Précédemment...
Et on suppose qu'on aura besoin d'une documentariste pour filmer...
Ok, je suis désolé, attendez une seconde.
Est-ce que vous... C'est quelqu'un... Une docu...
Quelqu'un qui va s'occuper de l'image
de la campagne qui...
Et bien, vous êtes en charge de l'image de la campagne.
- Ne faites pas d'erreur. - Merci.
Tu... Tu m'a invité.
Tu m'as dit de venir dans ton bureau.
- Tu as fermé la p... - Je t'ai invité ?
"Viens ici sur mes lèvres" ?
Non, je ne pense pas que j'ai dit ça.
Tu m'as dit que j'avais des lèvres très séduisantes,
et tu m'as demandé de venir dans ton bureau,
et tu m'as demandé de fermer la porte.
Vous devriez savoir,
que mon secret est que je vous admire
depuis tellement longtemps.
Whaouh, vous savez, je - je peux publier ce livre.
J'ai des maisons de livre à qui je peux en parler.
Oh, vraiment ?
D'autres choses viennent d'arriver,
comme, voyons,
des achats de chez Viril & Dentelle...
Le Trans de Minuit vers Georgia.
Des gadgets pour un enterrement de vie de garçon à mon bureau.
Sync, corrected by Alice | www.addic7ed.com Traduit par Loupi
Je vous écoutais,
mais je fais un truc tout de suite, Ben.
Très bien, quoi ?
Oui, ça a l'air bien aussi.
Merci pour m'avoir devancée.
Je pense que ce sont de bonnes choses à faire pour Kip.
Et j'apprécie l'effort.
Très bien.
Aussi, juste pour que vous le sachiez,
je suis au courant que vous avez parlé avec Austen
pour reporter la publication de mon livre
juste après la campagne.
Vous auriez pu en parler avec moi... Aussi,
est-ce que vous riez ?
Très bien. Oh, et, hum,
et aussi, vous devriez savoir que j'ai bien été accréditée.
Merci.
Non ce n'était pas trop...
C'était difficile.
Oui, donc, enfin bref,
Je suis débordée maintenant, avec des clients,
mais je pense que ce que je peux faire
et que je pourrai faire plus de couvertures nationales,
vous savez, faire des interviews
Je peux les faire de la maison.
Donc, si vous pouviez m'en avoir une, chez Allure Magazine,
ou Marie Claire ou quelque chose comme ça,
Je pense...
Non, je pense que je suis assez séduisantes pour ceux-là.
Ne partons pas défaitistes.
Pourquoi vous n'essayez pas ?
Maintenant, j'ai des maquettes ici pour susciter de l'intérêt.
Oh non, pas celle-là.
♪ ♪
- Salut. - Bonjour.
Bonjour, je suis le Dr. Fiona Wallis.
Et vous devez être Kirten Noble.
En fait c'est "Ker-steen No-bel".
Oh.
Tout le monde le prononce mal, mais c'est pas grave.
- "Ker-steen No-bel". - Ça dit Kirsten Noble ici.
- C'est marrant. - C'est "Ker-steen No-bel".
N-o-b-l-e ?
C'est N-o-b-l-e mais ça se prononce "No-bel",
comme les prix Nobel de la paix.
"Ker-steen No-bel".
Tout le monde le prononce mal, et c'est chiant.
"Ker-steen", très bien.
Donc c'est comme Sade, je suppose...
- Ouais. - Ce genre de choses.
Et pas - Ok.
- "Ker-steen". - Est-ce que vous me voyez bien ?
- Je vous vois parfaitement bien. - Ok super.
- Oui, est-ce que vous me voyez... - Je ne suis pas habituée à faire ça.
Je ne fais pas d'interviews de cette manière d'habitude,
- mais comme vous vouliez la faire... - Oh, seulement parc...
J'ai pensé que ça pourrait-être amusant.
C'est comme ça que je mène ma thérapie.
Je suis thérapeute,
et je fais ma thérapie sur Internet, comme ici.
