Je suis désolé. Nous aurions dû prendre 2 voitures.
Arrête de d'excuser. Vraiment.
Je n'ai pas aimé le sermon de toute façon.
The closer 7x18 Drug Fiend Date de diffusion originale 23/07/2012
Ok, alors je vais entrer.
Euh, si tu veux aller au restaurant en premier
et je vais prendre un taxi avec... Non,non.Non.
Non.
Je ne vais pas manger avec tes grands-parents
sans toi.
Pourquoi pas ? Ils vont t'adorer.
Mmm.. Comme ta mère le fait ?
Ann, ma mère t'aime.
Maintenant, c'est juste... ce n'est pas vrai.
C'est...c'est... la seule... la seule...
la seule chose qui ait énervé ma mère a été...
était de lui dire qu'elle rinçait trop les assiettes
avant de les mettre dans le lave-vaisselle.
Et j'ai encore des cauchemars sur le regard qu'elle ma jeté.
Ecoute, c'est très simple.
Je ne vais pas manger avec ta famille sans toi.
par moi-même... non.
Je vais juste.. Je vais attendre. Je vais attendre là.
Ok. J'ai une meilleure idée.
Tu vas entrer avec moi.
Quoi ? Non !
Si. Si.Si. Tu ne vas pas attendre ici.
Non, je contaminerai la scène de crime.
IL est temps que tu rencontres mes collègues de toutes les façons.
L'alternative au repas avec ta famille est le meurtre ? Vraiment ?
Ecoute, si tu ne veux pas entrer... Vraiment ?
... mes parents vont penser que tu restes dans la voiture
pour éviter de passer du temps avec eux.
Oui, je vais faire ça. C'est...oui.
C'est... c'est exactement ce que je vais faire.
Ann ?
David ?
== sync, corrected by elderman ==
Pourquoi ne m'attends-tu pas juste ici
pendant que je prépare tout pour le Chef ?
Oui. Ok.
Euh...
Sergent détective David Gabriel, crimes majeurs.
Elle est avec moi, Ok ?
Oui, Chef.
Ok. Oui. 2ème étage. Ok.
Euh, juste, euh, une seconde.
Détective Gabriel. Chef.
Qu'avons-nous ?
Et bien, notre victime est le Dr Christopher Brady.
Il a 41 ans.
C'est un gastro-cancérologue.
Je pense que je l'ai bien dit.
Donc c'est quoi ? Cancers de l'estomac ?
Euh, colon, intestins...
ce genre de chose.
Le Dr Brady vivait seul.
Il n'est pas marié, originaire de Floride.
Il partage les locaux avec un Dr Stephen Parr,
également cancérologue
spécialisé en cancer de la tête et du cou.
Cancers de la tête et du cou.
Je suppose que cela inclut la thyroïde.
Votre père est-il toujours malade ?
Oui.
Et le, euh, corps a été découvert par qui qui ?
Euh, par un concierge qui nettoyait la salle de traitement.
ce matin vers 9:15.
Il a appelé le 911. Ils nous ont appelés.
Ok. Oh, vous portez une fleur.
Oh. A la boutonnière.
Ma grand-mère me l'a mis ce matin
avant que nous allions à l'église.
Oh, désolé que vous ayez été appelé hors de votre service.
Ne vous inquiétez pas.
Ils seront ouvert samedi prochain aussi.
Euh, j'ai, euh, entendu
que le Dr. Parr qui était le partenaire de notre victime
Il arrive.
Il sera là dans quelques minutes.
Ok. Euh, Chef ?
Mmm ?
Hum.. Ann Mason.
Chef Adjoint Johnson.
Et, euh, que faites-vous ici Ann ?
Je... oh non.
Je suis l'amie de David.
David qui ?
David Gab.. Gabriel ?
Oh ! "David" !
Je vois.
Oui, je, euh, j'ai roulé avec Ann jusqu'à l'église ce matin
donc je n'ai pas ma voiture.
Bien. Ok.
Euh, bien, pardonnez-nous Ann
euh, pendant qu'on va vérifier notre victime.
David reviendra très vite.
J'attends ici.
On revient. Oui.
Trauma à la tête.
Peu importe ce que l'arme était,Chef,
nous avons cherché dans tout le bureau.
Une patrouille cherche dans le garage et les poubelles.
Pas de chance.
La blessure à la tête n'est pas ce qui l'a tué par contre.
Oh, pour l'amour du ciel.
Il a été battu et étranglé ?
Avec ça, Chef... Un tube à intraveineuse.
Ça fait un très bon garrot. Heure de la mort ?
Entre 6:00 et 10:00 hier soir.
Merci, Kendall.
Que faisait un Docteur ici
au milieu de la nuit et un week-end ?
Il administrait, euh, de la chimio le samedi, aussi.
Du personnel ? Une infirmière, Chef.
Elle dit être partie tôt hier
pour manger avec sa soeur.
On nous a confirmer que c'était exact.
Des caméras de sécurité ?
Elles filment en flux direct. Rien n'est enregistré.
Donc le tueur peut-être n'importe qui.
Nous ne savons pas qui. Savons-nous pourquoi ?
Et bien, peut-être.
Ils y a des armoires et des refroidisseurs par ici.
et toutes leurs étagères ont des noms de médicaments sur elles
mais elles sont vides.
Chef, certains des médicaments manquants
sont pour les chimiothérapies,
mais ils ont aussi de la morphine, de l'hydrocodone,
Oxycodone, fentanyl.
Opiacés.
J'avais dit à Chris que ça arriverait.
Vous avez dit à Chris que quoi arriverait ?
S'il insistait à traiter les toxicos et les sans abris, on aurait des ennuis.
Quiconque l'a tué n'a sans doute même pas regardé
pour voir quels médicaments ils prenaient.
Oh, mon dieu.
Je ne pourrai transfuser demain,
c'est le genre de choses qui pourrait ruiner notre commerce.
