The Closer 7x19 Last Rites 30/07/2012
== sync, corrected by elderman ==
Père Adam ?
Oh, désolée.
C'est pour les derniers sacrements. Voici l'adresse.
Le Docteur est de garde,
il laissera la porte ouverte s'il doit partir.
Que dois-je dire ?
Ah, ça ...
J'y serais dès que j'aurai rassemblé mes affaires.
Oh, et un café, s'il vous plait, Mrs Debbie.
Voyons. Appartement 4.
Dr Hanlin ?
Hello ? Docteur ?
Arnold Basky. Arnold Basky.
Monsieur Basky.
Monsieur Basky ?
C'est le Père Adam de St-Angelo ?
Voulez-vous que j'entende votre confession ?
Monsieur Basky ?
Voulez-vous être oint ?
Dieu de miséricorde soulage les soufrances
et réconforte dans sa faiblesse ton serviteur Arnold
qui est oint par l'église avec l'huile sainte.
Juste à travers son col, Monsieur.
Un prêtre assassiné sur le parking d'une école primaire.
Ça me fait penser à de mauvaises choses.
Eh, tout le monde, je n'ai pas trouvé de sang sur le siège avant,
seulement derrière où ce tapis était.
Les gars, nous devons bouger le corps du prêtre
J'ai encore beaucoup de choses à faire ici.
Le Chef Johnson n'aimerait pas qu'on bouge le corps
jusqu'à ce que tout soit fini.. Oui, où est le Chef Johnson ?
Elle est chez elle et prend soin de son père.
Puis-je faire quelque chose pour vous, Monsieur ?
J'étais au téléphone avec l'Archevêque,
et je lui ai promis
que nous minimiserions le temps où les étudiants verraient
cette tragédie.
Je vais trouver quelque chose pour le recouvrir, Monsieur.
Merci. Avec tout le respect, Chef,
nous devons découvrir
si le tapis vient de la chambre du prêtre ou ...
Non, non. Pas encore.
Que voulez-vous dire par, "non, non, pas encore" ?
Les Jésuites qui s'occupent de cette école ont demandé
qu'on attende un archiviste de leur ordre
pour prendre les journaux et les documents du prêtre
avant qu'on n'enquête dans la pièce.
Il semble que le Père Adam que voici s'occupait de quelque chose
que l'église ne voulait pas qu'on voit.
Le diocèse a officié dans cette cathédrale
pour cinq officiers de la police de Los Angeles l'année dernière,
deux entre d'eux n'étaient même pas catholiques.
Nous allons donc traiter leur mort
avec le même respect qu'ils ont traité les nôtres.
Et nous allons leur donner un moment
pour rassembler les effets personnels de la victime
pendant que je discute avec l'Archevêque l'examen de ses papiers.
Pendant ce temps,
peut-on discrètement avoir le van du légiste
pour enlever le corps ?
Et enlevons ce véhicule d'ici aussi.
Et si le Chef Johnson a un problème avec ça,
qu'elle vienne m'en parler.
Je pense que nous pouvons arrêter de nous demander
si le Chef Pope est catholique.
"Si le Chef Johnson a un problème avec ça" ?
Tao ! Le légiste.
Sanchez,euh, trouvez une dépanneuse.
Et -- et -- oh !
Assurez-vous que les sirènes soient éteintes,
pour respecter le fragile équilibre
entre l'église et l'état.
Papa, pourquoi n'utilises-tu pas le déambulateur ?
On en a créé un spécial pour toi.
Réponds au téléphone. Je vais bien.
Réponds au téléphone !
oK. Ok.
Oh, Brenda Leigh !
Oh ! Oh, Papa !
Maman, je suis si désolée. Papa, ça va ?
Si j'avais su qu'il était si dur d'être debout
Je serais resté au lit.
Bien, le docteur a dit que c'est important pour toi
de bouger,
et que cela prendra un peu de temps avant que ces médicaments
équilibrent tes hormones thyroïdiennes, Ok ?
Je suis ici depuis déjà une semaine.
Oui, mais tu te rappelles Atlanta, Clay ?
Tu ne pouvais absolument pas bouger.
Ok.
Le lit est juste ici.
Oui. Je vais bien.
Je dois.. juste récupérer ma respiration.
Ok. Je vais bien.
Ok.
Maman, comment diable t'es-tu arrangée avec ça
toute seule ?
Crois moi ou non, c'est mieux.
C'est mieux ? C'est mieux !
Cette nouvelle thérapie fonctionne.
Maintenant nous devons savoir où cela nous mène.
Réponds au téléphone ! Oui !
Oui, Lieutenant. Y-a-t-il un problème ?
Eh bien, seulement si vous considérez qu'argumenter avec le Pape
sur un ensemble de superstitions datant de 2000 ans est un problème.
Le Pape ? Parlez à un croyant.
Quoi ? Je ne suis pas catholique.
Euh, bonjour, Chef.
Pope ne veut pas qu'on cherche dans le presbytère
avant qu'un archiviste puisse recueillir...
Attendez une minute. Quel genre d'archiviste ?
Euh, un archiviste. C'est un jésuite.