Ok, attendez, attendez, attendez.
Je vais juste allumer mon enregistreur.
- Oh, très bien, oui. - Ça prend une seconde.
Vous n'avez pas envie de rater quelque chose, alors...
Non.
Ok, donc je vais juste l'allumer...
Et m'assurer que c'est bien allumé.
- Je vais le mettre là... - Ok.
Et m'assurer que c'est allumé. Ok. Ok.
- On peut y aller. - C'est allumé ?
Mais vous savez que c'est allumé ?
- C'est bon. - Attendez, attendez une seconde.
Ok c'est allumé.
Donc je parle à Fiona Shaw,
- la femme d'un républicain... - Ouais, non.
C'est Fiona Wallice.
Je - Je suis désolée.
- C'est pas grave. - Donc...
J'ai un tas de questions pour vous.
- Sans doute. - Comment, hum...
Fiona Wallice,
comment vous avez, hum,
et bien, Fiona Wallice, étant...
à quoi ça ressemble d'être la femme d'un candidat républicain
pour un siège au congrès en Pennsylvanie ?
A quoi ça ressemble ?
La femme d'un... Je suis désolée,
- je me suis distraite avec moi-même. - Ok.
Je voulais savoir à quoi ça ressemble
d'être la femme d'un candidat républicain
pour un siège au Congrès.
Et bien, ça implique beaucoup d'apparitions
et, vous savez, j'essaye de
faire la présentation du site web du candidat aussi.
Vous savez, je suis son complice de crime,
même si nous n'avons commis aucun crime.
Vous savez, c'est juste une expression.
C'est une expression illustrée.
Comment vous êtes-vous rencontrés?
J'adore entendre des histoires d'amour.
Ok, parce qu'on est un couple,
donc c'est un facteur d'intérêt humain. J'ai compris.
Kip et moi nous sommes rencontrés il y a un moment,
vous savez, c'est un avocat très talentueux.
C'était un avocat à l'époque,
et je travaillais dans le, vous savez,
le monde malheureux de la finance.
Hum-hum.
Vous savez, les fameux Lachman Brothers.
Il y a une histoire dans le livre que j'ai écrit
dont on pourra revenir plus tard, je pense.
Hum...
Et c'est comme ça qu'on s'est rencontrés.
D'une certaine acquisition.
- Est-ce que c'est important ? - Je n'ai pas besoin de ça.
Très bien.
et comme je l'ai mentionné,
j'ai écrit un livre...
Et je ne sais pas si vous avez vu ça
- dans votre recherche Google. - Non.
Parce qu'il n'est pas encore sorti
et je ne sais pas comment les gens peuvent le savoir
sauf que là, je vous le dit
et vous pourrez transmettre l'information.
Parce que ça attendra jusqu'à ce qu'on en ait fini
avec la campagne, et...
Vous savez, après je serai capable
de probablement vous rencontrer encore, et d'en discuter.
Je vais surveiller ça pour ce livre.
Ça à l'air intéressant.
Je voulais revenir sur certains commentaires que vous avez fait
- à la presse. - Oh.
Qui ont fait beaucoup le buzz.
Oh je n'étais pas au courant.
Vous avez dit que les gros
devaient payer des taxes en plus sur leur nourriture,
en particulier pour les plats cuisinés ?
Oui, je veux dire, oui, c'est ce que j'ai dit.
Vous savez, je ne sais pas si je l'ai dit exactement comme ça.
Mais vous savez, je - je - je pense que
ce n'est pas une mauvaise idée.
Vous savez, nous sommes tous concernés par l'obésité.
Vous savez, c'est une grande préoccupation.
Et pourquoi ne pas générer des revenus pour notre état ?
Et vous avez aussi dit quelque chose
sur les immigrants qui était très bizarre.
Sur les immigr... C'était bizarre ?
Et bien, je ne sais pas comment ça pourrait-être bizarre.
C'est juste un fait que, vous savez, malheureusement,
la plus part des immigrants viennent dans notre pays
pour échapper à des situations très malheureuse, désagr...