Vous considérez traiter le cancer comme un commerce ?
Je suis désolé. Portez-vous ce badge gratuitement ?
Oui, traiter des patients du cancer et de quoi je vis.
Et quand les gens me choisissent, espérant que je puisse les guérir,
et qu'ils sont dans cette salle d'attente
à côté d'un sans-abri qui vient juste de pisser dans son pantalon
parce qu'il est trop défoncé pour se rappeler
de se lever pour aller à la salle de bain, c'est mauvais.
Aussi mauvais ?
Des gens viennent pour un traitement de chimio demain
et je n'ai aucun médicament à leur donner.
Ok. Euh, commençons par le début.
Selon les enregistrements téléphoniques du Dr. Brady,
il a eu un rendez-vous personnel à l'heure du meurtre
un certain "W.Sanders" ?
Wally. Wally Sanders.
Un des fournisseurs de Chris.
Ok, euh, nous allons rechercher M. Sanders.
Maintenant, tout ce que j'ai besoin de vous
c'est une liste de toutes les personnes qui sont venues hier pour un traitement.
Je ne peux pas vous donner ça.
Pourquoi pas ?
HIPAA, David.
Pardon ? HIP.. HIPAA
Heu, c'est une loi sur la responsabilité de l'assurance maladie.
Il restreint sévèrement les dossiers des patients, mais si vous...
Euh. Je suis tellement désolé. Une seconde.
Hm, David ? Ouep.
Est-ce que... est-ce que Ann est avocate ?
Euh, non. Pas encore. Elle étudie pour passer son examen.
Mm-hmm.
Vous fréquentez une avocate ?
Que j'ai rencontrée dans une église.
C'est supposé être mieux ?
Ok, écoutez. S'il-vous-plait. Il ne faut pas...
Écoutez, docteur, personne ne veut violer une loi fédérale,
mais si nous devons trouver qui a tué Chris
et d'où proviennent vos médicaments...
Vous savez, en fait, si la police demande au procureur
de rédiger un mandat en affectant un avocat spécialisé
vous pourrez alors examiner les dossiers médicaux.
Excusez-moi.
David, pourquoi n'allez-vous pas avec Ann quelque part
où elle pourrait se sentir plus libre d'expliquer
comment un avocat spécialisé pourrait travailler dans ce cas ?
Oui. Merci.
Et, euh, assurez-vous
de rédiger tout ça voulez-vous ?
Je ne veux pas manquer un mot.
Oui, madame.
Merci. Merci beaucoup.
Écoutez, docteur, je n'ai pas besoin de savoir pourquoi quelqu'un était ici.
J'ai juste besoin de leurs noms.
Nous ferrons les dérogations pour les dossiers médicaux
en fonction des besoins.
Si vous pouviez juste faire une liste de noms
des personnes qui auraient pu être en conflit avec le Dr. Brady
et une liste de contact du plus proche parent.
Je n'ai pas le temps pour ça tout de suite.
J'ai des médicaments à remplacer pour demain...
Docteur, personne ne viendra ici demain.
...Aide supplémentaire pour faire appel pour avoir ma salle de traitement..
pour la mettre en place.
vous allez devoir envoyer vos patients ailleurs.
Je ne vais pas m'exposer à des problèmes de responsabilité.
Monsieur, ce bureau est une scène de crime
et il sera interdit d'y aller tant que nous y serons.
Est-ce que vous avez un problème auditif
ou est-ce que vous n'en avez juste rien à faire des personnes avec le cancer ?
Oh, vous ne voulez pas répondre à ça
donc vous vous en allez ?
Hé.
Vous voulez des réponses ? Je vais vous en donner.
Son père se remet d'un cancer récent,
avez-vous d'autres géniales questions ?
Faites juste ce que l'on vous demande.
Ecrivez qui était là hier,
quiconque était en colère avec le Dr. Brady
et son plus proche parent.
Jusqu'à ce que je récupère mon bureau, vous n'aurez rien !
Euh, donc, Chef, il semblerait
que notre victime ait renvoyé une de ses infirmières la semaine dernière
une femme appelée Lori Shaw.
Savez-vous pourquoi elle a été renvoyée ?
Non, madame. Mais je lui ai dit que nous avions besoin
de ses empreintes pour l'éliminer des suspects.
Elle est en salle d'interrogatoire 2.
Voulez-vous que je lui parle ?
Non. Non. Allons-y ensemble. Euh...
Pourriez-vous dire au Lieutenant Provenza
que j'attends de ses nouvelles ?
Oui, madame. Merci beaucoup.
Donc maintenant ce n'est pas juste ta mère.
Ta patronne me hait aussi.
Non, elle est juste...
vraiment concentrée sur le meurtre en ce moment.
Et ma mère t'aime.
Oh.
C'est vrai !
N'insiste pas. David.
Lori Shaw ?
Je suis le Chef Adjoint Johnson.
Merci beaucoup d'avoir pris
du temps sur votre dimanche pour nous parler.
Je peux imaginer comment vous vous sentez
après avoir travailler pour le Dr Brady, combien de temps ?
Trois ans.
Écoutez, puis-je vous demander ?
A-t-il été tué pour de la drogue ?
Et pourquoi penseriez-vous ça madame ?
Il y a deux semaines,
Je regardais des graphiques quand j'ai remarqué
ce qui pouvait ressembler à des comptes factices.
Vous voulez parler de fraude ?
Je ne sais pas.
Dr. Brady était l'un des docteurs les plus bienveillant
avec qui j'ai travaillé.
Mais... il n'était plus lui même dernièrement.
Premièrement, nous avons perdu un peu plus de patients que d'habitude.
Ça arrive
mais ensuite ces étranges commandes de prescriptions sont apparues.
Et vous en avez parlé au Dr. Brady ?
Oh.
Pardonnez-moi l'interruption.
Est-ce que les crimes majeurs ont dit au Dr Parr
qu'il ne pourrait transfuser ses patients atteints de cancer
à son bureau demain matin ?
