je développe ? 449 00:24:48,049 --> 00:24:49,398 Ventricule droit normal. 450 00:24:49,660 --> 00:24:51,957 À l'université, j'étais très science-fiction. 451 00:24:51,987 --> 00:24:54,320 Pas comme ceux avec les fausses oreilles à 600 $ 452 00:24:54,582 --> 00:24:57,069 qui juraient en Romulan, ce qui embarrassait tout le monde, 453 00:24:57,099 --> 00:25:00,076 et qui pensaient que c'était bien. Je suis allé à une convention. 454 00:25:00,338 --> 00:25:03,145 En dernière année, j'étais D'Har master de l'empire Klington. 455 00:25:03,175 --> 00:25:06,782 Je vais pas devenir hassidique, pas plus que protestant. 456 00:25:07,678 --> 00:25:09,627 Sinus coronaire normal. 457 00:25:09,809 --> 00:25:12,028 On peut pas ouvrir les yeux sur un truc sans agir. 458 00:25:12,058 --> 00:25:13,600 On m'a pas ouvert les yeux. 459 00:25:13,700 --> 00:25:16,966 J'ai juste... arrêté de penser qu'ils sont fous. 460 00:25:17,336 --> 00:25:19,792 Alors, ils ont quelque chose à offrir. 461 00:25:20,034 --> 00:25:23,099 Elle est la preuve que des gens sensés peuvent vraiment changer. Mais House 462 00:25:23,361 --> 00:25:26,456 - pense pouvoir les intimider. - Pas de loshon hora. 463 00:25:26,739 --> 00:25:29,772 - Pardon ? - Elle doit te demander de pas t'égarer. 464 00:25:30,034 --> 00:25:31,690 Pas de loshon hora. 465 00:25:32,600 --> 00:25:34,693 Langue du diable. Commérages. 466 00:25:34,955 --> 00:25:37,427 C'est bon. Grâce au sédatif, vous vous souviendrez de rien. 467 00:25:37,457 --> 00:25:38,949 Les mots sont immuables. 468 00:25:39,541 --> 00:25:42,827 Un jour, vous direz quelque chose et regretterez de ne pouvoir le retirer. 469 00:25:46,152 --> 00:25:47,416 Ce paquet est normal. 470 00:25:47,446 --> 00:25:49,792 Toutes les voies sont bonnes. Pas d'arythmie. 471 00:25:50,200 --> 00:25:52,503 Si les plombs sautent et que l'installation est bonne, 472 00:25:52,765 --> 00:25:54,479 ça vient du réseau de la ville. 473 00:25:54,509 --> 00:25:57,071 Un problème nerveux autonome indique un syndrome de Riley-Day. 474 00:25:57,101 --> 00:25:58,756 Félicitations pour votre mariage. 475 00:25:58,786 --> 00:26:02,136 Vous avez une maladie dégénérative rare et incurable. 476 00:26:02,365 --> 00:26:04,557 Je la prépare pour un test à la sueur. 477 00:26:06,060 --> 00:26:07,507 Elle est bisexuelle. 478 00:26:08,318 --> 00:26:09,146 Quoi ? 479 00:26:10,014 --> 00:26:13,400 De l'IRM, je les ai entendu parler. 480 00:26:14,078 --> 00:26:15,685 Qui ? J'ai entendu le mot sexe. 481 00:26:15,715 --> 00:26:17,945 - C'était intéressant. - Quoi ? 482 00:26:18,207 --> 00:26:19,113 Peu importe. 483 00:26:19,375 --> 00:26:21,824 On est médecins. Ça peut être important. Elle a dit sexe. 484 00:26:22,086 --> 00:26:24,266 Si elle veut le dire à son réveil... 485 00:26:24,900 --> 00:26:26,954 Ces gens ne t'ont pas changé. 