C'est ce qui arrive à tous les matchs
Lui arrive-t-il de gagner ?
Oui, il gagne toujours.
C'est la stratégie de mon père...
C'est un sac de Boxe qui rend les coups
Il force l'autre gars à se concentrer sur les coups qu'il donne...
et à oublier son équilibre.
Ouais, comme Terry O'Reilley.
Il était assez doué en fait.
Quand il était junior, ils ont dit qu'il patinait comme Guy LaFleur.
Puis ils ont vu son crochet du droit.
C'est tout. Tout est fait. Allez, les gars.
Eh bien, la foule l'aime.
Tu devrais le voir après le match.
Il revient à la maison complétement défoncé
Il est confus. Il dit des choses qui n'ont pas de sens.
Comme quoi?
Comme l'autre soir, après le match,
il a regardé autour de la voiture,
et il m'a demandé où était ma mère.
Où était-elle?
Euh, elle a eu un accident de voiture.
Il y a trois ans.
J'ai regardé en ligne, et tous les sites médicaux
disent la même chose sur le symptôme de mon père.
On l'appelle la maladie du boxeur (litt. syndrome de commotion)
Elle peut entraîner des lésions cérébrales et même la mort.
Et ils en disent quoi ses médecins ? Il doit être clair pour pouvoir boxer.
C'est le problème.
Il doit être examiné par des médecins durant toute la saison.
Il a des piles de ces documents.
"Nous avons effectué un examen médical complet..."
Ok, alors, il ne dit rien à propos d'un traumatisme crânien grave.
de simples égratignures, ecchymoses, des choses comme ça.
Qui est ce Dr. Matsuda ? Le médecin de l'équipe ?
Oui.
Je sais qu'il y ait dit qu'il a passé plusieurs IRM
et que le docteur a dit qu'il allait bien,
mais je vois mon père hors de la patinoire.
Et il ne va pas bien, M.Ford.
Il reste 2 matchs cette saison.
Et donc, après la saison, pourquoi ne pas seulement
-Je veux dire, quelqu'un qui dira... -Ça ne marchera pas.
J'ai déjà essayé une centaine de fois.
Il ne le fera pas.
Mon père pense qu'il est indestructible.
Il a besoin d'aide.
Vous aidez les gens blessés, n'est-ce pas?
J'ai besoin de vous pour sauver mon père de lui-même.
Mais je veux le voir !
Je suis sérieux, Parker. Non. Ce n'est pas un jouet, OK ?
C'est un électro-aimant à terres rares.
C'est très fort, très dangereux.
Tu ne t'es jamais demandée pourquoi les Nerds n'ont que 9 doigts ?
C'est pour ça.
OK? Là, il n'est pas activé.
Mais si tu tournes l'interrupteur...
Ok, Hardison.
Ok. Les loutres de l'Oregon.
C'est une équipe de hockey d'une ligue mineur
actuellement ils sont à leur 5ème match sur les 7 de la série éliminatoire.
Voici notre homme : Craig Marko. C'est le père de Danny.
Il joue ailier pour les Loutres
mais plus important encore, c'est un "policier".
Une "peste".
Comme un garde du corps ?
Non. Oui.
Enfin, oui.
Les "policiers" existent pour protéger les stars de l'équipe
comme ton Gretzkys, ton Crosbys, et tout ça.
Ils intimident. Ils maintiennent l'ordre
Sans les "policiers", qu'aurions-nous ?
Je veux dire, vous le savez, ils existent exactement pour faire ça.
C'est en quelque sorte la peur de se battre contre l'un d'eux
qui donne tout le côté cool.
Oh ! La théorie de Schelling sur la dissuasion rationnelle.
La guerre froide ?
C'est en réalité, horriblement, la stricte exactitude.
Mais ca ne s'applique pas ici.
Les "pestes" n'existent pour rien d'autre
qu'une bataille rituelle tordue
qui réduit le hockey actuel à une pause
pour que deux voyous puissent tout simplement se taper dessus
Et bien, sans les "policiers", les superstars n'existeraient pas.
Et donc, les adversaires n'ont qu'à courir après l'homme de main.
Allez, il y a un travail à faire.
Euh, ouais.
Bon, voici Pete Rising. Il est le propriétaire de l'équipe.
Il a fait un petit passage en NHL.
Il s'est fait viré de deux ligues russes en quelques temps
Et puis il a hérité d'une tonne d'argent,
il a acheté les loutres de l'Oregon,
et a triplé les revenus de l'équipe.
