♪
Est-ce-que c'est Garcia?
Mort
Fermez toutes les issues, maintenant !
Reçu. Fermeture des issues.
Fils de pute !
Hé.
C'est bon. Je suis policier.
Je viens ici pour faire une sieste avant de reprendre.
J'entends ces gars crier.
Je me réveille.
en Français ou Espagnol ?
Les deux.
Ils alternent. Ça braille.
Ils deviennent violents. Je laisse tomber mes clés.
Je me baisse pour les ramasser.
Ils commencent à tirer... pan...pan...
Avez-vous bien vu les hommes qui se disputaient ?
Ouais.
Je vais vomir.
Conduisez cet homme aux toilettes.
Ta mère a gâché Noël.
Elle l'a complétement gâché, Clyde.
Chaque année, c'est la même chose.
"Vous venez à Pittsburg, n'est-ce-pas ?
Je ne veux pas être seule pour les vacances."
Eh bien, elle est seule.
Les beaux-parents.
Même s'ils habitent loin,
Ils peuvent vous pourrir la vie.
Oui, le problème des beaux-parents est universel.
Mais un des bénéfice du groupe
est que nous sommes tous là pour partager nos expériences.
Quelqu'un veut dire quelque chose ?
Changez de numéro de téléphone.
Ou déménagez, ne leur dites pas où vous habitez.
Wes, vous n'êtes pas d'accord ?
C'est juste habituel chez lui.
Clyde, Rozelle, écoutez.
Et c'est ce que tu dois faire Clyde.
Ça doit venir de toi; Autrement, Rozelle
est juste la harpie qui lui a volé et éloigné son fils d'elle.
C'est ce que je m'évertue de lui dire.
Appelle là. Dis-lui : "M'man,
c'est moi qui décide maintenant.
Tu ne paies plus mes factures.
Tu ne m'habilles plus.
Je fais mes propres choix.
C'est comme ça."
Elle nous aide financièrement.
Wes, comment a fonctionné cette stratégie pour vous ?
Bien. Il y a une super relation maintenant
Entre ma mère et Alex.
Aucune d'entre elles
ne s'est remise du fait que j'ai quitté le barreau.
Et, euh,
Ma mère et moi, échangeons par mail à l'occasion.
C'est...cordial.
Ouais.
Désolé, Dr Ryan. Je viens d'avoir un message
de mon ancien chef.
Dan Noone?
Qu'est-ce-qu'il veut, un chauffeur attitré ?
Ce n'est pas drôle.
Nous devons y aller. Désolé.
Tu sais que tu as de la chance, n'est-ce-pas ? hein ?
Tu vas voir une légende en plein travail.
Ouais, j'ai entendu les histoires.
Maintenant, tu vas voir Dan Noone à l'action.
Il a fabriqué le super investigateur que je suis.
Ouais ? Dans ce cas, je suis chanceux.
Il y a de petites choses dont j'aimerai lui parler.
Nooner !
Hé, T !
Et ces suspensions, chef? Ah, elles se dirigent
vers les genoux, et j'espère devant dieu
que c'était ma seule plainte.
Voici mon partenaire, Wes Mitchell
Salut, Wes.
Comment vont vos gueules de bois ?
Elle s'accrochent... Juste que... Je ne peux plus...
Alors, qu'est-ce-qu'il s'est passé ?
C'est le bazar
On avait un informateur chez les Ladrones.
Vous savez, le gang guatémaltais
dont le territoire est le parc de Glassel ?
Notre gars nous a dit qu'il ferait une grosse vente
tôt ce matin, donc nous avons planqué
pas très loin, et dès qu'on a capté le micro, et bien...
ça a été l'enfer, et vous pouvez voir le résultat.
Nous avons quatre corps, et l'un deux est ma taupe.
Je suppose que quelqu'un voulait ce territoire, hein?
C'est ce qu'il semble.
On aura la description des tireurs
dès que mon témoin aura fini de vomir.
Donc vous avez un témoin ?
Comment va-t-il ?
La dernière fois que j'ai vérifié il vomissait toujours.
Je ne sais pas comment il fait.
Ça fait combien de temps qu'il est là-dedans ?
15 peut-être 20 min.
quel est son nom ?
Charlie Perez.
M. Perez, ouvrez la porte.
Bon, vous aviez un témoin.
Aviez.
♪Common Law 1x10 ♪ In-Laws vs. Outlaws Original Air Date on July 27, 2012
== sync, corrected by elderman ==
♪
Hors de mon chemin.
Merci d'être venu.
Voilà le topo.
On a un informateur mort,
trois corps sur les bras dans un quartier malfamé.
et le seul témoin s'est fait la malle.
Ok, qu'est-ce-qu'on sait sur ce type que vous avez perdu ?
Le gars que j'ai laissé s'échappé
s'est présenté comme étant Charlie Perez.
