1 00:00:08,768 --> 00:00:10,736 L'Illusionniste c'est de la dynamite. 2 00:00:10,770 --> 00:00:12,871 Tu plaisantes. Ed Norton craint. 3 00:00:12,905 --> 00:00:15,207 - Je ne défends pas Ed Norton. - Que dit le titre ? 4 00:00:15,241 --> 00:00:17,508 Ce n'est meme pas un vrai magicien. Il est illusioniste ? 5 00:00:17,543 --> 00:00:21,379 Fais attention à ce que tu dis. 6 00:00:21,413 --> 00:00:25,650 Adam Dwayne Denmamp, le colocataire qui gère ? 7 00:00:25,684 --> 00:00:28,153 D'accord. 8 00:00:30,089 --> 00:00:32,624 Aah, je suis désolé. Je suis désolé. Whoa, non, non, non. 9 00:00:32,658 --> 00:00:35,560 Je suis désolé. Je n'attendais personne. 10 00:00:35,594 --> 00:00:37,462 - C'est le jour de l'emménagement. - Oh, wow, okay. 11 00:00:37,496 --> 00:00:39,064 Les doigts pointent déja. 12 00:00:39,098 --> 00:00:40,932 Ce n'est pas un très bon départ pour notre relation. 13 00:00:40,967 --> 00:00:42,234 J'espère que ça ne te dérange pas, j'ai déja, en quelque sorte, 14 00:00:42,268 --> 00:00:44,402 loué ce côté-là. 15 00:00:44,436 --> 00:00:46,704 C'est super, car j'ai apporté le micro-onde, 16 00:00:46,739 --> 00:00:48,206 et je vais le mettre juste là, donc... 17 00:00:48,241 --> 00:00:52,610 Dingue. J'adore le popcorn, alors... 18 00:00:52,645 --> 00:00:53,779 Hey. Enchantés, Terriens. 19 00:00:53,813 --> 00:00:55,947 Anders Holmvik, conseiller de résidence (C. R) 20 00:00:55,982 --> 00:00:58,150 - Salut, je suis Blake. - Blake. 21 00:00:58,184 --> 00:01:00,886 Quoi de neuf ? Je suis Adam. Demamp. 22 00:01:00,920 --> 00:01:02,754 Euh, tu fais du sport. 23 00:01:02,789 --> 00:01:04,355 - Equipe de natation. - Donc non ? 24 00:01:04,390 --> 00:01:06,124 Désolé, c'était... 25 00:01:06,159 --> 00:01:08,226 Elle était bonne. - oh, ouais ? C'est marrant ? 26 00:01:08,261 --> 00:01:10,395 Tu sais ce qui n'est pas marrant ? Bruler vivant 27 00:01:10,429 --> 00:01:11,663 au milieu de la nuit parce que tu ne sais pas 28 00:01:11,697 --> 00:01:13,064 que ton micro-onde vient de prendre feu. 29 00:01:13,099 --> 00:01:14,800 Micro-onde, pas autorisé dans le dortoir. 30 00:01:14,834 --> 00:01:16,802 Alors je vais le prendre, car je suis ton C.R. 31 00:01:16,836 --> 00:01:18,069 Hey, non. Je ne voulais pas être blessant. 32 00:01:18,104 --> 00:01:19,370 Allez, mec, donne-moi une chance. 33 00:01:19,405 --> 00:01:21,306 Il n'y a pas de chances a la Fac ! 34 00:01:21,340 --> 00:01:24,142 Oh, hey, hey, hey ! Arrête ça ! Remonte ton froc ! 35 00:01:24,177 --> 00:01:26,444 Je suis désolé, j'avais quasiment terminé 36 00:01:26,478 --> 00:01:27,979 avant que tu n'arrives, a la base. 37 00:01:28,014 --> 00:01:29,214 Tu es chanceux que je ne te verbalise pas. 38 00:01:29,248 --> 00:01:31,349 Três bien, vous deux, vous êtes 39 00:01:31,383 --> 00:01:33,484 sur ma liste *bip - bip*. 40 00:01:33,519 --> 00:01:34,652 Ce n'est pas une liste très longue. 41 00:01:34,687 --> 00:01:39,691 C'est trop long. T-R-O-P long. 44 00:01:45,331 --> 00:01:46,932 Enchantés, Terriens. 45 00:01:46,966 --> 00:01:48,967 Anders Holmvik, conseiller de résidence. 46 00:01:49,001 --> 00:01:51,236 Alors, tu vas rester comme ça pendant un moment, 47 00:01:51,270 --> 00:01:52,938 Ou... 48 00:01:52,972 --> 00:01:55,941 [A Thousand Miles par Vanessa Carlton] 49 00:01:58,010 --> 00:02:00,545 It's always times like these when I think of you 50 00:02:00,579 --> 00:02:05,083 and I wonder if you ever think of me 51 00:02:05,117 --> 00:02:08,286 ce qu'il faut faire pour mourir aujourd'hui d'une minute à l'autre. 52 00:02:08,321 --> 00:02:11,756 Hey mec, ils te donnent du pudding, mec. 53 00:02:11,790 --> 00:02:13,524 - Hey, mec. - Tu vas a la cafétéria, 54 00:02:13,559 --> 00:02:14,960 et tu fais glisser ta carte, et ils te donnent 55 00:02:14,994 --> 00:02:16,627 autant de pudding que tu veux. - Oh, cool. 56 00:02:16,662 --> 00:02:18,129 - C'est quoi, ton emploi du temps ? - Ouais, ouais. 57 00:02:18,164 --> 00:02:21,699 C'est quoi tout cette partie Théâtre, mec ? 58 00:02:21,734 --> 00:02:24,936 Ben, c'est ma matière principale, alors... 59 00:02:24,971 --> 00:02:27,572 ouais, j'ai toujours été branché théâtre. 60 00:02:27,606 --> 00:02:30,275 Mais ouais j'ai déjà auditionné pour la pièce d'automne... 61 00:02:30,309 --> 00:02:32,143 Les Misérables. - C'est cool. 62 00:02:32,178 --> 00:02:34,379 Alors tu peux, genre, pleurer sur commande des trucs comme ça ? 63 00:02:34,413 --> 00:02:36,114 Oh, ouais, c'est facile. 64 00:02:36,148 --> 00:02:38,149 Pense à quelque chose de très triste très vite. 65 00:02:38,184 --> 00:02:39,784 Genre, des bébés qui explosent, 66 00:02:39,818 --> 00:02:41,486 ou, des chiens qui explosent. 