Et il l'a fait en transformant les combats de "policiers" ou de "pestes",
en une attraction spectaculaire de cirque.
Vous voyez, il a commercialisé les bagarres.
Il a créé une sorte de culture dans laquelle un match des Loutres
est un match où le hockey est juste ce qui se passe
entre les combats.
Regardez. Vous voyez tous ces points ?
Chacun de ces points est une bagarre de Craig Marko.
Que représentent les points rouges ?
Les rouges sont les combats commencés par d'autres joueurs.
Et, comme vous pouvez le constater, il n'y en a pas beaucoup,
mais quand ils ont lieu, ils se produisent en groupe.
Des combats dans toutes les phases, même en supériorité numérique ?
Comment pourrais-tu même savoir que ...
Je pensais que ce mec était genre un marteau de ligues mineures.
Vous voyez ... comme ... comme Dave "le marteau" Schultz ?
- Mais qui est-elle ? - Quoi ? Une fille ne peut pas regarder le hockey ?
Qu'est-ce que tu as volé ?
Quelque chose ... lié au hockey.
un certain...trophée.
Non, tu ne l'as pas fait. Non, pas la coupe Stanley
-Uh-huh -Non. Je l'ai vue l'an dernier à Boston.
- Non, c'était un faux. - Ce n'était pas un faux.
Et un faux pas très bon.
Non, non, non, non, non. Désolé. Ma gravure était horrible.
OK, alors, où est le vrai?
Je m'en souviens pas.
- Est-ce que... - Nate, le...
Bon, Danny, le fils de Marko,
pense que les vrais fichiers médicaux sont cachés quelque part.
Donc nous devons les obtenir
et que Marko ne se battra pas pendant ce temps.
Comment va t-on empêcher ce gars de se battre?
C'est pour ça que nous avons Eliot.
Tu sais, uh... Pour le...
Ok, ma... Quelqu'un a vu ma montre?
-Hardison? Ma montre. -Huh? Quoi?
Je n'ai rien vu. Pourquoi tu me cries dessus ?
Comme je l'ai dit,
je suis en chemin et je n'ai pas le temps.
Donc si vous pouvez, appelez mon bureau et planifier un rendez-vous,
nous pourrons avancer et parler de tout ceci.
Je sais, mais j'ai vraiment mal quand je fais ça.
Regardez ? Juste ici.
On pourrait aller dans votre bureau une seconde.
Oh, vous voulez un chewing-gum?
Oui.
Non, je n'ai pas le temps, Mme, uh...
Quel joueur est votre mari?
Le grand...
Qui sait patiner.
C'est vraiment son IRM ?
Ouais. Et vous ne voulez pas voir ses radios.
On dirait un jeu de Mikado.
Cela dit,
" indications de gonflement au cerveau, potentiel oedème."
Mm-hmm.
Rising ne va pas seulement le laisser jouer
il va cacher ça pour le faire jouer.
OK.
Le prochain coup à la tête que Craig Marko prend ...
pourrait être son dernier.
Beau lancer.
La glace est fermée.
C'est mon temps personnel pour me libérer l'esprit. Je suis le propriétaire.
Pete Rising, c'est ça ?
Jeff Hansen.
Agent.
Grand fan de vous et de vos loutres.
Je déteste les agents.
Nous sommes pareils, toi et moi, mon frère.
Ecoutez, le truc c'est, que j'ai ce joueur, vous voyez ?
Il vient de finir son contrat,
et il a besoin d'un peu d'exposition.
Peux-tu aider ?
Je crains de ne pas pouvoir sur ce coup, mon frère.
Vous n'avez même pas envie d'entendre ses stats ?
Tu crois que je signes des joueurs grâce à leurs stats ?
Les gens ne viennent pas ici pour voir du hockey.
Ils viennent ici pour voir des tâches de sang sur la glace.
Alors pourquoi ne pas les effacer?
Je vais te le dire, tu penses quoi d'environ 1.000 dollars le palet ?
Donc, ce n'est pas une simple hypothèse ?
He, si cela te rends nerveux ...
Tu sais, j'avais l'habitude de jouer en pro. Bien sûr. En Europe.
- Une simple goûte d'eau dans la NHL - - Ouais, vous avez joué pendant une minute.
Une goute d'eau, hein ?
Allez, lançons quelques palets pour de l'argent.
Vous savez, l'argent --- c'est juste surfait
Rendons le jeu plus intéressant.
Disons : 10 lancers, ok ?
