L'Illusionniste c'est de la dynamite.
Tu plaisantes. Ed Norton craint.
- Je ne défends pas Ed Norton. - Que dit le titre ?
Ce n'est meme pas un vrai magicien. Il est illusioniste ?
Fais attention à ce que tu dis.
Adam Dwayne Denmamp, le colocataire qui gère ?
D'accord.
Aah, je suis désolé. Je suis désolé. Whoa, non, non, non.
Je suis désolé. Je n'attendais personne.
- C'est le jour de l'emménagement. - Oh, wow, okay.
Les doigts pointent déja.
Ce n'est pas un très bon départ pour notre relation.
J'espère que ça ne te dérange pas, j'ai déja, en quelque sorte,
loué ce côté-là.
C'est super, car j'ai apporté le micro-onde,
et je vais le mettre juste là, donc...
Dingue. J'adore le popcorn, alors...
Hey. Enchantés, Terriens.
Anders Holmvik, conseiller de résidence (C. R)
- Salut, je suis Blake. - Blake.
Quoi de neuf ? Je suis Adam. Demamp.
Euh, tu fais du sport.
- Equipe de natation. - Donc non ?
Désolé, c'était...
Elle était bonne. - oh, ouais ? C'est marrant ?
Tu sais ce qui n'est pas marrant ? Bruler vivant
au milieu de la nuit parce que tu ne sais pas
que ton micro-onde vient de prendre feu.
Micro-onde, pas autorisé dans le dortoir.
Alors je vais le prendre, car je suis ton C.R.
Hey, non. Je ne voulais pas être blessant.
Allez, mec, donne-moi une chance.
Il n'y a pas de chances a la Fac !
Oh, hey, hey, hey ! Arrête ça ! Remonte ton froc !
Je suis désolé, j'avais quasiment terminé
avant que tu n'arrives, a la base.
Tu es chanceux que je ne te verbalise pas.
Três bien, vous deux, vous êtes
sur ma liste *bip - bip*.
Ce n'est pas une liste très longue.
C'est trop long. T-R-O-P long.
Enchantés, Terriens.
Anders Holmvik, conseiller de résidence.
Alors, tu vas rester comme ça pendant un moment,
Ou...
[A Thousand Miles par Vanessa Carlton]
It's always times like these when I think of you
and I wonder if you ever think of me
ce qu'il faut faire pour mourir aujourd'hui d'une minute à l'autre.
Hey mec, ils te donnent du pudding, mec.
- Hey, mec. - Tu vas a la cafétéria,
et tu fais glisser ta carte, et ils te donnent
autant de pudding que tu veux. - Oh, cool.
- C'est quoi, ton emploi du temps ? - Ouais, ouais.
C'est quoi tout cette partie Théâtre, mec ?
Ben, c'est ma matière principale, alors...
ouais, j'ai toujours été branché théâtre.
Mais ouais j'ai déjà auditionné pour la pièce d'automne...
Les Misérables. - C'est cool.
Alors tu peux, genre, pleurer sur commande des trucs comme ça ?
Oh, ouais, c'est facile.
Pense à quelque chose de très triste très vite.
Genre, des bébés qui explosent,
ou, des chiens qui explosent.
Ou, genre... comme, peut-être que ta mère est très malade,
ou alors, genre, tu tombes sur, genre... sur son viol
tu vois, arrete le... Tu ne peux pas l'arreter
parce qu'il est plus grand que toi.
Genre, pense juste à ça..
Oh ça ressemble tellement à la maison pour moi.
Mon chien a vraiment explosé quand j'étais gosse.
- Je suis désolé, je voulais pas... - Ça va.
- T'es un très bon acteur. - Merci.
T'es comme Seann Williams Scott.
T'es au niveau Seann Williams Scott.
Merci. Merci.
Et bien, tu sais, c'est juste une vie pleine de sincérité.
dans des circonstances imaginaires, et peu importe.
Assez parlé de moi. Qu'est-ce... qu'est-ce que tu as prévu ?
Oh, moi... La sexualité féminine,
la révolution sexuelle, le corps humain,
rattrapage de mathématiques...
