1 00:00:00,000 --> 00:00:01,765 Précédemment... 2 00:00:01,800 --> 00:00:03,130 Et on suppose qu'on aura besoin d'une documentariste pour filmer... 3 00:00:03,164 --> 00:00:04,329 Ok, je suis désolé, attendez une seconde. 4 00:00:04,363 --> 00:00:06,597 Est-ce que vous... C'est quelqu'un... Une docu... 5 00:00:06,632 --> 00:00:07,763 Quelqu'un qui va s'occuper de l'image 6 00:00:07,797 --> 00:00:09,534 de la campagne qui... 7 00:00:09,568 --> 00:00:12,105 Et bien, vous êtes en charge de l'image de la campagne. 8 00:00:12,139 --> 00:00:14,375 - Ne faites pas d'erreur. - Merci. 9 00:00:14,410 --> 00:00:16,080 Tu... Tu m'a invité. 10 00:00:16,114 --> 00:00:18,015 Tu m'as dit de venir dans ton bureau. 11 00:00:18,050 --> 00:00:19,250 - Tu as fermé la p... - Je t'ai invité ? 12 00:00:19,284 --> 00:00:21,319 "Viens ici sur mes lèvres" ? 13 00:00:21,353 --> 00:00:23,022 Non, je ne pense pas que j'ai dit ça. 14 00:00:23,056 --> 00:00:25,524 Tu m'as dit que j'avais des lèvres très séduisantes, 15 00:00:25,559 --> 00:00:27,193 et tu m'as demandé de venir dans ton bureau, 16 00:00:27,228 --> 00:00:28,794 et tu m'as demandé de fermer la porte. 17 00:00:28,829 --> 00:00:30,263 Vous devriez savoir, 18 00:00:30,298 --> 00:00:33,401 que mon secret est que je vous admire 19 00:00:33,435 --> 00:00:34,936 depuis tellement longtemps. 20 00:00:34,970 --> 00:00:36,871 Whaouh, vous savez, je - je peux publier ce livre. 21 00:00:36,905 --> 00:00:39,375 J'ai des maisons de livre à qui je peux en parler. 22 00:00:39,409 --> 00:00:40,544 Oh, vraiment ? 23 00:00:40,578 --> 00:00:41,545 D'autres choses viennent d'arriver, 24 00:00:41,580 --> 00:00:43,314 comme, voyons, 25 00:00:43,348 --> 00:00:46,649 des achats de chez Viril & Dentelle... 26 00:00:46,683 --> 00:00:48,285 Le Trans de Minuit vers Georgia. 27 00:00:48,320 --> 00:00:51,789 Des gadgets pour un enterrement de vie de garçon à mon bureau. 28 00:01:07,000 --> 00:01:12,000 Sync, corrected by Alice | www.addic7ed.com Traduit par Loupi 29 00:01:17,388 --> 00:01:18,588 Je vous écoutais, 30 00:01:18,622 --> 00:01:20,290 mais je fais un truc tout de suite, Ben. 31 00:01:20,324 --> 00:01:22,326 Très bien, quoi ? 32 00:01:22,360 --> 00:01:23,927 Oui, ça a l'air bien aussi. 33 00:01:23,961 --> 00:01:26,229 Merci pour m'avoir devancée. 34 00:01:26,264 --> 00:01:28,532 Je pense que ce sont de bonnes choses à faire pour Kip. 35 00:01:28,566 --> 00:01:30,233 Et j'apprécie l'effort. 36 00:01:30,268 --> 00:01:31,234 Très bien. 37 00:01:31,269 --> 00:01:32,502 Aussi, juste pour que vous le sachiez, 38 00:01:32,537 --> 00:01:34,270 je suis au courant que vous avez parlé avec Austen 39 00:01:34,305 --> 00:01:37,473 pour reporter la publication de mon livre 40 00:01:37,508 --> 00:01:39,141 juste après la campagne. 41 00:01:39,176 --> 00:01:42,811 Vous auriez pu en parler avec moi... Aussi, 44 00:01:48,485 --> 00:01:50,385 est-ce que vous riez ? 45 00:01:50,419 --> 00:01:52,521 Très bien. Oh, et, hum, 46 00:01:52,555 --> 00:01:55,423 et aussi, vous devriez savoir que j'ai bien été accréditée. 47 00:01:55,458 --> 00:01:56,625 Merci. 48 00:01:56,659 --> 00:01:58,627 Non ce n'était pas trop... 49 00:01:58,661 --> 00:01:59,728 C'était difficile. 50 00:01:59,762 --> 00:02:02,865 Oui, donc, enfin bref, 51 00:02:02,899 --> 00:02:04,433 Je suis débordée maintenant, avec des clients, 52 00:02:04,467 --> 00:02:05,901 mais je pense que ce que je peux faire 53 00:02:05,936 --> 00:02:09,906 et que je pourrai faire plus de couvertures nationales, 54 00:02:09,941 --> 00:02:11,708 vous savez, faire des interviews 55 00:02:11,742 --> 00:02:13,410 Je peux les faire de la maison. 56 00:02:13,445 --> 00:02:16,747 Donc, si vous pouviez m'en avoir une, chez Allure Magazine, 57 00:02:16,782 --> 00:02:18,750 ou Marie Claire ou quelque chose comme ça, 58 00:02:18,784 --> 00:02:20,485 Je pense... 59 00:02:20,519 --> 00:02:23,020 Non, je pense que je suis assez séduisantes pour ceux-là. 60 00:02:23,055 --> 00:02:26,224 Ne partons pas défaitistes. 61 00:02:26,258 --> 00:02:27,625 Pourquoi vous n'essayez pas ? 62 00:02:27,659 --> 00:02:30,896 Maintenant, j'ai des maquettes ici pour susciter de l'intérêt. 63 00:02:30,930 --> 00:02:33,298 Oh non, pas celle-là. 64 00:02:36,336 --> 00:02:37,503 ♪ ♪ 65 00:02:37,537 --> 00:02:38,771 - Salut. - Bonjour. 66 00:02:38,805 --> 00:02:40,740 Bonjour, je suis le Dr. Fiona Wallis. 67 00:02:40,774 --> 00:02:42,942 Et vous devez être Kirten Noble. 68 00:02:42,977 --> 00:02:44,444 En fait c'est "Ker-steen No-bel". 69 00:02:44,478 --> 00:02:45,945 Oh. 70 00:02:45,980 --> 00:02:48,014 Tout le monde le prononce mal, mais c'est pas grave. 71 00:02:48,048 --> 00:02:50,150 - "Ker-steen No-bel". - Ça dit Kirsten Noble ici. 72 00:02:50,184 --> 00:02:52,519 - C'est marrant. - C'est "Ker-steen No-bel". 73 00:02:52,554 --> 00:02:53,788 N-o-b-l-e ? 74 00:02:53,822 --> 00:02:56,824 C'est N-o-b-l-e mais ça se prononce "No-bel", 75 00:02:56,859 --> 00:02:58,827 comme les prix Nobel de la paix. 76 00:02:58,861 --> 00:03:00,595 "Ker-steen No-bel". 77 00:03:00,630 --> 00:03:03,765 Tout le monde le prononce mal, et c'est chiant. 78 00:03:03,800 --> 00:03:04,967 "Ker-steen", très bien. 79 00:03:05,001 --> 00:03:07,369 Donc c'est comme Sade, je suppose... 80 00:03:07,404 --> 00:03:08,904 - Ouais. - Ce genre de choses. 81 00:03:08,939 --> 00:03:10,473 Et pas - Ok. 82 00:03:10,507 --> 00:03:13,276 - "Ker-steen". - Est-ce que vous me voyez bien ? 83 00:03:13,310 --> 00:03:15,078 - Je vous vois parfaitement bien. - Ok super. 84 00:03:15,112 --> 00:03:17,013 - Oui, est-ce que vous me voyez... - Je ne suis pas habituée à faire ça. 85 00:03:17,047 --> 00:03:18,715 Je ne fais pas d'interviews de cette manière d'habitude, 86 00:03:18,749 --> 00:03:20,917 - mais comme vous vouliez la faire... - Oh, seulement parc... 87 00:03:20,951 --> 00:03:24,254 J'ai pensé que ça pourrait-être amusant. 88 00:03:24,289 --> 00:03:26,290 C'est comme ça que je mène ma thérapie. 89 00:03:26,324 --> 00:03:27,725 Je suis thérapeute, 90 00:03:27,759 --> 00:03:30,261 et je fais ma thérapie sur Internet, comme ici. 91 00:03:30,295 --> 00:03:31,829 Ok, attendez, attendez, attendez. 92 00:03:31,864 --> 00:03:33,631 Je vais juste allumer mon enregistreur. 