Si je gagne, vous faites jouer mon mec et le faites signer
Et si vous gagnez, vous pouvez prendre mon bateau,
ma maison, mon jet, ma femme.
Alignons-les.
Ouch.
He, quel est le nom de ton gars ?
Mesdames et messieurs,
directement après sa tournée record
dans la ligue nordique des caribous... - Quelle ligue ??
Faisons un accueil de Loutre d'Oregon à...
Jacques Labert !
En fait, ça se prononce "Jack".
Et nous voici de retour au sixième des sept matchs de la série
entre les Loutres de l'Oregon et les Gelés de Reno.
Allez Marko. Toi et moi. C'est parti.
Bowman semble encore provoquer Marko. - Ah oui ? Oui ? Tu en veux, mex ?
Ils ont déjà dansé lors du match 3. - Deuxième round ?
... et Marko s'est montré à son avantage
Le nouveau, Labert, essaye de se mettre sur sa route. - Ow, allez !
Et Bowman est au sol avant même que Marko ait pu enlever ses gants.
Bizarre, non ?
C'est probablement bien mieux ainsi pour Bowman, Stu.
Il semblerai que Marko soit en train de donner un petit avertissement sur glace
au débutant Labert.
- Qu'est ce que tu fous ? - Je joue au hockey.
- Reste en dehors de mon chemin. - Nous sommes de la même équipe, Marko
- Ouais, ne l'oublie pas.
Marko possède bien d'autres armes dans son jeu que ses poings
mais ce n'est pas pour ça que tout le monde est là.
Rogers et Downey sont prêts pour la remise en jeu.
Et Veach essaye lui aussi de provoquer un truc avec Marko.
Et, wouah, le petit Jaques Labert,
balance un puissant coup à Veach.
Tu essayes de voler mon bonus ?
Tu as entendu ça, Nate ?
Eh bien, on dirait que notre Jacques Labert
va être un favori des fans.
Peut-être sera t-il le policier l'année prochaine.
- C'est bien possible. - Mais qu'en sera t-il alors de Marko ?
Le hockey est un sport rude.
Vous ne savez jamais ce qui pourrait arriver.
Hey, Pete, Puis-je avoir un autographe ?
Sophie, Hardison, j'ai besoin que vous entriez dans le bureau de Rising,
et vérifiez la compta pour voir ce qui se passe avec le bonus de Marko.
Nous y allons tout de suite.
Son bureau est derrière cette porte.
La seule autre entrée
est par la section réservées aux employés.
Eh bien, avez-vous un plan ?
En quelque sorte.
Parker, es-tu prête ?
Comment fat-elle ça ?
Il n'est jamais trop tôt pour obtenir vos tickets de la saison
prochaine des Loutres de l'Oregon.
3-2 au moment où les Loutres prennent le palet sur la glace.
Labert emmène le palet vers l'avant.
Et personne ne peut l'en empêcher.
Il dit "ce territoire est le mien"
Allez, mon joli. En avant, mon joli.
Il ne laisse pas vraiment Marko faire son travail.
- Ah bon ? - Non.
Très bien, Labert!
Et regardez ça. Labert balance Bernard
Pas étonnant que ce gamin ait dominé la ligue des caribous, hein, Marv ?
Je n'ai jamais entendu parler de cette ligue, Stu.
Regardez comme c'est beau !
Labert envoie un message qui dit que c'est sa maison,
et la nation des Loutres adore ça.
Je crois qu'ils chantent "Jack l'ours".
Eh bien je ne suis pas le voleur ou l'arnaqueur.
C'est la fin de la deuxième période...
OK
... avec les Gelés qui s'accrochent à leur avantage d'un but.
Hmm.
Allez, Marko.
OK.
Nate, oui.
Ouais, on dirait que Rising a un accord sur un bonus pour Marko.
Il est prévu pour un demi-million
à la fin de la saison s'il joue tous les matchs.
Et le Gagnant est, il doit se battre contre chacun d'eux
ou il ne recevra rien
- Qu'est ce que tu raconte? -Quoi?
Oh, la ref. Il vient de Je ne sais pas ce qu'il est ...
Nate, est ce que ça a un sens pour toi?
Il y a le même montant en dollars après chaque entrée.
"D.P.A.C., 1-2-1-0-1-1.
S.A.S.S., 1-2-1-4-1-1."
je suis arrivé à obtenir cela.
C'est trop bruyant ici pour passer un coup de téléphone.
Oui?
Programme, prenez votre programme !
Hey, les chiffres sont des dates.