La Bible comme lecture.
Je fais ça pour ma copine.
Tu déconnes. T'as déjà trouvé une copine ?
Oh, non, elle est au lycée.
On est, genre, dingues de la religion.
On se met toujours à genoux... Et prions Jésus.
Pas oralement, s'il te plaît. Oh.
Tu sais, en fait elle vient le weekend prochain.
On viendra te voir jouer la pièce, mec.
Euh, ça va pas durer.
En plus, j'ai déjà été pris pour jouer un officier de police.
Je suis juste en arrière-plan. Je n'ai même pas de répliques.
- Quoi ? - Ouais, je sais.
C'est juste un concours de popularité
quand tu t'y mets.
Je suis le mec le plus populaire de mon lycée
maintenant que j'ai été diplômé,
et je t'invite à... Une fête, mec,
pour que tu puisses infiltrer cette équipe de nerds de théâtre.
Comme dans Lolita malgré moi.
Oui !
Tu sais, Lolita malgré moi est mon film préféré.
Moi aussi.
Le bonus du DVD...
- Oh ! - Oh mon Dieu. Oh mon...
- écoute ça. Lindsay a tout dit.
Oh ouais.
Tina Fey.
Tu te fais pousser les cheveux pour Jésus Christ Superstar ?
C'est super cool. C'est génial.
C'est une dédicace. J'adore.
Et si on célébrait ma première soirée à la fac
avec un petit... Péché mortel ?
Tu es si mauvais.
- On pourrait essayer. - Arrête.
J'ai envie d'essayer.
Tu veux essayer ? Oh mon Dieu.
Adam. Adam.
L'étudiant metteur en scène des Misérables, il est là.
Il est venu. Oui !
Cranium ? Le jeu des enfants ?
Non merci.
C'est génial, mec.
C'est justement pour ça qu'on a fait la fête.
Oh, non, je peux pas faire ça, mec.
Je vais encore tout foirer. Je suis trop nerveux.
Ne sois pas nerveux.
Fume un petit peu, mon bébé.
J'ai jamais essayé.
J'ai tout un tas de soirées qui m'attendent en dehors du campus.
Tu t'y connais en dehors du campus ?
Ou tu ne connais que le monde
qui est juste devant toi ?
Oui, regarde ça, c'est l'heure pour moi d'y aller.
C'est l'heure du show.
Euh, en fait, attends juste là.
Je me demande qui fait toc-toc à notre porte.
Qui est-là ? C'est bizarre, parce que
tous mes amis sont ici. C'est...
La dynamite Napoléon ?
Wow, c'est un vrai talent.
Tu devrais le faire auditionner
dans ta pièce des misérables lesbiennes.
Mm, non.
Aller, Tina, mange ton dîner,
gros tas de graisse !
Dans le film ! Tina, dans le fi...
- Merci. Votez pour Pedro.
C'était marrant...
Qu'est ce qui se passe ici bon sang?
Pourquoi tout le monde applaudit ?
C'est de la musique ? Détends-toi, mec.
Assieds-toi, prends une bière. Tu sais quoi ? Il est 21h30,
et tu vis sur le sol de l'équipe de natation.
On plonge à 6h du matin pour nager.
Ce qui veut dire qu'on éteint tout à 22h.
Ce qui me dit que tu dois te laver les dents
et mettre ton petit pyjama.
Hey, allez, mec.
T'es vraiment un con !
Je ne suis pas un con. Je suis une personne intelligente.
Tout le monde dehors. Allez !
On se voit en cours demain.
Je me souviendrais de vos visages.
Je suis en train de les scanner.
Hey, babe.
Hum, je vais juste rentrer à la maison et je viendrai le weekend prochain.
Je te le jure, le weekend prochain...
Je vais te faire tellement de bien... Je le jure devant Dieu.
Ou autre chose, tu sais. Ça dépend...
ce que tu veux... ok. Comment tu te sens ?
Cette fille va probablement se suicider
parce que j'ai pas pu lui faire du bien.
- Bien sûr. - Ouais, c'est quoi ce bordel, mec !
J'allais justement faire la scène du spiroballe !