L'archiviste va recueillir
tous les journaux et les écrits du prêtre décédé.
C'est un genre de rituel qu'ils font.
Oh, ouais ?
Eh bien, j'ai un rituel du L.A.P.D. qui dit que personne
n'entre ou sort du presbytère où notre prêtre assassiné a vécu
jusqu'à ce qu'on ait eu la chance d'y jeter un oeil.
Compris ?
Euh, Pope veut...
Ouais, bien, dites au Chef Pope que je descends.
Pour l'amour du ciel.
Va. Occupe-toi de ton meurtre.
Oui, mais papa est presque tombé tout à l'heure.
Maman, peut-être pourrait-on demander de l'aide ?
Il n'en veut pas.
Il doit penser qu'il fait tout lui-même
même si ça le tue.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Le docteur a dit qu'on ne devait avoir aucune crainte de le perdre.
Je n'ai pas peur de le perdre.
Je m'inquiète de savoir comment m'occuper de lui.
Eh, Chef.
Pope vient juste de laisser l'archiviste entrer dans le presbytère.
Y-a-t-il une entrée par l'arrière ?
Uh, non, Madame.
Mais il y en a une de face.
Tournez là.
Excusez-moi. Oui ? Puis-je vous aider ?
Je suis le Chef Adjoint Brenda Leigh Johnson
de la police de L.A.
Est-ce la chambre du Père...
uh, Madame, vous ne devriez pas être ici.
J'ai besoin que vous partiez.
En fait vous ne devriez pas être là.
Qui êtes-vous ?
Je suis mademoiselle Wallingham la surveillante du presbytère
et vous devez partir maintenant.
Vous devez vous écartez où je vous fais arrêter.
Stop ! Vous ne pouvez pas entrer là !
Bonjour, Monsieur. Que faites-vous ?
Je recueille les écrits et les journaux du Père Adam.
Pourquoi, qu'y-a-t-il dedans ?
Ses activités journalières,
ses pensées personnelles, ses prières.
Très bien. Nous prenons tout cela.
Vous devrez me passer sur le corps avant.
Une chance pour moi, je suis armée.
Assis
Oui, Chef.
Détective, quelle était la taille du tapis où était notre victime ?
Euh, environ 2 mètres par 3.
Eh bien ça pourrait fonctionner. Je ne sais pas.
Je --
Brenda, où ... qu'es-tu en train de faire ?
Je cherche la pièce d'un homicide.
Dis "bonjour" à l'archevêque pour moi, veux-tu ?
Quand avez-vous vu le Père Adam pour la dernière fois ?
Autour de 2H ce matin.
J'ai fait son café,
et il est sorti pour une demande d'extrême onction.
Où allait-il ?
Ecoutez, quelqu'un dehors tue des Prêtres.
Voulez-vous être responsable des prochains morts ?
Où allait le Père Adam ?
Voici l'adresse de l'appartement.
Un médecin l'a appelé.
Merci.
Chef Johnson venez avec moi.
Pourquoi ?
Venez, vite.
Oh, trop tard.
Uh, Chef Johnson,
vous avez créé un problème majeur ici.
Chef Johnson, vous ruinez
mes négociations avec l'église
et je veux que vous sortiez de ce presbytère maintenant.
Pas avant qu'on ait eu les journaux du Père Adam,
journaux dont ils font leur possible pour nous les cacher.
Ils ne cachent rien.
Écoute, l'église à dépensé 500 millions de dollar
pour répondre des péchés du passé,
et ils sont nerveux que les gens soient...
Tu penses que je ne sais pas pourquoi ils sont inquiets ?!
Un prêtre qui enseigne dans une école primaire
est assassiné ?
Ça va faire pousser des cris aux parents furieux, monsieur.
Écoutez, pour ce que nous savons,
le tueur est un autre prêtre qui vit ici !
Bien sûr, pour le savoir,
nous devons rechercher des preuves ici
comme si nous faisions une enquête légitime.
Ok.
Je pense que tu es fatiguée
et je pense que tu laisses les problèmes de santé de ton père
affecter les décisions que tu prends.
Ne mêle pas mon père à tout ça. ... ce qui est compréhensible.
Ça n'a rien à voir avec une réaction personnelle.
Là, ce n'est pas le moment d'essayer de supplanter les décisions du commandement.
C'est une action. J'ai besoin que tu sorte d'ici, maintenant !
Appartement 4. Oui c'est le bon.
Ouais, vous savez, je ne peux pas penser au nom du locataire.
C'est pas mal ici.
Vous avez les papiers du bail?
Bien sûr. Dans mon bureau.
Oh. Mais, euh, Détective ?
Ouais. Merci.
Hmm.
Pardonnez-moi mon père pour n'avoir rien fait sauf regarder du porno.
Ouais, et bien, je suppose que celà va avec le vin-soda.
Hé, les gars. Venez par ici.
Je crois qu'un tapis a laissé une jolie empreinte
sur la moquette.
Oui, 6 X 9
Huh.
C'est bon, les gars.
Oh.
Regardez ça.
Hmm.
Messieurs.
Oh, non.
Monstre.