Quoi ? C'est juste quelque chose.
C'est quoi le salaire d'un membre du Congrès ?
- C'est quoi le salaire d'un... - Le salaire annuel.
Je me suis toujours posée la question.
Je ne...
comment vous quantifiez la misère ? Je n'en sais rien.
Vous savez, ce n'est pas la raison pour laquelle Kip et moi faisons ça.
Vous savez, nous sommes... C'est plus... Nous pensons que c'est, vous savez,
bien pour le... Est-ce que je peux vous demander quelque chose ?
- Oui. - Est-ce que vous êtes chez vous ?
- Ou est-ce que c'est un bureau ? - Ouais, je suis chez moi.
Donc vous n'avez pas un bur... Vous ne faite pas partie de...
Si, hum, je suis une journaliste en free lance.
J'avais une entreprise où je gardais le bordel.
Mais après, mon partenaire s'est retiré,
donc j'ai commencé en free lance.
- Gardait le bordel ? - Parce que j'aime...
- Qu'est-ce que c'est ? Comme collectionner ? - J'étais une...
Des gens qui collectionnent ?
Non, je faisais juste, heu, j'organisais les maisons des gens.
Et après j'ai eu besoin de plus d'argent,
donc j'ai commencé à faire du journalisme en free lance
parce que j'écrivais au lycée, et j'aime écrire.
J'ai aussi un blog, que j'écris la nuit
appelé "La corne d'abondance neurologique" et c'est mon principal...
C'est mon bébé. C'est mon rêve.
Mais je fais... Je vais des interviews en free lance
et d'autres chose pendant la journée.
Mais ça sera dans...
Je pensais que c'était pour Instyle Magazine.
C'est ce qu'on m'avait dit...
- Cette interview. - Heu... Non.
Je fais l'interview, et ensuite je verai
si les gens sont assez intéressés, je peux...
bien sûr, je peux avoir quelqu'un qui la publiera... Quelque part.
Donc ça ne sera pas publié
quelque part en particulier.
Je ne suis pas d'Instyle
C'est...
Une fille doit bien se faire de l'argent, vous savez.
Oui, et elle a besoin de promouvoir
le site web de son mari pour sa campagne.
Cependant, il semble que je ne serai pas vraiment capable
de faire ça ici.
Donc, c'est super que vous ayez un blog.
Je suis sûre que les 20 personnes qui...
Vous voulez entendre un de mes fantasmes sexuel ?
Pas particulièrement.
Je veux dire, à moins que nous fassions une séance ensemble.
- Mais c'est pas le cas. - Pour certaines raisons,
J'aime les... Motocyclettes et les casques,
et j'ai un fantasme sur un homme qui, vous savez,
fait le deuil de son père,
sur une motocyclette et portant son casque,
avec sa copine, qui porte aussi un casque,
et il n'a pas envie de vivre son deuil.
Et ils s'arrêtent et font l'amour,
et il descend le pantalon de la fille
et il lui fait toutes ces choses, et les flics arrivent
et les arrêtent.
Et il enlève son casque,
et il est juste... Des larmes coulent partout sur son visage.
Et sa copine est triste pour lui.
Et elle aussi s'y met, mais ils ont droit tous les deux à une amende.
Et c'est juste sale, et les policiers...
Et c'est la fin du fantasme.
- Ok. - Et je suis la fille...
- Oh, je vois. - Avec l'homme en deuil.
Allez-y.
- Tant mieux pour vous. - Ouais.
Hum, écoutez, profitez de votre journal intime...
Que vous appelez "blog".
Hum, donc... Et les 5 personnes qui le lisent.
Je veux dire, je ne peux pas imaginer que beaucoup de personnes...
En fait, j'ai mis celle-là sur le blog la nuit dernière,
et j'ai eu 250 000 personnes qui l'ont lue.
- Mon... Vous avez dit 250 000 ? - 250 000 personnes.
- C'est beaucoup. - C'est vrai.