67 00:02:41,520 --> 00:02:43,654 Ou, genre... comme, peut-être que ta mère est très malade, 68 00:02:43,689 --> 00:02:46,958 ou alors, genre, tu tombes sur, genre... sur son viol 69 00:02:46,993 --> 00:02:49,060 tu vois, arrete le... Tu ne peux pas l'arreter 70 00:02:49,095 --> 00:02:50,428 parce qu'il est plus grand que toi. 71 00:02:50,462 --> 00:02:53,631 Genre, pense juste à ça.. 72 00:02:57,303 --> 00:03:01,907 Oh ça ressemble tellement à la maison pour moi. 73 00:03:01,941 --> 00:03:04,575 Mon chien a vraiment explosé quand j'étais gosse. 74 00:03:04,610 --> 00:03:06,177 - Je suis désolé, je voulais pas... - Ça va. 75 00:03:06,212 --> 00:03:08,746 - T'es un très bon acteur. - Merci. 76 00:03:08,781 --> 00:03:10,248 T'es comme Seann Williams Scott. 77 00:03:10,283 --> 00:03:11,582 T'es au niveau Seann Williams Scott. 78 00:03:11,617 --> 00:03:13,018 Merci. Merci. 79 00:03:13,052 --> 00:03:14,585 Et bien, tu sais, c'est juste une vie pleine de sincérité. 80 00:03:14,620 --> 00:03:17,355 dans des circonstances imaginaires, et peu importe. 81 00:03:17,390 --> 00:03:19,824 Assez parlé de moi. Qu'est-ce... qu'est-ce que tu as prévu ? 82 00:03:19,858 --> 00:03:23,194 Oh, moi... La sexualité féminine, 83 00:03:23,229 --> 00:03:26,564 la révolution sexuelle, le corps humain, 84 00:03:26,598 --> 00:03:28,967 rattrapage de mathématiques... 85 00:03:29,001 --> 00:03:30,969 La Bible comme lecture. 86 00:03:31,003 --> 00:03:32,737 Je fais ça pour ma copine. 87 00:03:32,771 --> 00:03:35,606 Tu déconnes. T'as déjà trouvé une copine ? 88 00:03:35,641 --> 00:03:37,142 Oh, non, elle est au lycée. 89 00:03:37,176 --> 00:03:38,910 On est, genre, dingues de la religion. 90 00:03:38,945 --> 00:03:41,512 On se met toujours à genoux... Et prions Jésus. 91 00:03:41,547 --> 00:03:43,348 Pas oralement, s'il te plaît. Oh. 92 00:03:43,382 --> 00:03:45,250 Tu sais, en fait elle vient le weekend prochain. 93 00:03:45,284 --> 00:03:47,585 On viendra te voir jouer la pièce, mec. 94 00:03:47,619 --> 00:03:49,187 Euh, ça va pas durer. 95 00:03:49,221 --> 00:03:52,023 En plus, j'ai déjà été pris pour jouer un officier de police. 96 00:03:52,058 --> 00:03:54,326 Je suis juste en arrière-plan. Je n'ai même pas de répliques. 97 00:03:54,360 --> 00:03:55,626 - Quoi ? - Ouais, je sais. 98 00:03:55,661 --> 00:03:57,028 C'est juste un concours de popularité 99 00:03:57,063 --> 00:03:58,196 quand tu t'y mets. 100 00:03:59,999 --> 00:04:02,000 Je suis le mec le plus populaire de mon lycée 101 00:04:02,034 --> 00:04:03,534 maintenant que j'ai été diplômé, 102 00:04:03,569 --> 00:04:07,472 et je t'invite à... Une fête, mec, 103 00:04:07,506 --> 00:04:09,807 pour que tu puisses infiltrer cette équipe de nerds de théâtre. 104 00:04:09,842 --> 00:04:11,176 Comme dans Lolita malgré moi. 105 00:04:11,210 --> 00:04:12,643 Oui ! 106 00:04:12,678 --> 00:04:15,013 Tu sais, Lolita malgré moi est mon film préféré. 107 00:04:15,047 --> 00:04:16,614 Moi aussi. 108 00:04:16,648 --> 00:04:18,116 Le bonus du DVD... 109 00:04:18,150 --> 00:04:19,784 - Oh ! - Oh mon Dieu. Oh mon... 110 00:04:19,818 --> 00:04:21,819 - écoute ça. Lindsay a tout dit. 111 00:04:21,854 --> 00:04:22,954 Oh ouais. 112 00:04:22,989 --> 00:04:24,755 Tina Fey. 113 00:04:24,790 --> 00:04:26,791 Tu te fais pousser les cheveux pour Jésus Christ Superstar ? 114 00:04:26,825 --> 00:04:28,126 C'est super cool. C'est génial. 115 00:04:28,160 --> 00:04:29,660 C'est une dédicace. J'adore. 116 00:04:29,695 --> 00:04:31,963 Et si on célébrait ma première soirée à la fac 117 00:04:31,998 --> 00:04:34,399 avec un petit... Péché mortel ? 118 00:04:34,433 --> 00:04:35,566 Tu es si mauvais. 119 00:04:35,601 --> 00:04:36,634 - On pourrait essayer. - Arrête. 120 00:04:36,668 --> 00:04:37,935 J'ai envie d'essayer. 121 00:04:37,970 --> 00:04:39,971 Tu veux essayer ? Oh mon Dieu. 122 00:04:40,006 --> 00:04:41,572 Adam. Adam. 123 00:04:41,607 --> 00:04:43,441 L'étudiant metteur en scène des Misérables, il est là. 124 00:04:43,476 --> 00:04:45,510 Il est venu. Oui ! 125 00:04:45,544 --> 00:04:47,745 Cranium ? Le jeu des enfants ? 126 00:04:47,779 --> 00:04:48,846 Non merci. 127 00:04:48,881 --> 00:04:50,148 C'est génial, mec. 128 00:04:50,182 --> 00:04:51,682 C'est justement pour ça qu'on a fait la fête. 129 00:04:51,717 --> 00:04:53,118 Oh, non, je peux pas faire ça, mec. 130 00:04:53,152 --> 00:04:54,919 Je vais encore tout foirer. Je suis trop nerveux. 131 00:04:54,953 --> 00:04:56,121 Ne sois pas nerveux. 132 00:04:56,155 --> 00:04:58,523 Fume un petit peu, mon bébé. 133 00:04:58,557 --> 00:05:00,191 J'ai jamais essayé. 134 00:05:00,226 --> 00:05:03,495 J'ai tout un tas de soirées qui m'attendent en dehors du campus. 135 00:05:03,529 --> 00:05:05,497 Tu t'y connais en dehors du campus ? 