Oui. Nous étudions toujours la scène de crime.
Et les lieutenants Flynn et Provenza ont été laissé derrière pour...
dire au docteur de coopérer ?
Eh bien, oui. Pourquoi ?
Parce que le Chef Pope est en route en ce moment même
pour parler de comment il voudrait que les Crimes Majeurs... procèdent.
Lori, en tant qu'infirmière, je comprend son engagement
aux pauvres et malades et je l'admire pour ça.
Dr. Brady haissait l'idée de gens qui meurent
juste parce que c'était trop cher
de les soigner.
Mais quand je lui ai dit
que je pensais qu'il prenait cette idée novatrice
un peu trop à coeur,
il a dit que je pouvais démissionner
ou qu'il aurait à me renvoyer.
J'ai donc démissionné.
Chef ?
Désolé. Le capitaine Raydor veut vous parler.
Si... si vous prensiez que le Dr. Brady enfreignait la loi
pourquoi n'avez-vous pas contacté les autorités ?
Vous savez comme c'est dur pour une infirmière
d'être engagée quelque part d'autre
après qu'un docteur soit accusé de fraude à l'assurance ?
Fraude à l'assurance ?
Et comment le Dr. Brady a fait ça ?
En commandant beaucoup de prescriptions très dispendieuse
que ses patients n'avaient pas besoin.
Et qu'est-ce qui vous rendait si sûre
que ces médicaments étaient inutiles ?
Parce que les patients pour lesquels le Dr. Brady
commandait les médicaments n'existaient pas.
Et bien, je viens d'être transférée... Quel est le problème ?
Ce n'est pas vraiment un "problème".
Disons plutôt que la situation était devenue complexe.
Quelle situation ?
Suis je ici le seul qui se rappelle
que nous sommes en plein procès fédéral ?
En l'absence d'un avocat spécialisé,
c'est le statut HIPAA...
Excusez-moi. Je ne demande pas d'informations sur les patients !
Devrais-je m'excuser d'avoir raison ?
Oh mon dieu.
Savez-vous combien de temps cela prend
d'obtenir un mandat avec un avocat spécialisé ?
De 12 à 16 heures.
Oui et il doit être signé par le bureau du procureur.
Voilà pourquoi j'ai appelé le procureur Hobbs
et je lui ai demandé de vite régler ça pour demain.
Voilà. Heureuse ? Non, je ne le suis pas.
Car je l'aurais seulement si un avocat spécialisé est nommé.
Cela pourrait prendre des jours voir même des semaines
pour ensuite trier ce dont nous avons besoin.
Et si le Dr. Brady a été tué
parce qu'il donnait des médicaments
à des patients fictifs
c'est une infirmière qu'il a viré
qui nous a dit ce qui se passait.
Cette infirmière a été licenciée.
Elle aurait pu garder une rancune.
Parfait, quelque chose que tu risques de connaître.
Quoi ?
Euh, pardonnez-moi.
Commandant Taylor, vous avez de bonnes nouvelles.
Euh, oui.Oui. Flynn et Provenza
font venir le Dr Parr au poste.
Ils espèrent que vous pourriez lui dire
d'être un peu plus serviable.
Et que suis je supposée faire en retour
pour l'honneur de l'entreprise du Dr Parr ?
Ecoute, le bureau de ce docteur est un champ de mine juridique.
Si nous interférons dans les traitements
n'importe lequel de ses patients pourrait nous poursuivre.
J'ai pas le temps d'examiner la scène de crime
avant demain matin.
Alors cherche les médicaments manquants !
Trouve ce qu'ils peuvent avoir comme lien avec le meurtre.
Etablis une chronologie. Bon sang laisse faire le système !
Essayez de lui faire comprendre, d'accord ?
Sérieusement.
Quand le Dr Parr arrive-t-il ?
Dans quelques minutes.
Ecoutez, vous avez entendu le Chef nous ordonner
de rendre à cette homme sa salle d'opération,
J'ai,euh, j'ai peut-être négligé de le mentionner
au Dr Parr avant de l'inviter ici.
Merci.
Merci, Commandant.
Je vous donne une chance de vous battre, n'est ce pas ?
Enfin bref, bonne chance.
Capitaine, je croyais que vous surveilliez encore ma division
à cause de la taupe.
Y'a-t-il d'autres agendas dont j'ignore l'existence ?
Le chef Pope ne vous a rien dit ?
Me dire quoi ?
Je suis maintenant tenue d'informer le bureau du procureur
à chaque fois que les Crimes Majeurs s'occupent d'un homicide.
Je pensais que vous le saviez.
non, je ne le savais pas.
Oui !
Excusez-moi Chef. Wally Sanders est ici.
Qui c'est ?
Le fournisseur de produits pharmaceutiques du Dr. Brady.
Oh, bien.
Vous avez trouvé son nom dans le calendrier du cellulaire de la victime.
C'est peut-être la dernière personne à l'avoir vu vivant ?
Oui, bien sûr. Merci. Je serai là.
Chef Pope voulait réellement impliqué le procureur
dans toutes mes enquêtes depuis le début ? Pourquoi ?
Le Chef croit qu'il peut être nommé
à sa succession en tant que Chef.
Il sera envoyé en haut de l'échelle.
Il sera beaucoup plus retiré
des supervisions quotidiennes de toutes les divisions.
Oh d'accord, donc maintenant il me chaperonne
avec autant de baby-sitters que possible, c'est ça ?
Je garde le bureau du procureur concentré sur l'avocat spécialisé.
Le procureur ne sera même pas capable de traverser la rue
avant demain après-midi. Au plus tôt.
Eh bien, il est bon de savoir que vous et le Commandant Taylor
preniez autant de risques pour moi.
Merci.
Excusez-moi.
Je...Je ne sais pas si je peux être tellement utile.
Vous savez, je ne livre pas le genre de médicaments
que les gens veulent voler.