93 00:03:33,665 --> 00:03:35,266 - Oh, très bien, oui. - Ça prend une seconde. 94 00:03:35,300 --> 00:03:36,801 Vous n'avez pas envie de rater quelque chose, alors... 95 00:03:36,835 --> 00:03:38,102 Non. 96 00:03:38,137 --> 00:03:40,572 Ok, donc je vais juste l'allumer... 97 00:03:40,606 --> 00:03:42,474 Et m'assurer que c'est bien allumé. 98 00:03:42,508 --> 00:03:43,975 - Je vais le mettre là... - Ok. 99 00:03:44,010 --> 00:03:48,714 Et m'assurer que c'est allumé. Ok. Ok. 100 00:03:48,748 --> 00:03:50,048 - On peut y aller. - C'est allumé ? 101 00:03:50,083 --> 00:03:52,118 Mais vous savez que c'est allumé ? 102 00:03:52,152 --> 00:03:55,588 - C'est bon. - Attendez, attendez une seconde. 103 00:03:55,623 --> 00:03:57,290 Ok c'est allumé. 104 00:03:57,325 --> 00:04:00,661 Donc je parle à Fiona Shaw, 105 00:04:00,695 --> 00:04:02,330 - la femme d'un républicain... - Ouais, non. 106 00:04:02,364 --> 00:04:04,699 C'est Fiona Wallice. 107 00:04:04,733 --> 00:04:06,267 Je - Je suis désolée. 108 00:04:06,302 --> 00:04:08,435 - C'est pas grave. - Donc... 109 00:04:08,470 --> 00:04:10,971 J'ai un tas de questions pour vous. 110 00:04:11,006 --> 00:04:13,073 - Sans doute. - Comment, hum... 111 00:04:13,108 --> 00:04:14,975 Fiona Wallice, 112 00:04:15,010 --> 00:04:17,545 comment vous avez, hum, 113 00:04:17,579 --> 00:04:19,413 et bien, Fiona Wallice, étant... 114 00:04:19,448 --> 00:04:21,749 à quoi ça ressemble d'être la femme d'un candidat républicain 115 00:04:21,783 --> 00:04:23,384 pour un siège au congrès en Pennsylvanie ? 116 00:04:23,419 --> 00:04:24,752 A quoi ça ressemble ? 117 00:04:24,787 --> 00:04:27,922 La femme d'un... Je suis désolée, 118 00:04:27,957 --> 00:04:30,024 - je me suis distraite avec moi-même. - Ok. 119 00:04:30,059 --> 00:04:32,226 Je voulais savoir à quoi ça ressemble 120 00:04:32,260 --> 00:04:34,595 d'être la femme d'un candidat républicain 121 00:04:34,630 --> 00:04:36,965 pour un siège au Congrès. 122 00:04:36,999 --> 00:04:40,034 Et bien, ça implique beaucoup d'apparitions 123 00:04:40,069 --> 00:04:43,337 et, vous savez, j'essaye de 124 00:04:43,372 --> 00:04:45,606 faire la présentation du site web du candidat aussi. 125 00:04:45,641 --> 00:04:49,076 Vous savez, je suis son complice de crime, 126 00:04:49,110 --> 00:04:50,577 même si nous n'avons commis aucun crime. 127 00:04:50,612 --> 00:04:52,346 Vous savez, c'est juste une expression. 128 00:04:54,081 --> 00:04:55,682 C'est une expression illustrée. 129 00:04:55,716 --> 00:04:57,017 Comment vous êtes-vous rencontrés? 130 00:04:57,051 --> 00:05:00,553 J'adore entendre des histoires d'amour. 131 00:05:00,588 --> 00:05:02,188 Ok, parce qu'on est un couple, 132 00:05:02,223 --> 00:05:04,858 donc c'est un facteur d'intérêt humain. J'ai compris. 133 00:05:04,892 --> 00:05:07,194 Kip et moi nous sommes rencontrés il y a un moment, 134 00:05:07,228 --> 00:05:09,529 vous savez, c'est un avocat très talentueux. 135 00:05:09,563 --> 00:05:11,565 C'était un avocat à l'époque, 136 00:05:11,599 --> 00:05:13,901 et je travaillais dans le, vous savez, 137 00:05:13,935 --> 00:05:15,969 le monde malheureux de la finance. 138 00:05:16,004 --> 00:05:17,838 Hum-hum. 139 00:05:17,872 --> 00:05:19,973 Vous savez, les fameux Lachman Brothers. 140 00:05:20,008 --> 00:05:22,042 Il y a une histoire dans le livre que j'ai écrit 141 00:05:22,077 --> 00:05:24,012 dont on pourra revenir plus tard, je pense. 142 00:05:24,046 --> 00:05:25,446 Hum... 143 00:05:25,480 --> 00:05:29,918 Et c'est comme ça qu'on s'est rencontrés. 144 00:05:29,952 --> 00:05:32,387 D'une certaine acquisition. 145 00:05:32,421 --> 00:05:33,721 - Est-ce que c'est important ? - Je n'ai pas besoin de ça. 146 00:05:33,756 --> 00:05:34,856 Très bien. 147 00:05:34,890 --> 00:05:36,124 et comme je l'ai mentionné, 148 00:05:36,158 --> 00:05:38,026 j'ai écrit un livre... 149 00:05:38,060 --> 00:05:39,060 Et je ne sais pas si vous avez vu ça 150 00:05:39,095 --> 00:05:40,462 - dans votre recherche Google. - Non. 151 00:05:40,496 --> 00:05:41,863 Parce qu'il n'est pas encore sorti 152 00:05:41,897 --> 00:05:43,098 et je ne sais pas comment les gens peuvent le savoir 153 00:05:43,132 --> 00:05:44,699 sauf que là, je vous le dit 154 00:05:44,734 --> 00:05:46,934 et vous pourrez transmettre l'information. 155 00:05:46,969 --> 00:05:48,570 Parce que ça attendra jusqu'à ce qu'on en ait fini 156 00:05:48,604 --> 00:05:51,105 avec la campagne, et... 157 00:05:51,139 --> 00:05:52,573 Vous savez, après je serai capable 158 00:05:52,608 --> 00:05:54,909 de probablement vous rencontrer encore, et d'en discuter. 159 00:05:54,943 --> 00:05:57,045 Je vais surveiller ça pour ce livre. 160 00:05:57,079 --> 00:05:58,780 Ça à l'air intéressant. 161 00:05:58,814 --> 00:06:02,584 Je voulais revenir sur certains commentaires que vous avez fait 162 00:06:02,618 --> 00:06:04,453 - à la presse. - Oh. 163 00:06:04,487 --> 00:06:05,954 Qui ont fait beaucoup le buzz. 164 00:06:05,989 --> 00:06:08,190 Oh je n'étais pas au courant. 165 00:06:08,224 --> 00:06:11,126 Vous avez dit que les gros 166 00:06:11,160 --> 00:06:12,994 devaient payer des taxes en plus sur leur nourriture, 167 00:06:13,029 --> 00:06:15,196 en particulier pour les plats cuisinés ? 168 00:06:16,231 --> 00:06:18,600 Oui, je veux dire, oui, c'est ce que j'ai dit. 169 00:06:18,635 --> 00:06:21,203 Vous savez, je ne sais pas si je l'ai dit exactement comme ça. 170 00:06:21,237 --> 00:06:25,006 Mais vous savez, je - je - je pense que 171 00:06:25,041 --> 00:06:26,708 ce n'est pas une mauvaise idée. 172 00:06:26,742 --> 00:06:28,943 Vous savez, nous sommes tous concernés par l'obésité. 173 00:06:28,977 --> 00:06:30,478 Vous savez, c'est une grande préoccupation. 174 00:06:30,512 --> 00:06:31,913 Et pourquoi ne pas générer des revenus pour notre état ? 175 00:06:31,947 --> 00:06:33,414 Et vous avez aussi dit quelque chose 176 00:06:33,449 --> 00:06:37,118 sur les immigrants qui était très bizarre. 177 00:06:37,153 --> 00:06:39,220 Sur les immigr... C'était bizarre ? 178 00:06:39,254 --> 00:06:40,822 Et bien, je ne sais pas comment ça pourrait-être bizarre. 