486 00:26:30,651 --> 00:26:32,653 Il faut que vous couchiez avec Wilson. 487 00:26:32,683 --> 00:26:33,725 Bonjour. 488 00:26:34,145 --> 00:26:37,000 Il a choisi une femme qui ne lui convient pas. 489 00:26:37,644 --> 00:26:41,100 Ceux de son peuple sont bergers et ceux d'Amber, vachers ? 490 00:26:41,200 --> 00:26:43,037 Il mélange deux de ses pires qualités. 491 00:26:43,067 --> 00:26:45,069 Son amour pour moi et son amour du besoin. 492 00:26:45,099 --> 00:26:48,614 En tant que directrice, vous devez sauver votre star de l'oncologie. 493 00:26:48,946 --> 00:26:51,765 J'aurai aimé vous aider, mais en tant que directrice, 494 00:26:51,795 --> 00:26:54,482 j'ai déjà prévu de coucher avec certains de la comptabilité. 495 00:26:56,736 --> 00:26:58,968 Wilson reproduit le même schéma avec les femmes. 496 00:26:58,998 --> 00:27:02,483 Il les sauve, les trahit, se sent coupable... 497 00:27:02,792 --> 00:27:05,040 ce qui le pousse à sauver quelqu'un d'autre. 498 00:27:05,070 --> 00:27:06,353 Par exemple, 499 00:27:06,383 --> 00:27:09,079 une directrice proche de la quarantaine sans vie personnelle. 500 00:27:09,340 --> 00:27:11,070 Je vous suggère d'y aller sans soutif ! 501 00:27:11,100 --> 00:27:15,042 "Couchez avec" est votre façon de me dire que je devrais lui parler ? 502 00:27:15,072 --> 00:27:17,036 Non. Je voulais vraiment dire coucher avec. 503 00:27:17,066 --> 00:27:20,382 Vous n'êtes pas inquiet que cette relation échoue, mais qu'elle marche. 504 00:27:21,600 --> 00:27:25,136 Et Wilson ne sera plus disponible 24 h/24 et 7j/7. 505 00:27:25,175 --> 00:27:26,764 Et que votre meilleur ami change. 506 00:27:27,026 --> 00:27:29,517 Les gens ne changent pas juste parce qu'ils le souhaitent. 507 00:27:29,779 --> 00:27:31,811 Ça vous embête qu'il l'espère. 508 00:27:33,657 --> 00:27:35,437 Vous ne perdrez jamais votre ami. 509 00:27:35,467 --> 00:27:38,017 Vous êtes le marathonien des nécessiteux. 510 00:27:41,091 --> 00:27:44,280 La pièce est chauffée, la température du corps de Roz devrait augmenter, 511 00:27:44,310 --> 00:27:46,956 la faire suer et colorer la poudre en violet. 512 00:27:46,986 --> 00:27:49,332 Si la couleur est inchangée, c'est qu'elle ne sue pas 513 00:27:49,362 --> 00:27:52,412 et que son système nerveux central est sûrement touché. 514 00:27:52,801 --> 00:27:54,523 Je ne devrais pas la voir comme ça. 515 00:27:54,553 --> 00:27:56,911 On aura un diagnostic dès qu'elle sortira de la pièce, 516 00:27:56,941 --> 00:27:59,380 - mais c'est mieux si vous restez. - C'est irrespectueux. 517 00:28:00,483 --> 00:28:02,717 Je suis sûr qu'elle imagine que la première fois 518 00:28:02,977 --> 00:28:06,679 que son mari la verra nue, ce sera pour célébrer le mariage. 