Conrad: Ok, c'est dimanche.
Le dimanche, tout le monde se détend un peu.
Mais nous sommes en sous-effectif.
Le rassemblement de la nuit dernière semble avoir coïncidé
avec un nombre record de personnes qui se font porter pâle aujourd'hui.
Je pense que c'était les crab cakes, sergent.
Les crab cakes, hein ?
Et bien, étant donné votre propension pour les fruits de mer,
d'après ce que j'ai vu hier soir, je vous conseille de
laisser le volant à votre équipier.
Le truc, c'est que l'effectif est faible, alors le temps de réponse
pourrait être un peu lent. S'il arrive quelque chose,
utilisez votre radio le plus vite possible.
Je vous promets qu'il n'arrivera rien aujourd'hui, Sergent.
Lamentations, gémissements, plaintes ?
Bien, allez-y.
Où est Yoda?
SANCHEZ : On m'a dit qu'il était en retard.
TONEY : Tant mieux, je suis mort de faim.
SANCHEZ : Ouais, moi aussi.
HARPER : Un café ne serait pas de refus.
McLAREN : Tout le monde est partant pour Pedro ?
Quand le chat est au commissariat, les souris mangent.
Comment sergent Dean a appelé ça ?
Se rassembler.
Et la sanction si on se fait attraper ?
"Tu seras transféré dans le coin le plus isolé, abandonné,
et abrutissant du nord de Manhattan."
Du calme, Ahmad, on est à distance visuelle des trois postes.
A l'angle qui n'est dans aucun de nos postes.
On réparti le risque équitablement.
Tu sais ? Une zone démilitarisée si tu veux.
Un homme : Au secours ! arretez le!
Arretez le ! voleur!
Harper : 10-85 ! 2-2 poste 38,
suspect de vol à l'arrachée en fuite sur la 125ème et St Nick !
( cris, grognements )
On va l'encercler!
( bruit de sirènes )
( grognements )
Viens ici, viens ici.
2-2 Sergent, annulez 85. Mes menottes, mon arrestation.
Sachez que tout est sous controle
L'allée derrière la 124ème et St Nick.
Qu'est ce qu'on a ? Vol de sac, Sergent.
Lester Roy, c'est ça ?
Hey, Sergent.
T'es libre depuis combien de temps ? Ca fera 2 semaines la semaine prochaine.
J'ai pas... Je sais, et tu n'avais rien fait non plus l'autre fois, Roy.
Dean : Ou est le plaignant ?
Hum... on l'a vu sortir du métro en courant avec un sac.
Et on a entendu quelqu'un, donc on...
Oh, donc, six héros ont tous pourchassé le méchant.
Personne ne pense à descendre pour voir s'il y a une victime.
si elle va bien. J'ai le sac.
Qu'est ce que vous faites tous ensemble sur la 125ème, hein ?
Je sais que vous n'étiez pas en train de prendre le pti dej' chez Pedro
ou la moitié d'entre vous serait en train de vomir.
Donc, Jackpot, Perry, retournez à vos postes.
Harper, Sanchez, retournez dans le métro,
voyez si vous trouvez une victime, s'il vous plait.
Pas de plaignant, Sergent D.
C'est mon sac.
Espresso ! Ouais ?
Et lui ?
Où est mon chien ?
Votre chien ? Oui.
Un petit Chihuahua dans le sac.
Pelage long, tête de pomme, poil court ?
Qu'avez-vous fait à mon chien ? C'était un chien ?!
Ce monstre a failli me faire faire une crise cardiaque !
Et depuis quand on met un chien dans un sac à main ?!
C'est pas un sac à main, c'est un sac de transport italien
avec un solide renfoncement en étain et une ventilation en nylon de dingue !
Monsieur, allons parler par ici.
Monsieur, par ici.
Sac à main. Tu sais ce qu'il dit !
2-2 Sergent Anti-Crime, chercher poste 38.
38, allez-y. 85 devant 735 Ouest 1-2-3.
10-4. On est à 2 minutes.
On est... on est désolés.
Ouais, on va garder l'oeil ouvert pour le chihuahua.
TONEY : Ton arrestation...
tes dix dollars.
Ton sac.
Transport de prisonnier ?
Heu, ouais. Le sergent s'en occupe.
Qu'est-ce que vous avez ?
Ils n'ont ni chien ni affaire.
Voilà ce qu'ils ont.
Je suis un peu surpris, c'est tout.
Tu semblais avoir l'avantage sur lui.
Il y avait une poubelle.
Après la poubelle, il t'a quand même
mis la pâtée au sprint.
J'ai un mauvais genoux.