179 00:06:40,856 --> 00:06:43,825 C'est juste un fait que, vous savez, malheureusement, 180 00:06:43,859 --> 00:06:46,194 la plus part des immigrants viennent dans notre pays 181 00:06:46,229 --> 00:06:48,930 pour échapper à des situations très malheureuse, désagr... 182 00:06:48,965 --> 00:06:50,465 Quoi ? C'est juste quelque chose. 183 00:06:50,499 --> 00:06:54,469 C'est quoi le salaire d'un membre du Congrès ? 184 00:06:55,503 --> 00:06:57,105 - C'est quoi le salaire d'un... - Le salaire annuel. 185 00:06:57,139 --> 00:06:58,840 Je me suis toujours posée la question. 186 00:06:58,874 --> 00:07:00,641 Je ne... 187 00:07:00,676 --> 00:07:03,544 comment vous quantifiez la misère ? Je n'en sais rien. 188 00:07:03,578 --> 00:07:05,713 Vous savez, ce n'est pas la raison pour laquelle Kip et moi faisons ça. 189 00:07:05,747 --> 00:07:10,083 Vous savez, nous sommes... C'est plus... Nous pensons que c'est, vous savez, 190 00:07:10,118 --> 00:07:12,185 bien pour le... Est-ce que je peux vous demander quelque chose ? 191 00:07:12,219 --> 00:07:14,454 - Oui. - Est-ce que vous êtes chez vous ? 192 00:07:14,488 --> 00:07:16,690 - Ou est-ce que c'est un bureau ? - Ouais, je suis chez moi. 193 00:07:16,724 --> 00:07:20,527 Donc vous n'avez pas un bur... Vous ne faite pas partie de... 194 00:07:20,561 --> 00:07:24,597 Si, hum, je suis une journaliste en free lance. 195 00:07:24,632 --> 00:07:26,932 J'avais une entreprise où je gardais le bordel. 196 00:07:26,967 --> 00:07:28,500 Mais après, mon partenaire s'est retiré, 197 00:07:28,535 --> 00:07:30,669 donc j'ai commencé en free lance. 198 00:07:30,704 --> 00:07:32,672 - Gardait le bordel ? - Parce que j'aime... 199 00:07:32,706 --> 00:07:34,140 - Qu'est-ce que c'est ? Comme collectionner ? - J'étais une... 200 00:07:34,174 --> 00:07:35,875 Des gens qui collectionnent ? 201 00:07:35,909 --> 00:07:39,078 Non, je faisais juste, heu, j'organisais les maisons des gens. 202 00:07:39,113 --> 00:07:40,580 Et après j'ai eu besoin de plus d'argent, 203 00:07:40,614 --> 00:07:43,549 donc j'ai commencé à faire du journalisme en free lance 204 00:07:43,583 --> 00:07:45,484 parce que j'écrivais au lycée, et j'aime écrire. 205 00:07:45,519 --> 00:07:47,686 J'ai aussi un blog, que j'écris la nuit 206 00:07:47,721 --> 00:07:50,689 appelé "La corne d'abondance neurologique" et c'est mon principal... 207 00:07:50,723 --> 00:07:52,291 C'est mon bébé. C'est mon rêve. 208 00:07:52,325 --> 00:07:54,994 Mais je fais... Je vais des interviews en free lance 209 00:07:55,028 --> 00:07:56,996 et d'autres chose pendant la journée. 210 00:07:57,030 --> 00:07:58,497 Mais ça sera dans... 211 00:07:58,531 --> 00:08:00,232 Je pensais que c'était pour Instyle Magazine. 212 00:08:00,266 --> 00:08:02,100 C'est ce qu'on m'avait dit... 213 00:08:02,135 --> 00:08:04,403 - Cette interview. - Heu... Non. 214 00:08:04,437 --> 00:08:06,539 Je fais l'interview, et ensuite je verai 215 00:08:06,573 --> 00:08:08,374 si les gens sont assez intéressés, je peux... 216 00:08:08,409 --> 00:08:12,145 bien sûr, je peux avoir quelqu'un qui la publiera... Quelque part. 217 00:08:12,179 --> 00:08:13,246 Donc ça ne sera pas publié 218 00:08:13,280 --> 00:08:14,914 quelque part en particulier. 219 00:08:14,948 --> 00:08:17,316 Je ne suis pas d'Instyle 220 00:08:17,351 --> 00:08:19,252 C'est... 221 00:08:19,286 --> 00:08:21,154 Une fille doit bien se faire de l'argent, vous savez. 222 00:08:21,188 --> 00:08:23,756 Oui, et elle a besoin de promouvoir 223 00:08:23,790 --> 00:08:26,058 le site web de son mari pour sa campagne. 224 00:08:26,093 --> 00:08:27,961 Cependant, il semble que je ne serai pas vraiment capable 225 00:08:27,995 --> 00:08:30,163 de faire ça ici. 226 00:08:30,198 --> 00:08:32,699 Donc, c'est super que vous ayez un blog. 227 00:08:32,734 --> 00:08:34,668 Je suis sûre que les 20 personnes qui... 228 00:08:34,702 --> 00:08:36,169 Vous voulez entendre un de mes fantasmes sexuel ? 229 00:08:36,203 --> 00:08:38,838 Pas particulièrement. 230 00:08:38,873 --> 00:08:41,842 Je veux dire, à moins que nous fassions une séance ensemble. 231 00:08:41,876 --> 00:08:43,043 - Mais c'est pas le cas. - Pour certaines raisons, 232 00:08:43,077 --> 00:08:46,147 J'aime les... Motocyclettes et les casques, 233 00:08:46,181 --> 00:08:51,218 et j'ai un fantasme sur un homme qui, vous savez, 234 00:08:51,253 --> 00:08:53,120 fait le deuil de son père, 235 00:08:53,454 --> 00:08:55,789 sur une motocyclette et portant son casque, 236 00:08:55,824 --> 00:08:57,892 avec sa copine, qui porte aussi un casque, 237 00:08:57,926 --> 00:09:01,596 et il n'a pas envie de vivre son deuil. 238 00:09:01,630 --> 00:09:04,566 Et ils s'arrêtent et font l'amour, 239 00:09:04,600 --> 00:09:06,067 et il descend le pantalon de la fille 240 00:09:06,102 --> 00:09:09,737 et il lui fait toutes ces choses, et les flics arrivent 241 00:09:09,772 --> 00:09:10,905 et les arrêtent. 242 00:09:10,939 --> 00:09:12,674 Et il enlève son casque, 243 00:09:12,708 --> 00:09:14,676 et il est juste... Des larmes coulent partout sur son visage. 244 00:09:14,710 --> 00:09:18,179 Et sa copine est triste pour lui. 245 00:09:18,213 --> 00:09:22,016 Et elle aussi s'y met, mais ils ont droit tous les deux à une amende. 246 00:09:22,050 --> 00:09:24,752 Et c'est juste sale, et les policiers... 247 00:09:24,786 --> 00:09:27,254 Et c'est la fin du fantasme. 248 00:09:27,289 --> 00:09:29,056 - Ok. - Et je suis la fille... 249 00:09:29,090 --> 00:09:30,991 - Oh, je vois. - Avec l'homme en deuil. 250 00:09:31,026 --> 00:09:32,193 Allez-y. 251 00:09:32,227 --> 00:09:33,727 - Tant mieux pour vous. - Ouais. 252 00:09:33,762 --> 00:09:38,132 Hum, écoutez, profitez de votre journal intime... 253 00:09:38,166 --> 00:09:39,667 Que vous appelez "blog". 254 00:09:39,701 --> 00:09:42,870 Hum, donc... Et les 5 personnes qui le lisent. 255 00:09:42,904 --> 00:09:45,205 Je veux dire, je ne peux pas imaginer que beaucoup de personnes... 256 00:09:45,240 --> 00:09:47,474 En fait, j'ai mis celle-là sur le blog la nuit dernière, 257 00:09:47,509 --> 00:09:50,110 et j'ai eu 250 000 personnes qui l'ont lue. 258 00:09:50,145 --> 00:09:53,580 - Mon... Vous avez dit 250 000 ? - 250 000 personnes. 