519 00:28:06,940 --> 00:28:08,325 Vu les circonstances, 520 00:28:08,355 --> 00:28:11,786 je pense que Roz sacrifierait sa réserve pour vous avoir avec elle. 521 00:28:12,977 --> 00:28:14,853 Je vous en prie, pas ça. 522 00:28:16,135 --> 00:28:18,306 Quoi ? Je trouve ça bien que vous soyez là. 523 00:28:18,336 --> 00:28:20,712 - Je trouve... - Vous trouvez ça mignon... 524 00:28:20,742 --> 00:28:22,370 que je me préoccupe de sa réserve, 525 00:28:22,400 --> 00:28:24,698 mais archaïque et finalement sans intérêt. 526 00:28:25,430 --> 00:28:28,643 Nos traditions ne sont pas des rituels aveugles. 527 00:28:29,101 --> 00:28:30,528 Elles ont un sens. 528 00:28:30,698 --> 00:28:31,830 Elles ont un but. 529 00:28:37,263 --> 00:28:38,700 Je respecte ma femme. 530 00:28:41,182 --> 00:28:42,913 Et je respecte son corps. 531 00:28:45,543 --> 00:28:47,345 Sa température cesse de monter. 532 00:28:47,606 --> 00:28:50,547 - Que se passe-t-il ? - Elle crise ! Chariot de réa ! 533 00:28:51,222 --> 00:28:53,477 Et des couvertures ! Elle est gelée. 534 00:28:56,399 --> 00:28:59,447 Elle était censée suer et elle a gelé. 535 00:28:59,485 --> 00:29:01,453 Retour à la Planète des Singes. 536 00:29:01,689 --> 00:29:04,987 L'hypothermie a causé la crise. Qu'est-ce qui a causé l'hypothermie ? 537 00:29:05,252 --> 00:29:07,865 - Une infection ? - Les globules blancs sont normaux. 538 00:29:08,127 --> 00:29:10,298 À son admission. Elle a pu attraper un truc ici. 539 00:29:10,328 --> 00:29:12,393 Une complication d'une complication ? 540 00:29:12,423 --> 00:29:14,779 Son corps fait l'opposé de ce qu'il doit faire. 541 00:29:14,809 --> 00:29:16,363 Son corps, c'est Wilson. 542 00:29:16,600 --> 00:29:18,959 - Comment on y répond ? - On accepte son bonheur. 543 00:29:19,418 --> 00:29:20,580 On fait le contraire. 544 00:29:20,610 --> 00:29:22,718 Vous voulez qu'on renvoie la patiente ? 545 00:29:22,748 --> 00:29:23,771 Infection... 546 00:29:24,573 --> 00:29:26,580 Quelque chose s'est donc ajouté à son corps, 547 00:29:26,610 --> 00:29:28,633 quelque chose qui doit être expulsé. 548 00:29:28,663 --> 00:29:31,886 - Quel est l'opposé de ça ? - Quelque chose manque à son corps. 549 00:29:31,916 --> 00:29:33,390 Une enzyme ou une hormone ? 550 00:29:33,420 --> 00:29:35,420 Cortisol. Une maladie d'Addison ? 551 00:29:35,864 --> 00:29:36,887 Ça colle. 552 00:29:38,114 --> 00:29:39,336 Pour chaque symptôme. 553 00:29:39,366 --> 00:29:41,440 Je fais un test de stimulation à l'ACTH. 554 00:29:48,000 --> 00:29:50,102 Vous êtes sûr qu'elle ne veut pas juste 555 00:29:50,132 --> 00:29:52,741 vous attirer dans sa tanière, vous pendre la tête en bas, 556 00:29:52,771 --> 00:29:54,036 et déposer ses oeufs ? 557 00:29:55,308 --> 00:29:57,300 Superbe déguisement, House. 558 00:29:58,572 --> 00:30:00,690 C'est vraiment sérieux, vous deux ? 559 00:30:00,720 --> 00:30:02,252 Elle est jolie, drôle. 560 00:30:02,514 --> 00:30:04,729 - Elle est peut-être plus... - Diabolique ? 