Et de toute façon, je ne rencontre jamais les patients.
Eh bien, c'est une liste complète
de tous les médicaments que vous avez livrés hier.
5 prescriptions ?
Oui, la commande du Dr. Brady pour samedi était très petite
Mais ça...ça varie d'une semaine à une autre.
Bon sang...
c'est vraiment terrible.
Il était un des bons gars.
Je ne sais pas où ses patients vont aller.
Le Dr. Parr ne va-t-il pas les prendre ? Non.
Bien, vous voyez, ils traitent différent types de cancer
et ils ont des approches différentes. Chris aurait...
Dr. Brady, il... il aurait vu des gens malades
sans se soucier s'ils pouvaient payer ou non.
C'est une des raisons qu'il a eu la médication par moi.
Même avec mes rabais, les médicaments restent très cher.
Vous vendez de la chimiothérapie à rabais ?
Chef, la companie de Mr. Sanders sert de lien
entre les grandes pharmacies et les médecins.
Certains de ces médicaments ont une durée de vie très courte.
Donc plutôt que de les laisser se gaspiller quand ils ne se vendent pas
la compagnie pour laquelle je travaille les fait sortir pour les médecins
à un prix réduit.
Bien, s'ils sont utilisés avant leur expiration,
l'efficacité des médicaments restent la même.
En fait, c'est la date d'expiration
qui rend le vol de ce que j'ai livré hier encore plus insensé.
Je veux dire, à moins de délivrer ces médicaments
à plusieurs patients d'ici... vendredi prochain.
Mais ils sont chers.
Voilà un à 10 000 $ la dose.
C'est le prix réduit.
Bien
Si ce que vous facturez est déjà réduit, que facture le docteur ?
Eh bien, ça dépend.
Dr Brady aurait encore plus passer au rabais.
Le Dr. Parr a une maison de vacances à Napa.
Écoutez, ce qu'ils facturent aux patients, ce n'est pas mes affaires.
Mais je ne livre plus rien au Dr. Parr
si vous voulez savoir.
Bien, et à propos des autres docteurs ?
Est ce qu'un voleur pourrait vendre...
Non aucun médecin réputé ne considérerait jamais
obtenir ces médicaments en dehors du système.
Je veux dire, il y a des vies en jeu.
Puis ils doivent avoir l'approbation des compagnies d'assurance
et des assurances maladies avant même que les produits soient livrés.
Et il y a de la paperasse pour les facturations.
Euh...
Oh, je suis désolé, euh, Mr. Sanders.
Merci beaucoup.
Maman ? Je vais devoir te rappeler.
Je suis au milieu de quelque chose.
Est-ce... est-ce que papa va bien ?
Hum... ok alors. Je t'appelle demain.
Très bien. Vous n'êtes peut-être pas au courant,
mais je suis un très bon ami du procureur.
J'ai sauvé la vie de sa mère.
Le procureur ne travaille pas ici docteur.
Et il m'a dit que si jamais...
Donc j'en ai rien à faire de ce qu'il vous a dit.
Je vous avertis, si je ne peux pas
soigner mes patients demain, je l'appellerai.
Arrêtons de nous menacer docteur.
Pourquoi ne faisons-nous pas un marché ?
Vous me donnez la liste de chaque personne
qui est entrée dans votre bureau hier,
et en retour, je vous donne accès à votre salle de transfusion.
Je vous l'ai déjà dis, les dossiers médicaux sont protéger
Je ne vous demande pas d'identifier chaque individu comme un patient.
Je demande une liste.
Noms, adresses, numéros de téléphone, s'il-vous-plait.
Je ne suis pas sûr de pouvoir faire ça légalement.
Bien, pourquoi ne demandons-nous pas à un expert ?
Vous vous souvenez de Ann... Gabriel.
Elle nous a averti de l'existence de ce statut HIPAA.
C'est parce qu'en fait, c'est une avocate
qui conseille la police de Los Angeles sur les questions médicales.
Ann, si Dr Parr n'identifie pas ces individus comme des patients,
est ce alors légal pour lui... Attendez !
Vous retenez ma salle de traitement en otage
pour votre enquê... Je ne retiens rien en otage, monsieur !
Vous oui. Je vous donne le choix.
Si vous trouvez que c'est dur maintenant,
attendez que le tribunal nomme un avocat spécialisé.
Oui, et nous avons quelqu'un
qui fouille chaque dossier dans votre bureau.
Allons-nous découvrir que vous achetiez
des médicaments à prix réduit
alors que vos patients payaient le prix fort ?
Il n'y a rien d'illégal à faire ça.
Ou que le Dr Brady remplissait de la paperasse pour les assurance maladies
pour des patients imaginaires ?
HIPAA couvre ça aussi ?
C'est faux. Il ne...
Si nous transmettions cette allégation aux fédéraux...
Non, non, non. Ce n'est pas ça !
Chris n'aurait jamais commis de fraude. Jamais.
Peut-être devrions-nous avoir le FBI pour confirmer cela.
Bien sûr il y a une chance
que les médias obtienne l'histoire en premier.
Je me demande ce que cela voudrait dire pour votre commerce.
Ou vous pourriez nous donner les noms
et nous allons obtenir une renonciation qui va nous permettre
d'examiner leurs dossiers médicaux.
Et en coopérant, je n'encoure aucune responsabilité ?
Oh, je ...
ne... Vous voyez pourquoi vous le feriez.
Écoutez, je pense que vous pourriez avoir encore plus de problèmes
si vos patients ne reçoivent pas leurs traitements, docteur.
Très bien.
Je vous donne les noms.
Ne faites qu'essayer et soyez discrète.
Oh, docteur. La discrétion est ma spécialité.
C'est une chose de vous entendre en parler,
mais voir votre patronne en personne c'est juste...
elle est intense.
Oui, bien, c'est pour la bonne raison au moins.
Je veux dire, n'oublie pas le docteur mort.