Lis les à nouveau comme des dates.
10 décembre, 14 décembre.
17 décembre, 21décembre, 23 décembre.
- Ouais ! Les Loutres ! - Un autre changement d'équipe.
et toutes les lignes des Loutres travaillent durement ce soir.
Je t'ai dit de rester en dehors de mon chemin !
Je ne suis pas dans ton chemin. Je suis dans le leur.
Je sais ce que c'est.
Regarde, chacun de ces points
représentent un combat de Craig Marko
OK, donc, les groupes de points rouges
sont les moments où l'équipe adverse a débuté une bagarre avec Marko.
Rising a mis une prime sur la tête de son propre joueur.
Il paie les autres équipes pour mettre Marko hors jeu,
pour ne pas avoir à payer le bonus.
Mais où est tout son argent ?
Ces primes qu'il a mis sur la tête de Marko
s'élèvent à moins de 5000 $
On parle de l'argent de Rising, des bonus de Marko, ou des primes ?
Tout est lié, nous devons juste deviner comment.
Suivez l'argent. Ouai, c'est vrai.
Nous devons trouver où l'argent de Rising est allé.
Eh bien, plutôt que de chercher l'argent,
nous devrions laisser l'argent nous trouver.
- Penses-tu au... - L'autre coup lié au hockey que j'ai
monté, celui avec le "tu-sais-quoi"
Nous avions utilisé le "Oligschlager shuffle"
Ca pourrait fonctionner de la même manière ici.
C'est celui avec la tortue, non ?
Le russe, comme mon partenaire sur ce coup, Vlad.
Nous avons besoin de lui pour le retirer.
Amène-le ici. Peut-être qu'il peut nous dire où se trouve Lord Stanley.
Tu sais quoi, Marko ?
Il ne te reste plus qu'un match. Plus qu'un seul.
Pourquoi ne pas me laisser t'aider ?
Surveiller tes arrières, m'assurer que personne...
Mes arrières n'ont pas besoin d'être surveillés.
J'ai un travail à faire.
Les fans comptent sur moi.
Tout le monde compte sur moi.
Tu sais, j'ai un petit scoop sur Rising et son docteur.
Tu ne vas pas aussi bien que tu le penses.
Le médecin signera.
Personne ne le saura.
Mais qu'est ce que tu...
Tu n'a pas à faire ça, mec. Tu peux partir.
J'ai un travail à faire.
Regarde-toi, mec! Tu peux à peine bouger!
Tu t'es à peine battu ce soir !
A quoi ressembles-tu lorsque tu balances des coups toute la nuit Papa !
Te voilà.
Tu n'as pas encore terminé de t'habiller, papa.
Sois sûr qu'il garde ces --
Je m'en occupe, ok ?
Tu m'as vu ce soir, Danny ?
Bon, Hum?
Ouais. Je t'ai vu jouer.
Tu étais excellant, papa. Comme toujours.
Vous pouvez y aller, maintenant ? Nous allons bien.
Ton père a joué un match d'enfer ce soir.
Tu devrais être fier de lui.
Est-ce que tu te fous de moi ?
Ai-je déjà menti au sujet d'une arnaque ?
Très bien, alors dis-moi, dis-moi où il est.
Oh, c'est Vlad
Busiak?
Vladimir Busiak a été ton partenaire?
Ouais.
J'aurais sûrement dû te dire qu'il a fait un peu de hockey.
"un peu de hockey ?" Il fait parti du hall of fame ! (panthéon des joueurs)
Vous n'avez pas dérobé la coupe.
Il a été dans son salon trois fois.
Vlad.
Sophie.
Mwah. Bébé canard.
Ma rose.
Ouais.
Avez-vous causé des problèmes à ma Sophie ?
Je vais "te" poser problème.
C'est euh, c'est plutôt imprudent comme paroles
de la part d'un gars avec un ménisque pas encore guéri
et des blessures chroniques de l'épaule, Vlady.
Hey ! J'adore ce mec !
Ma drogue.
Hello, Vlady. Nate.
Alors que faisons nous?
Ouais, il est là bas. Hey, Jacques!
Ouais. Ouais. Voilà ce qu'on va faire.
Mais faites que le jeu commence.
On se dépêche ! On se dépêche !
Hey, hey. Jack l'ours, ça te va bien.
Vlad
Jacques
Est-ce que bien la personne à laquelle je pense ?
Merde.
Frappe le plus fort !
Et personne n'en sait rien encore.
Vous savez, ça va être étonnant.
