Bureau d'Holly Franklin. Patientez s'il vous plait.
Bureau d'Holly Franklin.
Non, Eden n'est pas ici.
Ce que je porte ?
Taré.
Salut, salut.
Regarde-toi à mon bureau.
Prends mes appels et va me chercher un café au lait !
Tu sais ce qui est marrant après que tu ais déjeuner 3H.
Rien.
Holly, tout est de ma faute.
Je suis si reconnaissant envers Eden de porter ce bébé
pour moi et Jonathan,
que je ne peux m'empêcher de la gâter de cadeaux.
Je n'arrête pas de lui dire, s'il te plait, plus de cadeaux.
Je dois vraiment me remettre au travail.
Joan, vous la gardez à l'extérieur d'ici aussi longtemps que vous voulez.
Et ne pensez pas que je dis juste ça
car vous êtes la femme du patron.
Je veux dire, c'est vrai.
Mais ne le pensez pas.
Rien ?
Holly, je suis vraiement désolée.
Je promets de garder les déjeuners plus court.
Ce n'est rien, je suis si contente pour vous et Jonathan.
Je n'arrive pas à croire que je vais enfin être mère.
Ça m'effaye de penser que ça a failli ne pas arriver.
Tu fais ta carrière et tu penses que tu as
tout le temps du monde, mais non.
Ah non ?
Non, non, non, non, non.
Quand j'ai dit vous, je veux dire moi.
Je suis sûre que vous avez un million d'oeufs
et un heureux, utérus sain.
Faites pas attention à moi.
J'ai bu deux verres au déjeuner.
Désolée d'avoir été en retard, mais ça valait le coup.
Regarde la montre vintage que Joan m'a donné.
Tu peux l'entendre faire tic-tac ?
Tick, tick, tick, tick, tick, tick...
Joan m'a foutu la trouille à propos d'attendre trop longtemps pour avoir un bébé.
Heureusement elle est un peu plus vieille que moi,
donc j'ai du temps.
En fait, Joan a deux ans de moi que toi.
Et en se basant sur l'âge que tu dis avoir.
Vraiment ? Mon "faux" âge ?
Oh mon...
Où tu vas ?
Chez mon gynéco voir si mon utérus est heureux.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Voilà ce que tu obtiens !
Les gars, j'ai quelque chose d'important à vous dire.
Ça ne peut pas attendre que la manche soit fini ?
Je vais avoir un bébé.
- Oh, mon Dieu. - C'est énorme.
Idiot !
Qui se balance à ça ?
Holly, tu es enceinte ?
- Non. - Tu vois quelqu'un ?
- Non, non. - Tu as couché ?
Non.
Tu sais comment on fait les bébés ?
Après avoir rencontré mon docteur, je le sais que trop bien.
Il s'avère que je laisse tomber des oeufs comme un lapin ivre de Pâques.
Je n'avais pas réalisé que tu voulais des enfants à ce point.
Oui. Je l'ai toujours planifié,
mais ce rêve a coulé quand mon ex-fiançé
a coulé sur une serveuse.
Sa perte et pour ce que ça vaut,
je pense que tu ferais un super maman.
Laisse tomber, personne ne va toucher ça.
Ok, je l'éteins.
Holly, on dirait que tout
ce que tu as à faire maintenant est de trouver Mr le bon.
Je n'ai pas le temps pour Mr le bon.
J'ai besoin de sperme et j'en ai besoin maintenant.
Whoa, whoa.
Pas vous les gars.
J'ai appellé des ex-petits-amis,
mais jusque maintenant, je n'ai entendu que des excuses.
Je ne comprends pas... à la fac, les mecs le lancait partout.
Peut-être qu'on peut aider.
C'est dur pour une femme de demander le sperme d'un homme,
mais c'est plus facile pour un mec.
C'est mal sorti, ce que je voulais dire était
on a des amis et on a
une meilleur chance d'obtenir
leur sperme.
Ok, quelqu'un d'autre parle.
Je pense que ce qu'il essaye de dire est qu'entre nous trois,
on pourrait trouver quelqu'un et te mettre en cloque à temps.
Vraiment ?
Considère que c'est fait.
Tu regardes un homme qui a le nez pour la semence.
Je suis content qu'on trouve un donneur pour Holly
après tout ce qu'elle a fait pour nous.
Je sais... mon gars va arriver dans une minute.
Je le connais depuis l'école dentaire.
Il est grand, charmant, bel homme.
Mon coeur s'accélère.
Pour Holly.
C'est une façon.
J'ai préféré le type créatif.
Mon gars a écrit 10,000 pages d'une nouvelle de science-fiction
et il cherche un bon éditeur.
Que fait-il quand il ne cherche pas ?
Il est un sandwich danseur.
Ok, avec tout mon respect à ton dentiste
et à ton sandwich, j'ai le gars.
Warren bannister.
Major de sa promotion, intello dîplomé.
Je l'ai sauvé des brutes, il m'a sauvé de l'école de vacance.
Voilà Brett.
- Stuart. - Brett, comment vas-tu ?
C'est génial de te voir.
Qu'es-tu devenu ?