Je n'ai même pas vu tes longues jambes se mêler à la course.
Et ne va pas là-dessous. Il y a toujours des trucs
qui tombent de là. Ton plus gros
risque de "truc qui tombe" vient du derrière d'un pigeon.
C'est le seul endroit qui...
♪ Uh ♪
♪ Listen, first the Fat Boys break up ♪
♪ Now very day I wake up ♪
♪ Somebody got something to say ♪
♪ Where's the love? ♪
♪ Look, scrapper, I got nephews to look after ♪
♪ I'm not lookin' at you dudes, I'm looking past ya ♪
♪ Ain't no love ♪
♪ In the heart of the city ♪
♪ I said, "Where's the love?" ♪
♪ Ain't no love ♪
♪ In the heart of town ♪
♪ Holler at me ♪
♪ Ain't no love ♪
♪ In the heart of the city ♪
♪ Where's the love? ♪
2-2 poste 49, on a une femme, la vingtaine, qui aurait sauté.
Aurait ? Quoi d'autre ? Quoi d'autre ?
Adresse. Heu, 187... Ouest 120ème.
On est sur l'échafaudage.
Une pièce d'identité ? Heu, non.
C'est une femme, peut-être que tu devrais l'examiner.
Elle est morte. HOMME : Hey, yo, officier !
Ouais ? J'ai tout vu.
On l'a poussée.
Là-haut, au 7ème étage.
Il y avait un homme avec elle sur le rebord.
Officier ! Officier, je connais cette fille. Ouais ?
Heu, 7-K. Elle s'appelle Laura.
Lisa ! Elle s'appelle Lisa !
Et vous savez ce petit-ami l'a poussée ! Quel petit-ami ?
Le gars qui bosse au bureau des ventes !
Ils s'engueulent tout le temps dans le hall.
Yo, regardez, là-haut ! Regardez ! Là !
Allez, le 7ème étage, allons-y.
On est censés sécuriser la scène du crime.
Il est suspecté de meurtre.
Poste 49, à la poursuite d'un suspect de meurtre, 7ème étage.
C'est quoi ce bordel ?
Ouais, deux gosses qui s'exercent
au tir sur cible avec des briques.
Où étiez- vous ?
Poursuite à pied sur la 125ème.
Oh, ouais, comment ça s'est passé ?
Intéressant.
Vous avez besoin qu'on prenne un 61 ? Nan.
Ocasio et McGuire sont tombés sur nous.
On en a arrêté un.
qu'est-ce que tu regardes ?
T'as un problème avec les Juifs, gamin ?
Avec qui ? Très bien, Harper.
Ne parle pas à mon prisonnier.
Désolé, Sergent, j'ai un problème avec les crimes haineux.
Ouais, je sais.
J'ai lu cet article en 5 parties que tu as écrit pour le Ledger.
Mais maintenant tu n'es plus journaliste alors
bienvenu dans la 6ème partie.
Notre autre suspect, il a passé son petit corps maigre par là.
Maintenant, je fouille un immeuble, je veux deux
uniformes avec moi au cas où il tire sur nous,
il ne pourra pas dire qu'il ne savait pas qu'on étaient flics.
Formidable. Tu penses que le gosse a un flingue ?
Non, mais il avait bien une brique.
Après toi.
Vous pensez que je serai à Central Booking avant midi ?
Aucune idée. T'es pressé ?
Et bien, j'ai raté le déjeuner. Je dois attendre jusqu'au diner.
Tu disais que je n'avais pas d'affaire.
Ouais, mais je sais que je dois voir un juge d'abord.
Vous êtes très rapide, vous savez ?
Si je n'avais pas eu une avance sur vous, je n'aurais jamais pu
laisser tomber le sac à temps.
Je pensais jeter un petit coup d'oeil, peut-être trouver
un iPad ou un ordinateur ou un truc comme ça.
T'as trouvé un chien. Le fils de pute m'a mordu la main.
Peut-être que j'ai un procès.
Faurdait déjà qu'on trouve le chien.
La dernière fois que je l'ai vu, il courait dans le terrain.
J'ai vu des rats plus gros que ce truc.
Le rat lui fait sûrement des calins maintenant.
T'as remarqué que tu venais d'avouer, hein, Roy ?
Officier , avec tout le respect que je vous dois, quand le juge entendra cette histoire,
il va rire, et quand le juge rit,
je n'écope de rien.
J'en ai des plus récentes chez moi.
Mon appartement est juste au coin si vous.... Non, ça, euh,
nous donne une bonne idée de ce que nous recherchons.