Hey, uh, je ne sais pas ce qui se passe ici mais...
Oh.
Cet appartement est loué à un certain Adam Gray
comme notre victime -- Père Adam.
Ces pauvres filles respectaient ce prêtre,
et il a profité d'elles.
Eh bien, maman, nous ne savons pas ce qui se passe
dans cet appartement.
On a trouvé aucune empreinte sur les photos,
presque aucune dans l'appartement, en fait,
ce qui est étrange.
Et nous n'avons trouvé aucun ADN du prêtre
sur les vêtements des filles.
Est-ce qu'on ne devrait pas parler de ça avec les parents ?
Et bien, Fritz aide le Département de la Police de Los Angeles
au sujet des problèmes d'attentats à la pudeur.
Oh, maintenant vous réorganisez tous vos vies
à cause de moi.
Non, non, Papa. Pas du tout.
C'est juste que le FBI a beaucoup plus de ressources
pour ce genre de choses que nous.
Alors, si il y a quoi que ce soit à faire,
je le ferai.
Qu'est-ce qu'il y a, Papa ? Tu n'aimais pas ta soupe ?
Oh, ça va.
Mais je n'ai plus de goût.
Le docteur a dit que les médicaments auraient cet effet.
Mais si tout a le goût de la vase,
quel est l'intérêt d'être en vie ?
Et bien, je suis ravie d'entendre que tu es prêt à abandonner et mourir
aprés que je sois restée debout avec toi toutes les nuits
de ces six derniers mois
et que ta fille ait volé vers toi à travers tout le pays.
Ça va, ça va. Je vais essayer encore.
Fritz : je suis rentrée.
Fritzi.
Hey. Comment ton père va-t-il ?
Il, euh.. mieux.
Mieux.
Il ne mange pas beaucoup, mais il marche.
A part ça, tu as trouvé quoi ?
Eh bien, nous avons interrogés les parents des filles identifiées
sans mentionner le Père Adam.
Il ne semble pas
qu'il y ait eu des abus sexuel de perpétrés
Et notre division de cyber-porno n'est pas convaincu
que ces photos aient été prises par un harceleur d'enfants.
Pourquoi pas ?
Et bien, pour une chose, il y a trop de filles différentes.
Apparemment, les pédophiles actifs
préparent leurs cibles plus soigneusement.
Regarde, les photos sont inquiétantes, oui,
mais pas pornographiques.
Un abus... on ne voit pas vraiment ça.
Bien, ça pourrait être suffisant pour convaincre l'église
qu'on n'est pas sur une chasse aux sorcières.
Je vais aller... oh, non.
Papa a un rendez-vous dans une heure et demi, et je...
j'ai déjà pris une après-midi de congé.
Ton père préfère ma façon de conduire de toute façon.
Il... n'a pas dit ça.
Ah bon ? En fait...
il a dit que " tu conduis la voiture comme un chauffeur en cavale égaré".
Oh, ça lui ressemble bien.
Peut-être que les choses vont s'améliorer.
Oui.
Et bien, sauf si vous voulez continuer à essayer d'avoir ce journal.
Je suppose que suggérer
que les photos que nous avons trouvées ne sont pas pornographiques
peut aider à reprendre le dialogue avec l'archidiocèse.
On n'a pas besoin de ré-ouvrir le dialogue.
L'église ne devrait pas être autorisée
à prendre le journal de la victime pour commencer !
Chef Johnson, dans un cas comme celui-là,
il y a des implications nationales,
voire même internationales.
En fait, afin de regagner la coopération de l'église,
le L.A.P.D. a dû donner l'assurance absolue
que notre chaîne officielle de commandement sera respectée.
J'ai toujours respecté... attendez une minute.
C'est au sujet de ce qui s'est passé avec le Chef Pope au presbytère ?
Je faisais juste mon travail.
En exécutant des recherches sans mandat ?
En menaçant un archiviste de l'ordre avec votre arme ?
Je n'ai menacé personne.
J'avais mon arme rengainée tout le temps. Ça ne compte pas.
Refuser les ordres d'un supérieur est de l'insubordination,
et vous l'avez fait en public,
ce qui est détaillé dans cette plainte non signée
que le Chef Pope m'a laissé la nuit dernière.
Il est vraiment aussi furieux ?
Oh-oh, oui.
Et il est découragé.
À moment donné, il a pu être votre ami
et même plus que ça, mais c'est aussi votre supérieur.
Et il exige que vous reconnaissiez son autorité.
Je veux ce journal.
Avez-vous entendu un seul mot de ce que je viens de dire ?
J'ai empêché le Chef Pope de signer cette plainte
en lui assurant
que vous serez capable de comprendre sa situation.
L'Eglise Catholique a une influence énorme.
Comment je suis supposé enquêter sur cet homicide
si la structure du pouvoir dans sa totalité s'aligne
pour protéger la pauvre Eglise Catholique sans défense ?
Et pourquoi le Chef Pope
en a encore gros sur la patate ?
Je veux dire, je suis prête à mettre derrière moi
à quel point il a été affreux.
Je n'ai même pas besoin d'excuses.