Sans me vanter, mais, j'ai monté
un beau petit cabinet dans le centre-ville.
Je viens d'ajouter une troisième chaise.
Je t'envie, garder les choses petites et simple.
Je devais être plus ambitieux.
Tu possèdes Smile guys ?
Ils ont genre, 50 cabinets.
65.
Nous sommes en Chine maintenant.
Quoi ? Tu as bu ta voie par l'école dentaire.
Ironique, n'est-ce pas ?
Stuart, je pense que je sais pourquoi tu as appelé,
et je peux peut-être aider.
Que dirais-tu de relocaliser
dans une allée commerciale de strip à Shangai ?
Non, je ne t'ai pas appelé pour un travail.
Ouais. Je sais.
Trois chaises. Woo hoo.
Ok, écoute, idiot insupportable.
Je ne veux pas d'un travail, je veux ton sperme.
Je n'avais pas vu ça venir.
Je suis un homme marié.
Je ne fais pas l'idiot avec des mecs.
Dans ce pays.
Phil Chase ?
Warren bannister.
Warren, c'est toi là-dedans, mec ?!
Wow, mec !
Tu as l'air du mec qui a mangé le gars qui a mangé Warren.
Merci.
Plutôt super, hein ?
Ouais.
Plus personne ne me malmène maintenant.
Il me faut une bierre par ici !
Warren, tu sembles un peu irritable.
Comment tu as pris de la masse ?
Stéroides, hormones ?
Rayons gamma ?
Je prends un supplément ou deux.
Ces suplléments ont-ils des effets secondaires
comme impossibilité de dormir ou changement d'humeurs ou...
Est-ce que ton ding-ding tire à blancs ?
Qui a besoin d'enfants quand tu élèves des armes comme ça ?
Oh, regarde l'heure qu'il est.
Je dois retourner à l'équipe des crack.
Tu travailles toujours avec des ordinateurs.
Pourquoi non ?
Je ne sais pas...
C'était super de te voir, Phil.
On peut rayer Warren de la liste.
comment ça s'est passé avec ton ami dentiste ?
On n'aura pas de sperme de lui...
dans ce pays.
- Oh Seigneur. - Quel est le problème ?
Mon sandwich danseur ne va pas le faire.
Il a été écrasé par une wienermobile*. *Voiture pub en forme de hot-dog.
Ils appellent ça un crime de haine.
Pourquoi ces femmes me regarde d'un sale oeil ?
A ton avis ?
Tu es une femme enceinte dans une banque du sperme.
Ça a l'air un peu envieux.
Dommage que les gars n'ait trouver personne.
Mais j26809 semble prometteur.
Oui, cheveux brun, yeux verts,
1m80, a un doctorat.
Où sont ces personnes de rêve dans le monde réel ?
Apparament, enfermé dans une pièce avec un gobelet.
C'est ridicule.
Je ne peux choisir un donneur sans voir de photos.
Je pourrais vous parler une seconde ?
Mildred... Mildred ?
C'est un beau nom.
Je détèste.
Alors que puis-je faire pour vous ?
Je comprends que les donneurs sont anonymes,
mais, ça reste entre nous, je n'ai pas envie de me retrouver avec un "thon".
Vous ferez une super maman.
C'est très gentil.
Donc, une chance que je puisse jeter
un petit coup d’œil au disons, J26809 ?
Désolée, nous n'autorisons pas les petits coups d’œil.
Allez, comment puis-je avoir un bébé avec quelqu'un
si je ne sais pas à quoi il ressemble.
Beaucoup de femmes pensent pareil.
Que font-elles ?
Elles prennent un petit-ami.
Merci.
Vous avez été très gentille, très aidante.
Alors comment ça a été ?
La salope a dit non.
Que le Diable m'emporte.
Je le laisserais pas faire dans un gobelet.
Très bien, je vais aller direct à la source.
Toi, tu distrais la marrante là-bas.
Donc, Mil... Mildred ?
Quelle est votre histoire ?
J'ai eu du sperme ici il y a environ 6 mois.
Quelle est votre politique de reprise ?
Ecoutez, Kent, je suis une personne affectueuse
et une avocate accomplie.
Je suppose que ce que j'essaye de dire,
Je peux donner à ce que vous allez mettre dans ce gobelet
une vrai bon foyer.
Je ne sais pas, je ne pense que ça marche ainsi.
Oh, allez, rempis la, hum ?
Et si tu penses à moi pendant que tu le fais,
ce sera une belle histoire pour le bébé.
Vous allez devoir partir.
Non, on ne fait que parler.
Oh, Holly Franklin.
Je suis sur Facebook. Demande à être amis.
Comment ça s'est passé ?
La banque du sperme était un total échec.
Tu t'es attaqué à une banque du sperme ?
J'aurais pensé que c'était une chose sûre.
Enfin bref, j'ai réalisé que ce n'est comme ça
que je veux avoir un bébé.
Tout est tellement anonyme et stérile.
Ne te décourages pas, ok ?
- Tu viens de commencer ce processus. - Oui. Et ensuite ?
Oh, je ne sais pas.
Peut-être qu'avoir un bébé n'est pas pour moi.
vous savez quoi, je me sens un peu seule.