136 00:05:05,531 --> 00:05:06,564 Ou tu ne connais que le monde 137 00:05:06,598 --> 00:05:07,999 qui est juste devant toi ? 138 00:05:08,034 --> 00:05:10,068 Oui, regarde ça, c'est l'heure pour moi d'y aller. 139 00:05:10,102 --> 00:05:11,403 C'est l'heure du show. 140 00:05:11,437 --> 00:05:14,939 Euh, en fait, attends juste là. 141 00:05:16,708 --> 00:05:19,411 Je me demande qui fait toc-toc à notre porte. 142 00:05:19,445 --> 00:05:21,712 Qui est-là ? C'est bizarre, parce que 143 00:05:21,747 --> 00:05:23,748 tous mes amis sont ici. C'est... 144 00:05:23,782 --> 00:05:27,352 La dynamite Napoléon ? 145 00:05:34,593 --> 00:05:36,961 Wow, c'est un vrai talent. 146 00:05:36,995 --> 00:05:38,663 Tu devrais le faire auditionner 147 00:05:38,697 --> 00:05:39,730 dans ta pièce des misérables lesbiennes. 148 00:05:39,765 --> 00:05:40,731 Mm, non. 149 00:05:40,766 --> 00:05:42,700 Aller, Tina, mange ton dîner, 150 00:05:42,734 --> 00:05:44,635 gros tas de graisse ! 151 00:05:44,670 --> 00:05:46,304 Dans le film ! Tina, dans le fi... 152 00:05:46,338 --> 00:05:48,706 - Merci. Votez pour Pedro. 153 00:05:48,740 --> 00:05:49,974 C'était marrant... 154 00:05:50,008 --> 00:05:51,042 Qu'est ce qui se passe ici bon sang? 155 00:05:51,077 --> 00:05:52,743 Pourquoi tout le monde applaudit ? 156 00:05:52,778 --> 00:05:54,546 C'est de la musique ? Détends-toi, mec. 157 00:05:54,580 --> 00:05:56,914 Assieds-toi, prends une bière. Tu sais quoi ? Il est 21h30, 158 00:05:56,949 --> 00:05:58,649 et tu vis sur le sol de l'équipe de natation. 159 00:05:58,684 --> 00:06:01,219 On plonge à 6h du matin pour nager. 160 00:06:01,253 --> 00:06:03,221 Ce qui veut dire qu'on éteint tout à 22h. 161 00:06:03,255 --> 00:06:05,056 Ce qui me dit que tu dois te laver les dents 162 00:06:05,091 --> 00:06:06,291 et mettre ton petit pyjama. 163 00:06:06,325 --> 00:06:08,093 Hey, allez, mec. 164 00:06:08,127 --> 00:06:09,660 T'es vraiment un con ! 165 00:06:09,695 --> 00:06:10,962 Je ne suis pas un con. Je suis une personne intelligente. 166 00:06:10,996 --> 00:06:12,097 Tout le monde dehors. Allez ! 167 00:06:12,131 --> 00:06:13,364 On se voit en cours demain. 168 00:06:13,399 --> 00:06:15,333 Je me souviendrais de vos visages. 169 00:06:15,367 --> 00:06:17,569 Je suis en train de les scanner. 170 00:06:17,603 --> 00:06:19,404 Hey, babe. 171 00:06:19,438 --> 00:06:21,872 Hum, je vais juste rentrer à la maison et je viendrai le weekend prochain. 172 00:06:21,907 --> 00:06:24,442 Je te le jure, le weekend prochain... 173 00:06:24,477 --> 00:06:28,012 Je vais te faire tellement de bien... Je le jure devant Dieu. 174 00:06:28,046 --> 00:06:30,081 Ou autre chose, tu sais. Ça dépend... 175 00:06:30,116 --> 00:06:32,049 ce que tu veux... ok. Comment tu te sens ? 176 00:06:32,084 --> 00:06:33,684 Cette fille va probablement se suicider 177 00:06:33,719 --> 00:06:34,952 parce que j'ai pas pu lui faire du bien. 178 00:06:34,987 --> 00:06:36,821 - Bien sûr. - Ouais, c'est quoi ce bordel, mec ! 179 00:06:36,855 --> 00:06:38,456 J'allais justement faire la scène du spiroballe ! 180 00:06:38,491 --> 00:06:39,690 Et puis t'es venu et tu m'as fait passer pour 181 00:06:39,725 --> 00:06:41,326 un amateur devant mon metteur en scène. 182 00:06:41,360 --> 00:06:42,760 Ouais, tu nous gênes. 183 00:06:42,794 --> 00:06:44,295 Tu sais ce qui est amateur ? 184 00:06:44,330 --> 00:06:45,896 Faire le lancement de la dynamite Napoléon 185 00:06:45,931 --> 00:06:48,199 et ne pas porter des Moon Boots. 186 00:06:48,234 --> 00:06:49,767 Bienvenue à la Fac... Encore. 187 00:06:49,801 --> 00:06:51,603 On éteint tout, les filles. 188 00:06:51,637 --> 00:06:53,838 - On éteint tout. - Holmvik. 189 00:06:53,872 --> 00:06:56,807 - Tu mets fin à la fête ? - Oh, hey, Lance, ouais. 190 00:06:56,842 --> 00:06:58,376 Mec, je suis entré là-dedans, et j'étais genre, 191 00:06:58,410 --> 00:06:59,910 "Qui est-ce qui applaudit ?" 192 00:06:59,945 --> 00:07:01,812 "Pourquoi vous applaudissez ?" Et là j'ai entendu de la musique, 193 00:07:01,847 --> 00:07:03,214 et j'ai pas pu trouver d'où ça venait au début mais quand j'ai trouvé... 194 00:07:03,249 --> 00:07:05,082 Je l'ai éteinte, pour qu'on puisse aller dormir. 195 00:07:05,117 --> 00:07:06,618 En fait, moi et les gars là-bas 196 00:07:06,652 --> 00:07:07,918 devons nous lever tôt pour l'entraînement, 197 00:07:07,953 --> 00:07:09,154 donc tu dois aller à la piscine 198 00:07:09,188 --> 00:07:10,721 et changer de place les lignes de couloir. 199 00:07:10,756 --> 00:07:12,056 Attends, et si... 200 00:07:12,090 --> 00:07:13,724 et si on réveillait des premières années 201 00:07:13,759 --> 00:07:15,326 et ils le feraient ? Ils flipperaient, hein ? 202 00:07:15,361 --> 00:07:17,495 Et là "vous devez aller changer les lignes de couloir maintenant !" 