Quiconque l'a tué est vraiment intense aussi.
Et si c'est un utilisateur de drogue
une fois qu'ils vont aussi loin, ils le referont.
Tu sais, sur une note plus joyeuse,
Tu as été ici assez longtemps pour éviter de rencontrer mes grands-parents.
Oh, et bien ils sont ici jusqu'à vendredi
donc je pense qu'on aura assez de temps pour dire à tout le monde
nos nouvelles conditions de vie.
Oh.
Oh. Oh.
Ann.
Euh... Bonjour.
Oh. Vous nous quittez si tôt ?
Et bien, demandez au Chef Johnson combien de temps ça lui a paru.
Partir trop tard peut-être.
Euh, est-ce que je devrais revenir pour vous rendre... ?
Euh, non, non. Avec tous les dossiers médicaux,
que nous allons avoir ça prendra du temps.
Je, euh, je te vois quand je rentre à la maison.
Ok.
Très bien. Bye.
Euh, bonne nuit.
Euh... bye.
Bye.
Vous vivez ensemble.
Euh, bien, oui.
4 jours plus tôt nous avons décidé de mettre en commun ce que nous avons.
Mais, euh, on se fréquente depuis un an maintenant.
Vous savez, on a senti que c'était le moment.
Vous savez, je ne l'ai pas encore dit à ma famille.
J'apprécierais
si vous ne le disiez à personne ici,
sachant ce que les gens pensent des avocats.
Je suis avec l'un moi-même.
Vraiment ?
Eh bien, techniquement il était un avocat.
Il a passé avec succès l'examen,
puis il a passé les 10 autres années à boire
jusqu'à ce qu'il abandonne pour les jeux d'argent.
Vous êtes divorcés ?
Séparés. depuis 20 ans.
C'est vraiment catholique.
Euh, détective, euh, pour ce que ça vaut
je pense que de temps en temps l'opinion d'un avocat
sur ce que je fais est une bonne idée.
Oh, oui, j'ai le point de vue d'Ann sur tout
peu importe si je le veux ou non.
C'est plus l'opinion des gens ici
que je ne souhaite pas avoir pour le moment.
Votre secret est en sécurité avec moi.
Merci Capitaine. Mm-hmm.
Détective ?
oui.
Il s'agit de la demande du procureur Hobbs
pour un avocat spécialisé.
Il faut une signature
et nécessite un peu plus d'informations.
Est ce que vous pouvez le donner au Chef Johnson pour moi ?
Je pense, euh, qu'elle m'a assez vu pour aujourd'hui.
Oui. Aucun problème.
Je vais, euh, le donner à Hobbs moi-même.
Bien. Merci.
De rien Capitaine.
Dites moi juste ce que vous cherchez.
Peut-être n'aurions-nous pas à faxer chaque page.
de tous les dossiers médicaux des patients.
Je cherche le meurtrier docteur.
Je suis tellement désolé.
Je sais que ça a été
une énorme imposition sur votre temps
mais nous avons presque terminé de parler avec les patients du Dr.Brady.
Qu'est-ce qui vous rend si sûre que le meurtrier de Chris
est quelqu'un de ses rendez-vous de samedi ?
Peut-être qu'il a été tué par quelqu'un
qui marchait dans la rue.
Parce qu'après avoir frappé Dr. Brady sur la tête,
quelqu'un de la rue aurait pris les médicaments et se serait enfui.
À la place, votre partenaire a été étranglé à mort.
Avec un tube à perfusion.
Un voleur normal serait venu avec ses propres armes.
Notre meurtrier a improvisé
avec des choses qu'il a trouvé autour du bureau,
choses qu'il savait peut-être qu'elles étaient là.
Ce qui indique que le Dr. Brady connaissait
et a reconnu son meurtrier et que le meurtrier le connaissait
c'est donc pourquoi moins vous êtes utile
plus je suis inquiète.
J'ai toujours pensé que le Dr. Brady viendrait au funérailles.
Et maintenant je vais au sienne.
On ne peut jamais être trop sûr de rien
dans cette vie, le pouvez-vous ?
Et vous n'avez aucune idée de qui est le tueur ?
Non madame. Pas encore.
Si vous pouviez signer cette renonciation.
Le Dr. Parr ici, va nous faxer votre dossier médical.
Hum, ça pourrait nous aider.
Oh.
Vous avez eu votre chimiothérapie hier, mademoiselle... ?
Hum...L-Lee. Rita Lee. Oui.
Je me sens plutôt bien en fait.
Dr. Brady était un incroyable oncologiste.
Il se souciait vraiment des gens.
Je suppose que j'ai juste à retourner à la clinique de la ville
et la rougeur reviendra
et mes cheveux vont tomber encore...
les effets secondaires que j'ai quand ces gens me traitent.
La présence ou l'absence d'effets secondaires
n'a aucun lien avec la livraison
d'agents de chimiothérapie.
Les résultats individuels varient selon...
C'est vous qui le dite, n'est ce pas ?
Vos patients souffrent terriblement. Mon dieu !
J'ai vu ce que vous faites endurer à ces gens.
Ok, je suis désolé.
Hum, je vais signer.
Vous pouvez avoir mes dossiers médicaux.
J'espère que cela vous aidera à trouver
pourquoi quelqu'un voudrait tuer un docteur
qui aide les gens atteint d'un cancer
à arrêter de se sentir malade tout le temps.
Qu'est-ce qu'il y a docteur ?
Sauf s'il me demandait quelque chose de spécifique,
je n'ai jamais dérangé les patients de Chris.
Puisque vous avez leurs dossiers,
j'aimerais avoir la chance de les regarder moi aussi.
Nous avons nos propres experts qui les regardent.
Qu'est-ce que vous voulez voir ?
Au regard de ce que vous pensez de moi,
quand il s'agit des effets secondaires du traitement du cancer
je suis probablement l'un des docteurs les plus estimé
dans le pays.
Vraiment ?
Oui, vraiment. Regardez.