Oh, vous avez quelqu'un qui le cherche ?
On a lancé un signalement à la radio.
Ah, un appel à toutes les unités.
Non, ça c'est pour les choses plus...
Plus quoi ?
Oh, les choses plus importantes.
Ouais, et si c'était un enfant ? Que feriez-vous alors ?
Mais c'est pas un enfant. C'est un chien.
Il compte autant pour moi qu'un...
C'est pas, non...
Puis-je parler à un inspecteur ?
Je crois que j'ai besoin de parler à un inspecteur.
Je reviens tout de suite. Merci.
MOORE : Ahmad, ça pourrait t'aider dans ton enquête.
Quoi?
Il veut parler à un policier. Au sujet?
Il veut un appel à toutes les unités. Biensur.
Et pourquoi pas l'ESU ? La garde nationale ?
Delta Force?
Mon dieu... Qu'est-ce que je lui dis ?
Qu'on fait tout ce qu'on peut. Mais qu'on ne fait rien.
C'est là qu'est l'ingéniosité de la réponse.
Il n'est pas en haut.
RAS au sous-sol.
Rien sous les bancs.
Et l'arche ?
Quoi? Sérieux?
Genre, je sais ce qu'est une nef.
(Terry soupire)
On en apprend tous les jours.
Allez, dehors.
Allez.
Perry : Police!
Hey, revenez ici !
L'autre appartement.
Police, ouvrez...
Hé, hé, hé ! Où vas tu?
Est elle morte?
Bien sûr qu'elle l'est.
Sept histoires.
Je l'ai regardée tomber, je l'ai vue s'écraser.
Lisa, je suis vraiment désolé.
Hey, mec.
Vous devriez rentrer pour qu'on en parle.
Je ne pouvais pas lui en vouloir !
Je ne, je ne lui en voulais pas. Je...
Ca s'est passé tellement vite. Comment ça s'est passé ?!
Lui en vouloir pour quoi ?
Monsieur, éloignez vous du rebord.
Wow, vous avez rien trouvé de mieux ?
Ouais...
"Descendez du rebord."
Hey, hey, hey, attendez, attendez.
Hey, mec, comment vous appelez vous ?
Gabe.
Gabriel. Gabe.
Il parait que vous travaillez dans l'immeuble, Gabe ?
Travailler ? Il est à moi.
J'en suis le propriétaire.
Enfin, Lisa et moi sommes les propriétaires.
On a misé tout notre argent sur Harlem.
Tant mieux pour vous.
Je sais.
On a donné tout ce qu'on avait.
On a vraiment essayé. Personne n'apprécie ça.
Merci!
Gabe : C'est quoi?
Que font ils?
C'est quoi ? C'est quoi ?
C'est une question de choix.
On va parler de choix.
Je suis Jack Rizzi, Gabe,
et j'ai besoin que vous vous concentriez sur moi, si possible.
D'accord.
Merci, officiers.
Allez, allons-y.
C'est le monde de l'ESU.
Comme ça ? Ouais.
A moins que l'un de vous ne soit ceinture noire de psychologie du sauteur,
on a besoin de vos talents ailleurs.
Mon oncle Tim a tiré sur 3 gars en service.
Et c'était après le Vietnam.
Mais la seule fois où je l'ai vu pleurer,
c'est quand il a dû faire piquer son Rottweiler, Rudy.
Je comprends comment les gens s'attachent à leurs animaux.
Ma famille avait trois chats.
Jusqu'à ce qu'on les mange.
Je rigole.
C'est si dur à dire ?
Le gars va encore se faire agresser.
Je pense que je sais pourquoi cette fois.
Hey.
Tu te rends compte qu'il ne se promène
sûrement pas avec ces 5000$ fourrés
dans ses poches, hein ?
On n'a pas... on ne fait rien.
Enfin, "ne pas le faire" dans l'autre sens.
Qui paie tant que ça pour un chien de toute façon ?
Ils les abandonnent devant jardiland le samedi.
Ca ressemble au début d'un problème qui va durer toute la journée.
On ne peut pas lui dire d'arrêter de coller des affiches, si ?
Le prévenir qu'il pourrait se faire blesser.
Que penses-tu qu'il dirait.
Tant que la radio est silencieuse, on va le surveiller.
Hey, Future, c'est déjà ton anniversaire ?
Encore deux mois, Officier Martini.
Alors tu ne m'attraperas jamais.
Tu rigoles, le lendemain, je paie
un acompte pour une Mercedes.
Ce sont les suspects d'actes délictueux visant les biens ?
Ouais, heu, l'anti-crime voulait qu'on
les surveille pendant qu'ils contrôlaient leurs identités.