561 00:30:04,892 --> 00:30:06,952 Agressive que ce qu'on attendrait de moi. 562 00:30:06,982 --> 00:30:08,432 Mais je suis heureux. 563 00:30:08,462 --> 00:30:10,796 Je peux pas en profiter un peu ? 564 00:30:11,449 --> 00:30:14,765 On peut vous regarder plein de confiance quand vous annoncez un pronostic fatal, 565 00:30:15,087 --> 00:30:17,935 vous savez qu'il vaut mieux dire la vérité quand même ? 566 00:30:19,069 --> 00:30:21,770 Amber cherche toujours le meilleur pour être première. 567 00:30:21,800 --> 00:30:24,982 Vous cherchez toujours le meilleur pour celle avec qui vous êtes. 568 00:30:25,100 --> 00:30:27,958 Vos besoins vont nourrir les siens 569 00:30:28,012 --> 00:30:32,417 jusqu'à ce qu'il ne reste que votre silhouette dessinée au sol. 570 00:30:35,653 --> 00:30:36,503 Désolée. 571 00:30:44,684 --> 00:30:47,214 Ce truc de cortisol, c'est super. 572 00:30:47,800 --> 00:30:49,360 Ça marche pour tout ? 573 00:30:49,515 --> 00:30:51,611 J'en déduis que vous allez mieux. 574 00:30:51,641 --> 00:30:53,700 Encore faible, mais oui. 575 00:30:55,255 --> 00:30:57,015 Tu dois être si fatigué. 576 00:30:57,277 --> 00:30:59,180 Tu devrais rentrer dormir. 577 00:30:59,518 --> 00:31:00,644 Je vais rester. 578 00:31:03,109 --> 00:31:04,563 Je t'ai jamais dit, 579 00:31:05,320 --> 00:31:08,880 mais tu es bien plus beau que ce que Mme Silver m'avait dit. 580 00:31:08,910 --> 00:31:10,634 Elle m'a jamais aimé. À huit ans, 581 00:31:10,664 --> 00:31:13,814 j'ai vomi sur ses chaussures au mariage de mon oncle. 582 00:31:14,265 --> 00:31:16,356 Votre abdomen est légèrement gonflé. 583 00:31:16,386 --> 00:31:17,482 C'est sérieux ? 584 00:31:17,512 --> 00:31:20,171 Difficile à dire. Ça peut venir d'un problème au foie. 585 00:31:20,201 --> 00:31:22,051 Il va falloir faire un examen. 586 00:31:23,656 --> 00:31:24,960 Les vertiges... 587 00:31:27,037 --> 00:31:30,271 État de choc : un litre de sérum phy, deux unités d'O+. 588 00:31:30,329 --> 00:31:31,818 Qu'est-ce qui lui arrive ? 589 00:31:35,467 --> 00:31:38,220 - Hémorragie interne. - Elle récite le Chema. 590 00:31:38,821 --> 00:31:40,464 Elle croit qu'elle meurt. 591 00:31:43,508 --> 00:31:46,892 L'IRM montre une hémorragie interne, 592 00:31:47,012 --> 00:31:48,511 mais pas son origine. 593 00:31:48,900 --> 00:31:51,265 Le sang ne peut que vous stabiliser. 594 00:31:51,300 --> 00:31:54,615 La meilleure option, c'est d'ouvrir et de chercher. 595 00:31:54,804 --> 00:31:56,223 Vous pouvez soigner ça ? 596 00:31:56,253 --> 00:31:57,659 Si on trouve la fuite. 597 00:31:58,946 --> 00:32:01,413 Si vous trouvez le saignement, vous trouvez la maladie ? 598 00:32:04,490 --> 00:32:08,307 Mais ça vous maintiendra en vie le temps qu'House trouve ce qui ne va pas. 599 00:32:18,174 --> 00:32:21,475 - Je veux pas d'opération... - C'est votre seule chance. 