Et puis t'es venu et tu m'as fait passer pour
un amateur devant mon metteur en scène.
Ouais, tu nous gênes.
Tu sais ce qui est amateur ?
Faire le lancement de la dynamite Napoléon
et ne pas porter des Moon Boots.
Bienvenue à la Fac... Encore.
On éteint tout, les filles.
- On éteint tout. - Holmvik.
- Tu mets fin à la fête ? - Oh, hey, Lance, ouais.
Mec, je suis entré là-dedans, et j'étais genre,
"Qui est-ce qui applaudit ?"
"Pourquoi vous applaudissez ?" Et là j'ai entendu de la musique,
et j'ai pas pu trouver d'où ça venait au début mais quand j'ai trouvé...
Je l'ai éteinte, pour qu'on puisse aller dormir.
En fait, moi et les gars là-bas
devons nous lever tôt pour l'entraînement,
donc tu dois aller à la piscine
et changer de place les lignes de couloir.
Attends, et si...
et si on réveillait des premières années
et ils le feraient ? Ils flipperaient, hein ?
Et là "vous devez aller changer les lignes de couloir maintenant !"
- C'est une blague? - Non.
Mec, tu sais que le bizutage est un délit très sérieux ?
- C'est ça. - Si j'avais voulu une blague,
j'aurais mis Mind of Mencia (émission),
et je me serais tordu de rire.
Très bien, bon, je vais juste, euh...
Je vais aller changer ces lignes de couloir.
Yeah. Merci, mec. Oh-ho!
- Ow. - Et tu sais quoi?
Tu devrais sûrement y aller doucement sur les enchiladas
- à la cafét'. - Oh, ok.
Je le ferai... Si toi aussi.
Parce que je pense que tu dois y aller doucement
sur les enchiladas à la cafét'.
Non, Holmvik, je ne rigole pas.
Tu commences à avoir des seins.
Oh, très bien...
Je vais me calmer.
Il a totalement ruiné mon tirage de la dynamite Napoléon.
Maintenant quoi?
Je travaille sur Shrek, mais...
T'as le temps, l'âne.
Seigneur Dieu... T'as du talent.
C'était dégueulasse.
Je peux même pas me concentrer là-dessus
parce que je suis trop occupé à détester ce mec.
C'est pas de sa faute, n'empêche.
Il est grincheux parce qu'il doit se lever super tôt
pour l'entraînement de natation.
Tu sais quoi?
Peut-être qu'on devrait faire en sorte qu'il n'ait plus jamais à se lever
pour l'entraînement de natation.
Une fois, je suis allé nager dans la piscine des voisins
quand ils venaient de la remplir de chlore.
Ma peau est devenue rouge,
et mes cheveux sont restés lisses pendant, genre, un mois.
Quand j'étais petit, je suis tombé
dans une machine à laver pleine de javel,
et ça ne m'a même pas démangé.
Je suis quand-même mort, par contre... Pendant, genre, quatre minutes.
Les docteurs ont dit qu'ils ne pouvaient pas croire
que je n'ai pas subi de dommages cérébraux.
Ils étaient, genre, vraiment impressionnés.
C'était marrant. Tu veux faire un autre combat d'histoires ?
Je t'ai botté le cul.
Non. J'ai juste parlé de ça parce que je pensais
qu'on pourrait remplir cette piscine de chlore.
Bonne idée... t'aurais pu le dire comme ça.
C'est de ça qu'on parle.
J'espère que ça suffira.
Y a, genre, encore 60 tonneaux derrière, mec.
Okay.
Tu penses que c'est drôle?
Je vous envoie changer les lignes de couloir,
et vous empoisonnez toute l'équipe ?
Regarde Freddy.
Je n'ai pas fait ça. Je le jure.
Et tu sais quoi, je ne suis pas prêt à perdre
face à une autre Laure Manaudou,
donc, Anders...
Il y'a une chaîne de commandement dans la natation,
et tu es au bout de la chaîne. Merci.
Non, je veux dire que tu es viré de l'équipe.
- Quoi ? Coach ? - Vide ton casier.
Tu vires !
