Alors ? Quelle quantité d'eau on a là ?
Deux jours... Si on réduit la ration de moitié.
- On l'a réduite hier. - Et avant-hier.
On est encore à des kilomètres de Baruk.
Et ça fait plusieurs jours qu'on n'a pas de vent.
Ce qui signifie qu'il y en aura bientôt.
Ne vous inquiétez pas. On en est où pour la nourriture ?
Ça va, si vous aimez l'ail.
On peut en avoir avec ça. Quoi que ce soit.
En supposant que ça ne nous mange pas en premier.
Écoutez, je suis sûr que Cook peut se débrouiller pour nous trouver un truc.
Tu penses ?
Je viens de voir un bateau.
Il n'y a pas une brise. D'où pourrait venir un bateau ?
Je l'ai vu, un bateau !
Je vais regarder.
Je viens avec toi.
Il hallucine.
Aucun de nous n'a eu plus d'une gorgée d'eau ces dernières 24 heures.
Je sais. Mais cette météo anormale va passer.
J'en suis sûr. On doit juste la supporter, être patients...
Autant qu'on peut l'être.
Hmm. Tu pensais qu'il y avait un bateau.
Bien sûr que non.
Sync by DoNaVaTaR-31 www.addic7ed.com
Bannir cette femme, c'était la bonne chose à faire.
Elle était la seule qui avait l'air de vraiment comprendre.
Votre souffrance ?
Taryn ne ressentait pas votre souffrance. Elle l'a juste reconnue, nourrie,
pour vous retenir auprès d'elle, et vous entortiller selon sa volonté.
La vengeance, mon frère, c'est une affaire de destruction.
C'est ce qu'il y a dans mon cœur.
Ce que vous bâtissez, pas ce que vous détruisez,
représentera en testament votre amour pour votre fils.
Mon frère, s'il vous plaît, abandonnez cela.
Le frère est occupé, là.
Alors, Sinbad, Jamil m'aidera à te trouver.
Stupide.
Erreurs. Les 3 derniers coups. Je dois retourner en arrière.
Non, Cook. Cook, que fais-tu ? Tu ne peux pas les changer.
La chaleur, les nuits glaciales, tout cela n'a pas de sens.
Cook.
Il vaut mieux se mettre à l'abri du soleil.
Maintenant ? Ou plus tard ?
Ou bien ça a de l'importance ?
Anwar : Allez.
Tu pensais qu'après ça, l'air frais serait un soulagement.
Oui !
J'en ai eu un.
Maintenant au moins on peut manger.
Tu devrais être aussi douce qu'une danseuse Byzantine.
Véreux.
Déjà mort.
On ne peut pas manger ça.
Ici !
Là-bas, regardez.
- C'est quoi ? - Rina : une lumière.
- Ton esprit te joue des tours. - Non, non, non.
Là. Une lanterne.
- Ça doit être un bateau. - Peut-être qu'ils essayent d'attirer notre attention.
Et ils ne peuvent pas attendre la lumière du jour.
Un bateau.
Mais ils pourraient avoir de la nourriture ou de l'eau.
- On devrait l'inspecter. - Non ! Je suis avec Gunnar.
Il pourrait être parti au matin. On y va maintenant.
Si le gros monsieur a peur du noir, je vais venir avec toi.
C'est encore plus silencieux que la maison d'un mort.
Tu devrais savoir.
Cueillette facile.
Oh, c'est froid.
- Ça va ? - Ouais, bien sûr.
Ici.
Rina.
Ugh...
On dirait une sorte de festin de mariage.
- Sortons d'ici. - Où il y a de l'argent...
- Tu as raison, on devrait y aller.
Il devrait y avoir des provisions quelque part.
Vérifions dans la cale.
Jamais ! Pas sur mon bateau !
- Qu'est-ce que tu fais ? - On ne peut pas le laisser mourir.
Cook : Tu ne sais rien des pratiques navales !
Oh, tandis qu'un vieux canard grossier comme toi--
Je suis né sur ces eaux !