600 00:32:22,500 --> 00:32:25,300 Pas d'opération avant le coucher du soleil. 601 00:32:28,102 --> 00:32:30,552 Je vais sûrement mourir de toute façon. 602 00:32:31,053 --> 00:32:33,700 Je veux partager un Shabbat avec mon mari. 603 00:32:39,682 --> 00:32:41,300 Roz, s'il te plaît. 604 00:32:42,084 --> 00:32:44,804 La Tora nous ordonne de préserver la vie. 605 00:32:46,641 --> 00:32:50,036 J'ai attendu 38 ans pour trouver ce que je voulais. 606 00:32:51,600 --> 00:32:53,750 Je peux attendre 8 heures de plus. 607 00:32:58,097 --> 00:33:00,000 Je laisse le reste à Dieu, OK ? 608 00:33:07,800 --> 00:33:09,272 J'ai appelé un Rabbin. 609 00:33:09,660 --> 00:33:11,270 Elle est catégorique. 610 00:33:11,398 --> 00:33:14,479 Elle est pas masochiste. Elle est suicidaire. 611 00:33:15,033 --> 00:33:16,266 Beau boulot, Chase. 612 00:33:16,296 --> 00:33:19,199 J'aurais dû appeler des rabbins jumeaux. Je peux y aller ? 613 00:33:19,733 --> 00:33:21,183 On a besoin de vous. 614 00:33:22,236 --> 00:33:26,164 Au lieu de quelques jours, on a quelques heures pour tirer ça au clair. 615 00:33:27,021 --> 00:33:29,093 - Bien joué, Chase. - Vous avez besoin de moi ? 616 00:33:29,123 --> 00:33:32,673 Dire : "Bien joué, Chase" en votre absence est sans intérêt. 617 00:33:32,792 --> 00:33:34,793 Sérieusement, on a besoin de vous. 618 00:33:39,060 --> 00:33:42,336 Faisons des radios pour une malformation qui cause une torsion artérielle. 619 00:33:42,366 --> 00:33:44,433 Ça ne génère pas de sang dans les urines. 620 00:33:44,463 --> 00:33:45,959 Elle est pas suicidaire. 621 00:33:45,989 --> 00:33:48,293 Elle s'est engagée dans une nouvelle vie avec son mari 622 00:33:48,323 --> 00:33:51,148 et elle veut expérimenter cette vie pleine de sens. 623 00:33:51,278 --> 00:33:52,589 Elle le connaît à peine. 624 00:33:52,619 --> 00:33:55,508 Taub aussi. Et il est déjà amoureux, prêt à la laisser mourir, 625 00:33:55,538 --> 00:33:59,197 la ramener sur sa planète et l'enterrer dans la mer de lave de Tormiad. 626 00:33:59,846 --> 00:34:01,570 C'est ce qu'il représente. 627 00:34:01,600 --> 00:34:04,328 Elle est liée à ces années qu'elle n'aura pas. 628 00:34:04,590 --> 00:34:07,205 Le meilleur moyen d'y être lié, c'est de les vivre. 629 00:34:09,768 --> 00:34:11,618 Vous voulez plus de temps ? 630 00:34:13,205 --> 00:34:16,234 Joshua a obtenu de Dieu que le soleil ne se couche pas. 631 00:34:16,721 --> 00:34:19,009 Dieu doit pouvoir accélérer son coucher. 632 00:34:20,152 --> 00:34:22,660 Et, par Dieu, je parle bien sûr, 633 00:34:23,020 --> 00:34:23,870 de vous. 634 00:34:26,700 --> 00:34:28,685 Vous voyez qu'on avait besoin de vous. 635 00:34:29,021 --> 00:34:30,471 C'est le soir, Roz. 636 00:34:30,600 --> 00:34:33,334 On vous ramène dans votre chambre pour le dîner aux chandelles. 637 00:34:33,364 --> 00:34:34,264 Prêts ? 638 00:34:34,387 --> 00:34:36,193 Un, deux, trois. 