Je veux dire, est-ce-qu'on ne peut pas juste... vous voyez ?
Vous devez pouvoir laisser tomber,
mais le Chef Pope n'est pas prêt à ça.
Et si vous ne pouvez pas garder des relations amicales,
il va vous falloir être rusée.
Qu'est-ce-qui peut être rusé dans cette situation ?
Laisser le Chef Pope reprendre ses négociations
avec l'église afin qu'il résolve le problème.
Il a causé le problème.
Bien.
Si le Chef Pope obtient le journal de cette façon,
est-ce-qu'il reviendra sur sa plainte ?
Parce que s'il la signe quand même, je vais exploser.
Vraiment.
Je pense qu'avant de laisser tomber la plainte,
il va attendre de voir
comment vous allez poursuivre votre enquête.
Bien que l'appartement ait été nettoyé,
on a trouvé des empreintes du Père Adam
à deux endroits différents... une sur le mug de voyage...
Mme Wallingham a dit qu'elle lui a fait du café cette nuit.
...et l'appareil photo que l'on a trouvé dans sa chambre,
celle de l'index sur le bouton du déclencheur.
Mais pas d'empreintes sur les photos des filles, Chef.
Ok, alors qui les a accrochées ? Sergent ?
Et bien un dr Hanlin
a soi-disant appelé le presbytère cette nuit.
Mais il n'y a aucun médecin à ce nom
enregistré quelque part dans l'état.
S'il n'y a pas de docteur, qui a appelé pour les derniers sacrements ?
Peut être le tueur.
Alors, pourquoi le prêtre a répondu à un appel
lui demandant d'aller à son propre appartement ?
Ça n'a pas de sens.
Attends une minute. Et s'il avait un complice ?
Et si "derniers sacrements" était un code pour dire que la place était libre?
Oh, tu veux dire comme, "j'ai les gamines ici.
Elle boivent du vin-soda. Amusons-nous ?"
Oui, mais il n'y a pas de preuve que les filles
aient jamais été dans l'appartement autre que l'uniforme de l'école,
qui est flambant neuf, comme le tapis.
Le tueur a probablement acheté ce tapis spécialement
pour enrouler le corps,
ce qui veut dire qu'il était extrêmement organisé...
ça indique que ce n'était pas un débutant, en tout cas.
Et bien, j'ai toujours dit que le Père Adam est venu à l'appartement
en sachant que c'était un faux appel.
Tu oublies l'huile d'olive. L'huile d'olive ?
Avec le sang de la victime,
le labo a trouvé une faible quantité d'huile d'olive
noyé dans le tapis.
Les prêtres utilisent l'huile d'olive pour effectuer les derniers sacrements.
Ils bénissent le front et les mains.
Tu sais, peut-être que le prêtre faisait son travail.
Dit le mec qui va à confesse deux fois par semaine.
Oh, tu devrais essayer, Andrew. Ça fait du bien.
Hé, écoutez.
Tout ce que je sais c'est que les blessures sur le cou du bon père
étaient rapprochées et personnelles.
Si on me le demande, un père en colère a découvert le nid d'amour
et y a mis un terme.
Si les filles n'étaient pas molestées comme l'a dit le FBI,
les pères n'avaient pas à être en colère.
Ecoute, pour être sûr,
Je dis qu'on devrait obtenir un mandat pour le journal de la victime.
Je veux dire, allez. Qu'est ce qu'on attend ? Non, non, non.
Le Chef Pope pense que ce serait comme une bombe qui éclate.
Bonjour, maman. Euh, attends un moment. On n'a pas de preuve.
Comment est-on supposé avoir des preuves que l'on ne peut pas recueillir ?
Comment ça se passe avec le docteur ?
Il dit que les choses s'améliorent.
Oh, maman. C'est une si bonne nouvelle.
Ça l'est ! ça l'est !
Bien sur, il y a encore du chemin à faire,
et certains de ses numéros pourraient être améliorés.
Mais ton medecin pense que Clay pourra aller mieux
et celà à tout instant.
Ses numéros ?
Oh, sur son diagramme...
ses électrolytes et d'autres choses.
Oh, c'est ok maman.
On parlera de tout ça au dîner.
Je te verrai là.
Oh, Brenda, encore une chose. Je --
Uh, Lieutenant Tao,
vous avez dit que l'appareil photo que nous avons trouvé dans l'appartement,
son horloge n'a jamais été réglée correctement ? Oui.
Et bien, on sait que c'est récent par rapport aux filles, mais...
Ok, faîtes agrandir ces photos s'il vous plaît.
Je pense que si elles sont un petit peu plus grandes
je serai capable de voir à quelle partie de la journée elles ont été prises.
Et, euh, detective Sanchez,
tant que l'on est sur les photos,
pouvez-vous faire venir le gérant de l'immeuble
pour regarder la photo du Père Adam,
pour voir s'il le reconnait en tant que locataire.
Et je veux le bail avec les preuves, s'il vous plait.
Alors, qu'est-ce-que vous en pensez, Chef ?
Quelqu'un essaie de salir le prêtre ?