259 00:09:53,614 --> 00:09:55,715 - C'est beaucoup. - C'est vrai. 260 00:09:55,750 --> 00:09:59,219 C'est très impressionnant, vous savez ? 261 00:09:59,253 --> 00:10:02,055 Je veux dire, regardez, je suis désolée que ce soit difficile pour vous. 262 00:10:02,089 --> 00:10:05,325 Et, vous savez, pour me rattraper, je veux bien vous offrir mon... 263 00:10:05,359 --> 00:10:08,361 Oh mon... Vous n'allez pas le croire. 264 00:10:08,396 --> 00:10:11,364 - Quoi ? - Mon enregistreur n'est pas allumé. 265 00:10:11,399 --> 00:10:12,866 Est-ce que ça vous dérangerait qu'on recommence ? 266 00:10:12,900 --> 00:10:15,635 - Je suis terriblement désolée. - C'est pas grave. 267 00:10:15,669 --> 00:10:17,337 Toutes mes excuses. Ça ne m'est jamais arrivé. 268 00:10:17,371 --> 00:10:19,039 Je - Nous pourrions le refaire, peut-être, sur votre blog. 269 00:10:19,073 --> 00:10:20,207 Oh mon dieu. 270 00:10:23,277 --> 00:10:24,344 ♪ ♪ 271 00:10:24,378 --> 00:10:26,313 Oui, le voilà. 272 00:10:26,347 --> 00:10:28,048 Richard, tu as l'air très content. 273 00:10:28,082 --> 00:10:30,083 De rien. 274 00:10:30,117 --> 00:10:33,853 Contente que tu aimes ce travail. 275 00:10:33,888 --> 00:10:36,656 Hum, quoi ? 276 00:10:36,691 --> 00:10:38,925 Non, mes cheveux et mon maquillage ne coûtent pas trop cher... 277 00:10:38,960 --> 00:10:42,095 Je ne pense pas... C'est supposé coûter ce que ça vaut. 278 00:10:42,129 --> 00:10:44,030 Je ne peux pas baisser le prix. Je ne peux pas. 279 00:10:44,064 --> 00:10:45,832 Est-ce que... Attends une minute... 280 00:10:45,866 --> 00:10:49,403 Est-ce que c'est Ben Tomlund qui te demande de me demander ça ? 281 00:10:49,437 --> 00:10:52,205 Il doit bien être derrière ça. 282 00:10:52,240 --> 00:10:53,373 Il est toujours en dehors... 283 00:10:53,407 --> 00:10:55,308 Je suis désolée. 284 00:10:55,343 --> 00:10:58,045 Je ne pense pas qu'il soit très compétent, tu dois t'en rendre compte... 285 00:10:58,079 --> 00:10:59,847 Oh tu m'as envoyé une autre photo. 286 00:10:59,881 --> 00:11:01,182 Merci. 287 00:11:01,216 --> 00:11:02,650 Mais ça vient de Ben. 288 00:11:02,684 --> 00:11:04,718 Je veux dire, il fait des erreurs que je peux voir. 289 00:11:04,753 --> 00:11:07,121 Tu dois pouvoir voir les autres dans la finan... 290 00:11:07,155 --> 00:11:08,255 Non ? 291 00:11:08,289 --> 00:11:09,857 Aucun ? 292 00:11:09,891 --> 00:11:12,159 Tu peux arrêter de m'envoyer des photos là. 293 00:11:12,193 --> 00:11:16,563 Oui, je me souviens à quoi tu ressembles. 294 00:11:16,597 --> 00:11:18,765 Tu sais, je ne t'ai pas eu ce poste 295 00:11:18,799 --> 00:11:21,902 pour que tu puisses flirter avec moi sans arrêt. 296 00:11:21,936 --> 00:11:24,271 Non, c'était dragueur. 297 00:11:24,306 --> 00:11:26,340 Non, ce que t'as dit était de la drague je pense. 298 00:11:26,374 --> 00:11:28,375 Est-ce que tu te souviens... 299 00:11:28,410 --> 00:11:30,277 Très bien, lady MacBeth, 300 00:11:30,312 --> 00:11:32,746 tu peux protester autant que tu veux mais... 301 00:11:32,781 --> 00:11:36,016 Non, c'était... C'était dragueur. 302 00:11:36,051 --> 00:11:39,086 Oui c'est... Oui ça l'était. 303 00:11:42,024 --> 00:11:43,324 ♪ ♪ 304 00:11:45,261 --> 00:11:46,294 - Bonjour. - Hey. 305 00:11:46,328 --> 00:11:47,929 Je suis le Dr. Fiona Wallice. 306 00:11:47,963 --> 00:11:51,098 Salut, je suis... Allegra. 307 00:11:51,132 --> 00:11:53,367 - Fa-veur? - Fav... 308 00:11:53,401 --> 00:11:54,802 - "Fa-vow". - Favreau. 309 00:11:54,836 --> 00:11:56,904 Quel est votre problème ? 310 00:11:56,938 --> 00:12:01,241 Pourquoi est-ce que vous recherchez une thérapie ? 311 00:12:01,275 --> 00:12:03,409 Parce que vous riez quand c'est inapproprié ? 312 00:12:03,443 --> 00:12:05,077 Non. 313 00:12:05,111 --> 00:12:06,445 Non je ne suis pas habituée aux gens capables 314 00:12:06,479 --> 00:12:08,280 de me parler facilement. 315 00:12:08,314 --> 00:12:09,982 Vous savez, c'est difficile. Je suis une actrice. 316 00:12:10,016 --> 00:12:12,350 Je comprends que si vous êtes un peu nerveuse et... 317 00:12:12,385 --> 00:12:15,320 - Je ne suis pas nerveuse. - Vous êtes une actrice connue ? 318 00:12:15,355 --> 00:12:19,491 Hum, oui, je suis une actrice connue. 319 00:12:19,525 --> 00:12:21,259 Je vois. Oh je vois. 320 00:12:21,294 --> 00:12:23,428 Vous étiez dans une série appelée Pionner quoi ? 321 00:12:23,462 --> 00:12:25,363 Le jour à la prairie, la nuit dans un teepee 322 00:12:25,397 --> 00:12:26,831 - Oui. - Ouais. 323 00:12:26,865 --> 00:12:28,232 J'ai entendu parlé de cette série. C'est vrai. 324 00:12:28,266 --> 00:12:29,867 J'aimerai donc... 325 00:12:29,901 --> 00:12:32,903 J'aurai été inquiète si vous ne l'aviez pas vu. 326 00:12:32,938 --> 00:12:34,438 J'étais à l'université, 327 00:12:34,473 --> 00:12:36,207 donc je n'ai pas regardé beaucoup la télé à cette époque. 328 00:12:36,241 --> 00:12:38,376 Vous étiez à la fac quand ça passait ? 329 00:12:38,410 --> 00:12:41,045 - En tant que 1ère année. - Vraiment ? 330 00:12:41,079 --> 00:12:42,246 Je pense. Mais j'étais occupée. 331 00:12:42,281 --> 00:12:43,915 Je ne regardais pas la télévision. 332 00:12:43,949 --> 00:12:45,250 Je veux dire, j'étais enfant à l'époque. 333 00:12:45,284 --> 00:12:47,619 Je jouais la petite... Je jouais la petite fille. 334 00:12:47,653 --> 00:12:48,920 J'aurai pensé... 335 00:12:48,955 --> 00:12:50,422 Vous jouiez une petite fille, 336 00:12:50,456 --> 00:12:53,426 mais vous étiez évidemment probablement plus âgée. 337 00:12:53,460 --> 00:12:55,027 Non, j'étais petite. 338 00:12:55,062 --> 00:12:57,163 Ok, très bien. Parfait, bien. 339 00:12:57,197 --> 00:12:59,498 Je jouais une petite fille indienne 340 00:12:59,533 --> 00:13:02,268 - appelée Petite Colombe Éclose. - C'est ça. 341 00:13:02,302 --> 00:13:03,802 Vous n'avez jamais entendu parler de Petite Colombe Éclose ? 342 00:13:03,837 --> 00:13:06,172 Oui. Non. Ça me semble très familier. 343 00:13:06,206 --> 00:13:07,873 Je vois aussi que vous avez travaillé avec Tyne Daly, 344 00:13:07,908 --> 00:13:09,375 que je trouve merveilleuse. 345 00:13:09,409 --> 00:13:11,610 - Elle est géniale. - A moins que je confonds avec... 346 00:13:11,644 --> 00:13:12,878 c'est elle, alors, pas celle qui est blonde ? 