639 00:34:39,636 --> 00:34:40,967 Il est encore tôt. 640 00:34:40,997 --> 00:34:44,147 Vous perdez la notion du temps à cause des médicaments. 641 00:35:01,913 --> 00:35:03,283 Bon Shabbat, Roz. 642 00:35:04,952 --> 00:35:08,300 Donc vous priez, avalez quelques Hallah, puis on peut le faire. 643 00:35:22,987 --> 00:35:24,537 Vous vouliez me voir ? 644 00:35:27,710 --> 00:35:28,870 Et vous êtes venue. 645 00:35:29,184 --> 00:35:32,040 J'ai le sentiment que ça doit être intéressant. 646 00:35:35,087 --> 00:35:38,116 Résolvez ce cas et le poste est à vous. 647 00:35:38,919 --> 00:35:41,466 Y a une clause "larguer Wilson" ? 648 00:35:41,728 --> 00:35:43,802 Contrat standard, comme tout le monde. 649 00:35:54,494 --> 00:35:57,691 Pourquoi croyez-vous que j'ai des motivations cachées ? 650 00:35:58,102 --> 00:35:59,553 Pour la même raison que je crois 651 00:35:59,583 --> 00:36:02,654 que les droguées peuvent coucher pour du crack. 652 00:36:06,840 --> 00:36:08,364 Toute ma vie, 653 00:36:09,747 --> 00:36:11,888 j'ai cru devoir choisir 654 00:36:12,707 --> 00:36:15,119 entre l'amour et le respect. 655 00:36:15,448 --> 00:36:17,198 Et j'ai choisi le respect. 656 00:36:19,129 --> 00:36:20,267 Avec Wilson... 657 00:36:22,027 --> 00:36:24,134 je sais ce que c'est d'avoir les deux. 658 00:36:28,200 --> 00:36:30,300 C'est plus important qu'un poste. 659 00:36:47,725 --> 00:36:49,475 Ça pourrait être une CIVD. 660 00:36:54,900 --> 00:36:56,250 Vous avez changé. 661 00:36:56,829 --> 00:36:57,967 J'espère. 662 00:36:59,600 --> 00:37:02,143 Plaquettes normales, c'est pas une CIVD. 663 00:37:02,269 --> 00:37:03,799 Bien tenté, cependant. 664 00:37:43,704 --> 00:37:45,985 J'ai lu qu'un kyste hydatique pourrait... 665 00:37:46,015 --> 00:37:48,343 Ça toucherait les poumons, pas la vessie. 666 00:37:48,605 --> 00:37:50,303 J'ai retesté ses globules blancs. 667 00:37:50,333 --> 00:37:52,964 - Normaux. - Combien de temps avant qu'on l'ouvre ? 668 00:37:52,994 --> 00:37:55,810 Quand je suis parti, il chantait encore eshet quelque chose. 669 00:37:55,840 --> 00:37:57,990 La bénédiction du mari à sa femme. 670 00:37:58,400 --> 00:38:00,216 Il l'appelle eshet chayil, 671 00:38:01,061 --> 00:38:02,511 une femme de valeur. 672 00:38:02,900 --> 00:38:05,610 La force et l'honneur sont ses vêtements. 673 00:38:05,872 --> 00:38:07,279 Elle se moque du futur. 674 00:38:07,940 --> 00:38:09,500 Car c'est une idiote. 675 00:38:11,365 --> 00:38:13,743 Un volvulus de l'intestin pourrait causer le saignement. 676 00:38:14,005 --> 00:38:15,618 Elle aurait été constipée. 677 00:38:17,650 --> 00:38:19,948 Sa valeur n'est pas "plus grande que les perles" 678 00:38:19,978 --> 00:38:21,722 car les morts n'ont pas de prix. 679 00:38:21,752 --> 00:38:22,987 Maladie de Vasquez. 680 00:38:23,306 --> 00:38:25,297 Les érythrocytes seraient plus élevés. 