203 00:07:17,530 --> 00:07:19,764 - C'est une blague? - Non. 204 00:07:19,798 --> 00:07:21,098 Mec, tu sais que le bizutage est un délit très sérieux ? 205 00:07:21,133 --> 00:07:22,967 - C'est ça. - Si j'avais voulu une blague, 206 00:07:23,001 --> 00:07:24,602 j'aurais mis Mind of Mencia (émission), 207 00:07:24,637 --> 00:07:26,638 et je me serais tordu de rire. 208 00:07:26,672 --> 00:07:29,174 Très bien, bon, je vais juste, euh... 209 00:07:29,208 --> 00:07:30,308 Je vais aller changer ces lignes de couloir. 210 00:07:30,342 --> 00:07:31,409 Yeah. Merci, mec. Oh-ho! 211 00:07:31,443 --> 00:07:32,877 - Ow. - Et tu sais quoi? 212 00:07:32,911 --> 00:07:33,978 Tu devrais sûrement y aller doucement sur les enchiladas 213 00:07:34,012 --> 00:07:36,247 - à la cafét'. - Oh, ok. 214 00:07:36,282 --> 00:07:39,284 Je le ferai... Si toi aussi. 215 00:07:39,318 --> 00:07:40,451 Parce que je pense que tu dois y aller doucement 216 00:07:40,486 --> 00:07:42,387 sur les enchiladas à la cafét'. 217 00:07:42,421 --> 00:07:44,322 Non, Holmvik, je ne rigole pas. 218 00:07:44,356 --> 00:07:47,825 Tu commences à avoir des seins. 219 00:07:47,859 --> 00:07:50,161 Oh, très bien... 220 00:07:50,196 --> 00:07:52,263 Je vais me calmer. 221 00:07:58,215 --> 00:08:02,336 Il a totalement ruiné mon tirage de la dynamite Napoléon. 222 00:08:02,585 --> 00:08:04,453 Maintenant quoi? 223 00:08:04,487 --> 00:08:06,355 Je travaille sur Shrek, mais... 224 00:08:06,389 --> 00:08:09,292 T'as le temps, l'âne. 225 00:08:09,326 --> 00:08:13,342 Seigneur Dieu... T'as du talent. 226 00:08:13,748 --> 00:08:15,516 C'était dégueulasse. 227 00:08:15,550 --> 00:08:17,217 Je peux même pas me concentrer là-dessus 228 00:08:17,251 --> 00:08:19,085 parce que je suis trop occupé à détester ce mec. 229 00:08:19,120 --> 00:08:20,654 C'est pas de sa faute, n'empêche. 230 00:08:20,688 --> 00:08:22,455 Il est grincheux parce qu'il doit se lever super tôt 231 00:08:22,490 --> 00:08:23,857 pour l'entraînement de natation. 232 00:08:23,892 --> 00:08:25,878 Tu sais quoi? 233 00:08:26,174 --> 00:08:29,344 Peut-être qu'on devrait faire en sorte qu'il n'ait plus jamais à se lever 234 00:08:29,378 --> 00:08:31,011 pour l'entraînement de natation. 235 00:08:31,046 --> 00:08:34,882 Une fois, je suis allé nager dans la piscine des voisins 236 00:08:34,916 --> 00:08:36,684 quand ils venaient de la remplir de chlore. 237 00:08:36,719 --> 00:08:38,620 Ma peau est devenue rouge, 238 00:08:38,654 --> 00:08:40,521 et mes cheveux sont restés lisses pendant, genre, un mois. 239 00:08:40,556 --> 00:08:42,523 Quand j'étais petit, je suis tombé 240 00:08:42,558 --> 00:08:44,559 dans une machine à laver pleine de javel, 241 00:08:44,593 --> 00:08:45,993 et ça ne m'a même pas démangé. 242 00:08:46,027 --> 00:08:49,297 Je suis quand-même mort, par contre... Pendant, genre, quatre minutes. 243 00:08:49,331 --> 00:08:50,965 Les docteurs ont dit qu'ils ne pouvaient pas croire 244 00:08:50,999 --> 00:08:52,700 que je n'ai pas subi de dommages cérébraux. 245 00:08:52,735 --> 00:08:54,669 Ils étaient, genre, vraiment impressionnés. 246 00:08:54,703 --> 00:08:57,305 C'était marrant. Tu veux faire un autre combat d'histoires ? 247 00:08:57,339 --> 00:08:59,574 Je t'ai botté le cul. 248 00:08:59,608 --> 00:09:00,908 Non. J'ai juste parlé de ça parce que je pensais 249 00:09:00,942 --> 00:09:03,344 qu'on pourrait remplir cette piscine de chlore. 250 00:09:03,379 --> 00:09:05,580 Bonne idée... t'aurais pu le dire comme ça. 251 00:09:05,614 --> 00:09:06,814 C'est de ça qu'on parle. 252 00:09:06,848 --> 00:09:08,983 J'espère que ça suffira. 253 00:09:09,017 --> 00:09:12,587 Y a, genre, encore 60 tonneaux derrière, mec. 254 00:09:12,621 --> 00:09:13,888 Okay. 255 00:09:13,922 --> 00:09:15,523 Tu penses que c'est drôle? 256 00:09:15,557 --> 00:09:18,225 Je vous envoie changer les lignes de couloir, 257 00:09:18,260 --> 00:09:19,527 et vous empoisonnez toute l'équipe ? 258 00:09:19,561 --> 00:09:21,362 Regarde Freddy. 259 00:09:21,397 --> 00:09:23,431 Je n'ai pas fait ça. Je le jure. 260 00:09:23,465 --> 00:09:24,666 Et tu sais quoi, je ne suis pas prêt à perdre 261 00:09:24,700 --> 00:09:26,066 face à une autre Laure Manaudou, 262 00:09:26,101 --> 00:09:27,602 donc, Anders... 263 00:09:27,636 --> 00:09:29,837 Il y'a une chaîne de commandement dans la natation, 264 00:09:29,871 --> 00:09:32,373 et tu es au bout de la chaîne. Merci. 265 00:09:32,408 --> 00:09:35,743 Non, je veux dire que tu es viré de l'équipe. 266 00:09:35,778 --> 00:09:38,913 - Quoi ? Coach ? - Vide ton casier. 267 00:09:38,947 --> 00:09:41,416 Tu vires ! 268 00:09:41,450 --> 00:09:43,318 Vire tes miches de ce plongeoir ! 