347 00:13:12,912 --> 00:13:14,846 Celle qui joue dans Gypsy ? 348 00:13:14,880 --> 00:13:17,215 Tyne Daly. Oui, ouais. 349 00:13:17,249 --> 00:13:18,950 Ouais, on a fait une production de En attendant Godot 350 00:13:18,984 --> 00:13:20,485 Ok. 351 00:13:20,519 --> 00:13:22,186 Une production entièrement féminine pour En attendant Godot. 352 00:13:22,221 --> 00:13:23,454 Intéressant. 353 00:13:23,489 --> 00:13:25,557 C'était une longue attente. 354 00:13:25,591 --> 00:13:28,059 Une longue attente. Très drôle. 355 00:13:28,093 --> 00:13:29,560 - Vous connaissez la pièce ? - Non. 356 00:13:29,595 --> 00:13:31,062 Ok. 357 00:13:31,096 --> 00:13:32,930 Mais, hum, non, c'était merveilleux. 358 00:13:32,965 --> 00:13:35,867 Et après... oh vous étiez dans des séries très récemment... 359 00:13:35,901 --> 00:13:37,636 Le centre de désintoxication en quarantaine ? 360 00:13:37,670 --> 00:13:40,339 J'ai entendu parlé de l'émission, mais je ne regarde pas ce genre de choses. 361 00:13:40,374 --> 00:13:42,075 Donc vous avez une addic... 362 00:13:42,109 --> 00:13:45,078 Pour moi, on dirait que vous ne regardez pas tellement la télévision, 363 00:13:45,113 --> 00:13:48,615 et c'est l'émission la plus regardée. 364 00:13:48,650 --> 00:13:50,050 - Oh. - Je veux dire, c'est vraiment 365 00:13:50,085 --> 00:13:51,719 parce qu'il y a un grand intérêt sur moi en ce moment. 366 00:13:51,753 --> 00:13:53,521 Je veux dire, il y a toujours eu pour moi de l'intérêt... 367 00:13:53,555 --> 00:13:55,689 - C'est ça. - Mais il y en a beaucoup tout de suite, 368 00:13:55,724 --> 00:13:59,293 et du genre dément sur la blogosphère, 369 00:13:59,328 --> 00:14:02,296 à cause du Centre de Désintoxication en Quarantaine 370 00:14:02,331 --> 00:14:05,366 J'étais dans une émission appelée Centre de désintoxication en Quarantaine 371 00:14:05,400 --> 00:14:07,634 j'étais enfermée, et je suis sobre. 372 00:14:07,669 --> 00:14:11,072 C'est une... C'est bien alors. 373 00:14:11,106 --> 00:14:12,740 C'est merveilleux. Je suis désolée je ne connaissais pas votre travail. 374 00:14:12,775 --> 00:14:15,343 Revenons-en à pourquoi je suis là. 375 00:14:15,377 --> 00:14:17,245 - Très bien. - J'étais dans un avion. 376 00:14:17,279 --> 00:14:19,647 Hum, et j'étais... 377 00:14:19,681 --> 00:14:22,417 - D'où est-ce que je revenais ? - Je ne sais pas. 378 00:14:22,451 --> 00:14:23,885 Je revenais de New York. 379 00:14:23,920 --> 00:14:26,288 - Ok. - Et j'ai fait tomber mon chewing-gum, 380 00:14:26,322 --> 00:14:27,923 et je le cherchais, 381 00:14:27,957 --> 00:14:30,525 et je suis tombée sur la poche du siège, 382 00:14:30,559 --> 00:14:31,927 et je regardais au fond, 383 00:14:31,961 --> 00:14:36,164 et ça s'est collé sur le SkyMall et 384 00:14:36,198 --> 00:14:40,634 sur l'épreuve de votre livre. 385 00:14:40,668 --> 00:14:42,202 Oh. 386 00:14:42,236 --> 00:14:43,270 Le livre Siffler en travaillant ? 387 00:14:43,304 --> 00:14:44,471 Oui, c'est mon livre. 388 00:14:44,505 --> 00:14:47,107 Ouais, c'était posé là 389 00:14:47,141 --> 00:14:48,408 - Dans un avion ? - Ouais. 390 00:14:48,442 --> 00:14:49,876 Venant d'où ? De... 391 00:14:49,910 --> 00:14:51,611 De New York vers Los Angeles. 392 00:14:51,645 --> 00:14:53,613 Oui, ok, après... 393 00:14:53,647 --> 00:14:55,214 Mais c'était un vol direct. 394 00:14:55,249 --> 00:14:57,149 Je pense que c'était perdu. Donc merci. 395 00:14:57,184 --> 00:14:58,884 Vous essayez de me le renvoyer, 396 00:14:58,919 --> 00:15:00,620 et je ne vous avais pas comprise. 397 00:15:00,654 --> 00:15:03,623 Je pensais que vous vouliez que je vous soigne, 398 00:15:03,657 --> 00:15:06,693 et vraiment, vous vouliez juste me renvoyer mon livre. 399 00:15:06,727 --> 00:15:08,061 Merci beaucoup. 400 00:15:08,095 --> 00:15:09,629 Dites donc, c'est votre jour de chance. 401 00:15:09,664 --> 00:15:12,600 - Oh. - Oh ok, hum... 402 00:15:12,634 --> 00:15:14,035 Vous êtes déjà assise, donc je n'ai pas 403 00:15:14,069 --> 00:15:15,369 à vous dire de vous assoir. 404 00:15:15,404 --> 00:15:17,071 Je... 405 00:15:17,105 --> 00:15:22,210 Je suis amoureuse de vous. 406 00:15:22,244 --> 00:15:24,112 - Oh. - Vraiment, je... 407 00:15:24,146 --> 00:15:26,948 Je veux acheter ce livre 408 00:15:26,983 --> 00:15:29,951 - pour mon entreprise de production. - Oh. 409 00:15:29,985 --> 00:15:32,420 Et je pense que Lifetime voudra vraiment 410 00:15:32,455 --> 00:15:35,690 en faire un film, avec moi comme actrice principale, vous savez, 411 00:15:35,725 --> 00:15:37,692 la belle version de vous. 412 00:15:38,227 --> 00:15:40,729 - Comme c'est flatteur. - Vous allez être moi ! 413 00:15:40,763 --> 00:15:42,297 Je veux dire, c'est plutôt flatteur pas vrai ? 414 00:15:42,331 --> 00:15:43,798 Non, je ne vais pas être vous. 415 00:15:43,833 --> 00:15:45,266 Il va y avoir une connexion entre vous et moi. 416 00:15:45,301 --> 00:15:48,036 Si j'ai votre rôle... On sera toujours associées ensemble. 417 00:15:48,070 --> 00:15:50,739 Et cette association va seulement vous incomber... 418 00:15:50,773 --> 00:15:52,107 c'est marrant, je ne vois pas ce 419 00:15:52,141 --> 00:15:53,541 qu'on pourrait avoir en commun. 420 00:15:53,576 --> 00:15:55,310 Je sais, parce que je suis une sorte d'hippie 421 00:15:55,344 --> 00:15:57,212 et d'une génération différente. 422 00:15:57,246 --> 00:16:01,950 Mais je pense que je pourrai vous amener des "fa-veurs". 423 00:16:01,984 --> 00:16:06,621 Et vous me donnez l'opportunité de... 424 00:16:06,656 --> 00:16:10,392 D'être si coincée. 425 00:16:10,426 --> 00:16:11,493 Et bien, parfait. 426 00:16:11,527 --> 00:16:12,760 Je vais considérer ça, 427 00:16:12,795 --> 00:16:15,396 si j'ai envie d'écrire une adaptation 428 00:16:15,431 --> 00:16:17,165 - de mon livre pour... - Et bien... 429 00:16:17,199 --> 00:16:18,500 un film pour Lifetime. 430 00:16:18,534 --> 00:16:20,101 Vous voyez, la façon dont ça marche à Hollywood, 431 00:16:20,135 --> 00:16:23,004 est, hum, vous savez, 432 00:16:23,039 --> 00:16:24,473 je dis que je veux faire quelque chose, 433 00:16:24,507 --> 00:16:26,509 et ensuite je le fais. 434 00:16:26,543 --> 00:16:28,611 Oh, c'est comme ça que ça marche ? 