Cette femme a été traitée hier.
Regardez la.
Elle semble...bien.
Et j'aimerais savoir pourquoi.
C'est parce qu'elle ne faisait pas de chimiothérapie.
Rita a dit "faisait".
Et le dossier de l'infirmière indique
qu'elle a eu une dose régulière hier.
Hum, je peux aller dans beaucoup de détails techniques
mais gardons ça simple.
Vous voyez ce nombre ?
C'est le niveau de antigène carcino- embryonnaire de mademoiselle Lee.
C'est votre définition de garder ça simple ?
Désolé. Vous n'avez pas à apprendre les termes.
Tout ce que vous devez savoir c'est quelques nombres.
Premièrement, le niveau d'antigène carcinoembryonnaire de mademoiselle Lee
est à 106
et dans les médicaments qu'elle prend depuis les trois derniers mois
ce nombre devrait être moins de 3.
Donc, qu'est... qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire qu'elle a un cancer métastatique du pancréas de niveau 3
et qu'elle n'est pas traitée pour ça.
Pourquoi le Dr. Brady aurait juste prétendu lui donner ses médicaments ?
Oh, et bien nous pourrions lui demander
mais, oh, hey, attendez... il est à la morgue.
Pas de chimiothérapie explique qu'il n'y ai pas d'effets secondaires.
Oh, mon dieu. Oh, mon dieu.
De l'autre côté du tableau, tous ces gens.
Quoi ?
Dr Brady a du rejeter la chimiothérapie
de tous ses patients.
Euh, tu es en train de dire que le Dr Brady
ne donnait pas les médicaments
sensés vous sauver la vie.
C'est un bon motif pour un meurtre.
L'infirmière a dit qu'il a perdu plus de patients que d'habitude.
Je ne suis pas surpris.
P-Peut-être que vous devriez exhumer les corps
de quelques uns de ces patients et regarder si...
Whoa.Whoa. Exhumer des corps ?
Qu'est-ce que tu fais ici ? C'est samedi soir !
Je pourrais te demander la même chose.
Sauf si vous pensez que le meurtrier va tuer encore,
je ne peux pas justifier ce temps supplémentaire.
Il aurait pu avoir tué encore plus de personnes que nous ne connaissons.
Ça vaut peut-être le coup de rester tard pour enlever la fraude
de votre liste d'infractions.
Pourquoi ? Parce qu'il n'y en a pas.
Le Dr. Brady a acheté des médicaments pour des patients imaginaires,
mais ils les payaient de sa propre poche.
Quoi ?
Donc, le Dr.Brady commandait de fausses prescriptions via les assurances,
remplissait ces prescriptions
avec des médicaments près de leur date d'expiration
payait pour celles-ci de sa propre poche
et puis les retenaient pour ses patients ?
Hmm.
C'est une question intéressante...
qui, je pense, peut attendre demain.
Je sais maman, ne t'inquiète pas.
On va remettre papa d'aplomb. Je te le promets.
Non, non, non. Les billets sont payés.
Vous ne faites que vous présenter à l'aéroport avec vos passeports.
Si.. si tu peux l'amener ici, j'ai un plan.
Oui, je sais.
Je l'entends appeler.
Dis lui que je l'aime,
et qu'il doit me faire confiance pour ça, ok ?
Oui.
Ok.
Je t'aime, aussi.
Ok. Je ...
Ok.
Je vous vois très bientôt.
Au revoir.
Tu penses vraiment que ton père est en assez bonne forme
pour venir jusqu'ici demain ?
Le docteur ne va pas faire le trajet en avion pour le voir.
Tu n'as pas beaucoup dormi la nuit passée.
Comment peux-tu le savoir ?
Parce que tu m'as gardé éveillé.
Désolé.
C'est juste de voir tous ces gens avec le cancer
qui pensaient aller mieux
sans même être traités.
Chérie, ça...ça pourrait arriver à mon père aussi.
Il ne se sent pas mieux.
Il a été guéri.
Mais il se sent pire que quand il était malade.
Et il y a cette autre chose.
Quelle autre chose ?
Tu avais raison à propos de Pope sur toute la ligne.
Oh ?
Il n'est pas digne de confiance.
En fait, c'est un salaud.
Il a toujours été un salaud.
Je suis désolé. Qu'est-ce qu'il a fait ?
Maintenant, il est sur le point de devenir Chef pour la vie
ou quelque chose du genre et il a convaincu le procureur
de me surveiller moi et...et...et Raydor.
et je ne sais pas qui d'autre.
Et je me sens tellement idiote.
Je n'ai peut-être pas toujours été correcte avec tout le monde dans ma vie
mais j'ai toujours donné mon maximum pour Will.
Et j'ai toujours fait ce qu'il me demandait de faire.
Ah oui ?
Non, tu l'as. Tu l'as.
Juste en supposant qu'il couvrait mes arrière mais il ne le faisait pas.
Il ne me couvrait pas.
C'est... C'est tellement frustrant.
Je suis ...
Je suis en colère.
Eh bien, je peux le voir.
Et, hey, je ne vais pas juste m'asseoir et défendre Pope.
Tu ne peux pas. Il n'a aucune défense.
Will Pope est un égoiste.
Oui, il l'est !
Le genre d'homme qui met sa carrière avant le reste.
Bien... oui.
C'est exact.
Je sens ta tristesse. Je la sens. Vraiment.
C'est blessant lorsque quelqu'un pense que son travail...
Je veux dire, son travail est plus important
que ce qu'une autre personne pourrait vouloir ou avoir besoin.
Y'a-t-il quelqu'un d'autre qu'on connaisse
et qui serait comme ça ?
Hmm ?
Quelqu'un ?
Oh, mon Dieu.
Docteurs !
Ils sont tous comme ça ?
Bien, docteurs, oui. Mais, euh...
Peut-être que le Dr. Parr ressemble plus à son partenaire qu'il n'y parait.