269 00:09:43,352 --> 00:09:46,086 - Bête. Très bête. - Mm-hmm. 270 00:09:46,121 --> 00:09:48,690 Salut, toi. Qu'est-ce qu'il y a ? 271 00:09:48,724 --> 00:09:50,792 L'entraînement est annulé ? 272 00:09:50,826 --> 00:09:53,160 Euh, ouais. 273 00:09:53,195 --> 00:09:55,330 C'est cool. Au moins t'as pu dormir, hein ? 274 00:09:55,364 --> 00:09:58,633 En fait, ils, hum... Ils m'ont viré de l'équipe 275 00:09:58,667 --> 00:10:01,803 et pris ma bourse d'études, donc... 276 00:10:01,837 --> 00:10:03,237 Je suis plutôt foutu vu que mon père me fait 277 00:10:03,271 --> 00:10:05,906 payer moi-même l'école. Peu importe. 278 00:10:05,941 --> 00:10:09,510 Ancien nageur qui passe. Pardon. 279 00:10:11,647 --> 00:10:14,014 Hey, on voulait juste voir comment tu allais 280 00:10:14,049 --> 00:10:15,783 parce que tu pleurais plutôt pas mal dans la douche. 281 00:10:15,818 --> 00:10:17,852 Les gars, entrez et aidez moi 282 00:10:17,886 --> 00:10:19,420 à finir cette caisse, 283 00:10:19,455 --> 00:10:21,422 vu que je suis plus votre C.R. maintenant. 284 00:10:21,457 --> 00:10:23,057 - D'accord. - Ouais, entrez. 285 00:10:23,091 --> 00:10:25,526 En fait ce sont nos bières, mais bon... 286 00:10:25,561 --> 00:10:27,061 - oh, elles sont à vous ? - Ouais, c'est à nous. 287 00:10:27,095 --> 00:10:28,596 Désolé. 288 00:10:28,630 --> 00:10:31,065 Alors vous voulez porter un toast ou un truc dans le genre ? 289 00:10:31,099 --> 00:10:33,868 À... euh... Bourrons-nous la gueule ! 290 00:10:33,902 --> 00:10:35,903 - Ouais ! - C'est de ça qu'on parle. 291 00:10:35,937 --> 00:10:37,238 D'accord ! 292 00:10:37,272 --> 00:10:38,272 Un, deux, trois, à la tienne. 293 00:10:38,306 --> 00:10:40,508 À la tienne ! 294 00:10:40,542 --> 00:10:42,677 Vas-y, mon gars. Vas-y ! 295 00:10:42,711 --> 00:10:45,380 C'est la figure quatre de la lutte, bébé ! 296 00:10:48,917 --> 00:10:52,687 ♪ You work at a smile and you go for a ride ♪ 297 00:10:52,721 --> 00:10:56,991 ♪ you had a bad day, the camera don't lie ♪ 298 00:10:57,025 --> 00:10:58,593 ♪ you're coming back down 299 00:10:58,627 --> 00:11:00,194 ♪ and you really don't mind. 300 00:11:00,228 --> 00:11:03,330 ♪ You had a bad day 301 00:11:03,365 --> 00:11:05,466 ♪ You had a bad day 302 00:11:05,501 --> 00:11:08,035 ouais, j'ai juste... tu sais, je dois y aller. 303 00:11:08,069 --> 00:11:12,840 Je vais y aller, donc... Hum... Merci... 304 00:11:12,875 --> 00:11:14,208 Et salut pour toujours. 305 00:11:14,242 --> 00:11:16,210 Ouais, adieu. 306 00:11:16,244 --> 00:11:17,545 Adieu. 307 00:11:22,050 --> 00:11:23,684 Donc ce mec va se suicider, pas vrai ? 308 00:11:23,719 --> 00:11:25,019 - Ouais. Mm-hmm. - D'accord. 309 00:11:25,053 --> 00:11:27,722 - On va t'organiser une fête. - Quoi ? 310 00:11:27,756 --> 00:11:28,989 Ouais, on t'organise une fête de dingue 311 00:11:29,024 --> 00:11:30,324 où tout le monde va venir. 312 00:11:30,358 --> 00:11:31,459 Et on va faire assez d'argent 313 00:11:31,493 --> 00:11:33,093 pour te garder à l'école pour le moment. 314 00:11:33,128 --> 00:11:35,129 - Comme Van Wilder ? - Ouais, comme dans beaucoup de films. 315 00:11:35,163 --> 00:11:38,165 - Je suis Teck. - Tout ce qui nous faut c'est de la bière... 316 00:11:38,199 --> 00:11:40,334 - Et des drogues... - Et des nichons. 317 00:11:40,368 --> 00:11:42,503 Il faut qu'il y ait des nichons, bébé. 318 00:11:42,538 --> 00:11:45,306 Ben, j'en ai un peu mis de côté. 319 00:11:45,340 --> 00:11:47,007 Ouais, qu'est-ce qui arrive à tes nichons ? 320 00:11:47,042 --> 00:11:50,478 Quoi ? Oh, non, je parlais d'alcool. 321 00:11:52,247 --> 00:11:53,581 Confisqué. 322 00:11:53,615 --> 00:11:54,949 Sérieusement, à propos de ces nichons... 323 00:11:54,983 --> 00:11:56,150 Je peux les toucher ? 324 00:11:56,184 --> 00:11:57,217 Tu sais, beaucoup de gens essayent 325 00:11:57,252 --> 00:11:58,252 et sucent leur propre [bip]. 326 00:11:58,286 --> 00:11:59,954 Je pourrais m'auto-[bip]. 327 00:12:06,265 --> 00:12:08,600 ♪ Chick do what? 328 00:12:17,577 --> 00:12:20,012 police de la fête. Il y a encore une autre fête. 329 00:12:20,046 --> 00:12:22,081 Whoa, regarde ça, mec, ça va être cool. 330 00:12:22,115 --> 00:12:25,117 - Police de la fête ! - On va faire la fête ce soir. 331 00:12:25,151 --> 00:12:26,985 Police de la fête ! Tout le monde arrête... 332 00:12:27,020 --> 00:12:28,220 Donne moi cette smirnoff ! 333 00:12:28,254 --> 00:12:30,022 Si vous voulez faire la fête, 334 00:12:30,056 --> 00:12:31,323 il y aura une sanction. 335 00:12:31,357 --> 00:12:35,327 5$. Vous pouvez récupérer tout votre alcool. 336 00:12:35,361 --> 00:12:37,329 On est la police de la fête ! Donnez nous votre alcool ! 337 00:12:37,363 --> 00:12:39,364 Alors on fait quoi maintenant ? Je veux dire, pourquoi on est là ? 