Le sergent Howard nous a dit de les séparer. Darius Randall.
Tu fais une profession de foi aujourd'hui ?
Je n'ai rien fait cette fois, sergent Conrad.
On m'a arrêté parce que j'étais près
d'un garçon blanc criminel.
Daniel Tanner. Quel âge as tu?
15 ans. Tu as réussi à t'allier avec
l'incroyable aimant humain à menottes.
Mon gars foire tellement tout que même les gangs ne veulent pas de lui.
Bien, mettez Tanner dans la salle pour les enfants.
Mettez Darius dans la cellule 2.
Attendez, pourquoi je vais dans la cellule ?
Je n'ai rien fait.
Parce que primo t'as fait quelque chose,
et deuxio, l'autre fois t'as dessiné sur le bureau.
Future ?
Les flics disent que je suis des heures sup à venir pour eux,
dès que j'aurai 16 ans.
Quoi ?
C'est quoi ton problème ?
Mon problème ?
Tu sais ce qu'est un crime haineux ?
Un crime haineux, c'est ce qu'on a fait ?
Quoi, parce qu'on a jeté des briques ?
Sur un lieu de culte.
Je vous demande, si je visais moins bien
et que j'avais raté les fenêtres, ce serait toujours un crime haineux ?
Alors, c'est une plaisanterie pour toi ?
Une plaisanterie?
Une des fenêtres que j'ai cassée représentait Abraham
s'apprêtant à tuer son fils, parce que Dieu le lui avait demandé.
Dieu a demandé à un homme de tuer son enfant pour prouver sa loyauté
puis au dernier moment il a dit, "Hé, je plaisantais,"
et les gens pensent que ça mérite un vitrail.
La voilà votre plaisanterie.
Alors quand tu vois quelque chose que tu n'aimes pas, tu la détruis, hein ,
S'il arrive quelque chose de bien, c'est à la gloire du seigneur.
S'il arrive quelque chose d'horrible, c'est à la gloire du seigneur.
C'est sa sagesse impénétrable.
Tu n'aurais pas une autre brique sur toi
par hasard, hein ?
Désolé d'interrompre votre petit débat religieux,
mais ton père ne répond pas au téléphone.
T'as quelqu'un d'autre qu'on peut... Ma mère est dans l'Ohio en ce moment.
Ouais, l'adresse est sur la 120ème.
Va frapper à la porte avec ton équipier.
Le suspect et la victime vivaient ensemble depuis 6 ans.
Ils étaient mariés depuis 3 ans.
Pas de précedent de maladie mentale. Pas d'arrestations.
Ils sont, heu, ils étaient les propriétaires de l'immeuble.
Ils ont mis leur argent en commun il y a deux ans
avec de la famille et des amis, ils sont allés à la banque,
ils ont tout renové,
et ils en ont fait des appartements.
Ils se sont mal débrouillés, aussi.
L'immeuble a un taux d'occupation de 25%.
Les banques sont à ça de la saisie.
Ils criaient et se disputaient tout le temps.
Aujourd'hui? Pas aujourd'hui.
Mais hier matin, ouais.
Et vous savez comment je le sais?
Parce que je suis le seul autre occupant de cet étage.
Pourquoi se disputaient-ils hier ?
A qui c'était le tour de s'assoir dans le bureau des ventes.
Peut-être que Gabe savait ce qu'il allait faire.
Il pensait faire une sortie rapide.
Il préparait ses affaires...
Nan...
Alors pourquoi faire des cartons ?
Je veux dire, tu fais ta valise,
tu fais pas des cartons.
Des cartons dans le hall d'entrée, ça doit vouloir dire quelque chose.
Gabe, il faut que vous me parliez. La ferme !
Taisez-vous et laissez-moi réfléchir ! Gabe, revenez ici !
On est en train de le perdre.
Il avance sur le rebord.
Gabe, ça n'aide pas. Arrêtez de parler !
Arrêtez de parler et laissez moi seul.
Gabe, vous ne pouvez pas vous promener sur le rebord comme ça.
Je veux l'autre !
Celle qui comprend ! Quelle autre ?
La femme flic, celle à qui j'ai parlé de Harlem.
Je la veux. Parler ?
J'ai dit une chose, et je ne le pensais même pas.
Gabe, Gabe, où allez-vous ?
Maintenant !
Ici avec moi ou j'y vais.
Ok.
Ok, attendez.
D'accord.
Revoyons notre stratégie ici.
Où est-elle ?!
Je veux lui parler !
Ce n'est pas comme une force d'occupation, tu sais ?