Donc, lorsque vous serez en face d'autres personnes...
Il a fait un petit passage en NHL.
Il a sauté sur un couple de joueurs de la ligue Russe pendant 1 minute
Excusez-moi de vous interrompre, mais euh...
Oh! Oh, hé.
Voici Pete Rising, propriétaire des loutres que voici.
Voici
Oh, je sais qui s'est.
Vladimir Busiak.
Sept fois All-star, trois coupes Stanley.
Mais qu'est ce que vous fous foutez ici?
Vacances.
Nous devons y aller, Vlad.
La quoi ? La ligue mondiale de hockey ?
Non, je ne sais rien à ce sujet.
Comment saurais-je ?
Partout sur le web ?
Peut-être que je n'ai pas assez de temps que toi
pour surfer sur le web toute la journée,
envoie moi tout ce que ta as dès à présent.
Vous savez, j'ai toujours pensé que si vous n'aviez pas joué pendant l'ère Bobby Orr
Park aurait gagné, je ne sais pas,
cinq, six trophées Norris faciles.
Cela est vrai. Jamais entendu parler de Kharlamov ?
Oh bien sûr. L'équipe national de Russie durant les années 70.
Meilleur que j'ai jamais vu.
Oui. Le meilleur.
Wow. Vraiment ? Absolument.
Oh, uh... nous allons ici.
Hey, Hansen ! Huh ? huh ?
Hansen, ne marcher pas loin ! Je sais tout.
Ah, je suis -- je suis occupé. Je suis pressé.
Oh, ouais ? Vous devez aller à une réunion avec la ligue mondial de hockey ?
Je suis désolé, quoi ?
Ne vous tracassez pas plus que ça.
J'ai joué au hockey en Russie pendant deux ans.
Votre accent est...
est vrai.
Merci, Vlad.
Je veux en faire partie.
Tu vois, tu ne sais strictement rien la dessus
Je sais tout sur le sujet.
Mon avocat vient juste de me l'envoyer, ok?
Tu recherches uniquement les licences américaines
Ici même en Oregon.
Les recettes prévues sont des dizaines de millions de dollars.
Pas étonnant qu'une superstar comme Busiak
traine avec un nettoyeur comme vous.
T'es vraiment compliqué
Vlad, s'il vous plait.
Ecoutez, Rising, ce n'est pas a moi, OK?
Voici la chose.
Tu tu doit rencontrer Olyenkov.
Olyenkov?
Ouais. Nadia Olyenkov. C'est son show.
Ok, elle a $2 milliard de son propre argent dans le WHL.
Elle est folle, mais elle est riche. Elle sait comment faire des affaires.
Ok, présentez la moi.
Non. Non, ce n'est pas comme ça que sa marche.
Non, il n'y qu'une seule manière de permettre aux gens de la rencontrer.
Eh bien, dites moi ce que c'est, et je le fait.
Tu va devoir faire amitié avec le Zacato.
Qu'est ce que c'est, une sorte de code?
Non
Viens, Vlad.
Euh, Nadia, c'est Pete Rising.
Tu sais, nous discutions de ...
Non.
Ah..
"Non". Ok. Eh bien, c'est tout.
Vous avez eu votre chance. Allons-y
Quoi? Non!
Je ne suis pas - Mme Olyenkov... Nadia...Peut importe
Je ne veux pas gâcher votre temps.
Donnez moi juste 30 secondes, s'il vous plaît
Allez-y
Bon, allez,allez.
Très bien, regardez.
Je suis propriétaire d'une équipe de ligue mineur dans cette ville
qui est assez bonne pour les majors,
mais je ne les ai jamais frappé, vous savez pourquoi?
La politique, les investissement en capitaux,
peut-être que vous avez un petit cerveau.
Non.
C'est parce que la NHL est trop petite.
Je ne le savais pas à l'époque,
mais j'étais en attente de quelque chose de grandiose.
Maintenant, vous avez besoin d'une équipe américaine de hockey
pour le tournoi du monde de hockey, OK?
De toute évidence vous êtes intéressé par la NHL
ou vous ne seriez pas ici.
A la place de perdre cinq ans
a construire un stade et créer une équipe,
pourquoi ne pas prendre ce qui est déjà là ?
Vous adorerez les loutres.
Vous croyez que les Loutres ont touché mon point chaud?
Qu'en pensez-vous ?
Non. Elle parle à Zacato.
Oui. Il y en a seulement trois dans le monde. C'est un de ceux là.
Je pense qu'il vous aime.