338 00:12:39,398 --> 00:12:41,333 Oh, on cherche un dealer. 339 00:12:41,367 --> 00:12:43,335 Tu sais, mes collègues du département de théâtre, 340 00:12:43,369 --> 00:12:44,870 ils jurent que par ce mec. Cool. 341 00:12:44,904 --> 00:12:46,671 - D'accord. - C'est parti. 342 00:12:46,706 --> 00:12:47,773 On devra sûrement se défoncer grave 343 00:12:47,807 --> 00:12:49,790 juste pour passer la journée. 344 00:12:49,910 --> 00:12:52,010 Hey ! Hey, qu'est-ce que vous faites ? 345 00:12:52,045 --> 00:12:53,712 Désolé. Je suis désolé. 346 00:12:53,747 --> 00:12:55,614 C'est l’œuvre de quelqu'un. Vous pouvez pas faire des graffitis ici. 347 00:12:55,648 --> 00:12:58,016 - Hey, va te faire [bip] ! - Oh, on en a une pas mal. 348 00:12:58,051 --> 00:12:59,517 Hey, comment tu t'appelles ? 349 00:12:59,552 --> 00:13:02,087 Surveille, je l'aurais. 350 00:13:04,157 --> 00:13:06,591 Ça a l'air bon. 351 00:13:08,561 --> 00:13:10,595 Tu veux dire génial. 352 00:13:10,630 --> 00:13:13,165 - Hey, attends. - Attends ! 353 00:13:13,199 --> 00:13:14,299 On veut juste acheter de l'herbe. 354 00:13:14,333 --> 00:13:15,968 De l'herbe ? 355 00:13:16,002 --> 00:13:18,403 Oh, putain, ouais, ma poule. 356 00:13:18,437 --> 00:13:20,973 Je vais t'attaquer avec mes bisous papillons. 357 00:13:21,007 --> 00:13:22,908 Les gars, on a déjà quelques milliers de dollars. 358 00:13:22,942 --> 00:13:24,209 Cette fête est trop cool ! 359 00:13:24,244 --> 00:13:26,245 Whoa, cool. 360 00:13:26,279 --> 00:13:28,446 - J'ai besoin d'un verre. - Génial. Je t'aime tellement. 361 00:13:28,481 --> 00:13:30,149 Apporte moi une bière, femme ! 362 00:13:30,183 --> 00:13:32,918 Je suis comme mon père. Il parle comme ça à ma mère. 363 00:13:32,952 --> 00:13:35,254 - Ton père parle comme ça ? - Ouais. 364 00:13:35,288 --> 00:13:38,690 Oh ! Les gars, je vais pas mentir, je suis super nerveux. 365 00:13:38,724 --> 00:13:40,159 J'ai invité Fritz et, vous savez, 366 00:13:40,193 --> 00:13:42,494 il a déjà vu que je pouvais jouer la comédie, 367 00:13:42,528 --> 00:13:44,629 donc je lui ai préparé une scène dramatique. 368 00:13:44,664 --> 00:13:47,132 Donc je vais faire le monologue émouvant 369 00:13:47,167 --> 00:13:51,170 de Tim Curry dans le légendaire film Congo. 370 00:13:51,204 --> 00:13:52,776 C'est un classique Américain. 371 00:13:52,794 --> 00:13:54,334 T'as pas de raison d'être nerveux. 372 00:13:54,353 --> 00:13:56,741 C'est moi qui vais faire ma demande à ma copine. 373 00:13:56,776 --> 00:13:58,944 - Quoi ? - Un engagement à long terme. 374 00:13:58,978 --> 00:14:00,245 Tu déconnes, pas vrai ? 375 00:14:00,280 --> 00:14:03,115 Je déconne pas avec l'amour, Anders. 376 00:14:03,149 --> 00:14:04,035 On-ders. 377 00:14:04,097 --> 00:14:05,097 Avant je me tailladais 378 00:14:05,132 --> 00:14:06,165 en écoutant du Dashboard Confessional. 379 00:14:06,200 --> 00:14:07,967 J'aime l'amour, ok ? 380 00:14:08,001 --> 00:14:09,369 Hum, voilà une blague. 381 00:14:09,403 --> 00:14:11,738 Qu'est-ce qu'ont dit trois filles à un seul mec ? 382 00:14:11,772 --> 00:14:15,342 Donc tu l'aimes vraiment. C'est cool. 383 00:14:15,376 --> 00:14:17,544 Ben, c'est vraiment la seule fille 384 00:14:17,578 --> 00:14:19,646 qui me laisse lui rouler des pelles jusqu'à ce que ma langue me fasse mal. 385 00:14:19,680 --> 00:14:24,517 C'est ma dernière chance pour un bonheur à long terme. 386 00:14:24,552 --> 00:14:26,118 Souhaite-moi bonne chance. 387 00:14:26,153 --> 00:14:28,888 Ok. Ne foire pas tout. 388 00:14:28,922 --> 00:14:32,492 Ne foire pas tout comme je vais le faire. 389 00:14:32,526 --> 00:14:34,961 Hey, mon pote, j'ai pas pu m'en empêcher mais je vois 390 00:14:34,995 --> 00:14:37,230 que tu es aussi nerveux qu'une petite Nelly Furtado. 391 00:14:37,264 --> 00:14:38,832 Ouais, je crois. 392 00:14:38,866 --> 00:14:41,434 - T'as besoin d'un ami ? - Oh, nan. 393 00:14:41,469 --> 00:14:43,269 Bleh ! Non. Je fais pas ça. 394 00:14:43,303 --> 00:14:45,505 Blake, essaye une fois, mec. Regarde moi, mec. 395 00:14:45,539 --> 00:14:46,873 J'ai tout compris, mon pote. 396 00:14:46,907 --> 00:14:49,476 C'est parce que tes yeux font ça, ou... 397 00:14:49,510 --> 00:14:50,810 - non, je suis né comme ça. - Oh, ok. 398 00:14:50,845 --> 00:14:52,278 Alors, ouais, je vais essayer. 399 00:14:52,312 --> 00:14:53,980 Ça aide pas vraiment, pour te dire. 400 00:14:54,014 --> 00:14:57,417 - Où sont mes bières ? - Oh ! 401 00:14:57,451 --> 00:14:59,652 Je cherchais juste un peu de jus de canneberge. 402 00:14:59,687 --> 00:15:02,856 Ben... Ne cherche pas plus loin. 403 00:15:06,126 --> 00:15:07,460 Veux-tu m'épouser ? 404 00:15:07,495 --> 00:15:10,397 Adam, est-ce que... C'est une blague ? 