Harlem était la troisième plus grande colonie de juifs au monde.
200.000 dans les années 20.
En 1930, il y avait 4 groupes de juifs noirs qui vivaient ici.
Tu sais, si tu veux faire une déclaration,
t'as qu'à jeter des pierres sur les appartements de la tour
sur Adam Clayton Powell ou sur l'Université.
Il y a plein de bonnes fenêtres là-bas. Tu fulminerais si c'était pas un temple ?
Qu'est-ce que tu dirais si c'était une église ?
Mes frères pillaient l'église.
Ecoute, je ne suis pas allé dans un temple
depuis la Bar Mitzvah de ma fille.
Tout ce que je dis, c'est qu'il y a une histoire
avec ces conneries, tu sais ? Je veux dire, la nuit de cristal
a aussi commencé par un peu de verre cassé. Ca ne s'est pas arrêté là.
Future n'est pas un nazi. C'est une andouille.
Le genre qui ne sait pas comment ne pas s'attirer d'ennuis.
Et que se passe-t-il avec ce gosse, Tanner, qui débite la bible
comme un réac de droite, tu sais ?
Je te parie 10$ que le vieux gars a un tatouage de croix gammée,
et que ses placards sont remplis de souvenirs de la Luftwaffe.
Oh, oh, bien. Ouais, j'étais justement en route.
Maxwell Tanner ?
Oui, oui, c'est moi.
En route pour ?
Pour le temple pour voir les dégats.
Je suis le rabbin.
Ne le juge pas, ne lui promets rien,
et quoi que tu fasses, ne lui laisse pas voir un mensonge.
Et le plus important, ne le touche pas,
ne le laisse pas te toucher.
Des questions ? A part "pourquoi moi?"
Ce gars va t'atteindre.
Tu vas commencer à être désolée pour lui,
alors ne le touche pas, ne le laisse pas te toucher.
Et n'oublie jamais le fait qu'il vient de tuer quelqu'un.
Essaie juste de l'occuper assez longtemps pour que l'ESU
puisse installer le sac gonflable. Tu peux y aller.
Le fait est que ce n'est pas dans ta description d'emploi.
On ne te jugera pas si tu ne veux pas y aller.
Je suis vraiment censée croire ça ?
Ce qui m'inquiète, Sergent, c'est que ce que
je lui dise ne lui donne envie de sauter.
Tu ne l'as pas mis là.
La décision qu'il prendra ne dépend pas de toi.
Ne le touche pas. Ne le laisse pas te toucher.
Ok, Gabe.
De quoi voulez-vous parler ?
1° Je n'ai pas affiché la récompense.
2° Je ne négocie pas la récompense.
3° je ne savais même pas qu'il y avait une récompense.
4° il y a un numéro de téléphone sur l'affiche.
Il ne répond pas et j'ai un rendez-vous chez le médecin.
5° c'est pas un Chihuahua.
Ca ne ressemble en rien à un Chihuahua.
Pourquoi ça ne me surprend pas ?
Toujours à donner des coups de pied dans les poubelles
et à harceler les gens.
Je chasse ce gosse du temple toutes les semaines.
Mais profaner !
Très bien, cette fois tu vas en prison.
Et c'est reparti, tu te comportes comme si la rue était à toi.
C'est quoi ton problème ?
T'es tellement en manque d'amis
que tu t'associes
avec ce personnage maintenant ?
Quoi, tu as tellement peur de lui
que tu vandaliserais ta propre synagogue
parce qu'il te le dit ? Peur ?!
J'ai commencé à jeter des pierres !
Je ne l'avais même pas vu là-bas jusqu'à ce qu'il me rejoigne.
Tu n'as pas fait ça ?
Alors pourquoi ?
J'en avais marre.
Marre du mensonge.
Le mensonge ? Quel mensonge ?
T'as toujours dit que tu rentres dans
cette maison, sa maison, tu lui confies
ta foi, et il te portera
comme une plume, tout ce que tu dois faire
c'est lâcher prise.
Lâcher prise.
Et on l'a fait,
toute la synagogue, et moi et maman,
et Richie...
le plus gentil, le plus sympa, le meilleur...
Et qu'est-ce que Dieu a fait ?
Il l'a tué !
Non, Dieu ne tue pas... Biensur que si !
Alors je vais te dire, papa.
Laisse moi en prison ou la prochaine fois je réduirai
tout ce fichu bâtiment en cendres !
D'accord, d'accord. Vous savez quoi ?
On va tous respirer un coup.
Hein ? Ok ? Allez.
Putain.
Je ne pourrais pas parler comme ça à mon père.