C'était sa limousine qui était au milieu des tirs.
On a vérifié les plaques.
Elle est au nom de Charles Perez.
Il possède un service de voitures.
Aucune adresse enregistrée ? Non.
Range ces papiers, garçon, et enlève cette photo.
Si je n'en savais pas plus,
je jurerai qu'un femme travaille à votre bureau.
Comment peut-on
ne pas avoir d'adresse pour ce mec ?
Il dirige un service de limousines.
Il doit être enregistré au service des cartes grises.
Il doit avoir un permis de conduire.
Il y a 68 Charles Perez enregistrés au service des cartes grises de L.A.
On les a tous vérifié, et pas un seul n'est notre gars.
Avez-vous vérifié d'autres noms
que Charles Perez ?
Fred Bandak ?
Qui diable vous a dit de venir ?
Moi. Perez est une personne disparue.
Pourquoi ne pas convier le responsable du service ?
Les personnes disparues ne sont plus les mêmes sans toi, Buddy.
J'apprécie, Monsieur. Je suis dessolé pour votre perte.
J'ai appris pour Snowy.
Soldats tombés, fils. Soldats tombés.
Voilà Snowy 2.
Notre fuyard
s'est présenté en tant que Charlie,
mais ça ne veut pas dire forcément qu'il s'appelle Charles.
L'homme que nous cherchons
est Carlos Perez.
Voilà sa photo.
C'est lui. C'est notre gars.
Je viens juste de le dire.
Maintenant, Carlos
a enregistré son affaire
au nom de Charles Perez
parce qu'il a été incriminé deux fois.
Vol qualifié et recel de biens volés.
Bien, donc, un ex-taulard assiste à une vente de drogue
qui se transforme en massacre.
Il fuit alors la scène.
Personne ne pense
ce que je pense ?
Ouais. Il pourrait ne pas être un témoin.
Nous recherchons probablement un tireur.
Bien les gars.
Le service des vols et homicide gère l'affaire. Merci.
T ?
Je peux te parler deux secondes ? Oui. Qu'est ce qu'il y a ?
Ecoute, tout ça devient mauvais.
Je veux dire. Mon informateur est mort. J'ai laissé Perez filer
juste sous mon nez.
Vous êtes aux stup.
Ce n'est pas une affaire facile.
Vous devez prendre des risques.
Vous me l'avez enseigné.
Ouais, c'est vrai.
Tu vois, on a ce nouveau chef.
C'est une poulette de 35 ans.
Elle me ressasse que le temps des cowboys est terminé.
Je sais que c'est votre affaire,
Mais tu vois, ma chef
elle attend le moindre motif pour me suspendre.
Si quelqu'un d'autre fait l'arrestation.
Et bien, elle aura une raison.
Vous voulez main mise sur le tireur, je vous couvre.
Tu ferais ça ?
Je serai toujours là pour vous,
n'importe où, quand vous voulez.
Tiens toi prêt. Donc vous n'avez plus à être prêt.
Bonjour.
Je suis Travis Marks.
Cette scène de crime n'a pas été photographiée comme il se doit.
Nous, nous,... nous nous assurerons
d'envoyer un avertissement par mail aux techniciens.
Règle de base, mon garçon.
Si vos techniciens ne traitent pas la scène de crime
correctement, alors, l'enquête entière
n'est rien d'autre qu'un bateau qui coule.
Ton ancien patron est un monstre de foire.
Snowy 2 ?
IL doit savoir
que c'est bizarre de donner le nom de son ancien chien mort au nouveau, hein ?
Ecoute, Fred Bandak a une longue et brillante carrière.
Il a le droit à quelques... bizarreries.
Ouais. Peu importe. C'est notre affaire.
Peut-on le laisser sur la touche et faire notre boulot ?
Soit patient.
Hé, Fred ?
Non, non, non.
Heu, hé, Fred, peut-on faire quelque chose,
aider pour gagner du temps ?
Une bonne enquête nécessite tout le temps qu'il le faut.
Tu sais ça.
Oui, Monsieur.
Il tient quelque chose.
Ok, ok.
Ok. Maintenant, regarde ça.
Qu'êtes vous en train de faire, Fred ?
J'attends, fils.
J'attends la vérité.
Ok, ok, c'est une expression.
Il analyse tout pour ne pas sauter aux conclusions.
Il est futé.
Dis-moi. Il te fait peur ?
Non.
Non. Pourquoi aurai-je peur de lui ?
Il est le fantôme du futur, Wes.
Si j'étais toi, je serai terrifié de finir comme...
ça.
Mon chef ne perd pas les témoins.
Ou suspects, ou ce que peut être Charlie Perez.
Non, non.
Il transporte juste un chien partout comme un sac à main.
Hé, Fred.