C'est très impressionnant, vous savez ?
Je veux dire, regardez, je suis désolée que ce soit difficile pour vous.
Et, vous savez, pour me rattraper, je veux bien vous offrir mon...
Oh mon... Vous n'allez pas le croire.
- Quoi ? - Mon enregistreur n'est pas allumé.
Est-ce que ça vous dérangerait qu'on recommence ?
- Je suis terriblement désolée. - C'est pas grave.
Toutes mes excuses. Ça ne m'est jamais arrivé.
Je - Nous pourrions le refaire, peut-être, sur votre blog.
Oh mon dieu.
♪ ♪
Oui, le voilà.
Richard, tu as l'air très content.
De rien.
Contente que tu aimes ce travail.
Hum, quoi ?
Non, mes cheveux et mon maquillage ne coûtent pas trop cher...
Je ne pense pas... C'est supposé coûter ce que ça vaut.
Je ne peux pas baisser le prix. Je ne peux pas.
Est-ce que... Attends une minute...
Est-ce que c'est Ben Tomlund qui te demande de me demander ça ?
Il doit bien être derrière ça.
Il est toujours en dehors...
Je suis désolée.
Je ne pense pas qu'il soit très compétent, tu dois t'en rendre compte...
Oh tu m'as envoyé une autre photo.
Merci.
Mais ça vient de Ben.
Je veux dire, il fait des erreurs que je peux voir.
Tu dois pouvoir voir les autres dans la finan...
Non ?
Aucun ?
Tu peux arrêter de m'envoyer des photos là.
Oui, je me souviens à quoi tu ressembles.
Tu sais, je ne t'ai pas eu ce poste
pour que tu puisses flirter avec moi sans arrêt.
Non, c'était dragueur.
Non, ce que t'as dit était de la drague je pense.
Est-ce que tu te souviens...
Très bien, lady MacBeth,
tu peux protester autant que tu veux mais...
Non, c'était... C'était dragueur.
Oui c'est... Oui ça l'était.
♪ ♪
- Bonjour. - Hey.
Je suis le Dr. Fiona Wallice.
Salut, je suis... Allegra.
- Fa-veur? - Fav...
- "Fa-vow". - Favreau.
Quel est votre problème ?
Pourquoi est-ce que vous recherchez une thérapie ?
Parce que vous riez quand c'est inapproprié ?
Non.
Non je ne suis pas habituée aux gens capables
de me parler facilement.
Vous savez, c'est difficile. Je suis une actrice.
Je comprends que si vous êtes un peu nerveuse et...
- Je ne suis pas nerveuse. - Vous êtes une actrice connue ?
Hum, oui, je suis une actrice connue.
Je vois. Oh je vois.
Vous étiez dans une série appelée Pionner quoi ?
Le jour à la prairie, la nuit dans un teepee
- Oui. - Ouais.
J'ai entendu parlé de cette série. C'est vrai.
J'aimerai donc...
J'aurai été inquiète si vous ne l'aviez pas vu.
J'étais à l'université,
donc je n'ai pas regardé beaucoup la télé à cette époque.
Vous étiez à la fac quand ça passait ?
- En tant que 1ère année. - Vraiment ?
Je pense. Mais j'étais occupée.
Je ne regardais pas la télévision.
Je veux dire, j'étais enfant à l'époque.
Je jouais la petite... Je jouais la petite fille.
J'aurai pensé...
Vous jouiez une petite fille,
mais vous étiez évidemment probablement plus âgée.
Non, j'étais petite.
Ok, très bien. Parfait, bien.
Je jouais une petite fille indienne
- appelée Petite Colombe Éclose. - C'est ça.
Vous n'avez jamais entendu parler de Petite Colombe Éclose ?
Oui. Non. Ça me semble très familier.
Je vois aussi que vous avez travaillé avec Tyne Daly,
que je trouve merveilleuse.
- Elle est géniale. - A moins que je confonds avec...
c'est elle, alors, pas celle qui est blonde ?