J'ai dit que je voulais examiner les dossiers de Chris la nuit dernière
et vous ne me laissiez pas le faire.
Aujourd'hui j'ai besoin de travailler avec des gens de mon propre cabinet.
Vous êtes chanceux que je n'ai pas fermé votre cabinet.
J'ai un mandat qui provient d'un avocat spécialisé qui est prêt à partir
et aussitôt que je vais avoir accès à vos patients.
Mes patients ?
Pourquoi voudriez-vous regarder mes patients ?
Pour trouver s'ils mourraient comme ceux du Dr. Brady.
Est-ce que c'est ce qui arrive, monsieur ?
C'est vraiment simple.
Vous prenez le médicament depuis un flacon avec une seringue
l'injectez dans un sac de solution saline
et l'administriez avec un tube de perfusion.
Le système devait marcher selon le plan mais...
mais parfois il y a des erreurs.
De terribles erreurs.
Donc, la nuit dernière,
après avoir vu la réponse asymptoma- tique de mademoiselle Lee
à la chimiothérapie
je suis retourné à mon bureau
et regardé mes dossiers de l'année dernière.
Qu'avez-vous trouvé ?
Ce que je pense avoir trouvé.
Une période dans laquelle plusieurs patients
semblaient ne pas assimiler correctement la chimiothérapie
quand au lieu de s'améliorer, des gens mourraient.
J'ai senti que des erreurs avaient peut-être été faites
mais j'avais peur
que si j'attirais l'attention sur le problème que...
vous seriez poursuivi.
Oui, que je serais poursuivi.
Je fais face à la vie et à la mort chaque jour.
Je peux aller devant les tribunaux, même si je gagne ou je perds.
Mon assurance responsabilité monte.
Je...Je dois m'expliquer encore et encore devant les conseils médicaux,
mes pairs.
Et même si je ne me suis jamais trouvé dans des circonstances
ne me permettant pas de laver mon nom,
rien n'est pareil après ça.
Je suis sûre que Chris pensait la même chose lui aussi.
En fait, quand son infirmière m'a dit
qu'il commandait des médicaments pour des patients
qui n'existaient pas vraiment,
je me suis demandée s'il pensait tester ces médicaments
pour voir s'ils étaient vrais.
Qu...Quels médicaments parlons-nous ici ?
Les médicaments qu'il a obtenu de Wally Sanders.
Je pense qu'ils étaient faux.
Comment pouvait-il s'en tirer avec ça ?
Wally contrôlait toute la paperasse.
Et avait accès à l'emballage original
donc les contrefaire était simple.
Pour le reste, nous avons juste fait confiance aux mots.
Quels mots ?
"Utilisez tel que prescrit"
Si nous ne pouvons même pas croire en ça, je...
À 10 000$ la dose...
Wally pourrait se faire des millions.
Des millions ?
Combien d'oncologistes il desservait ?
Il délivrait les médicaments à San Diego
Orange County,
Palm Springs, Los Angeles, Santa Barbara... Mon dieu.
J'aurais dû le dénoncer
au lieu de juste l'utiliser comme fournisseur.
Mais si j'avais eu tort...
Détective, on a besoin d'un mandat.
Ouais. La maison de Sanders, le bureau, tout.
J'y travaille Chef.
Dr. Royce, je ne sais pas comment je l'ai balancé
mais j'ai prévu de remplir votre commande complètement cette semaine.
Eh bien, je peux attendre pour y jeter un oeil.
Oh, désolé. Je croyais que vous étiez le Dr. Royce.
Et le Dr. Royce pensait
qu'il donnait à ses patients de la chimiothérapie.
Comme tous les autres oncologistes que vous fournissiez.
Q-que faites-vous ?
Contrôle de la qualité. Mains sur la tête, monsieur.
Vous avez le droit de garder le silence
Tout ce que vous dites pourra et sera utilisé... vous ruinez ce médicament, ok ?
C'est pour un patient spécifique
et s'ils ne le reçoivent pas, ils peuvent --
Ils peuvent quoi, mourir ? C'est ce que vous alliez dire ?
Avez-vous entendu et compris ces droits
lorsqu'ils vous ont été dit ?
Voyez Wally
Nous avons parlé à plusieurs des autres patients du Dr. Brady.
Ceux encore en vie.
Ils ont certaines choses en commun.
Pas de pertes de cheveux, pas d'éruptions cutanées.
Et aussi, ils meurent.
C'est parce que ce n'est pas un médicament.
À la caméra s'il-vous-plait docteur.
Je ne sais pas ce que cet homme vendait d'autres sur sa route,
mais il vendait de l'eau salée à des enfants leucémiques.
Non, non, non, non, non. Regardez...
Vous ne pouvez pas sérieusement penser que j'aurais fait quelque chose comme ça
Il doit y avoir une erreur quelque part.
Aucune erreur, monsieur.
Nous avons trouvé ces marques de compagnies pharmaceutiques
à votre appartement, sur votre imprimante
à peu près 500.
Ils sont identiques à celles trouvées
sur des flacons de traitements par chimiothérapie
il n'y a que la date d'expiration qui n'a pas encore été remplie.
Nous avons aussi trouvé 50 gallons de solution saline
dans votre chambre d'amis,
des milliers de petites bouteilles en verre
et une imprimante très chère.
Ce n'est pas illégal d'avoir ces choses.
Non, mais vous savez ce qui est illégal ?
Ne pas déclarer ses revenus.
Vous avez facturé beaucoup de docteurs
pour de l'argent que votre compagnie n'a jamais reçu.
Ça aide a expliquer ces 6 millions de dollars
que vous avez sur votre compte chez Merrill Lynch.
Impliquant les assurances maladies.
Le gouvernement va avoir ses propres problèmes avec vous.
Mais ce que nous n'avons pas trouvé, monsieur c'est, euh,
la valise en métal remplie avec, euh,
de l'eau salée que vous trainiez avec vous la semaine dernière.