435 00:16:28,645 --> 00:16:31,747 En quelques sortes. Quand vous avez, vous savez, 436 00:16:31,782 --> 00:16:34,784 2 millions de personnes qui twittent sur vous tous les jours. 437 00:16:34,818 --> 00:16:36,352 - Moi ? Non. - Et qui vous draguent. 438 00:16:36,386 --> 00:16:38,187 - J'en ai en fait sept. - Non moi. 439 00:16:38,222 --> 00:16:39,388 - Oh. - Moi. 440 00:16:39,423 --> 00:16:41,357 Donc j'ai dit que c'était ce que je voulais faire. 441 00:16:41,391 --> 00:16:42,558 Et je suis allée à Lifetime, 442 00:16:42,593 --> 00:16:44,260 et ils ont dit : "c'est une bonne idée". 443 00:16:44,294 --> 00:16:49,065 Et la seule chose que j'ai oubliée est... D'avoir votre permission. 444 00:16:49,099 --> 00:16:53,135 Mais... Est-ce que je peux être vous s'il vous plaît ? 445 00:16:53,169 --> 00:16:55,738 Donc vous voulez l'acheter. Combien coûte une option ? 446 00:16:55,772 --> 00:16:59,941 Oui, 10 000$ c'est ce qu'ils... 447 00:16:59,975 --> 00:17:01,610 - C'est vrai ? - C'est ce qu'ils vous offrent. 448 00:17:01,644 --> 00:17:03,612 Et après, évidemment, il y aura, 449 00:17:03,646 --> 00:17:06,381 il y aura d'autre argent qui va tomber... 450 00:17:06,416 --> 00:17:08,850 - Oh. - En tant que producteur et votre apport. 451 00:17:08,885 --> 00:17:10,853 Bien, donc on va négocier ça. 452 00:17:10,887 --> 00:17:13,122 Ok, et bien c'était merveilleux. Très bien. 453 00:17:13,156 --> 00:17:14,657 Alors oui. 454 00:17:14,691 --> 00:17:17,460 - Oui j'ai dit. - Super. 455 00:17:17,494 --> 00:17:21,364 "Oui j'ai dit". 456 00:17:21,399 --> 00:17:22,666 Oui, c'est merveilleux alors... 457 00:17:22,700 --> 00:17:25,035 "C'est merveilleux alors..." 458 00:17:25,069 --> 00:17:27,838 Oh, vous essayez de m'imiter maintenant. 459 00:17:27,872 --> 00:17:29,874 J'essaye de vous imiter, oui. 460 00:17:29,908 --> 00:17:32,143 Oh vous êtes... Oh c'est très marrant. 461 00:17:32,177 --> 00:17:33,644 - "Oh c'est très marrant". - C'est comme ça que ça marche ? 462 00:17:33,679 --> 00:17:37,347 - C'est comme ça que les acteurs... - "C'est comme ça que ça marche ?" 463 00:17:37,382 --> 00:17:39,917 Je veux juste m'immerger dans votre personnalité, complètement m'imm... 464 00:17:39,951 --> 00:17:41,452 Vous avez du chemin à faire. 465 00:17:41,486 --> 00:17:43,787 Vous avez un sourire permanent. Est-ce que c'est dur ? 466 00:17:43,821 --> 00:17:46,723 Peut-être que je suis une personne heureuse. 467 00:17:46,758 --> 00:17:50,461 Et vous parlez avec vos yeux fermés parfois. 468 00:17:50,495 --> 00:17:53,130 Je ne me suis jamais vraiment analysée. 469 00:17:53,165 --> 00:17:56,734 - C'est un peu désagréable. - Permettez moi. 470 00:17:56,768 --> 00:17:58,669 C'est du travail que vous pouvez faire toute seule. 471 00:17:58,704 --> 00:18:00,204 Ok. 472 00:18:00,238 --> 00:18:02,406 C'était merveilleux de vous rencontrer, 473 00:18:02,440 --> 00:18:04,074 et je suppose qu'on sera en contact. 474 00:18:04,108 --> 00:18:07,177 Je suppose qu'on sera en contact. 475 00:18:07,212 --> 00:18:09,413 C'est trop marrant. 476 00:18:09,447 --> 00:18:11,581 Dites quelque chose d'autre. 477 00:18:14,618 --> 00:18:15,718 ♪ ♪ 478 00:18:15,753 --> 00:18:17,253 De chez Viril & Dentelle. 479 00:18:17,287 --> 00:18:19,188 Honnêtement, Kip, c'était une stupide... 480 00:18:19,222 --> 00:18:20,523 Ça m'est adressé ! 481 00:18:20,557 --> 00:18:21,824 - C'est ma boîte. - Je vais l'ouvrir ! 482 00:18:21,858 --> 00:18:23,191 Ce n'est pas... C'est... Regarde ! 483 00:18:23,226 --> 00:18:24,626 Là. Non ! 484 00:18:24,661 --> 00:18:26,261 - Tu peux pas ! C'est la mienne ! - Je dois la voir ! 485 00:18:26,295 --> 00:18:27,796 - Tu n'as pas à la voir ! - Laisse moi voir ça ! 486 00:18:27,830 --> 00:18:30,231 - C'est à moi. - Oh, oui, merveilleux Kip ! 487 00:18:30,266 --> 00:18:31,599 - C'était un cadeau... - Merveilleux ! 488 00:18:31,634 --> 00:18:32,968 C'était un cadeau renvoyé pour ta mère 489 00:18:33,002 --> 00:18:34,336 Pour ma mère ? C'est ridicule. 490 00:18:34,370 --> 00:18:35,804 Non ça l'est pas ! 491 00:18:35,838 --> 00:18:37,373 Je vais le dire à Ben Tomlund. 492 00:18:37,407 --> 00:18:39,842 Je m'en tape Kip. C'est une chose horrible à faire ! 493 00:18:39,876 --> 00:18:41,444 - Qu'est-ce que tu veux dire ? - c'est quoi ton excuse ? C'est une... 494 00:18:41,478 --> 00:18:44,281 C'est un "enterrement de vie de garçon" du cabinet d'avocat ? 495 00:18:44,315 --> 00:18:46,450 "Quelqu'un essaye encore de te saboter ?" 496 00:18:46,484 --> 00:18:48,151 Mes doigts commencent à avoir des crampes ! 497 00:18:48,186 --> 00:18:49,653 Je ne sais pas de quoi tu parles. 498 00:18:49,687 --> 00:18:51,255 On peux pas se permettre encore un scandale sexuel. 499 00:18:51,289 --> 00:18:52,790 Il n'y aura pas de scandale sexuel. 500 00:18:52,824 --> 00:18:57,628 Oh attends, il y a une alerte Google pour moi. 501 00:19:01,299 --> 00:19:03,334 - Tu es lesbienne ? - Non je le suis pas. 502 00:19:03,368 --> 00:19:05,570 - Bien sûr que non. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 503 00:19:05,604 --> 00:19:08,640 - C'est juste faux. - Ça explique beaucoup. 504 00:19:11,677 --> 00:19:12,977 ♪ ♪ 505 00:19:13,012 --> 00:19:14,679 Ça ne se lit pas comme une fantaisie. 506 00:19:14,713 --> 00:19:16,280 Oh allez ! 507 00:19:16,315 --> 00:19:18,349 Ça se lit comme quelque chose qui s'est déjà passé. 508 00:19:18,383 --> 00:19:21,886 Je veux dire, ça n'a pas l'air faux est le problème que j'ai. 509 00:19:21,920 --> 00:19:23,554 Et ce n'est pas juste moi, 510 00:19:23,588 --> 00:19:25,223 c'est que j'ai toute une campagne derrière moi, 511 00:19:25,257 --> 00:19:27,191 qui est très mécontente. 512 00:19:27,226 --> 00:19:30,861 C'est ce qu'on appelle, hum, c'est calomnieux. 513 00:19:30,896 --> 00:19:32,863 Diffamatoire. C'est calomnieux. 514 00:19:32,898 --> 00:19:34,699 Oh vraiment ? C'est le Web. 515 00:19:34,733 --> 00:19:36,367 C'est le web Fiona. 516 00:19:36,401 --> 00:19:38,603 Tout le monde sait que tout ce qu'il y a sur le web est inventé. 517 00:19:38,637 --> 00:19:40,638 C'est mignon 518 00:19:40,673 --> 00:19:42,607 de ce cacher derrière le mot "inventé". 