Eh bien, j'aime...
Il?
- Hunh! - Non.
Non, non. Vous ne voulez pas faire cela.
Il transpercera le verre, et vous coupera la main.
Très bien.
Non.
Demain, vous m’apporterez 500 000 dollars.
Alors vous nous rejoignez.
Vous l'avez fait
Nous y voila, fantastique.
Bonne entrainement, Jacques!
C'est "Jack".
Marko, je ne vais pas jouer avec toi, mec.
Je ne vais pas te battre, Craig!
Tu n'as pas le choix!
Sais-tu ce que tes L4 et votre L5 sont ?
Ce sont les vertèbres les plus basses de ta colonne vertébrale.
Les tiennes sont fissurées comme jamais.
Un coup dessus et tu ne marchera plus jamais.
Vous pensez que vous savez tout sur moi, n'est-ce pas ?
Je sais que tu as un oedème dans ton cerveau!
Je sais que tu as une hypertrophie du coeur.
Tu veux que je continue. Pas vraiment.
Non.
Je vais te dire ce que je sais de toi.
Je sais que tu n'as pas d'enfant.
Parce que tu t'es juste débrouillé au mieux sur la glace
pour me foutre les jetons,
et tu n'as pas mentionné mon fils une seule fois.
Donc, je ne me soucie pas de toutes les radios et IRM que tu as vus
parce que tu ne sais rien de moi.
Je le fait pour mon fils.
C'est pour ça que je m'habille.
Encore un match.
Après, je ne sais pas...
Je n'ai pas peur de ce qui peut m'arriver.
Mais tant que tu as une famille,
je n'attends pas de toi que tu comprenne.
Ouais, tu as raison.
Je n'ai pas de famille.
Pas comme tu l'a dit.
Mais j'avais des frères.
J'en avais beaucoup.
Je ne connaissais pas tous leur noms
mais je connaissais leur visage
mais je connaissais leur classement.
Et j'ai fait des choses que je n'avais pas envie de faire
parce qu'ils comptaient sur moi. Mauvaises choses pour bonnes raisons.
Et tu sais se que j'ai appris?
Des mauvais choix sont les mauvais choix.
Peut importe pourquoi vous les faites.
Et ils vous déchirent de l'intérieur.
Et vous ne le remarquez même pas.
Il met des primes sur vous Craig!
Rising paie des personnes pour vous faire sortir!
Bonne chance pour trouver le gars qui y arrivera.
Est ce que je me suis encore endormi?
Ici.
Merci.
Comment le film s'est terminé?
Soylent Green, c'est le peuple.
Whoa. Je sais.
Réfléchis pendant un temps.
beurk
Quoi de neuf?
Il y a quelque chose en hausse dans les finances de Rising.
Uh, tu devrais te changer, il est temps de rencontrer Nate.
OK.
As tu déjà regardé
un concours de tortues?
Non, je viens de gagner, un combat époustouflant avec une tortue.
C'est bizarre que je trouve ça moche et attirant.
Alors, as tu gagné?
Ai-je quoi?
Le concours.
Oh, oui.
Vlad, voudrais-tu ouvrir la porte ?
Notre invité est ici.
Pete. Entrez.
Comment allez vous?
Bien. Et vous ?
Voici la chose.
C'est pour de bon, les gars.
Vous avez la meilleure des entreprises commerciales, avec des billions en soutien..
Et, j'en sais assez à propos de ce business
pour savoir que dans une affaire comme celle-là,
tôt ou tard, vous allez me mettre sur la touche
J'en sais aussi assez pour savoir quand je ne peux pas rivaliser, donc...
Je me retire.
De WHL ?
Du hockey.
Mon équipe est en faillite. Je dépose le bilan lundi.
Donc, si vous voulez acheter cette franchise,
vous devez être en première ligne.
Bien sur, la banque voudra que vous payez les 5 millions de dollars.
Quel 5 millions ?
Il y a beaucoup de factures impayées,
et je ne me suis pas payé depuis un long moment, donc...
Combien êtes-vous payé?
$4 millions
Donc, hey, bonne chance avec tout ça.
Peut-être que je vous reverrais sur la glace un de ces jours, hein ?
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Vous avez fait un trop bon boulot.
Merci, Vlad
Ok, non seulement il n'apportera pas d'argent,
mais quelqu'un -- je ne veux pas mentionner de nom --
s'est laissé dépasser par les données marketing de WHL.
Quoi ? J'étais supposé faire du mauvais boulot ?