681 00:38:25,677 --> 00:38:27,665 Je dois amener la lumière à moi. 682 00:38:35,992 --> 00:38:39,305 - Thrombocytopénie, si c'est auto-immun. - Les titres étaient normaux. 683 00:38:39,335 --> 00:38:41,349 Un Parkinson expliquerait l'hypothermie. 684 00:38:41,379 --> 00:38:43,106 Mais pas le sang dans les urines. 685 00:38:44,953 --> 00:38:47,579 Cette femme n'est pas maso, elle est hypocrite. 686 00:38:48,041 --> 00:38:51,239 Le commandement de préserver la vie prévaut sur tous les autres. 687 00:38:51,501 --> 00:38:53,470 En fait, ça montre qu'elle n'est pas maso. 688 00:38:53,500 --> 00:38:56,348 Elle suit pas toutes les règles, juste celles qui l'arrangent. 689 00:38:56,378 --> 00:38:59,717 Elle arrive comme une folle, explique que les rituels forgent la vie, 690 00:38:59,747 --> 00:39:01,653 et vous décidez que c'est une belle vie. 691 00:39:01,683 --> 00:39:03,376 Je sais. Elle a tort. 692 00:39:03,638 --> 00:39:05,128 Mais s'il n'y a rien d'autre. 693 00:39:05,390 --> 00:39:07,020 Alors, tout ce qui compte est là. 694 00:39:07,050 --> 00:39:09,293 Mais si elle croit que Dieu est là pour elle, 695 00:39:09,323 --> 00:39:12,886 si elle vit croyant que Dieu est là... 696 00:39:13,198 --> 00:39:14,512 Alors, elle meurt. 697 00:39:17,982 --> 00:39:21,932 Les choses ne sont pas là où elles sont, juste parce qu'on le veut. 698 00:39:27,712 --> 00:39:30,843 Bien sûr, ça veut pas dire qu'elles sont où elles devraient. 699 00:39:33,983 --> 00:39:35,422 Arrêtez cette juive ! 700 00:39:36,827 --> 00:39:39,040 Chase déteste travailler pendant le Shabbat. 701 00:39:39,070 --> 00:39:41,179 Je vais lui faciliter la tâche. Debout. 702 00:39:41,209 --> 00:39:44,292 - Elle se sent pas bien debout. - Moi non plus. Debout ! 703 00:40:01,150 --> 00:40:04,400 Vous pourrez raconter ça à toutes les femmes au Mikvé. 704 00:40:07,882 --> 00:40:09,309 Qu'avez-vous fait ? 705 00:40:12,048 --> 00:40:13,898 Qu'est-ce que vous faites ? 706 00:40:16,766 --> 00:40:19,016 Mettez vos mains là. Appuyez fort. 707 00:40:29,366 --> 00:40:31,089 Vous avez une néphroptôse. 708 00:40:31,226 --> 00:40:32,989 Communément appelée "rein flottant". 709 00:40:33,019 --> 00:40:34,788 Le rein est comme un lustre. 710 00:40:34,818 --> 00:40:38,007 Il est attaché à un plafond d'intestins et de vaisseaux sanguins. 711 00:40:38,037 --> 00:40:41,100 Mais votre entrepreneur, vous savez qui c'est, 712 00:40:41,159 --> 00:40:44,900 l'a attaché avec une chaîne bon marché. Ça pendouille depuis des années. 713 00:40:44,948 --> 00:40:47,224 Quelque chose a fini par le heurter. Par la suite, 714 00:40:47,254 --> 00:40:48,970 chaque fois que vous vous leviez, 715 00:40:49,000 --> 00:40:51,033 votre rein descendait de quelques centimètres, 716 00:40:51,063 --> 00:40:53,620 - générant tous vos symptômes. - Aucun scan ne l'a montré. 