Non, non, non, fais pas ça.
Non, je vais être gentil. Je vais être gentil.
Ecoutez, mec, une question rapide.
Hum, pendant que vous attendez,
ça vous dérange si nous allons enquêter ?
Si vous ne pouvez pas vous empêcher de parler, je préfère vraiment ça.
OK, désolé, Fred.
Compris.
Fred est furieux après nous.
Ne faits pas ton arrogant.
J'ai juste posé une question.
Nous avons l'adresse de Perez.
Allez l'arrêter les gars.
Merci, Noone.
Attends.
Doit-on attendre la vérité ou frapper à la porte ?
Je ne sais pas. Que ferait Dan Noone ?
Oh, attends. Je sais quoi. Allons boire un verre
et parlons de ça pendant que le suspect s'échappe.
LAPD ! Ouvrez !
Prêt ?
Ouais.
LAPD !
Derrière la table, sortez.
Mettez les mains en l'air.
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
Ne tirez pas ! Ok, ok, relax.
Personne ne va tirer, d'accord ?
Etes-vous vraiment policier ?
Oui, m'dame.
Mon mari a dit que des hommes pourraient s'en prendre à nous.
On allait partir.
Votre mari c'est Carlos Perez ?
Est-il dans la maison ?
Où est-il ?
Je ne sais pas.
Il est venu il y a une heure.
Il a dit qu'il était dans un gros, gros pétrin.
Il nous a donné ça, puis nous a dit que nous devions nous enfuir.
Charlie a pris de l'argent sur la scène de crime.
Je l'avais prévenu
de ne pas fréquenter ces gens.
Quels gens ?
M'dame, si votre mari est en danger,
nous sommes votre meilleur choix pour le garder en vie.
Charlie voulait démarrer son affaire de limousines,
mais nous ne pouvions avoir de prêt ni de licence, vu son passé.
Il a changé de nom pour obtenir la licence,
puis il est allé les voir pour le prêt.
Les gens de Saavedra.
Le cartel ?
Tout le monde ici le sait, si vous voulez emprunter de l'argent
vite fait, vous devez aller voir Miguel Avila à la station de lavage Safari
Je savais qu'une chose de ce genre allait se passer.
Quelque chose comme quoi ?
Il a dit qu'ils lui ont demandé de faire quelque chose.
Ok.
Nous allons à la station de lavage, rencontrer ce Miguel Avila,
voir s'il peut nous dire où votre mari peut-être.
Pendant ce temps, un agent viendra ici.
Il vous emmènera votre fille et vous dans un hôtel, ok ?
Si vous avez des nouvelles de Charlie, vous nous appelez.
Merci.
Ok, donc ce gars Perez prend l'argent du cartel,
il lance une affaire, et il leur doit une faveur.
Ils ont du l'appeler la nuit dernière.
Mais si Perez est le seul qui ait descendu les quatre gars
des Ladrones, pourquoi pense-t-il que le cartel est après lui ?
Il a fait ce qu'ils voulaient.
Je ne sais pas.
Pour moi, ces mecs ne ressemblent pas à des employés de station lavage.
Reste sur tes gardes.
Hello ?
Inspecteur.
LAPD, ne bougez pas.
Allons-y !
LAPD !
Ouvrez tout de suite !
Travis, baisse-toi !
Tu vas bien ?
Ouais.
A trois, ok ?
Ok. Un, deux, trois.
Il s'enfuit, il s'enfuit !
Monte dans la voiture !
LAPD.
Baissez vos armes. Posez les maintenant !
Tout de suite ! baissez-les maintenant, maintenant !
Posez-les à terre !
Le policier a raison !
Hé, c'est un malentendu !
A terre maintenant ! A terre !
Un malentendu.
Ce sont mes gardes du corps.
Ils ont pensé que vous en aviez après moi.
Miguel Avila ?
Oui.
Vous et vos gardes du corps êtes en état d'arrestation.
Je ne sais rien au sujet d'une vente de drogue.
Je vous l'ai dit, je suis un honnête homme d'affaire.
oh, un honnête homme d'affaire qui a des employés portant des des Mac-10s ?
Hé, le voisinage est dangereux.
J'ai seulement appelé mes gardes du corps
après qu'un maniaque ait fait irruption dans mon bureau et m'ait attaqué.
Attendez, vous dites que Carlos Perez vous a menacé ?
Ouais, je lui ai prêté de l'argent.
Ce que je fais pour les personnes de la communauté.
Bien, votre philanthropie est très impressionnante, Miguel.
Ecoutez, Charlie a toujours payé en temps et heure, sans problème.
Mais aujourd'hui, il est devenu cinglé.
Il m'a attaqué.
Il a dit que si je blessais sa famille.
Il ferait la même chose à ma femme et ma fille.
Mais, pourquoi voudrais-je blesser sa famille ?