Eh bien, non, mais tu as fait du tellement bon boulot
qu'il a décidé de déclaré la faillite
plutôt que de se battre.
Et qu'en est-il du bonus de Marko ?
Ouais, le bonus de Marko. Oublie ça.
Je veux dire, on est presque sûr que le bonus de Marko
et le reste des bonus de l'équipe, salaires, assurances -- ont disparus.
Hier, il a accédé à un compte au nom d'une compagnie fictive
avec une chaîne de titre tellement compliquée
Je suis toujours en train de la démêler.
Il a tout nettoyé.
Ok, il ramasse sur le dos de l'équipe. Ouais.
Il a dit que la plupart des années, il perdait de l'argent à cause de l'équipe,
mais l'équipe fait de bonnes affaires en faite.
Ouais. Il vole l'argent pendant les opérations.
Ouais. Et c'est pour ça qu'il a peur de nous.
Parce que si on l'invite dans la franchise,
il y aura un audit pour mettre fin à tous les autres audits.
Qui a faim? Hey, personne ne veut de beignets?
Mais que -- pourquoi n'a-t-il pas dépensé l'argent ?
Il ne peut pas le cacher du gouvernement.
Bien, comment cela changerait-il après la déclaration de faillite ?
Ça ne changerait pas.
Rising va blanchir l'argent, c'est ça ?
Ouais. Ouais, c'est bien. Merci. Merci, Vlad.
La question est quand?
Ce soir. Ce soir?
Tu penses que tu peux venir avec un plan?
J'en ai déjà un. C'est une de mes éventualités.
Ok. Je veux entendre ce plan.
Hardison, tu vas être avec Sophie.
On a jamais été dans cet appartement. Il n'existe pas.
Vlad, merci pour le bâton, palet et gants dédicacés.
Tout le temps.
Merci.
encore un jeu, les gars.
On doit tout donner sur la glace ce soir.
On se magne!
Bruit de patin... les genoux ça va gazer.
Continuez!
Vous voilà. Merci.
Bon match.
Okay, Parker, comment tu veux faire ça ?
Le flux d'argent commence ici.
S'il vous plait. Merci.
Toutes les 20 minutes, un garde retire l'argent collecté du bureau.
Et le garde porte l'argent jusqu'au bureau de Rising.
L'argent est mis dans une boîte fermée conçue pour cela.
Tu peux mettre des choses dedans, mais seulement un officiel de la banque
peut l'ouvrir pour prendre ce qu'il y a à l'intérieur.
C'est comme une boîte aux lettres que tu peux transporter.
Et c'est là que Rising
ajoutera l'argent supplémentaire dans la boîte.
Tant que personne ne regarde de trop près,
ils ne sauront jamais que ça ne vient pas de la vente officielle de billets.
C'est du blanchiment d'argent classique.
Une fois que le bureau est fermé,
la boîte est transportée du bureau de Rising à la zone de chargement.
Une voiture blindée la prend, et l'amène à la banque.
Mais on ne veut pas la cibler dans le bureau de Rising --
trop d'attention.
Et une fois que la boîte est dans la voiture blindée,
l'assurance de la banque entre en jeu,
et Rising est protégé du vol.
Donc, ça ne laisse qu'un endroit.
Mm-hmm
Ce type -- ton nouveau partenaire.
Oui ?
Tu l'aimes bien ?
Oui.
Je l'aime bien aussi.
Ma rose.
C'est tout ou rien ce soir, les gars.
Le 7ème jeu ici dans la ville des loutres
entre les Glaçons de Reno et vos Loutres d'Oregon.
Les loutres ont un nouveau héros Jacques Labert,
l'enfant de Saskatoon,
qui a prouvé qu'il avait autant de punch que Craig Marko.
Le palet va tomber.
Et c'est parti.
Le palet est dévié par Raymondjack,
et les "Glaçons" prennent le contôle rapidement.
Marko ressemble a un requin sentant l'odeur du sang dans l'eau.
Que quelqu'un appelle un médecin.
Voilà Labert utilisant encore Franco comme un toboggan.
Labert est possédé ce soir,
et il s'accroche à chaque joueur des "Glaçons" qu'il contacte.
Face à face.
Allez, Duffy !
Downey et Marko prêt pour le face-à-face.
Puck est contrôlé par les loutres.
Non, c'est volé par Veach.
Labert est partout sur la glace ce soir.
Il jette Siegel contre la glace.
et il parle ordure à nouveau.
Oh, docteur!
Mauvaise équipe !