405 00:15:10,431 --> 00:15:11,998 J'ai 16 ans. 406 00:15:12,032 --> 00:15:14,501 Sûrement l'âge le plus sexy. 407 00:15:14,535 --> 00:15:16,736 On le fait ou tu vas me jeter ? 408 00:15:16,771 --> 00:15:18,204 Poulette. 409 00:15:18,238 --> 00:15:21,508 Adam, non, je... Je comprends pas ce que... 410 00:15:21,542 --> 00:15:22,942 ou, je sais pas, 411 00:15:22,976 --> 00:15:25,779 tu peux abandonner tout ce truc sur Dieu, pas vrai ? 412 00:15:25,813 --> 00:15:29,148 Et juste... Me faire du bien. 413 00:15:29,182 --> 00:15:31,384 - Ben... - Hop là boum. 414 00:15:31,419 --> 00:15:34,554 Non, Adam, ma foi est tout pour moi. 415 00:15:34,588 --> 00:15:36,188 Pour toujours ? 416 00:15:36,223 --> 00:15:38,491 Je ne coucherai pas avant le mariage. 417 00:15:38,526 --> 00:15:42,495 Ouais, je sais. T'es bête ? 418 00:15:42,530 --> 00:15:44,063 T'es bêbête. 419 00:15:44,097 --> 00:15:45,398 Évidemment, c'est pour ça que je te fais ma demande. 420 00:15:45,433 --> 00:15:46,933 Tu sais quoi, Adam, 421 00:15:46,967 --> 00:15:48,601 je crois qu'on devrait faire un break. 422 00:15:48,636 --> 00:15:49,702 Et je prierais pour toi. 423 00:15:49,737 --> 00:15:52,004 Tu seras dans mes prières. 424 00:15:52,039 --> 00:15:53,773 Tu veux toujours que je t'appelle à la sortie des cours Mardi ? 425 00:15:53,808 --> 00:15:55,274 Je t'emmènerai jouer à Sonic. 426 00:15:55,309 --> 00:15:57,877 Wow, ok, tu donnes ton cœur à quelqu'un, ok ? 427 00:15:57,912 --> 00:15:59,378 Et ils te l'arrachent 428 00:15:59,413 --> 00:16:01,581 et te [bip] dans le vide que ça a laissé. 429 00:16:01,615 --> 00:16:03,783 La fac ça craint. C'est nul. 430 00:16:03,818 --> 00:16:05,919 - Vraiment ? - Ouais. 431 00:16:05,953 --> 00:16:07,887 Moi je m'amuse bien. 432 00:16:07,922 --> 00:16:09,489 Vraiment ? 433 00:16:09,523 --> 00:16:11,591 Bien sûr, je viens d'une petite ville chiante 434 00:16:11,625 --> 00:16:15,628 avec un seul feu rouge, donc c'est... c'est drôle pour moi. 435 00:16:15,663 --> 00:16:19,098 À quel point es-tu religieuse ? 436 00:16:19,132 --> 00:16:21,434 J'aimerais que ce soit un vrai. 437 00:16:21,469 --> 00:16:23,570 Il l'aurait assassinée. 438 00:16:23,604 --> 00:16:25,505 Hey, c'est Blake, c'est ça ? 439 00:16:25,539 --> 00:16:27,874 Oh, regarde ça. 440 00:16:27,908 --> 00:16:29,943 Je t'ai vu tout à l'heure sur le campus et je dois l'admettre, 441 00:16:29,977 --> 00:16:32,846 plutôt convaincant ton rôle d'officier de police français. 442 00:16:32,880 --> 00:16:34,180 - Merci. - À quel point aimerais-tu être 443 00:16:34,214 --> 00:16:36,082 la doublure de Javert 444 00:16:36,116 --> 00:16:39,452 dans la pièce de cette année sur les Misérables ? 445 00:16:39,487 --> 00:16:40,887 Doublure. 446 00:16:40,921 --> 00:16:44,290 Et pourquoi t'irais pas doubler en dessous de mes couilles ? 447 00:16:45,693 --> 00:16:47,527 - Juste là. - Voilà. 448 00:16:47,561 --> 00:16:49,929 - Voilà. - Pardon, c'est un non ? 449 00:16:49,964 --> 00:16:54,033 Fritz, la vie... est une scène. 450 00:16:54,067 --> 00:16:57,303 Fume de l'herbe jusqu'à ta mort. C'est ça. C'est ça. 451 00:16:57,337 --> 00:16:59,739 Maintenant, pourquoi tu n'irais pas par là-bas 452 00:16:59,773 --> 00:17:03,075 au snack pour ramener des bonbons à papa ? 453 00:17:03,110 --> 00:17:04,511 Bouge, mec. 454 00:17:04,545 --> 00:17:06,513 Ok, je vais bouger, merci. 455 00:17:06,547 --> 00:17:07,947 - Salut. - C'était cool, mec. 456 00:17:07,982 --> 00:17:09,849 Le théâtre c'est pour les gonzesses, de toute façon. 457 00:17:09,884 --> 00:17:11,250 Yo, les gars, regardez ça. 458 00:17:11,284 --> 00:17:14,286 Un semestre en cash. On l'a fait. 459 00:17:14,321 --> 00:17:15,922 Oh, mec, c'est trop génial 460 00:17:15,956 --> 00:17:19,091 parce que je me sentais vraiment coupable sur ce coup-là. 461 00:17:19,126 --> 00:17:20,760 Pourquoi tu te sens coupable, mec ? 462 00:17:20,794 --> 00:17:23,897 Ben... 463 00:17:23,931 --> 00:17:26,499 Je suis dans le train du sexe ! 464 00:17:26,534 --> 00:17:28,801 [?] 465 00:17:28,836 --> 00:17:31,470 C'est ma vie ! C'est ma vie là maintenant ! 466 00:17:31,505 --> 00:17:32,805 T'arrête pas. 467 00:17:32,840 --> 00:17:35,207 Bienvenue à la fac. 468 00:17:38,378 --> 00:17:40,312 Oh, faire son petit toutou... Bonne nuit ! 469 00:17:40,347 --> 00:17:46,385 Autant pour moi. Yo, les gars, regardez. 470 00:17:46,420 --> 00:17:49,522 Mec... Ouais ! 471 00:17:51,158 --> 00:17:53,960 Tu vois ça? C'est mon gars. 472 00:17:53,994 --> 00:17:56,295 C'est tout ce dont j'ai toujours rêvé. 473 00:17:56,329 --> 00:17:57,730 Ça y est, je vais le faire. Je suis le prochain. 474 00:17:57,765 --> 00:17:59,331 - Je vais sauter de ce truc juste après. - Fais-le. 475 00:17:59,366 --> 00:18:02,134 Non tu le fais pas. La fête est finie. 