Celle qui joue dans Gypsy ?
Tyne Daly. Oui, ouais.
Ouais, on a fait une production de En attendant Godot
Ok.
Une production entièrement féminine pour En attendant Godot.
Intéressant.
C'était une longue attente.
Une longue attente. Très drôle.
- Vous connaissez la pièce ? - Non.
Ok.
Mais, hum, non, c'était merveilleux.
Et après... oh vous étiez dans des séries très récemment...
Le centre de désintoxication en quarantaine ?
J'ai entendu parlé de l'émission, mais je ne regarde pas ce genre de choses.
Donc vous avez une addic...
Pour moi, on dirait que vous ne regardez pas tellement la télévision,
et c'est l'émission la plus regardée.
- Oh. - Je veux dire, c'est vraiment
parce qu'il y a un grand intérêt sur moi en ce moment.
Je veux dire, il y a toujours eu pour moi de l'intérêt...
- C'est ça. - Mais il y en a beaucoup tout de suite,
et du genre dément sur la blogosphère,
à cause du Centre de Désintoxication en Quarantaine
J'étais dans une émission appelée Centre de désintoxication en Quarantaine
j'étais enfermée, et je suis sobre.
C'est une... C'est bien alors.
C'est merveilleux. Je suis désolée je ne connaissais pas votre travail.
Revenons-en à pourquoi je suis là.
- Très bien. - J'étais dans un avion.
Hum, et j'étais...
- D'où est-ce que je revenais ? - Je ne sais pas.
Je revenais de New York.
- Ok. - Et j'ai fait tomber mon chewing-gum,
et je le cherchais,
et je suis tombée sur la poche du siège,
et je regardais au fond,
et ça s'est collé sur le SkyMall et
sur l'épreuve de votre livre.
Oh.
Le livre Siffler en travaillant ?
Oui, c'est mon livre.
Ouais, c'était posé là
- Dans un avion ? - Ouais.
Venant d'où ? De...
De New York vers Los Angeles.
Oui, ok, après...
Mais c'était un vol direct.
Je pense que c'était perdu. Donc merci.
Vous essayez de me le renvoyer,
et je ne vous avais pas comprise.
Je pensais que vous vouliez que je vous soigne,
et vraiment, vous vouliez juste me renvoyer mon livre.
Merci beaucoup.
Dites donc, c'est votre jour de chance.
- Oh. - Oh ok, hum...
Vous êtes déjà assise, donc je n'ai pas
à vous dire de vous assoir.
Je...
Je suis amoureuse de vous.
- Oh. - Vraiment, je...
Je veux acheter ce livre
- pour mon entreprise de production. - Oh.
Et je pense que Lifetime voudra vraiment
en faire un film, avec moi comme actrice principale, vous savez,
la belle version de vous.
- Comme c'est flatteur. - Vous allez être moi !
Je veux dire, c'est plutôt flatteur pas vrai ?
Non, je ne vais pas être vous.
Il va y avoir une connexion entre vous et moi.
Si j'ai votre rôle... On sera toujours associées ensemble.
Et cette association va seulement vous incomber...
c'est marrant, je ne vois pas ce
qu'on pourrait avoir en commun.
Je sais, parce que je suis une sorte d'hippie
et d'une génération différente.
Mais je pense que je pourrai vous amener des "fa-veurs".
Et vous me donnez l'opportunité de...
D'être si coincée.
Et bien, parfait.
Je vais considérer ça,
si j'ai envie d'écrire une adaptation
- de mon livre pour... - Et bien...
un film pour Lifetime.
Vous voyez, la façon dont ça marche à Hollywood,
est, hum, vous savez,
je dis que je veux faire quelque chose,
et ensuite je le fais.
Oh, c'est comme ça que ça marche ?
En quelques sortes. Quand vous avez, vous savez,
2 millions de personnes qui twittent sur vous tous les jours.
- Moi ? Non. - Et qui vous draguent.
- J'en ai en fait sept. - Non moi.
- Oh. - Moi.