Parce que votre affaire sert de couverture au cartel Saavedra, Miguel.
Parce que, peu importe ce qui s'est passé dans ce parking,
vous savez que Carlos Perez s'est enfui avec
une grosse part de l'argent de votre patron.
Mon patron.
Je suis un honorable... honorable homme d'affaire.
Ouais, on a saisi
la dernière fois que vous nous l'avez dit.
Maintenant vous pourrez le dire à l'officier de garde
au poste.
Oh, allez.
Bien, j'ai reçu un message de Fred.
"Cher Wesley,
je déteste engins numériques,
mais ils ont leur utilité.
S'il te plait viens au poste quand tu le pourras.
Cordialement, Fred Bandak."
Il sait que ce n'est pas son affaire, n'est-ce-pas ?
Bien, je lui ai... demandé d'aider.
Ce qu'il a fait.
Maintenant, il est temps d’emmener Snowy 2 en balade,
et de nous laisser tranquille avec notre affaire.
Ça va aller. Il est juste excité
d'être sur le terrain, d'accord ? Qu'importe
Qui a envoyé un message ?
Donc, j'ai analysé
chaque morceau de ce puzzle...
traces de tirs, trajet de l'évasion...
Et après quatre heures et demies,
J'ai tout trouvé là directement dans ma tête.
Et voilà ce que j'ai trouvé.
Une goutte de sang
sur un des peus
de la limousine.
Vos techniciens l'ont manquée.
Vous avez trouvé une goutte de sang dans un massacre. Félicitations.
Qu'est-ce-qu'il fait encore là ?
Il n'est pas sur cette affaire.
Bien, ce n'est pas votre affaire, non plus, Dan.
Vous êtes encore là.
Ça veut dire que la goutte de sang ne correspond
à aucun des corps.
Elle n'est pas à Charlie Perez, non plus.
Ce qui signifie qu'il y avait quelqu'un d'autre sur la scène.
Exactement.
Quelqu'un d'autre qui a filé.
J'ai pris l'ADN et fais une recherche
dans la banque de données du FBI.
Nous avons trouvé une correspondance partielle avec un échantillon dégradé
de la scène de crime du massacre de Cabo San Lucas
Au Mexique.
13 lieutenants chefs du cartel d'Escamilla
Sont morts sur la plage d'une station balnéaire.
Maintenant, les membres d'Escamilla disent qu'ils pensent
que c'est le travail d'un tueur de Saavedra.
Ils l'appellent "El Ingeniero".
El Ingeniero.
Ouais, j'en ai déjà entendu parler.
Bien sûr que tu en as entendu parler...
Parce que ça venait de moi.
Je travaille aux stup.
J'en connais un bout sur eux.
El Ingeniero c'est "l'Ingénieur".
C'est une chimère.
Une histoire dont parlent ces imbéciles du cartel
quand ils s'ennuient, ils s'assoient et la raconte.
Ouais ? Bien, je crois que c'est vrai,
qu'il est à Los Angeles.
que c'est le tireur que nous cherchons.
Carlos Perez est le tireur.
C'est une personne réelle que l'on peut situer sur lieu du crime.
Allez, T, dis-lui que tu ne vas pas chasser ce tireur fantôme.
Dis-lui que tu ne vas pas ignorer un preuve médico-légale essentielle.
Les gars, les gars.
Relaxez-vous, d'accord ? Nous n'avons pas
à tenir avec l'un ou l'autre.
Le cousin de Charles Perez conduit l'autre limousine
de la société, n'est-ce-pas ?
Donc si Charlie cherche à quitter la ville,
il prendra certainement contact avec lui.
On peut filer le cousin,
peut-être mette ses lignes sur écoute.
Et tandis qu'on vérifie la piste de Fred,
On attend et on voit si Carlos contacte
son cousin, ok ?
Hé, les gars, il n'y a pas de croque-mitaine.
Tu sais, ça aurait pu être bien de travailler sur cette affaire
sans ton avide, ex-patron en manque dans mes jambes.
Je sais absolument ce que tu ressens.
Bonsoir, monsieur.
Euh, vous allez bien ?
Oui, oui, Je fais juste, euh, faire des exercices à Snowy.
Ok, euh..;
Bien, passez une bonne nuit. Euh, Wes ?
Je voulais juste te remercier
de me laisser tenir les rênes, avec toi de nouveau.
Ça sera un de mes derniers rodéos.
Que voulez-vous dire ?
Tu n'es pas au courant ?
Le bureau des personnes disparues vit ses derniers jours.
Tous les services ont été absorbés par les autres départements.
Je suis forcé de prendre ma retraite, Buddy.
Quoi ? ouais.
Pourquoi ne pas demander une mutation ?
Personne ne veut de moi.