Papi, allez, c'est une affiche.
Quoi, ok, d'accord, attends, attends.
Et si je te donne 20$ ? Si je mets un panneau pour toi,
je devrai en mettre un pour tout le monde. Et si je te donne 30$ ?
Laisse le tranquille, Ramon.
Et un thé pour moi.
30$, Ramon.
Et si c'était comme au loto ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Si tu récupères ton chien grace à mes affiches,
je touche un pourcentage de la récompense. Ouais, biensur.
Bien, peu importe. Il profite de vous.
Ramon, tu profites de lui. Ca m'est égal.
Si je récupère Espresso, c'est tout ce qui compte.
Quoi ? C'est pour de vrai ?
Ouais. Quoi ? Vous l'avez vu ?
Et il y a des affiches comme celle-ci
sur la 114ème et Lennox aussi ? Oui.
De partout. Pourquoi ? Pourquoi ?
Parce que j'ai trouvé ce chien
il y a deux heures et mon voleur d'oncle
vient de me l'acheter pour 100$.
Sur la 114ème et Lennox ? Allez.
Allez ! Hey ! Je touche cette récompense
si je vous conduis à lui, hein ?
On vient d'Ann Arbor à l'origine.
Lisa me regarde et dit "Harlem,"
et on y va.
New Harlem.
Le ciel est la limite.
Mais on doit y être pour y gagner.
Toute une année
à s'assoir dans ce bureau jour après jour.
Nous ne sommes pas les proprio de cet immeuble.
Cet immeuble est propriétaire de nous.
Les temps sont durs pour tout le monde.
Je dois sauter.
Vous le savez.
Il y a beaucoup de gens ici
qui espèrent que vous ne le ferez pas.
Cet autre flic ?
Il ne pense pas que je suis sérieux.
Il ne... il ne pense pas que je suis assez désolé.
Que mon coeur n'y est pas vraiment.
Vous avez tout faux.
Je ne ferais jamais rien qui puisse la blesser.
Et bien alors je ne comprends pas, Gabe.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Si c'était un accident, peut-être...
Vous avez vu ce qu'il se passait presque dès le début.
Mais vous me connaissez.
Je n'abandonne jamais.
Je continuais à penser que la semaine suivante
ou le mois suivant...
Gardez la foi, vous devez gardez la foi.
Vous avez faillé être réduit en poussière.
Richie, son grand frère, est mort il y a 6 mois.
Toutes mes condoléances.
Leucémie lymphoblastique aigue.
Il y avait des traitements.
Vous savez, on pensait que
le plus dur était passé, et puis la rechute.
Vous savez, on a tous prié.
Dan a prié.
Sa mère ne s'en est toujours pas remise.
Vous savez, elle est chez sa soeur en ce moment.
Et Dan a arrêté d'aller à la synagogue.
Je pensais qu'il surmonterait ça.
Et puis je pensais que peut-être, après que j'aie surmonté ça,
je pourrais l'aider, mais la vérité, c'est que
je n'ai pas surmonté ça non plus.
Vous avez pensé à vous faire aider ?
Me faire aider, non.
C'est mon boulot. J'aide les gens.
Avec tout le respect que je vous dois, Rabbin,
un chirurgien ne peut pas s'opérer lui-même.
Ouais...
Je sais, je sais.
Alors que se passe-t-il maintenant ?
Et bien...
Dan et l'autre garçon ont vandalisé votre temple.
Donc vous devez prendre une décision.
Vous voulez porter plainte ?
Envoyer mon fils en prison ?
Envoyer mon fils en prison
pour la chose que j'ai moi-même envie
de faire depuis 6 mois ?
Le voilà. Enfermez cet homme.
Pourquoi ?
Je ne sais pas, le crime d'être
une honte pour la famille.
Où est mon chien ? Quel chien ?
Vraiment ? Tu veux vraiment la jouer comme ça ?
Parce que quand je dirai à Tante Rita ce que tu as fait...
Ok, ok, ok.
On sait que vous avez le chien. On va le récupérer
et vous pourrez vous partager la récompense tous les deux.
Et comment qu'on peut !
Et je garde aussi ton billet de cent.
Je n'ai même plus ce bâtard, ok ?
Qui traites-tu de bâtard ? C'est un pure race.
D'accord, d'accord. Où est-il ?
Je ne sais pas.
Un gars entre et cherche à utiliser les toilettes
et je lui dis qu'on ne laisse pas les gens les utiliser.
Il voit le chien, puis il m'assomme avec une clé anglaise.
Allo ?
Oui ! Vous avez de la chance...
Alors on a une autre plainte pour vol ?