Je pense que s'il n'a pas pris ces photos,
ça expliquerait pourquoi il est sorti au milieu de la nuit
pour aller dans un appartement qu'il ne savait pas être à lui.
Les filles dans l'uniforme bleu
jouaient en 8ème catégorie à St Angelo
il y a deux semaines entre 14h30 et 18 heures.
Ok, et à ce moment-là,
le Père Adam participait à un débat
dans une autre école de l'autre coté de la ville.
Oui. C'est intéressant.
C'est plutôt ensoleillé, mais...
Pas d'ombre ?
C'est donc midi,
et elles ne portent pas leurs uniformes.
Ca en fait un vendredi "tenues décontractées" à St Angelo.
Et tous les vendredi à midi,
le Père Adam dit la messe dans la cathédrale.
Donc il n'a pas pu prendre ces photos.
Mm-hmm.
Chef ? C'est le gérant du batiment, M. Vincent Morris.
Oh, M. Morris. Merci beaucoup d'être venu.
Et voici le bail.
Merveilleux, merci. Lieutenant.
Empreintes et copies pour un échantillon d'écriture ?
Merci. Ok.
Mr. Morris, reconnaissez-vous cet homme ?
Je ne crois pas. Son nom est sur le bail.
Oh, et bien ce n'est pas le gars qui l'a signé.
Et le 23 mars,
est le jour précis où le bail a été signé ?
Le 23 mars, c'est exact, le 23 mars.
Laissez moi vous demander celà.
Changez vous les verrous entre les locataires ?
Et bien, je devrais, mais pas s'ils me rendent les clés.
Pourriez-vous nous donner le nom des précédents locataires ?
Bien sûr. Il me faut juste un ordinateur.
Juste ici. Oh.
Euh, voulez-vous aussi une liste des exterminateurs, plombiers,
peintres, n'importe qui d'autre qui soit venu ?
Ca m'aiderait vraiment. Merci beaucoup.
Et detective Sanchez,
pourriez vous aussi vérifier le site web de l'école,
regardez parmis les photos de la faculté,
voyez si M. Morris reconnait quelqu'un ?
Merci.
Euh, je n'ai pas besoin de vous pour ça.
Le Chef Pope va avoir une conférence
avec les officiels de l'église.
Il veut que le Commandant Taylor se présente.
C'est à propos du journal.
Oh, ok. Merci.
Bien. Commandant.
Sa Sainteté, le Pope, requiert votre présence.
Ah, Père Calhoun, vous connaissez le commandant Taylor,
mais je ne crois pas que vous ayez rencontré le Capitaine Raydor
de notre bureau des standards professionnels.
Capitaine.
Père Calhoun est le supérieur d'archevêché
pour les prêtres Jésuites de la Californie du Sud.
Merci d'avoir accepté de nous rencontrer mon Père,
et je peux vous dire que nous sommes tous vraiment, vraiment désolés
de ce qui est arrivé hier.
On va repartir sur un meilleur pied.
Oh, excusez-moi,
Je me référais à la terrible perte du Père Adam.
Mon étudiant et mon frère dans le Christ.
J'accepte vos mots de sympathie,
mais les actions du L.A.P.D. semblent saboter leurs intentions.
Et bien, laissez moi commencer avec des nouvelles
qui pourraient vous satisfaire.
Comme je le comprends, nous favorisons pour l'instant
du théorie du crime
ce qui dégagerait le Père Adam de toute mauvaise conduite
avec ses étudiantes. Grâce au ciel.
La moindre suggestion qu'il ménerait une double-vie
entacherait son héritage pour toujours.
Et vous pourriez nous aider à nous assurer que ça n'arrivera plus.
Comment ?
Nous aimerions voir le journal du Père Adam.
Et avant que vous refusiez -- Bien sûr, vous pouvez le voir.
Vraiment ? On peut ?
Quand ?
En 2052.
Dans 40 ans,
le journal sortira de nos archives
et il sera tout à vous.
Nous le voulons juste pour un échantillon d'écriture
afin de confirmer qu'il n'a pas loué cet appartement.
Vous essayez de m'obliger à vous livrer
les pensées secrètes d'un prêtre en service actif
en me promettant que celà pourrait laver son nom.
Cette femme n'est pas mieux que celle d'hier.
Et bien, je suppose que nous pourrions avoir besoin d'un mandat pour le journal
du bureau du procureur.
Une telle tentative sera respectée
avec la pleine autorité juridique de l'église Catholique.
Etant donné les ressources de l'église, Chef,
je pense que nous devrions demander la convocation d'un grand jury.
L'église catholique a grandi grace à ça
depuis des années, je devrais y réfléchir.
Naturellement, un grand jury devrait voir toutes les photos
de ces petites filles
et les empreintes sur la caméra,
sans oublier tous ces vêtements d'enfants
que nous avons trouvé dans cet appartement.
Vous m'avez juste dit poursuivre
une théorie alternative au crime.
Oui.
Mais les preuves sont toujours les preuves.
Ecoutez, je suis sûr qu'il y a un moyen
pour que nous puissions examiner ce journal
sans impliquer le tribunal
ou compromettre la confidentialité.