Ecoute, quand tu passes ta carrière
à prôner les règles de conduite, tu ne finis pas
pas avec beaucoup d'amis.
Je suis désolé, Monsieur.
Ça va. C'est la vie.
Je ne me plains pas.
Bien sûr, si j'arrivais à capturer El Ingenioro,
Cela ferait sensation pour nos carrières,
N'est-ce-pas ? Ouais.
Ouis. et ça nous mettrait sous les projecteurs
pour pas mal d'années. Ouais.
Ouais
Bien, laissez moi voir ce que je peux faire.
Hé, c'est votre théorie, Fred.
Vous devriez récolter les lauriers.
D'accord.
Monsieur.
Snowy.
Allez viens !
Donc, vous avez promis l'arrestation à votre ancien patron.
Correct.
Et vous avez promis l'arrestation à votre ancien patron.
Il en a besoin. Je lui dois bien ça.
Ouais, je lui dois. Dan Noone a besoin de l'arrestation
mais il ne la mérite pas... Nous aurions notre suspect
en préventive, là s'il ne l'avait pas laissé filer.
Tu penses que ton gars fait mieux ?
Oui. Il débarque sans invitation,
Il chie sur le travail des autres, Il s'approprie l'enquête
Pour aller chasser le fantôme... avec son "esprit".
Et bien, au moins son esprit n'est pas alcoolisé,
Comme celui de Dan.
Si fred agissait plus et pensait moins...
Quoi ? Il devrait vivre dans le passé, faire un record comme Dan ?
allez, mec, regarde sa carrière entièrement...
Il a fait plus de mal que de bien.
C'est, ce n'est pas encore fini. Oh, oh, oh.
On doit détailler sa carrière entière maintenant.
Les gars, c'est intéressant... ce dont vous débattez.
S'il vous plait, Avec tout mon respect,
ça n'a rien à voir avec une dispute de conjoints au sujet des beaux-parents
qui viennent pour Noël.
Ouais. Ouais, nous parlons
de morts, de drogue, d'argent volé.
D'accord, mettez les détails de côté,
Vous parlez de deux substituts parentaux,
des personnes importantes dans votre vie professionnelle,
lesquels réclament votre temps et votre attention,
et seulement l'un de vous obtiendra satisfaction.
Ok, c'est une bonne analogie.
Mais, vous savez, ce ce que l'on doit faire ?
Quoi, vous me demandez de décider ?
Ouais, pourquoi pas ?
Vous faîtes pas mal d'habiles métaphores ici, Docteur,
Et vous ne donnez pas beaucoup de solutions.
Bien, je vois... Suivez vos instincts.
Non, non, vous voyez, ce n'est pas une réponse,
parce que mon instinct me dit d'aider Dan,
et son instinct, lui dit d'aider Fred.
Et bien, si c'est ce que vous pensez tous les deux,
alors vous avez votre réponse.
Je savais que vous alliez dire ça.
Hé, T ! T !
Nooner ! Hé !
J'ai de bonnes nouvelles, Buddy.
Nous avons les écoutes des lignes du cousin de Perez,
Charlie l'a appelé il y a deux heures,
pour lui dire de laisser sa limousine à la Marina del Rey
Donc Charlie sera véhiculé pour sortir de la ville.
Nous y allons maintenant.
Tu es prêt à travailler ?
Quoi...?
Bonjour, Wesley, prêt à travailler ?
A plus tard.
Bonne chance.
Bien...
comment, euh, comment fait-on pour attraper un fantôme ?
Commençons par le début.
Revoyons le massacre de Cabo Sn Lucas.
Et après nous...
Attendrons la vérité.
Donc vous avez toujours Trudy, hein ?
oh, ouais.
Elle est un peu dépassée, mais elle me conduit
d'un point 1 à un point B avec classe.
Cette fermeture de phare... reste toujours comme ça, hein ?
Euh, ils ne font plus cette pièce désormais.
Vous n'avez jamais pensé à vous en séparer ?
Vous avez des enfants maintenant; peut-être une avec un...
siège arrière ?
Bon dieu, T, tu ressembles à mon ex !
Désolé.
Trudy n'ira nulle part.
C'est une O.G., mon frère, O.G.
En plus, je ne suis pas...
Du genre mini-van Caterpillar.
Ok.
Euh, euh, nous y voilà.
On y est.
Les affaires reprennent.
LAPD !
Vous êtes en état d'arrestation. Pourquoi ? Je n'ai rien fait !
Vous vous êtes échappé d'une scène de crime, Charlie Perez !
Vous venez avec nous... nous avons quelques petites questions.
A quel propos ?! Quatre cadavres !
Et lèse-majesté !
Vous avez cabossé Trudy.
Que voulez-vous dire je ne peux pas assister à l'interrogatoire ?