Vire tes miches de ce plongeoir !
- Bête. Très bête. - Mm-hmm.
Salut, toi. Qu'est-ce qu'il y a ?
L'entraînement est annulé ?
Euh, ouais.
C'est cool. Au moins t'as pu dormir, hein ?
En fait, ils, hum... Ils m'ont viré de l'équipe
et pris ma bourse d'études, donc...
Je suis plutôt foutu vu que mon père me fait
payer moi-même l'école. Peu importe.
Ancien nageur qui passe. Pardon.
Hey, on voulait juste voir comment tu allais
parce que tu pleurais plutôt pas mal dans la douche.
Les gars, entrez et aidez moi
à finir cette caisse,
vu que je suis plus votre C.R. maintenant.
- D'accord. - Ouais, entrez.
En fait ce sont nos bières, mais bon...
- oh, elles sont à vous ? - Ouais, c'est à nous.
Désolé.
Alors vous voulez porter un toast ou un truc dans le genre ?
À... euh... Bourrons-nous la gueule !
- Ouais ! - C'est de ça qu'on parle.
D'accord !
Un, deux, trois, à la tienne.
À la tienne !
Vas-y, mon gars. Vas-y !
C'est la figure quatre de la lutte, bébé !
♪ You work at a smile and you go for a ride ♪
♪ you had a bad day, the camera don't lie ♪
♪ you're coming back down
♪ and you really don't mind.
♪ You had a bad day
ouais, j'ai juste... tu sais, je dois y aller.
Je vais y aller, donc... Hum... Merci...
Et salut pour toujours.
Ouais, adieu.
Adieu.
Donc ce mec va se suicider, pas vrai ?
- Ouais. Mm-hmm. - D'accord.
- On va t'organiser une fête. - Quoi ?
Ouais, on t'organise une fête de dingue
où tout le monde va venir.
Et on va faire assez d'argent
pour te garder à l'école pour le moment.
- Comme Van Wilder ? - Ouais, comme dans beaucoup de films.
- Je suis Teck. - Tout ce qui nous faut c'est de la bière...
- Et des drogues... - Et des nichons.
Il faut qu'il y ait des nichons, bébé.
Ben, j'en ai un peu mis de côté.
Ouais, qu'est-ce qui arrive à tes nichons ?
Quoi ? Oh, non, je parlais d'alcool.
Confisqué.
Sérieusement, à propos de ces nichons...
Je peux les toucher ?
Tu sais, beaucoup de gens essayent
et sucent leur propre [bip].
Je pourrais m'auto-[bip].
♪ Chick do what?
police de la fête. Il y a encore une autre fête.
Whoa, regarde ça, mec, ça va être cool.
- Police de la fête ! - On va faire la fête ce soir.
Police de la fête ! Tout le monde arrête...
Donne moi cette smirnoff !
Si vous voulez faire la fête,
il y aura une sanction.
5$. Vous pouvez récupérer tout votre alcool.
On est la police de la fête ! Donnez nous votre alcool !
Alors on fait quoi maintenant ? Je veux dire, pourquoi on est là ?
Oh, on cherche un dealer.
Tu sais, mes collègues du département de théâtre,
ils jurent que par ce mec. Cool.
- D'accord. - C'est parti.
On devra sûrement se défoncer grave
juste pour passer la journée.
Hey ! Hey, qu'est-ce que vous faites ?
Désolé. Je suis désolé.
C'est l’œuvre de quelqu'un. Vous pouvez pas faire des graffitis ici.
- Hey, va te faire [bip] ! - Oh, on en a une pas mal.
Hey, comment tu t'appelles ?
Surveille, je l'aurais.
Ça a l'air bon.
Tu veux dire génial.
- Hey, attends. - Attends !
On veut juste acheter de l'herbe.
De l'herbe ?
Oh, putain, ouais, ma poule.
Je vais t'attaquer avec mes bisous papillons.
Les gars, on a déjà quelques milliers de dollars.
Cette fête est trop cool !
Whoa, cool.
- J'ai besoin d'un verre. - Génial. Je t'aime tellement.
Apporte moi une bière, femme !