Du gars qui a roulé sa nièce,
qui avait trouvé le chien après qu'il ait été volé
en premier lieu.
Tu savais. Ne me mens pas.
Je commence à avoir mal à la tête.
J'ai reçu au moins 15 textos
et messages depuis qu'on a quitté l'épicerie.
Tout le monde prétend avoir mon chien.
Qu'est-ce qu'on fait ? On ?
On va récupérer Espresso.
C'est ce qu'on va faire.
Tu pensais que je n'avais pas compris ce que tu avais fait ?
Que je t'en ai voulu une seconde ?
M'en vouloir ?
Qui te comprend mieux que moi ?
Que voulais-tu que je fasse, Lisa ?
Vivre sans toi ?
Je ne... Je peux supporter
tout ce que ce monde me jette sauf vivre sans toi.
Qu'ai-je fait ?
Tu as fait ce que tu devais faire.
Mais tu n'aurais pas dû revenir.
Je le voulais.
Mon dieu, je le voulais...
Mais si tu ne l'avais pas fait
tu serais encore...
Suis-je allé quelque part ?
T'as essayé, mais...
t'aurais dû continuer.
T'aurais dû fermer la porte derrière toi avant...
Avant quoi ?
Qu'as-tu fait avant que je ferme la porte ?
Elle n'a pas fermé la porte.
La porte était ouverte
quand on est arrivé.
Il y avait des cartons dans le hall.
Elle vous quittait.
Personne ne laisse la porte d'entrée
d'un appartement ouverte à New York.
Elle vous quittait.
Elle est rentrée en se précipitant.
Vous ne l'avez pas tué, Gabe.
Si ?
Gabe, écoutez moi.
Je t'ai tué.
Non.
Tu ne m'as pas tué.
Je l'ai vue en bas.
Je sais...
vous n'êtes pas...
Non.
Je suis juste le flic qui est venu.
Lisa vous quitttait, non ?
Elle est partie, mais ensuite elle est revenue,
et je pensais que c'était pour rester.
On revenait juste pour emballer.
Tu ne pouvais plus supporter ça.
Tu ne pouvais plus me supporter, et qui pourrait t'en vouloir.
Elle passait la porte.
Vous ne vouliez pas qu'elle parte.
Vous auriez fait n'importe quoi.
Quelqu'un a dit avoir vu un homme sur le rebord
avant que ça n'arrive.
Vous êtes sorti par la fenêtre, n'est-ce pas , Gabe ?
Je n'allais pas sauter, je voulais juste que tu
rentres à l'intérieur.
Et elle l'a fait.
Elle est venue vers vous, sans même fermer la porte.
Elle a lâché ses cartons...
et elle a couru vers la fenêtre pour vous faire rentrer.
J'aurais...
Tu devais me laisser une chance.
Et quand t'as pris mon bras
je ne voulais pas te tirer, c'était un reflexe.
Et j'ai essayé de te rattraper quand tu tombais.
J'ai essayé de t'attraper.
Je veux dire, comment je reviens de ça ?
Comment quelqu'un revient de ce genre de...
vaine stupidité.
Tôt ou tard...
on perd tous quelqu'un, Gabe.
Si on aime quelqu'un, on s'en remet,
parce que c'est ce qu'ils veulent.
Lisa aurait voulu que vous viviez.
Vous l'aimez en retour en continuant.
Gabe ?
Ca s'arrange ?
Ca s'atténue.
Mais on...
on n'oublie pas.
Je sais que je la verrai tomber.
Ca restera avec moi toute ma vie.
C'est là.
Je sais que vous n'êtes pas elle.
Je voulais juste dire que je suis désolé.
Je voulais juste dire au-revoir.
Maison Blanche, on te tient. Ne vous inquiétez pas, ça va aller !
Accrochez-vous, Gabe.
Accrochez-vous.
Ta mère t'attend dans la voiture.
Elle n'est même pas rentrée ?
Ouais, elle avait l'air légèrement déçue
de devoir te ramener à la maison.
A la semaine prochaine, j'en suis sûr.
Nan, je dois aller dans le New Jersey la semaine prochaine.
Hey, toi.
Quoi encore ?
Pourquoi tu causes toujours tellement de problèmes ?
Vous ne me connaissez pas.
Non, effectivement.
T'as des frères et soeurs ?
Ouais, un tas.
Tu les aimes ?
Je ne sais pas.
Tu devrais...
chacun d'entre eux... parce qu'on ne sait jamais.
Hey.
Je resterai loin
de votre église ou quoi, ok ?
Ou tu pourrais entrer un jour.