Mon Père, supposez que nous l'ayons juste pour une journée,
et que le journal ne vous quitte jamais.
Alors, techniquement, il n'aurait été laissé à personne.
Un jour ?
Nous sommes juste interessés par les problèmes de provilège
comme vous l'êtes, et je n'ai rien de spécifique à vérifier.
Alors, pourquoi je ne vous donnerais pas une date, et vous voyez ce qu'il dit,
et si nous pouvons y jetter un oeil.
Et ensuite nous ferons une comparaison graphologique.
A quelle date ?
Vers le 23 mars ?
Il voyageait ce jour là, une conférence à San Diego.
Il a écrit brièvement au sujet du voyage en train.
Euh, excusez-moi, Chef.
J'ai montré au gérant
toutes les photos de l'école du Père Adam.
Vous avez fait ça ?
Oh, procédure de routine, mon Père.
Juste pour éliminer toutes les possibilités.
Rien d'inquiétant.
Et il ne reconnait aucun d'entre eux.
Et aucun des précedents locataires ou employés
n'a de casier judiciaire.
Ok, je ne vois aucune similarité
entre les deux échantillons.
Mon Père, ce sont de bonnes nouvelles.
Chef, euh, j'ai le rapport des empreintes digitales
du bail original.
Nous avons des correspondances
de toute l'équipe qui l'a touché ce matin là
et bien sûr, du gérant, M. Morris,
mais pas d'empreintes du Pére Adam.
Oh, mon.
Vous voyez ? Partager ce journal avec nous
va énormément vous aider.
Pardonnez moi, mon Père.
Pourriez-vous attendre ici un moment ?
Certainement. Certainement.
Où est Mr. Morris ?
Il est partit il y a 10 minutes.
A-t-il écrit quoique ce soit pendant qu'il était là-bas ?
Oh, j'ai pris toutes les notes Chef.
Il avait accès à cet appartement 24 heures sur 24.
Qui d'autre aurait pu s'arranger de cette façon ?
Et il n'y a pas d'empreintes à part les notres et les siennes sur ce bail ?
Trouvons si notre propriétaire avait un casier judiciaire.
Merci.
Père Calhoun, voudriez vous
regarder dans le journal pour le nom d''un homme
appelé Morris ?
Il a pu se faire passer pour le Père Adam.
Oui, bien sur.
Mais il y a une boite entière de journaux.
Euh, peut-être devrions nous commencer avec le 23 mars
et refaire notre chemin à partir de là ?
Ca vous semble bien ?
Et bien, le gérant n'a pas d'enregistrement exact,
mais son nom apparait quelques foi.
Premierement, et je ne sais pas comment c'est relaté,
mais selon un rapport d'accident de voiture,
M. Morris a été sévérement bléssé
durant une vilaine collision entre cinq voitures sur l'autoroute
ça l'a presque tué il y a six mois.
Plus important,
Vincent Morris a signalé la disparition de sa femme
il y a huit ans.
Et elle n'est jamais réapparue.
Avec le temps, la seule piste du L.A.P.D.
était un appartement loué au nom de sa femme
à Cabo San Lucas.
Mais les autorités mexicaines n'ont jamais trouvé personne à cette adresse.
Revenons à la disparition de la femme de Morris,
l'enqueteur a noté
l'absence d'un grand tapis chez Morris.
Deux appartements abandonnés peuvent être une coincidence,
mais le tapis manquant en fait un schéma.
Allons --
Oh, um... Mettez M. Morris sous surveillance
et faites moi savoir si Père Calhoun
trouve son nom dans le journal.
Et je veux tous les détails du jour de l'accident de voiture.
Oui, maman. Je suis en chemin.
C'est bien, mais je serais là.
Chef.
Merci.
Voilà le bon échantillon dont je te parlais
Une basse thyro --
Thyro Globuline
Basse, ça signifie que le cancer est indetectable.
Oh papa. Tu vas bientôt devenir un expert.
Et bien, je dis ça d'après le medecin.
Il nous a parlé de façon à ce que nous le comprenions.
Regarde ici. Regarde ça.
J'ai retrouvé mon équilibre.
Ooh !
Maintenant, vous apprenez juste à votre fille
comment ramener ses affaires dans la cuisine...
Hey. Ne demande pas plus que ce que Dieu te donne.
Chérie, je prends les lourdes assiettes. Tu prends l'argenterie.
Allo.
Oui -- Euh, attendez.
Tu avais raison. Il a besoin d'un meilleur docteur.
Oh, grâce au ciel c'est tout ce que c'était.
Grâce au ciel. Euh...
Ouais, ouais, ouais. Oh, salut.
Hey, Chef.
Euh, alors, nous n'avons trouvé le nom de M. Morris
nulle part dans le journal,
mais nous avons trouvé les noms de ses deux fils--
David et Michael Morris.
Ses fils ? Qu'ont-ils à voir avec tout ça ?
Et bien, je ne suis pas sûr, mais la date de l'entrée
est le même jour où M. Morris a été amené à l'hopital
après son gros accident de voiture.
Le Père Adam était là ?
Ouais. J'ai vérifié avec l'hopital.