Donc j'ai dit que c'était ce que je voulais faire.
Et je suis allée à Lifetime,
et ils ont dit : "c'est une bonne idée".
Et la seule chose que j'ai oubliée est... D'avoir votre permission.
Mais... Est-ce que je peux être vous s'il vous plaît ?
Donc vous voulez l'acheter. Combien coûte une option ?
Oui, 10 000$ c'est ce qu'ils...
- C'est vrai ? - C'est ce qu'ils vous offrent.
Et après, évidemment, il y aura,
il y aura d'autre argent qui va tomber...
- Oh. - En tant que producteur et votre apport.
Bien, donc on va négocier ça.
Ok, et bien c'était merveilleux. Très bien.
Alors oui.
- Oui j'ai dit. - Super.
"Oui j'ai dit".
Oui, c'est merveilleux alors...
"C'est merveilleux alors..."
Oh, vous essayez de m'imiter maintenant.
J'essaye de vous imiter, oui.
Oh vous êtes... Oh c'est très marrant.
- "Oh c'est très marrant". - C'est comme ça que ça marche ?
- C'est comme ça que les acteurs... - "C'est comme ça que ça marche ?"
Je veux juste m'immerger dans votre personnalité, complètement m'imm...
Vous avez du chemin à faire.
Vous avez un sourire permanent. Est-ce que c'est dur ?
Peut-être que je suis une personne heureuse.
Et vous parlez avec vos yeux fermés parfois.
Je ne me suis jamais vraiment analysée.
- C'est un peu désagréable. - Permettez moi.
C'est du travail que vous pouvez faire toute seule.
Ok.
C'était merveilleux de vous rencontrer,
et je suppose qu'on sera en contact.
Je suppose qu'on sera en contact.
C'est trop marrant.
Dites quelque chose d'autre.
♪ ♪
De chez Viril & Dentelle.
Honnêtement, Kip, c'était une stupide...
Ça m'est adressé !
- C'est ma boîte. - Je vais l'ouvrir !
Ce n'est pas... C'est... Regarde !
Là. Non !
- Tu peux pas ! C'est la mienne ! - Je dois la voir !
- Tu n'as pas à la voir ! - Laisse moi voir ça !
- C'est à moi. - Oh, oui, merveilleux Kip !
- C'était un cadeau... - Merveilleux !
C'était un cadeau renvoyé pour ta mère
Pour ma mère ? C'est ridicule.
Non ça l'est pas !
Je vais le dire à Ben Tomlund.
Je m'en tape Kip. C'est une chose horrible à faire !
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - c'est quoi ton excuse ? C'est une...
C'est un "enterrement de vie de garçon" du cabinet d'avocat ?
"Quelqu'un essaye encore de te saboter ?"
Mes doigts commencent à avoir des crampes !
Je ne sais pas de quoi tu parles.
On peux pas se permettre encore un scandale sexuel.
Il n'y aura pas de scandale sexuel.
Oh attends, il y a une alerte Google pour moi.
- Tu es lesbienne ? - Non je le suis pas.
- Bien sûr que non. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
- C'est juste faux. - Ça explique beaucoup.
♪ ♪
Ça ne se lit pas comme une fantaisie.
Oh allez !
Ça se lit comme quelque chose qui s'est déjà passé.
Je veux dire, ça n'a pas l'air faux est le problème que j'ai.
Et ce n'est pas juste moi,
c'est que j'ai toute une campagne derrière moi,
qui est très mécontente.
C'est ce qu'on appelle, hum, c'est calomnieux.
Diffamatoire. C'est calomnieux.
Oh vraiment ? C'est le Web.
C'est le web Fiona.
Tout le monde sait que tout ce qu'il y a sur le web est inventé.
C'est mignon
de ce cacher derrière le mot "inventé".
Néanmoins, vous avez utilisé le nom "Filona W.,
femme d'un candidat de Pennsylvanie",
ce qui n'en fait pas vraiment une histoire inventée
ou une sorte de fiction, pour être honnête avec vous.