Si la peste a tué ses compagnons, alors il la porte avec lui !
On meurt un peu plus vite !
Avez-vous déjà vu la peste de mort, petit docteur ?
Rien ?
- Pas de nourriture, pas d'eau ? - Regarde toi-même.
- Il doit bien y avoir quelque chose. - Des asticots.
- Des chenilles. - Et un festin en train de pourrir.
Anwar : Peut-être que tu as oublié quelque chose. On devrait l'embarquer à nouveau à la lumière du jour.
Sinbad : Qui c'est ?
Doucement. Peut-être qu'il n'a pas la peste.
Ces marques sur son visage.
Tu ne les vois pas ?
Cet endroit entier pue la mort.
Sinbad : Son bateau, il est parti. Ou est-il ?
Un mirage. Le bateau est encore là.
- On voit une image-- - Je sais ce qu'est un mirage, Anwar.
Quand la lumière pâlira... Il deviendra visible à nouveau.
Je vois ...
le sang sur ton âme.
Gunnar ?
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Gunnar.
Où suis-je ?
Vous êtes en sécurité.
Qui êtes-vous ? - Anicetus.
- Oh. Grec. - L'équipage, que leur est-il arrivé ?
Oh, tant de questions.
- Qui êtes-vous ? - Je suis Sinbad.
- Nous nous sommes déjà rencontrés. - Non. Vous vous trompez.
Il a besoin de repos.
A l'écart de vous, il y eut un banquet de mariage.
- Oh, je ne sais rien de tout ça. - Les autres veulent leur...
Eau...
C'est sa chose.
Anicetus n'a pas été seul depuis qu'il est monté à bord.
Vous n'auriez jamais dû l'emmener sur mon bateau.
Gunnar : Regardez !
Pourquoi avez-vous fui... de votre peuple ?
Vous ne comprendriez pas.
Ils croyaient que j'avais une dette.
Notre ville était menacée par un ennemi puissant, il y a des années.
Nos anciens conclurent un accord. Nous étions sauvés,
mais un prix devait être payé.
Ce genre de choses vous rongeront si vous les laissez.
Il vaut mieux les laisser derrière vous.
Est-ce seulement possible ? Votre frère, est-il derrière vous ?
- Laissez-moi vous aider. - Oh, merci.
- Vous devriez être en train de vous reposer. - Oh, l'air frais...
La vie est un présent si fragile, n'est-ce pas ?
- Oui. - C'est dit avec émotion.
J'ai perdu mon père... récemment.
Je suis navré, mon enfant.
Tout de même, une partie de ce qui est perdu peut être trouvée.
Ce n'est pas naturel.
Le vieil homme et le bateau en font partie.
- Cook sait cela. - Cook n'est pas vraiment lui-même.
Tu aurais l'audace de voler tout ce que tu veux ?
Je ne te vengerai jamais !
Ici !
Pas de dettes de désert, pas de lait de chamelle.
Rina : je vais prendre Anwar.
Vous connaissez le travail d'Abu al Hashim Alzarab ?
Abur Hashim, bien sûr.
Un vieil homme comme moi se fait un devoir de rester à jour
avec toutes les tentatives pour prolonger la vie humaine.
Il est vraiment le maître des chirurgiens.
Il a changé le visage de la chirurgie telle que nous la connaissons.
Vous avez lu le propre traité médical d'Abur Hashim's ?
- Non. Vous l'avez lu ? - A Séville.
En latin original.
Maintenant, dites-moi...
Que fais un brillant jeune homme comme vous dans navire délabré comme celui-ci ?
Quoi ?
Si une pierre pouvait boire, elle volerait.
- Joie ! - Replacez-le dans l'ombre.
Cook, allez.
(Braillement) Poulet, poulet, poulet !
Il est juste un peu plus en bas de la pente que nous, n'est-ce pas ?
On devrait pouvoir faire quelque chose.
Restons ensemble, gardons chacun l'esprit des autres occupé.