519 00:19:42,641 --> 00:19:45,977 Néanmoins, vous avez utilisé le nom "Filona W., 520 00:19:46,011 --> 00:19:49,347 femme d'un candidat de Pennsylvanie", 521 00:19:49,381 --> 00:19:52,784 ce qui n'en fait pas vraiment une histoire inventée 522 00:19:52,818 --> 00:19:55,354 ou une sorte de fiction, pour être honnête avec vous. 523 00:19:55,388 --> 00:19:58,023 Est-ce que vous avez aimé la partie où vous arrivez à une fête, 524 00:19:58,058 --> 00:19:59,692 et il y a toutes ces filles, 525 00:19:59,726 --> 00:20:01,727 et vous chevauchez la chaise, 526 00:20:01,762 --> 00:20:03,062 et enlevez votre haut, 527 00:20:03,096 --> 00:20:04,864 et toutes les filles vont dans l'eau... 528 00:20:04,899 --> 00:20:06,366 Je suis si contente... 529 00:20:06,400 --> 00:20:08,268 et vous lavent les cheveux ? 530 00:20:08,302 --> 00:20:10,837 - Oui. - Mon copain a adoré cette partie. 531 00:20:10,871 --> 00:20:13,606 Oui, mais vous avez utilisé des photos que je vous ai envoyé 532 00:20:13,641 --> 00:20:15,975 pour ce que je pensais être un article légitime, 533 00:20:16,010 --> 00:20:19,345 et vous les avez animées comme si je faisais ces choses. 534 00:20:19,379 --> 00:20:20,746 Fiona, j'ai pixéllisé les photos. 535 00:20:20,781 --> 00:20:22,081 Vous devez vous calmer. 536 00:20:22,115 --> 00:20:23,749 Vous avez pixéllisé le costume que je portais, 537 00:20:23,783 --> 00:20:26,284 pour que je paraisse nue sous la pixellisation. 538 00:20:26,319 --> 00:20:29,821 Très bien, cette conversation est terminée. 539 00:20:29,855 --> 00:20:31,756 Je dois vous demander d'arrêter ce blog. 540 00:20:31,790 --> 00:20:33,157 Non, je ne vais pas l'arrêter. 541 00:20:33,191 --> 00:20:35,226 J'exige que vous fermiez ce blog. 542 00:20:35,260 --> 00:20:36,694 Oh, j'aime comme vous devenez folle. 543 00:20:36,728 --> 00:20:37,862 Vous allez entendre parler de mes avocats. 544 00:20:37,896 --> 00:20:39,497 - Je suis folle. - Ouh. 545 00:20:39,531 --> 00:20:41,532 Je suis fulminante. 546 00:20:41,567 --> 00:20:42,767 - Vous êtes tellement folle... - Comment osez vous ! 547 00:20:42,801 --> 00:20:44,335 Et aussi, bien joué, 548 00:20:44,370 --> 00:20:46,271 toute bien coiffée, avec votre petit tailleur, 549 00:20:46,305 --> 00:20:50,008 si sérieuse avec votre conversation sur la thérapie. 550 00:20:50,042 --> 00:20:52,110 Vous m'inspirez pour que je continue à bloguer. 551 00:20:52,144 --> 00:20:54,646 - Au revoir. - Non. Non ne faites pas ça. 552 00:20:57,717 --> 00:20:58,884 ♪ ♪ 553 00:20:58,918 --> 00:21:01,052 Bonjour Austen. 554 00:21:01,087 --> 00:21:02,554 Bonjour Fiona. Comment tu vas ? 555 00:21:02,588 --> 00:21:05,357 - Ça va. - Une autre ravissante nuance de rouge. 556 00:21:05,391 --> 00:21:07,526 Je suis contente que tu l'aimes. 557 00:21:07,560 --> 00:21:08,560 C'est vrai. 558 00:21:08,594 --> 00:21:11,062 Ça va avec tes pommettes qui rougissent. 559 00:21:11,097 --> 00:21:12,664 Comment ça se passe , 560 00:21:12,698 --> 00:21:13,899 Elles ne rougissent que quand tu es là. 561 00:21:13,933 --> 00:21:15,434 Oh. 562 00:21:15,468 --> 00:21:17,836 Je suis rouge de partout. 563 00:21:17,870 --> 00:21:19,504 J'ai hâte de voir en personne. 564 00:21:19,539 --> 00:21:21,406 - Moi aussi. Bientôt. - Écoutes. 565 00:21:21,440 --> 00:21:24,076 Je voulais te dire quelque chose. 566 00:21:24,110 --> 00:21:25,444 Maintenant je comprends, tu sais, 567 00:21:25,478 --> 00:21:26,712 que Ben t'a parlé 568 00:21:26,746 --> 00:21:29,581 pour reporter la publication de mon livre 569 00:21:29,616 --> 00:21:31,884 juste après la campagne et ça me fend le cœur, 570 00:21:31,918 --> 00:21:33,819 mais je comprends. 571 00:21:33,853 --> 00:21:35,287 Tu vois, faire ce qu'il y a de mieux pour tout le monde. 572 00:21:35,321 --> 00:21:37,089 Tu en prends une pour l'équipe Fiona, 573 00:21:37,123 --> 00:21:40,092 - et j'apprécie vraiment ça. - Merci, merci. 574 00:21:40,126 --> 00:21:43,762 J'ai hâte voir les bénéfices qu'on va récolter dessus. 575 00:21:43,797 --> 00:21:46,732 Mais je voulais juste que tu saches 576 00:21:46,766 --> 00:21:49,668 qu'il y a eu de l'intérêt pour mon livre à Hollywood. 577 00:21:49,702 --> 00:21:52,037 - Vraiment ? - Oui, c'est très excitant. 578 00:21:52,071 --> 00:21:53,872 C'est génial. Ce n'est pas une surprise. 579 00:21:53,906 --> 00:21:56,307 Oh merci, ça l'est. 580 00:21:56,342 --> 00:21:58,142 C'est plein de drame avec une femme très forte, 581 00:21:58,177 --> 00:22:00,111 donc je pense que, beaucoup, tu sais... 582 00:22:00,145 --> 00:22:01,479 C'est juste en demande. 583 00:22:01,513 --> 00:22:02,947 Il va y avoir beaucoup de grandes stars 584 00:22:02,981 --> 00:22:04,415 désespérées pour avoir ton rôle. 585 00:22:04,449 --> 00:22:07,451 Il y en a une en particulier... 586 00:22:07,485 --> 00:22:10,154 Qui est intéressée de me jouer, mais ça sera fait. 587 00:22:10,188 --> 00:22:12,389 Pourquoi est-ce que tu ne laisses pas mon département Film s'en occup... 588 00:22:12,423 --> 00:22:13,924 Harvey pourrait vraiment t'aider dessus. 589 00:22:13,958 --> 00:22:15,526 Oh, whaouh... 590 00:22:15,560 --> 00:22:18,262 tu n'auras plus jamais besoin de regarder ailleurs. 591 00:22:18,297 --> 00:22:21,065 Plutôt ne plus jamais regarder à l'intérieur encore une fois. 592 00:22:21,100 --> 00:22:23,935 Mais tant que c'est déjà sur les roule... 593 00:22:23,970 --> 00:22:25,470 Merci pour cette offre généreuse... 594 00:22:25,505 --> 00:22:27,907 Pourquoi tu n'irais pas ailleurs et enquêter 595 00:22:27,941 --> 00:22:30,510 à quel point c'est réel et tu sais, voir... 596 00:22:30,544 --> 00:22:31,978 ok, bien sûr. Tu es ton propre patron. 597 00:22:32,012 --> 00:22:33,113 J'ai compris. J'ai l'impression... 598 00:22:33,147 --> 00:22:34,781 Ok. Tant que tu aimes ça. 599 00:22:34,815 --> 00:22:36,482 C'est bien. 600 00:22:36,516 --> 00:22:37,884 Donc, est-ce que je peux avoir le jet la semaine prochaine ? 601 00:22:37,918 --> 00:22:39,786 Non, non tu ne peux pas avoir le jet la semaine prochaine. 602 00:22:39,820 --> 00:22:41,020 On a besoin du jet. 603 00:22:41,055 --> 00:22:42,355 On voyage à travers le pays. 604 00:22:42,389 --> 00:22:43,456 - Oui. - Tu ne peux pas avoir le jet. 605 00:22:43,490 --> 00:22:44,524 Tu peux l'avoir le week-end. 606 00:22:44,558 --> 00:22:46,192 Oh, bonjour Kip. 607 00:22:46,226 --> 00:22:47,960 Je ne savais pas que tu étais là écoutant et jugeant. 