Je suis comme mon père. Il parle comme ça à ma mère.
- Ton père parle comme ça ? - Ouais.
Oh ! Les gars, je vais pas mentir, je suis super nerveux.
J'ai invité Fritz et, vous savez,
il a déjà vu que je pouvais jouer la comédie,
donc je lui ai préparé une scène dramatique.
Donc je vais faire le monologue émouvant
de Tim Curry dans le légendaire film Congo.
C'est un classique Américain.
T'as pas de raison d'être nerveux.
C'est moi qui vais faire ma demande à ma copine.
- Quoi ? - Un engagement à long terme.
Tu déconnes, pas vrai ?
Je déconne pas avec l'amour, Anders.
On-ders.
Avant je me tailladais
en écoutant du Dashboard Confessional.
J'aime l'amour, ok ?
Hum, voilà une blague.
Qu'est-ce qu'ont dit trois filles à un seul mec ?
Donc tu l'aimes vraiment. C'est cool.
Ben, c'est vraiment la seule fille
qui me laisse lui rouler des pelles jusqu'à ce que ma langue me fasse mal.
C'est ma dernière chance pour un bonheur à long terme.
Souhaite-moi bonne chance.
Ok. Ne foire pas tout.
Ne foire pas tout comme je vais le faire.
Hey, mon pote, j'ai pas pu m'en empêcher mais je vois
que tu es aussi nerveux qu'une petite Nelly Furtado.
Ouais, je crois.
- T'as besoin d'un ami ? - Oh, nan.
Bleh ! Non. Je fais pas ça.
Blake, essaye une fois, mec. Regarde moi, mec.
J'ai tout compris, mon pote.
C'est parce que tes yeux font ça, ou...
- non, je suis né comme ça. - Oh, ok.
Alors, ouais, je vais essayer.
Ça aide pas vraiment, pour te dire.
- Où sont mes bières ? - Oh !
Je cherchais juste un peu de jus de canneberge.
Ben... Ne cherche pas plus loin.
Veux-tu m'épouser ?
Adam, est-ce que... C'est une blague ?
J'ai 16 ans.
Sûrement l'âge le plus sexy.
On le fait ou tu vas me jeter ?
Poulette.
Adam, non, je... Je comprends pas ce que...
ou, je sais pas,
tu peux abandonner tout ce truc sur Dieu, pas vrai ?
Et juste... Me faire du bien.
- Ben... - Hop là boum.
Non, Adam, ma foi est tout pour moi.
Pour toujours ?
Je ne coucherai pas avant le mariage.
Ouais, je sais. T'es bête ?
T'es bêbête.
Évidemment, c'est pour ça que je te fais ma demande.
Tu sais quoi, Adam,
je crois qu'on devrait faire un break.
Et je prierais pour toi.
Tu seras dans mes prières.
Tu veux toujours que je t'appelle à la sortie des cours Mardi ?
Je t'emmènerai jouer à Sonic.
Wow, ok, tu donnes ton cœur à quelqu'un, ok ?
Et ils te l'arrachent
et te [bip] dans le vide que ça a laissé.
La fac ça craint. C'est nul.
- Vraiment ? - Ouais.
Moi je m'amuse bien.
Vraiment ?
Bien sûr, je viens d'une petite ville chiante
avec un seul feu rouge, donc c'est... c'est drôle pour moi.
À quel point es-tu religieuse ?
J'aimerais que ce soit un vrai.
Il l'aurait assassinée.
Hey, c'est Blake, c'est ça ?
Oh, regarde ça.
Je t'ai vu tout à l'heure sur le campus et je dois l'admettre,
plutôt convaincant ton rôle d'officier de police français.
- Merci. - À quel point aimerais-tu être
la doublure de Javert
dans la pièce de cette année sur les Misérables ?
Doublure.
Et pourquoi t'irais pas doubler en dessous de mes couilles ?
- Juste là. - Voilà.
- Pardon, c'est un non ?
Fritz, la vie... est une scène.
Fume de l'herbe jusqu'à ta mort. C'est ça. C'est ça.
Maintenant, pourquoi tu n'irais pas par là-bas
au snack pour ramener des bonbons à papa ?