Et pour vous Vous avez toujours été un marchand ?
- Toujours seul ? hein ? - Je peux me joindre à vous ?
- Si c'est la même chose pour toi, je préfère que vous... - Non, bien sur.
- S'il vous plait, asseyez-vous. - Merci.
Des histoires ?
Gardez votre esprit au travail.
- Racontez-nous vos voyages. - Ne vous vexez pas,
plus vieux est un homme, plus longue est son histoire.
Rina.
Non, elle dit la vérité.
Bref, je vous ai raconté mon histoire.
Vous êtes allé partout, mais vous venez de nulle part.
Et toi, mon enfant ?
Je ne suis l'enfant de personne.
En tant que gamins, on allait au vieux square à Basra.
On balançait de la crotte de chien sur les babouches des riches négociants
et puis on les envoyait dans la direction de notre propre cireur de chaussures.
Sympathique.
- Un jour, nous sommes allés-- - Tu as dit "nous".
- Toi et qui ?
Mon... Mon, hm...
Vous avez vu quelque chose dans les flammes.
Non.
Assez d'histoires.
Bien, peut être que nous devrions chanter.
Je préfère un bon jeu à boire.
Je devrais y aller et vérifier la carte.
- On ne bouge pas, Anwar. - Tout de même,il vaut mieux vérifier,
s'assurer qu'on sait où on est.
Anicetus : Qui était dans les flammes ?
Tu l'as vu ?
Oh, une illusion d'optique.
Qui qu'il soit, il te manque.
Il est mort.
La culpabilité... Une émotion normale.
La mort d'un être aimé.
C'est ton frère que tu as vu dans les flammes, non ?
- Je suis navré, je comprends. - Tu ne comprends rien.
Ce qui est fait est fait.
D'ailleurs, la mort de ton père était une tragédie, mais rien de plus.
Rien de plus ? C'est toi qui ne sais rien.
Je reconnais l'apitoiement sur soi quand je le vois. Va, pleure jusqu'à t'endormir, princesse.
Tu ne sais rien de ce que je suis réellement.
Tu penses que les larmes me viennent facilement, que je ne me soucie que de moi ?
S'il le pensait, il s'est trompé.
Sinbad n'a pas non plus fait la paix avec sa perte.
- On ne peut pas faire la paix avec les fantômes. - Si vous le pouviez, le feriez-vous ?
Parfois ce que est perdu ne peut être retrouvé.
A l'aide !
Des hallucinations provoquées par la soif.
J'ai rêvé que je marchais entre les rayons de la librairie d'Alexandrie,
alors qu'ils brûlaient.
Mais c'était ce que c'était, un rêve.
Tout va bien ?
J'ai senti du métal et du sang.
J'ai entendu les cris.
Anwar : Ces visions ont l'air plus plus réelles que la réalité.
On dirait que tu parles par expérience.
Ce n'est probablement rien de plus que travailler à travers nos peurs.
- Je n'ai peur de rien. - A part d'un inoffensif vieil homme.
- Bien, as-tu vu-- - Moi ? Non, non, non, rien du tout.
Tu devrais aller voir Cook.
Maître.
J'ai dit que je prendrais votre vie si jamais vous revenez.
J'ai désobéi à votre ordre
car sans votre amour et votre appui, ma vie n'a aucune valeur.
Seulement, avant que vous le fassiez, laissez-moi faire un dernier service.
J'ai l'amour de mon frère et aucun besoin de vos faux services.
Votre frère peut-il vous donner Sinbad ?
- Où est-il ? - Il vogue vers Baruk.
Les arts sombres me l'ont montré.
Laisse-moi voir.
S'il vous plaît.
Vous êtes assoiffés.
Buvez.
Vous savez pourquoi je suis là ? Bien.
Vous pouvez défaire ce qui a été fait, me ramener mon frère ?
Il y a des centaines d'années,
votre peuple a souffert par la main d'un terrible ennemi.
Ils ont asservis nos hommes, pris nos femmes.