Est-ce que vous avez aimé la partie où vous arrivez à une fête,
et il y a toutes ces filles,
et vous chevauchez la chaise,
et enlevez votre haut,
et toutes les filles vont dans l'eau...
Je suis si contente...
et vous lavent les cheveux ?
- Oui. - Mon copain a adoré cette partie.
Oui, mais vous avez utilisé des photos que je vous ai envoyé
pour ce que je pensais être un article légitime,
et vous les avez animées comme si je faisais ces choses.
Fiona, j'ai pixéllisé les photos.
Vous devez vous calmer.
Vous avez pixéllisé le costume que je portais,
pour que je paraisse nue sous la pixellisation.
Très bien, cette conversation est terminée.
Je dois vous demander d'arrêter ce blog.
Non, je ne vais pas l'arrêter.
J'exige que vous fermiez ce blog.
Oh, j'aime comme vous devenez folle.
Vous allez entendre parler de mes avocats.
- Je suis folle. - Ouh.
Je suis fulminante.
- Vous êtes tellement folle... - Comment osez vous !
Et aussi, bien joué,
toute bien coiffée, avec votre petit tailleur,
si sérieuse avec votre conversation sur la thérapie.
Vous m'inspirez pour que je continue à bloguer.
- Au revoir. - Non. Non ne faites pas ça.
♪ ♪
Bonjour Austen.
Bonjour Fiona. Comment tu vas ?
- Ça va. - Une autre ravissante nuance de rouge.
Je suis contente que tu l'aimes.
C'est vrai.
Ça va avec tes pommettes qui rougissent.
Comment ça se passe ,
Elles ne rougissent que quand tu es là.
Oh.
Je suis rouge de partout.
J'ai hâte de voir en personne.
- Moi aussi. Bientôt. - Écoutes.
Je voulais te dire quelque chose.
Maintenant je comprends, tu sais,
que Ben t'a parlé
pour reporter la publication de mon livre
juste après la campagne et ça me fend le cœur,
mais je comprends.
Tu vois, faire ce qu'il y a de mieux pour tout le monde.
Tu en prends une pour l'équipe Fiona,
- et j'apprécie vraiment ça. - Merci, merci.
J'ai hâte voir les bénéfices qu'on va récolter dessus.
Mais je voulais juste que tu saches
qu'il y a eu de l'intérêt pour mon livre à Hollywood.
- Vraiment ? - Oui, c'est très excitant.
C'est génial. Ce n'est pas une surprise.
Oh merci, ça l'est.
C'est plein de drame avec une femme très forte,
donc je pense que, beaucoup, tu sais...
C'est juste en demande.
Il va y avoir beaucoup de grandes stars
désespérées pour avoir ton rôle.
Il y en a une en particulier...
Qui est intéressée de me jouer, mais ça sera fait.
Pourquoi est-ce que tu ne laisses pas mon département Film s'en occup...
Harvey pourrait vraiment t'aider dessus.
Oh, whaouh...
tu n'auras plus jamais besoin de regarder ailleurs.
Plutôt ne plus jamais regarder à l'intérieur encore une fois.
Mais tant que c'est déjà sur les roule...
Merci pour cette offre généreuse...
Pourquoi tu n'irais pas ailleurs et enquêter
à quel point c'est réel et tu sais, voir...
ok, bien sûr. Tu es ton propre patron.
J'ai compris. J'ai l'impression...
Ok. Tant que tu aimes ça.
C'est bien.
Donc, est-ce que je peux avoir le jet la semaine prochaine ?
Non, non tu ne peux pas avoir le jet la semaine prochaine.
On a besoin du jet.
On voyage à travers le pays.
- Oui. - Tu ne peux pas avoir le jet.
Tu peux l'avoir le week-end.
Oh, bonjour Kip.
Je ne savais pas que tu étais là écoutant et jugeant.
C'est pas le cas.
J'étais dans la salle de bain et et, heu, mais tu ne peux pas.
On a besoin du jet cette semaine.