Nous sommes les premiers à
l'avoir attrapé pendant que ces mecs chassaient
la chimère ! Dan, c'est notre affaire maintenant.
C'est nous qui l'avons capturé ! Ça n'a pas d'importance !
On n'est pas aux stup ! C'est un tueur présumé.
Il a volé l'argent d'une scène de crime !
Je ne vous parle pas ! Bien, Travis dis à ton ancien patron
que je suis ton partenaire maintenant; c'est mon affaire...Je ne vais pas
m'assoir sur le banc de touche. T, dis-lui ce qu'il en est.
Les gars, les gars, les gars.
Dan, Wes est mon partenaire; C'est son affaire aussi.
Je ne peux pas l'en évincer, d'accord ?
Ok, écoutez,
je n'étais pas juste un témoin, je l'admets.
Mais je n'ai tué personne.
pourquoi vous êtes-vous enfui de la scène de crime ?
J'ai écopé deux fois; une de plus et je suis fini.
J'ai démarré une affaire honnête
pour subvenir aux besoins de ma femme et ma fille.
C'était juste une faveur; Je devais le faire.
Racontez.
Quand j'ai emprunté cet argent à Miguel Avila,
il y avait un arrangement,
non seulement je devais le rembourser,
mais je luis devrais une faveur.
Il ne m'avait pas dit quoi, ni quand
j'aurai à le faire, juste que je la lui devais.
Il y a deux nuits, il a réclamé son du.
quelqu'un m'a appelé, donné le nom de Miguel, dit que je devais
aller chercher quelqu’un au, euh, Wilshire Sands Hotel
à santa Monica
et le conduire où il le voudrait.
Ce type entre dans ma voiture... un type blanc,
environ 1,80 m, cheveux blonds...
les yeux vairons.
Il parle d'El Engeniero.
Ce mec,
il a à peine dit un mot.
Juste donné l'adresse du parking,
et c'est tout.
vous savez, il a remonté la vitre de séparation
il est sorti de la voiture,
il a commencé à tirer sur tout le monde.
Obtenez une description détaillée, nous devons faire un portrait robot.
Fred, on s'en occupe, ok ?
Donc, dîtes-nous en plus sur cet homme.
Hé, Wes, pourquoi tu ne lui demandes pas comment sa femme a fini
avec un sac rempli d'argent sale si il est innocent !
Demande lui ça !
On s'en occupe, Dan.
Donc, vous voulez que je vous parle de quoi ?
L'homme. L'homme.
Ok, écoutez, l'un rejoint l'autre.
Je me suis fourré quelques liasses sous le manteau
parce que je savais que je devrais m'enfuir.
Désolé, les gars.
L'avocat commis d'office vient juste d'arriver,
et il veut deux ou trois minutes en tête à tête avec son client.
Dan, cette affaire ne va pas laver vos erreurs.
Cette affaire concerne la vérité ! La vérité c'est que,
vous voulez juste faire cette arrestation pour continuer
de bichonner ce stupide chien durant les prochaines années.
Laissez Snowy hors de ça.
Oh, je pensais que c'était Snowy 2.
Est-ce que l'on ressemble à ça quand on s'engueule ?
Mec, si c'est le cas, nous avons besoin de beaucoup plus d'heures de thérapie.
N'en perdez pas une miette, les gars.
On peut toujours apprendre de nos mentors,
même s'ils ne nous donnent pas le bon exemple.
Cette colère est un tourbillon sans fin.
Prenez en note.
Perez dit qu'il est prêt à vous parler de nouveau les gars.
Son avocat vient juste d'arriver.
Doit-on leur dire qu'on y retourne ?
J'ai dans l'idée que si on les laisse
en dehors de ça, ça nous facilitera la vie.
Je suis d'accord.
Hé, Charlie.
Où est votre avocat ?
Je n'ai plus besoin de lui.
Euh, je l'ai renvoyé chez lui.
Pourquoi ?
Asseyez-vous. Je veux faire une déclaration.
Je n'ai pas besoin d'avocat pour ça.
Ok.
Il n'y avait pas de course.
J'ai tiré sur ces types.
Je suis le seul responsable.
Je vais tout vous dire.
Charlie...
Qu'est-ce-qu'il s'est passé ?
Pourquoi vos mains tremblent-elles ?
Vous ne m'avez cru les gars.
Il est temps d'arrêter de raconter des balivernes.
Il n'y avait personne d'autre
dans ce parking excepté moi.
Je suis le coupable.
c'est ce que vous voulez entendre, n'est-ce-pas ?
C'est une très étrange et soudaine confession,Charlie.
Quelqu'un vous tiens.
Qu'est-ce-que votre avocat vous a dit ?
Pourquoi vous semblez si effrayé maintenant ?
Je ne suis pas effrayé.
Bien, je viens juste d'avoir les services de la ville.