Je n'en suis pas sûr.
Sanchez, fais le sortir d'ici.
Je vois un geek qui jette des pierres,
comment je vais continuer à marcher ?
C'était presque de l'incitation au crime.
A plus tard.
Bien, tu sors.
Où je vais ? Chez toi.
C'est ton père, petit.
Tu penses vraiment qu'il allait t'envoyer
en prison ?
Non.
C'était le crime parfait.
C'est tout ?
C'est tout, monsieur.
Bien, allons-y.
C'est vraiment tout, hein ?
Les bons jours, on résoud un crime.
On ne résoud pas des vies, même les meilleurs jours.
Tu sais, mon père est mort.
J'avais presque son âge.
Imagine si c'était ton frère.
Ou ton fils.
Et bien, j'imagine qu'Howard a raison...
on ne résoud pas des vies.
Ouais, mais on peut essayer, hein ?
Autrement qu'est-ce qui nous différencie des badauds ?
Et bien, qu'est-ce que tu veux y faire ?
Heu, essayer.
Ok.
Heu, j'ai appelé à propos de ce chien que j'ai trouvé.
Officier McLaren.
Un de plus pour le spectacle canin.
Super, revenez.
♪ I'm down to ride with my dawgs ♪
♪ It's do or die with my dawgs ♪
♪ And if I have to testify, I'm down to lie for my dawgs ♪
♪ I keep it real with my dawgs ♪
♪ I chill with my dawgs ♪
♪ And when we all... I rhyme and steal with my dawgs ♪
♪ Pullin' capers with my dawgs... ♪
Chien numéro cinq.
♪ You better think twice ♪
♪ And place a call for backup... ♪
Alors, qu'est-ce qu'on dit ?
Je ne sais pas, et si, tu sais,
ils, ils souffrent tous deux, ils ont tous deux perdu quelqu'un
qui leur était proche, et ils ont besoin de mettre de côté leur...
Ah, on va improviser.
Oh, officiers.
Il y avait quelque chose d'autre ou... ?
Non, on, on était juste dans le coin,
on passait par là,
vous savez. Oh.
On voulait juste vous dire
qu'on est là si vous avez besoin de nous.
Ouais.
Merci.
Ouais, merci.
Amenez tout là.
Mais je touche toujours l'argent, hein ?
Espresso, hey, bébé, bébé,
bébé, oh, tu m'as tellement manqué.
Mmm !
Oh mon dieu.
Oh, officier Khan,
le travail que vous faites...
Je ne peux pas vous remercier assez.
Je serais perdu sans ce petit gars.
Heu, biensur.
Oh, on va te ramener chez toi, hein ?
La journée a été dure.
Te donner un bon bain chaud.
Amour.
Hmm.
Je sais à quoi ressemble un chien.
Je ne pense toujours pas que c'est un chien.
T'es ma femme, t'es en colère après moi.
Que penses-tu si je t'achète ça ?
Pourquoi elle est en colère après toi ?
Rien, mais j'ai quand même acheté ça.
De quoi s'agit-il, hein ?
Tu sais, quand tu essaies de sortir quelqu'un
du film d'horreur dans sa tête,
il arrive à te traîner dans le tien.
Je pensais que ce boulot serait différent.
De l'Irak ?
J'espère que ça l'est.
J'allais contrôler les choses.
Comment tu penses t'en être sortie ?
Je sais que j'ai enfreint presque
toutes les règles que vous m'aviez donné.
Mon premier sauteur, c'était à l'hôtel Eastway
à Times Square...
une lycéenne, enceinte.
Elle ne m'a pas dit qui était le père,
mais j'imaginais que c'était pas une histoire d'amour.
Bref, j'ai commencé à parler,
en priant pour que les renforts arrivent.
Gagner du temps avant de refiler ça à quelqu'un d'autre,
suivre le guide de patrouille.
Le guide de patrouille ne semble pas s'appliquer tant que ça.
C'est pour ça qu'on appelle ça un guide et pas une bible.
Bref,
on dirait dit que ça prenait une éternité
pour que quelqu'un ne vienne,
et avant qu'ils n'arrivent, euh...
Je ne la vois plus s'écraser, mais...
...je vois toujours son regard
juste avant qu'elle ne saute.
Et il ne se passe pas un jour sans que je ne souhaite
avoir été un peu plus bête,
avoir ignoré mon entraînement,
fait quelque chose de dingue et stupide et tenté de la sauver.
Je croyais que tu avais dit que ce qu'ils faisaient ne dépendait pas de nous.
Je mens parfois.
C'est pour ça que j'ai acheté le bracelet.