476 00:18:02,169 --> 00:18:04,971 Cette piscine est à nous, et vous allez tous virer d'ici. 477 00:18:05,005 --> 00:18:06,606 Non, on ne va nulle part, ok. 478 00:18:06,640 --> 00:18:08,240 Cette fête va durer toute la nuit, ok ? 479 00:18:10,778 --> 00:18:14,113 Ouais, d'accord, je pourrais vous laisser continuer la fête. 480 00:18:14,147 --> 00:18:15,582 Cool. Merci. 481 00:18:15,616 --> 00:18:17,383 - Si vous me payez. - Hey ! 482 00:18:17,417 --> 00:18:19,686 Oh, non, non, non, non. C'est son argent. 483 00:18:19,720 --> 00:18:21,287 On... on l'a gagné. 484 00:18:21,321 --> 00:18:22,956 Lance, je ne suis plus ta salope, okay? 485 00:18:22,990 --> 00:18:27,060 - Rends-le moi. - Prends-le moi. 486 00:18:27,094 --> 00:18:28,962 J'ai une meilleure idée. 487 00:18:28,996 --> 00:18:33,666 Pourquoi ne pas gérer ça comme des hommes... et nager ? 488 00:18:39,873 --> 00:18:42,675 Whoooooooah... C'est genre, un truc de nageurs ? 489 00:18:42,710 --> 00:18:44,811 Non, je m'attendais pas à ce qu'il le fasse aussi. 490 00:18:44,845 --> 00:18:45,979 Fait chier. 491 00:18:46,013 --> 00:18:47,914 ♪ Skinny boy est dans la place 492 00:18:52,867 --> 00:18:56,103 c'est ça, Holmvik, tu vas te faire détrôner. 493 00:18:56,137 --> 00:18:57,405 Suce mon sceptre. 494 00:18:57,439 --> 00:18:59,840 Mon Dieu, les insultes des nageurs sont horribles. 495 00:18:59,874 --> 00:19:03,644 Ok, maintenant on va faire, euh, la course de natation. 496 00:19:03,679 --> 00:19:07,080 Dans trois, deux... 497 00:19:07,115 --> 00:19:08,416 Allez, nage maintenant ! 498 00:19:13,355 --> 00:19:15,289 Nage! Yeah. 499 00:19:15,324 --> 00:19:20,494 Allez, Anders. Allez, Anders ! 500 00:19:20,529 --> 00:19:21,995 Allez, Anders ! 501 00:19:22,030 --> 00:19:23,831 Vas-y Anders! 502 00:19:28,770 --> 00:19:30,538 Je pensais que ce serait vite fini. 503 00:19:30,572 --> 00:19:32,039 C'est beaucoup de nage. Ouais, je veux dire... 504 00:19:32,073 --> 00:19:34,074 pendant combien de temps on va devoir regarder ça ? 505 00:19:34,108 --> 00:19:37,177 C'est chiant. On va fumer un peu d'herbe ? 506 00:19:37,212 --> 00:19:38,546 Oui, je ferais n'importe quoi 507 00:19:38,580 --> 00:19:40,348 sauf regarder ces deux mecs à poil en train de nager. 508 00:19:40,382 --> 00:19:43,116 D'accord, tout le monde reste où il est. 509 00:19:43,151 --> 00:19:47,020 - Oh... Non... on ne court pas. - Stop ! 510 00:19:47,055 --> 00:19:48,556 On ne court pas. 511 00:19:48,590 --> 00:19:50,524 Hey, dis à tout le monde qu'on a organisé cette fête. 512 00:19:50,559 --> 00:19:52,426 Ok, vas-y, Anders, tu peux le faire. 513 00:19:52,461 --> 00:19:53,594 Toi contre toi. 514 00:19:53,628 --> 00:19:55,563 Oh, d'accord. Hey. Ow. 515 00:19:55,597 --> 00:19:58,699 - Ok. Seigneur. - J'ai gagné? 516 00:19:58,734 --> 00:20:01,369 Virés du campus. 517 00:20:01,403 --> 00:20:03,070 Wow, ça je l'avais pas vu venir. 518 00:20:03,104 --> 00:20:05,539 Peu importe, mec. Qui voudrait vivre dans les dortoirs de toute façon ? 519 00:20:05,574 --> 00:20:08,509 Ça craint. Maintenant on peut faire la fête comme hier soir tous les soirs. 520 00:20:08,543 --> 00:20:10,277 Je vais tellement boire et baiser 521 00:20:10,311 --> 00:20:12,380 que je vais sûrement vomir de la bite ! 522 00:20:12,414 --> 00:20:13,947 - Ouais. - Ouais ! 523 00:20:13,982 --> 00:20:16,684 Ouais, ok, bon, vivre en dehors du campus c'est cher. 524 00:20:16,718 --> 00:20:17,951 On devrait jeter un œil à ces boulots. 525 00:20:17,986 --> 00:20:19,420 Bonjour. Bonjour. 526 00:20:19,454 --> 00:20:20,855 Oh, salut les gars. 527 00:20:20,889 --> 00:20:23,791 J'espère que vous envisagerez de postuler à Télamericorp. 528 00:20:23,825 --> 00:20:26,627 Vous savez, le télémarketing peut être très lucratif 529 00:20:26,661 --> 00:20:28,696 à mi-temps pour les étudiants. 530 00:20:28,730 --> 00:20:30,598 - Ah ah, non merci. - Ouais. 531 00:20:30,632 --> 00:20:32,299 Je crois pas qu'on ait besoin d'être au téléphone, 532 00:20:32,333 --> 00:20:34,535 à appeler des étrangers et vendre des couteaux à viande ou... 533 00:20:34,569 --> 00:20:35,770 Je sais pas ce que vous faites. - Ouais. 534 00:20:35,804 --> 00:20:37,705 On a toute la vie devant nous, 535 00:20:37,739 --> 00:20:41,041 et d'ailleurs elle va être plus ou moins dingue ! 536 00:20:41,075 --> 00:20:42,309 Ouais. 537 00:20:42,343 --> 00:20:43,778 Vous avez fait un dépistage de drogues ? 538 00:20:43,812 --> 00:20:45,012 - Ouais. - Bien sûr. 539 00:20:46,681 --> 00:20:48,516 Oh, hey ! C'était... 540 00:20:48,550 --> 00:20:51,118 tu vois, je t'avais dit que ça arriverait si tu portais ça. 541 00:20:51,152 --> 00:20:53,353 Ça va si je traîne avec vous les gars ? 542 00:20:57,460 --> 00:21:02,460 Sync and corrections by Sp8ky for www.Addic7ed.Com