L'avocat de Charlie s'est enregistré
sous le nom de James Whider.
Ils n'ont aucune trace d'un commis d'office de ce nom.
regarde ça. quoi ?
ce gars a réussi à dissimuler son visage
à presque chaque caméra... maintenant,
ce n'est pas une coïncidence.
Attends, arrête. Juste là.
On le tient.
Ah, tu es futé,
mais moi aussi.
Ouais. Rappelle toi la description de Charlie
de l'homme qu'il a conduit au parking.
Blond, 1,80 m, et si nous avions une meilleure résolution,
on pourrait voir des yeux vairons.
C'est lui. C'est lui.
c'est cet homme qui est venu ici et a fait changer Charlie de version.
Ouaip.
Maintenant nous devons savoir ce qu'il lui a dit.
Charlie ne parlera pas.
ouais, plus maintenant.
Avant qu'il ne change de version,
il a dit qu'il avait conduit le tireur
au Wilshire Sands.
Maintenant, si c'est El Ingeniero, il est descendu dans cet hôtel.
Bien sûr, je me souviens de lui... C'est M. Coffey.
Il a réglé il y a quelques jours.
Je ne pense pas que, euh, il vous ait dit son prénom ?
Euh...je pense que c'était Donald.
Je lui ai appelé plusieurs fois un taxi mais il ne parlait pas beaucoup.
Je me souviens qu'il avait des yeux vairons.
Un bleu et un marron.
Comment allez-vous Charlie ?
Bien...
Nous savons
qui est votre avocat, Charlie.
Nous savons que c'est l'homme que vous avez été chercher
à l'hôtel Whilshire Sand.
C'est El Ingenerio, n'est-ce-pas ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Qu'importe ce qu'il a pu vous dire pour obtenir votre confession,
qu'importe le deal que vous pensez avoir...
Hé... Il ment, mec.
Ok, Travis, ne le bouscule pas, ne vois-tu pas
qu'il a eu une dure journée ? Il va se reprendre.
On peut vous aider tout de suite.
Vous savez quoi, vous ne savez pas quoi faire.
Et je vous promets, aussitôt que vous serez en prison...
ils s'occuperont de vous.
Nous essayons de vous aider.
Ce n'est pas à propos de moi.
A propos de qui alors ?
Vous savez qui sont ces gens.
Vous savez ce qu'ils font.
Vous voulez réellement traiter avec eux ?
Ce gars , El Ingeniero...
Il m'a montré une photo.
C'est ma femme et mon enfant.
Il les a.
Hé, vous voulez joindre Martha Perez, veuillez laisser un message.
et je vous rappellerai dès mon retour.
Ok, tu as entendu quelque chose ?
Non.
L'agent envoyé à l'hôtel pour vérifier,
dit que la chambre est vide et qu'elles n'ont pas réglé la note.
Vous voilà. Où diable étiez-vous les gars ?
T, je t'ai appelé sur ton portable...
Dan, Dan, pas maintenant.
El Ingeniero détient
la femme et l'enfant de Charlie Perez.
Quoi ? Oui.
Bien, écoute... Non.
Voilà ce qu'on va faire... Non, non, non, non, ok, a-a-attends.
Je...
C'est moi qui commande maintenant.
Tu n'est plus mon patron désormais; tu ne peux pas...
aller résoudre cette affaire, c'est comme ça...
Mec.
Qu'est-ce-que c'est que cet enfer ?
Je pense que Travis a juste
besoin d'une pause. Nous mettrons ça à plat plus tard, ok ?
El Ingenerio est bel et bien vivant.
El Ingenerio est peut-être bel et bien vivant,
mais on ne sait pas où il est, Fred,
on ne connait même pas son vrai nom.
Le cartel Saavedra
sait comment contacter El Ingeniero.
Miguel...
de la station de lavage... doit pouvoir le contacter.
Tu penses qu'il va nous dire comment ?
Il le fera si il est vraiment motivé.
Dan... Non, T, T, T,
Je suis zen.
Je suis zen. Je veux juste aider. Vraiment.
Regardez-vous les gars,
vous savez comment découvrir la vérité
en vous asseyant et en attendant et attendant, et vous l'avez fait.
Vous avez bien agi. Vous avez obtenu les réponses
vous saviez où chercher. Vous aviez raison, je l'admet.
Ce que j'aimerai savoir c'est...
Bien, êtes-vous prêts à vous salir les mains ?
Vous ne m'avez même pas dit pourquoi je suis ici.
Messieurs, nous y voilà.
Enregistré, scellé et livré.
Je vais vous poursuivre en justice pour ça. Ouais.
Ouais, ouais.
Qu'est-il arrivé à votre main, Miguel ?
Ce stupide chien m'a mordu.
Maintenant est-ce-que
quelqu'un va me dire ce que je fous ici ?