Celle-là semble flambant neuve.
Nous avons trouvé un reçu sur votre carte de crédit
acheté la samedi soir à 19:07
Plutôt tôt après le meurtre.
Surtout si on ajoute le temps pour s'y rendre.
Bien sûr vous aviez besoin de continuer votre commerce.
J'ai le mandat pour l'avocat spécialisé.
Vous devriez vous accrocher à ça.
Ann, nous allons peut-être l'utiliser comme modèle.
Si vous aviez arrêté subitement vos livraisons...
Modèle pour quoi ?
Eh bien, nous allons avoir besoin de 40 autres...
de ce que nous savons... peut-être plus.
40 ?
C'est le nombre d'oncologistes que ce gars servait madame.
Vous voulez voir le visage d'un meurtrier de masse Capitaine ?
Il suffit d'y jeter un coup d'oeil.
Et vous ne vouliez pas que personne ne remarque rien, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Non. Je ne pensais pas ainsi.
Vous deviez être très anxieux
pour revenir à la normale.
Et cette boite là ?
C'est exactement comme l'autre
que vous avez utilisé pour frapper la tête du Dr. Brady.
Et je parie que ce coin correspond
à la blessure qu'on a trouvé sur le côté de son crâne.
Ne vous inquiétez pas, monsieur.
Je suis sûr qu'on retrouvera l'autre que vous avez jeté.
Je me demande s'il va y avoir le sang de la victime dessus ?
"Victime."
Est-ce que ce sera rempli de médicaments
que vous avez pris dans le bureau du Dr. Brady
pour faire croire qu'il a été étranglé par un toxicomane ?
"Médecine".
Ce n'est pas de la médecine.
La médecine est censée vous faire aller mieux..
Pas faire tomber vos cheveux.
Pas vous donner des diarrhées, des migraines,
des AVC et des pertes de poids.
La médecine ne détruit pas votre sens du goût,
votre odorat, quand vous vomissez !
Ces médecins ne font pas de la médecine.
Ils leur donnaient du poison,
des produits chimiques perfusés dans leurs veines.
et ils les faisaient payer pour le privilège.
Ils ne se souciaient pas du nombre de personnes qu'ils lésaient
Vous avez tué des centaines de personnes !
Je n'ai tué personne !
Vous avez pris leur unique opportunité de survivre !
Ces personnes seraient mortes de toutes les façons !
Ce que j'ai fait leur a permis de profiter du peu de temps
qu'ils avaient.
Et même quand ils sont morts
au moins ils ressemblaient toujours à un être humain
et pas à des enveloppes desséchées.
J'ai sauvé ces personnes de la torture.
Ces drogues...
ne sont pas de la médecine.
Ce n'est pas ce qui est indiqué sur votre facture.
Vous facturiez pour des marques de prescriptions.
même pas générique.
Et les millions sur votre compte en banque,
combien .. combien de patients cela représente-t-il ?
Je demande mon avocat.
Que dites-vous de ça ?
C'est mon droit.
J'ai un avocat.
Huh ? Huh ? Tu vois Gabriel ?
C'est le genre de personne avec qui les avocats traînent.
Vous devriez reconsidérer vos choix de vie,
mon ami.
Allez.
Les avocats nous protègent de gens comme lui, Lieutenant.
Nous protéger ? Comment ?
Imaginez ce que nous ferions d'un homme comme lui
si nous ne savions pas qu'un avocat est en route.
C'est un bon point. Un excellent point.
Combien de temps avez-vous l'intention de faire ça aux gens ?
Vous avez déjà gagné 6 millions.
Vous avez 6 millions en banque !
Chef, nous devons partir.
Il a invoqué son droit... maintenant, attendez une minute.
Vous ne pourriez pas juste prendre l'argent et partir ?
Hmm ?
P-Par curiosité
Combien vouliez-vous en plus ?
Un autre million ? Deux ? Trois ? Chef.
Combien de personnes alliez-vous laisser mourir
avant que votre compte en banque atteigne la bonne somme ? !
S'il vous plait.
Peu importe. Je ne veux pas savoir.
Vous vouliez me voir avant que je parte ?
Oui. Um..
Vous aviez raison.
Je vous ai cherché en ligne et, euh, plusieurs sites.
vous ont placé en tête du top 50 des docteurs en Amérique.
Est-ce une façon de vous excuser ?
Non.Non. Vous ne méritez pas d'excuses.
Beaucoup de gens sont morts pendant que vous regardiez ailleurs.
Je n'avais pas de preuves.
- Si, vous en aviez. - Je n'étais pas sûr.
Si, vous l'étiez.
Y a-t-il autre chose ?
Oui, euh, j'ai besoin d'un rendez-vous.
Vous vous moquez de moi.
Vous m'avez clairement fait comprendre ce que vous pensez de moi.
Je ne cherche pas un homme convenable.
Je cherche un excellent docteur, et.. vous l'êtes.
C'est.. ce n'est pas pour moi. C'est pour mon père.
Il, euh, il arrive demain vers midi,
et, euh, aussitôt qu'il arrive...
Je ne prends pas de nouveaux patients en ce moment.
...aussitôt...aussitôt qu'il entre. Surtout avec le chaos dans le bureau.
Vous allez l'examiner
et trouver pourquoi il ne guérit pas
après l'ablation de sa thyroïde.
Il ne va pas bien du tout.
et j'ai peur qu'il puisse mourir,
et je ne sais, je ne sais quoi faire d'autres.
Est-ce qu'ils ont enlevé tout le cancer ?
Ils le disent, oui. Mais ...
... il ne va pas mieux.
Je ne peux pas perdre mon père.
S'il vous plait aidez-moi.
Aidez-moi.
Ok.
Je vous verrai à .. 3H ?
3H cela ira ?
Oui.
3H c'est parfait.
Bien.
Je peux partir ?
Oui. Merci, Docteur. J'apprécie.
== sync, corrected by elderman ==