Il était au téléphone toute la journée.
Oui, mais pourquoi aurait-il voulu écrire le nom des fils ?
Euh, pourquoi aurait-il voulu écrire le nom des fils ?
Euh, Chef, quand on donne les derniers sacrements,
les patients mourrants demandent souvent des prêtres
pour transmettre des messages aux membres de leur famille,
mais le Père Adam ne les a pas noté.
Et bien, pourquoi pas ? Pourquoi tout le monde ment
à propos de ce journal s'il n'y a rien dedans ?
Oh, oui, oui, Chef. Aberrant.
Oh, ici, Flynn.
Oh, hey, Chef.
J'ai vérifié les plaques de M. Morris, juste pour voir,
et sa voiture a été remorquée la nuit dernière à environ 48 km de chez lui.
Il a vérifié les confiscations ce matin.
48 km ? Où ?
Etait-elle à proximité d'un endroit où un corps aurait pu être dissimuler ?
Et bien, on vérifie ça.
Où est Morris maintenant ?
Et bien,
Provenza l'attend chez lui, prêt à l'attraper.
Seulement une journée. Je ne peux pas attendre si longtemps.
Amenez M. Morris ici. Je veux avoir une discussion avec lui.
Je suis en chemin.
Brenda, tu vas retourner au travail à cette heure ?
Maman, je suis si désolée, mais j'ai un délai.
Hmm, j'ai pensé que puisque Clay se sent mieux,
toi et moi pourrions avoir une petite discussion.
Et nous l'aurons. Nous l'aurons.
Et bien, il y a quelque chose que je dois vraiment te dire.
Ca ne prendra qu'une minute.
Et bien, ça peut attendre jusqu'à demain matin ?
Nous pourrions déjeuner et parler de tout ce que tu veux.
Très bien. Demain.
Seulement, chérie, tu ne peux pas travailler comme ça toute ta vie.
Je te rejoins.
Je m'y prépare. Mais pas ce soir.
Salut. Mm.
Conduis prudemment.
Qu'est-ce que nous savons ?
Chef, nous avons M. Morris dans la salle d'interrogatoire n°1.
Le rapport complet sur le véhicule du Père Adam
est revenu.
Regardez ce détail.
Le reservoir de la voiture du Père Adam était à sec.
Le voyant d'alarme était allumé, il restait moins qu'un gallon.
Une voiture comme ça, de cet âge, tu peux seulement faire 9 à 11 km de plus.
C'est à ce moment que le plan flippant de Morris a débloqué.
Voici une carte de l'endroit où Morris a laissé sa voiture.
C'est pour celà que sa voiture a été remorquée.
Il n'a pas pu revenir
parce que la voiture du prêtre était vide.
Et Morris ne l'a pas remplie
par peur des caméras de sécurité des stations service.
Ok, Donc pour revenir ici,
il a du se débarrasser de la voiture et du corps du prêtre,
et ensuite conduire son propre véhicule.
Morris avait tout planifié
excepté que la voiture du pauvre prêtre serait à sec.
Il n'a jamais eu l'intention de laisser le corps à l'école.
Ouais, c'était une bonne alternative,
car le prêtre en paraissait d'autant plus suspect.
On a peut-être quelque chose, Chef.
Il y a un grand entrepôt de stocckage
à trois blocks de là où Morris a laissé sa voiture
juste à la sortie de l'autoroute.
Il n'a pas pu utiliser son propre nom à cette installation de stokage,
mais allez-y
et prenez ce faux bail avec vous,
voyez si vous pouvez faire correspondre l'écriture à un contrat
qui date de 8 ans, au moment de la disparition de la femme.
Et bien, une telle correspondance pourrait satisfaire Dieu,
mais je pense qu'un juge en voudra plus pour un mandat.
Et bien, prenez le chien renifleur pour plus de sécurité.
Et, Buzz, laissez votre caméra avec le Lieutenant Tao, s'il vous plait.
J'ai besoin de votre aide ici.
Détective Sanchez,
vous sentez vous d'humeur pour m'aider à attraper un tueur de prêtre ?
Ma voiture a rendu l'âme, alors j'ai appelé un taxi pour rentrer chez moi.
J'ai mal lu les signes dans l'obscurité,
et elle a été remorquée.
Est ce que c'est un crime ?
Non, ça ne l'est pas.
Mais vous semblez avoir eu récemment pas mal de problème de voiture.
Il y a 6 mois vous avez eu un accident sur l'autoroute.
Je vais bien maintenant.
Oui, vous en avez eu un.
D'après le rapport d'accident,
3 personnes sont mortes ce jour là.
Il s'en est fallu de peu.
Assez près pour parler à un Prêtre.
Nous savons que vous vous êtes confessé au Père Adam.
Vous alliez mourir. Vous avez demandé les derniers sacrements.
Il l'a écrit.
Je doute sincèrement de ça.
Ce serait une violation de ses voeux de silence.
Oh, oh, vous êtes donc catholique ?
Quelle différence est-ce que ça fait ?
Beaucoup de personnes parlent aux Prêtres dans les hôpitaux.