Je t'avais dit comment ça se passerait. Rappelle moi.
Je viens de le faire. Tu as vu ça ?
Hardison, j'ai besoin que tu sois en chemin. Maintenant.
Plus que 6 minutes 30, et le jeu est toujours serré.
Regardez Jack l'ours.
Même sur le banc de pénalité,
il s'accroche encore aux joueurs des "Glaçons"
Elle est toute à vous. Merci, Monsieur.
Labert décoche un coup de crosse dévastateur sur Schuckersand...
C'est ça, Labert. Je te le dis à chaque fois, pas vrai ?
De nouveau sur le banc. Je l'avais dit.
Boy, Marv, avec Labert sur le banc,
peut-être qu'on finira par voir Marko se battre.
On y est, Stu.
Avec Labert qui continue de regarder depuis le banc de pénalité,
Les "Glaçons" profitent de 30 secondes supplémentaire en surnombre.
Marko a ce regard dans les yeux, Stu
Il veut un "jeu final" en mêlée avec quelqu'un
Craig Marko a failli s'en mêler depuis les deux derniers jeux
Vas-y. ça le démange de se bagarrer.
Bats-toi ! Fais tomber les gants !
C'est la chose la plus incroyable que j'ai jamais vu.
Le jeu s'est complètement arrêté
Battez-vous avec moi !
Allez ! Lache tes gants !
Allez ! C'est parti !
Tous les docteurs qu'il a vu ont dis la même chose.
Tu ne veux pas être celui qui tue une légende, si ?
J'essaye de te faire comprendre
que si tu le frappe sur la tête encore une fois,
se sera peut-être la dernière.
Il peut mourir. Eh ?
Battez-vous contre moi !
C'est parti!
On va jouer au hockey.
Go !
Eh bien, Stu, il semblerait que nous allons finalement voir
Marko jouer au hockey comme il le faisait
lorsqu'il était dans les juniors.
Nous avons un problème. On a besoin d'un officiel de la banque sur place.
Downey pioche sur le côté.
et les loutres contrôle le palet.
Si personne ne marque dans la prochaine minute,
nous irons en prolongation.
Monsieur, c'est coincé. On ne peut pas la soulever.
Regardez ?
Est-ce que vous pouvez l'ouvrir?
Quoi ?
Dernières secondes
avant que les loutres ne dépassent les délai.
Waddell lance à Marko, et il marque!
Mon dieu ! Quel tir !
Les loutres gagnent ! Les loutres gagnent !
C'est la fin de la saison et la fin de...
Joli tir
Vous êtes ici pour jubiler?
Un peu.
Tu m'as vraiment eu en me bloquant contre les balustrades.
Je ne peux pas aller chez les flics, si ?
Non, pas vraiment.
Je vais tout perdre.
Ouais. C'est un peu le but.
Pourquoi ?
Vous avez mis une prime sur votre propre gars...
un type que vous connaissiez
a mis sa vie en danger pour ses équipiers
chaque fois, il sortait de la glace
Qu'est ce que c'est?
Je pense qu'ils ont pu comprendre votre petit plan
pour déclarer la faillite et ne plus payer personne.
Ou bien, j'aurai pu mettre, selon vous, une prime
sur la tête de quelqu'un qui compte pour eux.
Qui êtes-vous ?
Les Bagarreurs sont sur la glace.
pour être sûr que les choses ne vont pas trop loin.
Si c'est le cas, ils s'avancent -- régule.
Chaque joueur sur cette glace est un bagarreur.
Il n'y a pas de raison de faire ça.
Oh, il y a toutes les raisons de faire ça.
Qu'est ce que vous voulez, hue?!
Je n'ai rien!
Ils ont tout pris!
Non. Pas tout.
L'équipe.
Oui.
C'est le contrat pour la vente de l'équipe.
Tu as fait tout ça pour pouvoir acheter les loutres ?
Je ne vais pas être le nouveau propriétaire des loutres.
Non. Ils vont l'être.
Ugh !
Merci.
Je n'oublierais pas ça, Marko.
Bien... Jacques.
Très bien les gars ! On recommence !
Tu disais que tu voulais en faire partie ?
Allez, petit Marko !
Donc, c'est une endroit chaud ?
je ne me souviens pas.
Est-il à boston ?
Nate, je m'en souviens pas.
Es-tu sûr C'est la coupe Stanley ?
Ça je m'en rappelle.
Quel est le dernier endroit où tu te rappelle, heu, l'avoir ?
Je ne me rappelle pas.