- Je suis sous caution. - Ouais, nous savons.
Votre avocat nous l'a dit. Mais voici le truc, euh,
mon partenaire et moi venons juste de parler
de cette 3ème guerre mondiale qui s'est passée
à votre station de lavage l'autre jour.
Je ne sais pas si vous savez ça ou pas,
mais les situations stressantes comme...
une bande de mecs tirant sur vous avec des armes automatiques,
ça peut embrumer vos souvenirs. Ouais.
Ouais, on a parlé de ça.
Et nous avons réalisé que nous avions tout faux.
Mais maintenant c'est plus clair. Nous vous avons vu,
tenir une de ces armes.
Quoi ?
Non, c'est un sérieux mensonge.
Non c'est une tentative de meurtre, doubles chefs d'accusation.
Et vous pouvez
Engager un avocat, vous pouvez vous plaindre
de ce que vous voulez, mais qui
pensez-vous qu'un jury croira ?
Vous, un usurier servant de couverture à un cartel de drogue,
ou deux policiers décorés ?
Vous ne pouvez pas faire ça.
Je n'ai tué personne.
Nous allons le faire.
Ouais, on va le faire.
Oh, ouais, vous allez aller en prison.
Pour longtemps. C'est décidé.
Nous y voilà. On se verra au tribunal.
Bye-bye. Non, a-a-attendez.
attendez, pas si vite. Pas si vite.
D'accord, Miquel...
Nous nous sentons généreux aujourd'hui.
Donc vous nous dites ce que nous voulons savoir,
nous reconsidérerons la question.
Où est El Ingeniero ?
Et où est la famille de Charlie Perez ? Vous nous dites ça,
nous oublierons ce qui s'est passé
à votre station de lavage.
Il va quitter le pays demain matin.
Et je n'ai jamais vu le gars partir en voyage
sans en avoir fini avec un travail.
Allez.
LAPD !
Lâchez vos armes; mettez les mains en l'air !
Mais ne tirez pas, il a des otages !
Allez, allez, allez.
Dan.
Dan !
Vous le tenez ?
Ouais.
Vous êtes sauvées.
Bien, l'équipe médicale dit que vous irez bien.
Vous aurez juste à apprendre à tirer de la main gauche.
Non, j'en ai fini avec le tir.
Quoi ? Qu'est-ce-que vous dites ?
Et, peut-être que ma chef avait raison.
L'époque des flics cowboys est finie.
Il est peut-être temps pour moi de m'installer derrière
un bureau, et de laisser cela à la nouvelle génération.
D'ailleurs, je peux voir que vous deux vous vous en tirez bien.
On essaie, Monsieur. On essaie.
Ça ne veut pas dire que vous allez prendre un mini-van.
Hé.
T ?
Je sais que tu m'as promis l'arrestation mais...
Je pense qu'elle devrait revenir à Bandak.
Il en a plus besoin que moi,
et en plus ce grincheux de fils de pute avait raison.
Dois-je lui dire que vous avez dit ça ?
Juste la partie grincheux de fils de pute.
Toujours prêt.
Monsieur, vous n'avez pas à vous préparer.
Vous l'avez dit.
Charlie est d'accord pour témoigner
Contre le cartel.
En échange, le gouvernement lui a promis
de faire rentrer sa famille dans le programme de protection des témoins.
De leur offrir un nouveau départ.
Belle prise les gars.
Belle prise.
Merci, capitaine, bien que ce n'était pas la notre.
C'est celle du Département des Personnes Disparues.
Désolé les gars, mais je vais devoir objecter.
Ce n'est pas mon arrestation, c'est la votre.
De quoi vous parlez, Monsieur ? Vous en avez besoin.
Les personnes disparues appartiennent au passé.
Aucune prise ne pourra changer ça.
Donc, qu'allez-vous faire maintenant ?
Je n'ai pas d'idée précise.
Je suppose que je penserai à quelque chose.
Wes,
tu es devenu un fin détective.
Travis,
Tu es sur la bonne voie. Ah, plaisantin.
Mike. Fred.
Vous faites du bon boulot avec ces garçons.
Ils étaient des hommes avant de venir ici
grâce à des types comme vous.
J'apprécie.
C'est l'heure du dîner.
Je vous vois avec ces amusants dossiers.
Whaou.
Tu vas finir comme ça avec un petit chien.
Tu vas finir avec une vieille
voiture de sport déglinguée comme Dan.
Trudy ? Ouais.
Vas-y, mec, Trudy est une O.G.
O.G. ? Qu'est-ce-que ça veut dire ? Obsolète et Grasse ?
Elle n'a qu'un seul phare qui fonctionne.
Les garçons. Quoi ?
Sortez.
Il a commencé. Mais nous attendons.
Sortez. après la vérité, capitaine.
== sync, corrected by elderman ==