608 00:22:47,995 --> 00:22:49,662 C'est pas le cas. 609 00:22:49,697 --> 00:22:51,431 J'étais dans la salle de bain et et, heu, mais tu ne peux pas. 610 00:22:51,465 --> 00:22:53,032 On a besoin du jet cette semaine. 611 00:22:53,066 --> 00:22:54,634 On a une campagne commerciale sur tout le pays. 612 00:22:54,668 --> 00:22:55,935 En fait... 613 00:22:55,970 --> 00:22:57,403 Tu peux l'avoir ce week-end. 614 00:22:57,438 --> 00:22:58,805 Tout de suite, on est en route 615 00:22:58,839 --> 00:23:00,440 pour, heu, avoir un rendez-vous avec Donald Trump. 616 00:23:00,474 --> 00:23:02,508 - Tu vois le Donald ? - On va essayer d'avoir 617 00:23:02,543 --> 00:23:04,210 l'intérêt de Donald pour soutenir la campagne. 618 00:23:04,244 --> 00:23:05,745 Tu peux imaginer ce que ça ferait ? 619 00:23:05,779 --> 00:23:07,547 Ça à l'air marrant. 620 00:23:07,581 --> 00:23:09,215 - Non, ça ne le sera pas. - Désolée de ne pas y être. 621 00:23:09,249 --> 00:23:10,816 - Crois moi. - Ça serait bien. 622 00:23:10,851 --> 00:23:12,518 Je suis sûre que c'est mieux que je ne sois pas là, 623 00:23:12,552 --> 00:23:15,120 sinon Donald Trump flirterait avec moi 624 00:23:15,155 --> 00:23:16,822 pendant tout ce temps, et ça serait bizarre 625 00:23:16,856 --> 00:23:18,557 pour, je pense, vous deux. 626 00:23:18,591 --> 00:23:20,559 - Certainement. - C'est inévitable. 627 00:23:20,593 --> 00:23:22,494 Maintenant, écoutes Fiona, 628 00:23:22,528 --> 00:23:24,896 les choses qu'a réservé Ben pour toi ce week-end 629 00:23:24,930 --> 00:23:26,564 sont crucialement importantes, donc... 630 00:23:26,598 --> 00:23:28,699 Oh vraiment ? C'est crucialement important que je parle... 631 00:23:28,734 --> 00:23:30,134 va chez Lancaster 632 00:23:30,168 --> 00:23:32,202 et parle avec la ligue des Femmes Votantes Amish. 633 00:23:32,237 --> 00:23:34,538 Elles ont un groupe très puissant. 634 00:23:34,572 --> 00:23:36,740 Vraiment ? Et comme ça j’apparaîtrai dans Les Mormons à la télé ? 635 00:23:36,775 --> 00:23:38,208 - Les Mormons à la télé ? - Oui, c'est une émission populaire. 636 00:23:38,243 --> 00:23:39,943 - Oui, ils ont une émission. - Bien sûr. 637 00:23:39,978 --> 00:23:41,645 - On dirait un film porno. - Ce n'est pas une émission populaire. 638 00:23:41,679 --> 00:23:44,448 N'allons pas... C'est une émission extrêm... 639 00:23:44,483 --> 00:23:46,050 dans la secte, une émission populaire. 640 00:23:46,084 --> 00:23:47,985 Est-ce que les Amish votent d'ailleurs ? 641 00:23:48,020 --> 00:23:49,254 - Je ne crois pas. - Si, bien sûr qu'ils votent. 642 00:23:49,288 --> 00:23:50,588 - Vraiment ? - Comment oses-tu ? 643 00:23:50,623 --> 00:23:52,023 Bien sûr qu'ils votent. 644 00:23:52,057 --> 00:23:53,191 Ils ne prennent pas part à la société. 645 00:23:53,225 --> 00:23:54,592 Comment oses-tu ? Comment oses-tu ? 646 00:23:54,627 --> 00:23:57,629 Tu sais, je pense que c'est le bébé de Ben. 647 00:23:57,663 --> 00:23:59,297 Il l'a organisé, 648 00:23:59,332 --> 00:24:01,066 et il m'a envoyé 3 fois un mail là-dessus. 649 00:24:01,100 --> 00:24:02,534 Est-ce que t'as des problèmes avec Ben ? 650 00:24:02,568 --> 00:24:05,237 Oui, Ben à l'air de vouloir noyer le bébé 651 00:24:05,271 --> 00:24:06,939 dans l'eau du bain. 652 00:24:06,973 --> 00:24:08,707 - De quoi est-ce que tu parles ? - Du bébé de Ben. 653 00:24:08,741 --> 00:24:10,509 Ben est la meilleure chose qu'il me soit arrivé dans ma vie. 654 00:24:10,543 --> 00:24:11,777 Depuis toi, bien sûr. 655 00:24:11,811 --> 00:24:14,480 Mais Ben est très important. Il est le plus... 656 00:24:14,514 --> 00:24:18,184 Il est derrière moi à 100 % dans tous les sens. 657 00:24:18,219 --> 00:24:21,288 Je ne me lèverai pas le matin sans Ben. 658 00:24:21,322 --> 00:24:23,190 Très bien. 659 00:24:23,224 --> 00:24:25,125 Je suis un peu anxieux qu'il y ait du schisme ici... 660 00:24:25,160 --> 00:24:27,028 Il y a un culte de Ben... Et on ne peut pas avoir ça. 661 00:24:27,062 --> 00:24:28,663 Il y en a, parce qu'elle, franchement 662 00:24:28,697 --> 00:24:31,900 elle est un peu jalouse de Ben, pour des raisons inconnues. 663 00:24:31,934 --> 00:24:35,737 - Jalouse ? Ou accablée ? - Je pense que tu l'es. 664 00:24:35,771 --> 00:24:38,339 C'est un comportement irrationnel et je pense que Ben... 665 00:24:38,374 --> 00:24:40,808 Irra... Il en fait une qui touche l'autre, CET homme. 666 00:24:40,843 --> 00:24:42,076 Laisse moi parler à Ben, Fiona. 667 00:24:42,111 --> 00:24:43,644 - Laisse moi parler à Ben. - Merci. 668 00:24:43,679 --> 00:24:45,280 Je vais éponger ça. 669 00:24:45,314 --> 00:24:47,348 Très bien, merci pour le soutien. 670 00:24:47,383 --> 00:24:50,885 - J'apprécie que ça vienne de toi. - Ben sera briefé. 671 00:24:50,920 --> 00:24:52,387 Merci. 672 00:24:52,421 --> 00:24:53,922 Et aussi, n'oublie pas la petite faveur 673 00:24:53,956 --> 00:24:56,625 que je t'ai demandé, de prendre soin de ce problème. 674 00:24:56,659 --> 00:24:58,927 - Je pense que c'est important... - Absolument. 675 00:24:58,961 --> 00:25:00,862 - Qu'on s'en occupe. - C'est fait, c'est fait. 676 00:25:04,200 --> 00:25:05,400 - Qu'est-ce qu'il y a Kip ? - Désolé. 677 00:25:05,435 --> 00:25:07,335 Ben vient de m'envoyer la photo la plus marrante. 678 00:25:14,811 --> 00:25:17,680 ♪ ♪ 679 00:25:17,714 --> 00:25:21,884 C'est assez chaud. 680 00:25:21,918 --> 00:25:23,252 Arrête ça. 681 00:25:23,286 --> 00:25:25,954 - C'est de la folie. - Coupez ! Coupez ! Imprimez ! 682 00:25:29,658 --> 00:25:31,025 Je ne sais pas comment ça peut être aveugle. 683 00:25:31,060 --> 00:25:32,861 C'est juste important. 684 00:25:32,895 --> 00:25:34,962 Je veux dire, Austen, tu ne dirais pas que Kip... 685 00:25:34,997 --> 00:25:36,264 - Tu ne dirais pas... - Coupez ! Coupez ! 686 00:25:39,167 --> 00:25:41,169 - Mon truc... - Ok. 687 00:25:42,704 --> 00:25:44,805 Bonjour. Non tu ne peux pas avoir le jet ce week-end. 688 00:25:44,839 --> 00:25:48,708 Heu... Tom t'as réservée... 689 00:25:48,743 --> 00:25:50,744 - "Ben", non ? - Si. 690 00:25:50,778 --> 00:25:52,278 Allons-y encore. 691 00:25:53,278 --> 00:25:58,278 Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com Traduit par Loupi