Ce Prêtre est mort dans un de vos appartements.
C'est une triste coïncidence,
car je ne me rappelle même pas de lui.
Vous vous rappelez lui avoir donné le prénom de vos enfants ?
Après votre confession, étiez vous assez attentionné
pour laisser un message à ces garçons ?
Sur un secret que vous gardiez depuis 7 ans.
Vous avez dit quelque chose au Père Adam sur votre lit "de mort".
Excepté que vous n'êtes pas mort.
Cela vous a rendu anxieux, ce n'est pas vrai ?
Car le Père Adam vous enjoignait de vous confesser de nouveau,
à nous, peut-être.
Confesser quoi ?
Et bien, vous pourriez nous dire ce que vous avez fait
à la mère de vos fils.
Ou vous pourriez nous dire
qu'après avoir réalisé que vous vous êtiez confessé trop tôt
et que vous n'alliez pas mourir,
vous avez attiré le Père Adam, devenu génant,
dans un appartement que vous avez arrangé pour le tuer
et salir son nom.
Comment vous avez mis son doigt mort sur le déclencheur de la caméra
et roulé dans un tapis, comme vous l'avez fait avec votre femme.
Si vous pensez que je vais avouer tout ça,
vous êtes folle.
Chef, ils ont trouvé le corps de sa femme.
Je n'ai jamais pensé que vous nous diriez ce que vous avez dit au Père Adam.
Pour une chose, je ne peux pas vous absoudre.
Dieu voit tout.
Est-ce que Dieu voit que vous n'avez pas de preuve ?
Ecoutez.
Comme vous m'avez déjà lu mes droits
je pense qu'il est temps d'appeler mon avocat.
Détective Sanchez. Monsieur.
La prochaine fois que vous recevrez les derniers sacrements,
je serais là, derrière la vitre.
probablement aux côtés de vos deux fils.
Pour m'assurer que vous soyez ondoyé
avant qu'ils n'enfoncent l'aiguille dans votre bras.
Ca n'arrivera pas.
Et bien, on ne sait jamais.
Et, euh, monsieur, j'ai oublié de vous dire.
On a trouvé votre femme.
Elle nettoyait l'église.
Ca vous met bien avec le Père Calhoun
et l'archevêque, donc...
Que voulez vous faire avec cette plainte ?
Eh.
Will, je suis --
Ecoute.
Je suis... Vraiment désolée d'avoir débarqué dans le presbytère hier.
Ce n'est pas le problème.
Je veux dire ... merci. J'apprécie tes excuses.
C'est vrai, mais ce n'est pas le problème ici.
Quel est-il ?
Le vrai problème est que je vais monter
pour gérer le département entier dans mon droit,
et je ne pourrais plus tourner autour pour...
continuer de te surveiller.
Tu crois ?
Effrayé que je mette le feu ?
Non.
Je -- J'ai peur que tu t'épuise.
Tu crois ?
Quelqu'un va me remplacer en tant que Chef auxiliaire --
Ton supérieur immédiat.
Je pense que nous savons qui ce "quelqu'un" est susceptible d'être,
et il ne va pas passer beaucoup de son temps
à s'occuper du genre de conneries
que je te laisse faire depuis des années.
C'était juste une autre tentative pour essayer de changer ton attitude,
qui... ne marchera plus désormais, donc...
De plus, tu ne veux pas de cette plainte dans ton dossier,
juste au cas où tu réfléchirais à faire circuler ton C.V.
Bonjour, chérie.
Papa, es-tu en train de préparer le petit-déjeuner ?
Oui, des pancakes.
Je laisse ta mère dormir.
Elle en a assez fait depuis 6 mois.
Oh, ça c'est la meilleure chose
pour laquelle une personne rentre chez elle.
Pancakes sont de merveilleuses choses.
J'ai juste besoin de rester éveillée assez longtemps pour les manger.
Bonjour, tout le monde.
Pourrais-tu regarder ça ? Hey.
Ouais, je sais.
Je pense qu'il veut une tasse de café.
Déjà fait. Sers-toi.
Oh, Brenda Leigh, apporte une tasse ta mère, veux-tu ?
Elle a dit quelque chose la nuit dernière
au sujet de te parler ce matin.
Ok.
Prends le mien. Bienvenue à la maison.
Merci.
Oh, et dis-lui que ce sera prêt dans 10 minutes.
Oui monsieur.
Tu as bien dormi cette nuit ?
Ok.
sans ma fille contre toi ?
Maman, tu es réveillée ?
Oh, je déteste te réveiller,
mais papa a dit petit-déjeuner dans 10 minutes,
ce qui veut probablement dire 15.
Maman ?
Je vais mettre ton café ici,
et tu le prendras quand tu seras prête, Ok ?
Mama, pourquoi ne te lèves-tu pas ?
Nous devons parler.
Fritz !!
Quoi ? Quoi ? Fritz !!
Maman, regarde ! Qu'est-ce qu'il-y-a ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Fritzi, aide la !
Aide-la ! Aide-la ! Non !
Non ! Maman, s'il te plait, non !
Maman ! Maman !
== sync, corrected by elderman ==