Et puis une grande maladie a balayé leurs rangs.
J'ai envoyé cette maladie dans leur camps
parce que vos ainés sont venus à moi et m'ont supplié de les aider.
Et en retour, la main d'une des filles nobles
- vous a été donnée en mariage. - Ma condition.
Je n'ai jamais demandé à être choisie.
Quand le temps est venu, je ne pouvais pas.
J'étais égoïste. Je voulais vivre.
Soulage ton âme, mon enfant.
Mon père, il a vu ma peur,
Il m'a aidé à m'enfuir, au prix de tout ...
l'amour de son peuple, sa situation...
Sa vie.
Et vous lui avez donné quoi en retour ?
Rien.
Je ne lui ai rien donné.
Laissez-le vivre encore et je serai à vous... volontiers.
Mais c'est entre nous.
Vous ne ferez pas de mal à Sinbad et aux autres.
Sauf s'ils se mettent en travers.
Ce n'est pas encore leur temps. C'est le vôtre.
L'idiotie de Gunnar, la puanteur de mort de Cook,
cela n'a pas de sens.
Tout son discours, la médecine et la science, il m'a conquis.
Tout en lui va à l'encontre de ce qui devrait être.
Comment un vieil homme peut-il être le seul survivant
sur un navire qui devait être équipé d'hommes solides ?
Le poisson mort ?
Le temps qui transgresse les lois de la nature.
- Et il y a son nom. - Anicetus ?
- A-t-il une signification ? - Invincible.
Et alors ? Ses parents étaient optimistes.
Et ceci.
Dans certaines cultures, le papillon symbolise l'invincible--
juste dis ce que tu veux dire.
D'un point de vue scientifique...
- Comment pourrait-il l'être ? - Être qui ?
- La mort. - La mort ?
En personne ?
Mon ami, tu es plus malin que je ne l'imaginais.
Maintenant qui est étroit d'esprit ?
- Au moins, je n'ai pas entièrement perdu la tête. - Laisse-le parler.
Pour l'amour de Dieu, si j'avais perdu la tête,
j'aurais un sacré problème avec la pensée, non ?
Ok, ouais, ça va, ça va.
Pour un moment, faisons avec.
Que fait la mort sur notre bateau ?
Chut.
Demande à Nala. Si quelqu'un connaît son travail ici, c'est elle.
- Je l'ai vue avec lui. - Elle vient juste de perdre son père.
Vous n'avez pas vu son visage quand elle a entendu parler du repas de noce.
Où est Nala ?
- Elle est sur le pont. - Et le vieil homme ?
- Sinbad: Nala ! - Rina: Nala !
La mort.
C'était avec la mort que ces gens ont fait un marché.
Elle était le prix à payer.
N'importe qui aurait peur de la mort.
Je n'ai pas eu peur.
J'étais inquiet.
Quel imbécile ne le serait pas ?
Je vais lui montrer qui a peur.
Pour ramener votre père à la vie,
Vous devez être ma fiancée dans la mort.
Nala ! Stop ! Tu n'as pas à faire ça !
Protégez votre maître.
- Viens avec moi. - Nala ! Non !
Si j'y vais, mon père revivra !
Personne ne peut revenir de la terre des morts ! Tu le sais !
Quels que soient les mensonges inventés à propos de toi, accepte le cadeau de ton père ! Vis !
Nala !
Sinbad !
Ton père attends. Vois ?
Nala.
Il est satisfait par ton présent...
a vu tes larmes.
Nala ! C'est un piège !
Mes larmes ? Les larmes que je ne pouvais pleurer ?
Ton peuple m'a promis ta vie.
Tu n'as pas le choix !
C'est un marché qui doit être honoré.
Je n'ai conclu aucun marché.
Montre-moi ton vrai visage.
Gunnar ! Par ici !
Cook ?
Tu ne peux pas nous abandonner, vieil ami.
Tu entends ça ?
Ce n'est pas possible.
Ah...
Sync by DoNaVaTaR-31 www.addic7ed.com