717 00:40:53,650 --> 00:40:55,572 On les fait sur des patients allongés. 718 00:40:55,843 --> 00:40:57,787 Elle aurait été allongée aussi en chirurgie. 719 00:40:57,817 --> 00:40:59,256 On aurait jamais trouvé. 720 00:40:59,286 --> 00:41:01,642 - Sans grande chance d'en revenir. - Elle va guérir ? 721 00:41:01,672 --> 00:41:03,042 On confirme avec une écho, 722 00:41:03,072 --> 00:41:05,803 puis dites à Chase de remettre le rein sur l'étagère. 723 00:41:05,833 --> 00:41:07,883 Le saignement sera dans le coin. 724 00:41:08,563 --> 00:41:10,100 C'est... tout ? 725 00:41:10,910 --> 00:41:12,029 Mazel Tov. 726 00:41:12,493 --> 00:41:15,717 Deux heures de chirurgie et vous pourrez mettre au monde 14 enfants. 727 00:41:20,600 --> 00:41:22,450 Vous faites les deux, hein ? 728 00:41:23,645 --> 00:41:24,937 - Quoi ? - L'écho, 729 00:41:24,967 --> 00:41:27,117 vous la faites debout et allongée. 730 00:41:28,855 --> 00:41:30,482 De quoi pourrais-je parler d'autre ? 731 00:41:46,767 --> 00:41:47,937 J'ai décidé 732 00:41:47,996 --> 00:41:51,880 que tu pourrais faire pire que de m'avoir en version femme. 733 00:42:04,360 --> 00:42:07,268 Tu vas admettre que les gens peuvent changer ? 734 00:42:08,380 --> 00:42:10,180 Tu crois qu'Amber ou moi avons changé ? 735 00:42:10,210 --> 00:42:11,023 Non. 736 00:42:11,284 --> 00:42:12,800 Alors, tu as changé. 737 00:42:12,857 --> 00:42:14,980 Si tu changes, ça pourrait être la part de toi 738 00:42:15,010 --> 00:42:17,725 qui me suit dans le hall, tentant de me changer ? 739 00:42:17,755 --> 00:42:19,304 Tu sais ce que ça veut dire ? 740 00:42:19,334 --> 00:42:21,600 Que tu as fait un bon choix de rencart. 741 00:42:21,911 --> 00:42:25,161 Le tissu du continuum espace-temps pourrait se dénouer. 742 00:42:25,200 --> 00:42:27,350 Mon monde pourrait se développer. 743 00:42:27,533 --> 00:42:30,380 Je pourrais créer un lien durable, 744 00:42:30,881 --> 00:42:32,428 avec quelqu'un d'autre que toi. 745 00:42:32,458 --> 00:42:35,424 Et puisque tu ramènes toujours tout au pire, 746 00:42:35,743 --> 00:42:37,595 tu pourrais perdre un ami. 747 00:42:39,000 --> 00:42:41,052 Tu as pensé à tout ça. 748 00:42:43,039 --> 00:42:45,007 Et pourtant, tu fais avec. 749 00:42:47,834 --> 00:42:49,017 Est-ce que... 750 00:42:49,101 --> 00:42:50,664 tu te sacrifierais ? 751 00:42:52,353 --> 00:42:54,051 Je sacrifierais 752 00:42:54,234 --> 00:42:55,283 un rat de labo, 753 00:42:55,313 --> 00:42:56,836 je sacrifierais une mouche, 754 00:42:56,866 --> 00:42:59,900 et je sacrifierais 200 $ sur un tocard à Monmouth Park. 755 00:42:59,967 --> 00:43:01,817 Je ne me sacrifie pas, moi. 756 00:43:03,293 --> 00:43:04,933 Shabbat shalom, Wilson. 757 00:43:06,840 --> 00:43:08,390 Shabbat shalom, House. 758 00:43:08,551 --> 00:43:12,249 Adaptation : ouazo, zelda, gwene Relecture : ouazo, gwene, enelea