Bouge, mec.
Ok, je vais bouger, merci.
- Salut. - C'était cool, mec.
Le théâtre c'est pour les gonzesses, de toute façon.
Yo, les gars, regardez ça.
Un semestre en cash. On l'a fait.
Oh, mec, c'est trop génial
parce que je me sentais vraiment coupable sur ce coup-là.
Pourquoi tu te sens coupable, mec ?
Ben...
Je suis dans le train du sexe !
[?]
C'est ma vie ! C'est ma vie là maintenant !
T'arrête pas.
Bienvenue à la fac.
Oh, faire son petit toutou... Bonne nuit !
Autant pour moi. Yo, les gars, regardez.
Mec... Ouais !
Tu vois ça? C'est mon gars.
C'est tout ce dont j'ai toujours rêvé.
Ça y est, je vais le faire. Je suis le prochain.
- Je vais sauter de ce truc juste après. - Fais-le.
Non tu le fais pas. La fête est finie.
Cette piscine est à nous, et vous allez tous virer d'ici.
Non, on ne va nulle part, ok.
Cette fête va durer toute la nuit, ok ?
Ouais, d'accord, je pourrais vous laisser continuer la fête.
Cool. Merci.
- Si vous me payez. - Hey !
Oh, non, non, non, non. C'est son argent.
On... on l'a gagné.
Lance, je ne suis plus ta salope, okay?
- Rends-le moi. - Prends-le moi.
J'ai une meilleure idée.
Pourquoi ne pas gérer ça comme des hommes... et nager ?
Whoooooooah... C'est genre, un truc de nageurs ?
Non, je m'attendais pas à ce qu'il le fasse aussi.
Fait chier.
♪ Skinny boy est dans la place
c'est ça, Holmvik, tu vas te faire détrôner.
Suce mon sceptre.
Mon Dieu, les insultes des nageurs sont horribles.
Ok, maintenant on va faire, euh, la course de natation.
Dans trois, deux...
Allez, nage maintenant !
Nage! Yeah.
Allez, Anders. Allez, Anders !
Vas-y Anders!
Je pensais que ce serait vite fini.
C'est beaucoup de nage. Ouais, je veux dire...
pendant combien de temps on va devoir regarder ça ?
C'est chiant. On va fumer un peu d'herbe ?
Oui, je ferais n'importe quoi
sauf regarder ces deux mecs à poil en train de nager.
D'accord, tout le monde reste où il est.
- Oh... Non... on ne court pas. - Stop !
On ne court pas.
Hey, dis à tout le monde qu'on a organisé cette fête.
Ok, vas-y, Anders, tu peux le faire.
Toi contre toi.
Oh, d'accord. Hey. Ow.
- Ok. Seigneur. - J'ai gagné?
Virés du campus.
Wow, ça je l'avais pas vu venir.
Peu importe, mec. Qui voudrait vivre dans les dortoirs de toute façon ?
Ça craint. Maintenant on peut faire la fête comme hier soir tous les soirs.
Je vais tellement boire et baiser
que je vais sûrement vomir de la bite !
- Ouais. - Ouais !
Ouais, ok, bon, vivre en dehors du campus c'est cher.
On devrait jeter un œil à ces boulots.
Bonjour. Bonjour.
Oh, salut les gars.
J'espère que vous envisagerez de postuler à Télamericorp.
Vous savez, le télémarketing peut être très lucratif
à mi-temps pour les étudiants.
- Ah ah, non merci. - Ouais.
Je crois pas qu'on ait besoin d'être au téléphone,
à appeler des étrangers et vendre des couteaux à viande ou...
Je sais pas ce que vous faites. - Ouais.
On a toute la vie devant nous,
et d'ailleurs elle va être plus ou moins dingue !
Ouais.
Vous avez fait un dépistage de drogues ?
- Ouais. - Bien sûr.
Oh, hey ! C'était...
tu vois, je t'avais dit que ça arriverait si tu portais ça.
Ça va si je traîne avec vous les gars ?
Sync and corrections by Sp8ky for www.Addic7ed.Com