On a une campagne commerciale sur tout le pays.
En fait...
Tu peux l'avoir ce week-end.
Tout de suite, on est en route
pour, heu, avoir un rendez-vous avec Donald Trump.
- Tu vois le Donald ? - On va essayer d'avoir
l'intérêt de Donald pour soutenir la campagne.
Tu peux imaginer ce que ça ferait ?
Ça à l'air marrant.
- Non, ça ne le sera pas. - Désolée de ne pas y être.
- Crois moi. - Ça serait bien.
Je suis sûre que c'est mieux que je ne sois pas là,
sinon Donald Trump flirterait avec moi
pendant tout ce temps, et ça serait bizarre
pour, je pense, vous deux.
- Certainement. - C'est inévitable.
Maintenant, écoutes Fiona,
les choses qu'a réservé Ben pour toi ce week-end
sont crucialement importantes, donc...
Oh vraiment ? C'est crucialement important que je parle...
va chez Lancaster
et parle avec la ligue des Femmes Votantes Amish.
Elles ont un groupe très puissant.
Vraiment ? Et comme ça j’apparaîtrai dans Les Mormons à la télé ?
- Les Mormons à la télé ? - Oui, c'est une émission populaire.
- Oui, ils ont une émission. - Bien sûr.
- On dirait un film porno. - Ce n'est pas une émission populaire.
N'allons pas... C'est une émission extrêm...
dans la secte, une émission populaire.
Est-ce que les Amish votent d'ailleurs ?
- Je ne crois pas. - Si, bien sûr qu'ils votent.
- Vraiment ? - Comment oses-tu ?
Bien sûr qu'ils votent.
Ils ne prennent pas part à la société.
Comment oses-tu ? Comment oses-tu ?
Tu sais, je pense que c'est le bébé de Ben.
Il l'a organisé,
et il m'a envoyé 3 fois un mail là-dessus.
Est-ce que t'as des problèmes avec Ben ?
Oui, Ben à l'air de vouloir noyer le bébé
dans l'eau du bain.
- De quoi est-ce que tu parles ? - Du bébé de Ben.
Ben est la meilleure chose qu'il me soit arrivé dans ma vie.
Depuis toi, bien sûr.
Mais Ben est très important. Il est le plus...
Il est derrière moi à 100 % dans tous les sens.
Je ne me lèverai pas le matin sans Ben.
Très bien.
Je suis un peu anxieux qu'il y ait du schisme ici...
Il y a un culte de Ben... Et on ne peut pas avoir ça.
Il y en a, parce qu'elle, franchement
elle est un peu jalouse de Ben, pour des raisons inconnues.
- Jalouse ? Ou accablée ? - Je pense que tu l'es.
C'est un comportement irrationnel et je pense que Ben...
Irra... Il en fait une qui touche l'autre, CET homme.
Laisse moi parler à Ben, Fiona.
- Laisse moi parler à Ben. - Merci.
Je vais éponger ça.
Très bien, merci pour le soutien.
- J'apprécie que ça vienne de toi. - Ben sera briefé.
Merci.
Et aussi, n'oublie pas la petite faveur
que je t'ai demandé, de prendre soin de ce problème.
- Je pense que c'est important... - Absolument.
- Qu'on s'en occupe. - C'est fait, c'est fait.
- Qu'est-ce qu'il y a Kip ? - Désolé.
Ben vient de m'envoyer la photo la plus marrante.
♪ ♪
C'est assez chaud.
Arrête ça.
- C'est de la folie. - Coupez ! Coupez ! Imprimez !
Je ne sais pas comment ça peut être aveugle.
C'est juste important.
Je veux dire, Austen, tu ne dirais pas que Kip...
- Tu ne dirais pas... - Coupez ! Coupez !
- Mon truc... - Ok.
Bonjour. Non tu ne peux pas avoir le jet ce week-end.
Heu... Tom t'as réservée...
- "Ben", non ? - Si.
Allons-y encore.
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com Traduit par Loupi