Je détèste vraiment voir Holly comme ça.
Oui, moi aussi.
J'aimerais qu'il y ait quelque chose qu'on pourrait faire.
Il y a.
Admettons-le, la réponse à son problème de donneur
est juste ici dans cet appartement.
Il est temps pour moi de faire un pas en avant, les garsçons.
Toi ? Pourquoi... pourquoi toi ?
C'est plutôt évident qu'il y a un candidat plus fort
dans la pièce.
Merci, Phil.
Pas toi, Haskell.
Je parlais de moi-même.
Quand ne le fais-tu pas ?
Tu es très critique.
C'est une couleur que je n'ai pas vus sur toi avant.
Tu verras beaucoup de couleurs
- si tu continues à parler comme ça. - Oh, vraiment ?
Quoi, tu vas m'en faire voir de toutes les couleurs ?
Assez !
Ça nous déchire.
Il a raison.
De plus, Holly a été clair
elle ne veut pas ça de nous.
- Je pense qu'on devrait la respecter. - D'accord.
Remettons nos épées dans leurs fourreaux et ne reparlons plus de ça.
- Merci de me rencontrer. - Bien sûr. Quoi de neuf ?
Ta recherche pour un donneur est finie.
Tu as trouvé quelqu'un ?
Pas juste n'importe qui, le parfait.
- Quel est son nom ? - C'est moi !
Il est Koréen ?
Non, Holly, c'est moi, Phil... Je suis ton gars.
Phil... toi ?
Admettons-le, rien ne bats le tourbillon de chocolat et de vanille.
Barack Obama, Halle Berry...
- Mm-hmm. - Le mcflurry mocha.
Dieu, ce...
tu es trop mignon de proposer, Phil,
mais faire ça avec un ami est une énorme décision.
Absolument. Prends ton temps.
Ok.
Une petite chose...
ne mentionnons pas ça aux autres.
Oui, quand le bébé arrivera, ils sauront de qui c'est.
Psst ! Holly !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Entre. Viens.
- Pourquoi tu chuchottes ? - Je te le dirai à l'intérieur.
- Quoi de neuf ? - Holly, écoute... assieds-toi.
J'y ai beaucoup pensé.
Et je ne veux pas que tu abandonnes ton rêve.
Holly, laisse-moi être le papa de ton bébé.
Sérieusement.
Oui, non... Je sais que tu es surprise.
Je sais. Mais envisage-le.
Je suis prévenant, non ? Sûr,
solide, cohérent, et pourtant, de ma propre façon écervelée,
amusant.
Et la meilleur partie est
je serai là à chaque réveil
changer les couches, laver tes soutiens-gorges d'allaitement.
Oh, non, Stu... non, Stuart.
Je n'avais pas imaginé le donneur étant autant impliqué.
Bien sûr, mais c'était avant que le donneur ne soit moi.
- Oh. - Yep.
Avec ma graine, tu obtiens aussi le jardinier.
Merci beaucoup, Stuart.
Je promets de l'envisager sérieusement.
Excellent.
Et, Holly, pas besoin de le mentionner
aux autres... Je m'occuperais de ça
- et de tout le reste car... - Bien sûr.
- Graine. Jarinier. - Jarinier.
Compris.
Surprise.
Quoi, que tu sois dans mon appartement
ou que tu portes mon kimono ?
Oui.
Et... oui.
Haskell, je pense savoir pourquoi tu es là.
Très bien, alors. J'enlève le kimono.
Non !
Attache cette robe.
Ecoute, chéri,
quand je parlais de donation,
ce n'était pas la méthode que j'avais en tête.
Ne s'attardons pas sur le système de livraison.
Laisse-moi te montrer toutes les excellentes caractéristiques
dont tu pourrais profiter
en tant que la fière propriétaire d'un Lutz.
Ok...
Je présente l'arbre de la famille Lutz.
Gertrude Lutz,
ma super grand-mère.
Ignore le grain de beauté.
Elle ressemble peut-être à du bœuf séché
mais cette bonne femme a 103 ans.
Donc la longévité fait partie du pack
que j'aime appeler le deluxe Lutz,
ou... Le Delutz.
Tu sais, Holly, j'étais... oh, que non.
Etais-tu... Ohh, fromage et crackers,
que se passe-t-il ici ?
Je pourrais poser la même question.
Un homme en kimono court ne peut poser de questions, Hasklell.
Très bien, écoutez, c'est clair que nous sommes ici
pour les mêmes raisons.
Vous les gars... Je suis vraiment touchée.
J'ai trois super choix.
C'est une énorme décision.
Je dois dormir dessus.
Je vous donnerais la réponse demain matin.
- Ok. - Très bien.
Hey, euh, madame Papillon...
Si tu rentres avec nous,
tu dois remettre ton pantallon.
Pas moyen.
Je pense que j'ai trouvé un nouveau look.
Un autre cadeau "choisis-moi" vient d'arriver.
Celui-ci est d'Haskell.
Je le mettrai avec les chaussons de bébés venant de Stuart
et les cookies noir et blanc venant de Phil.
Ew, "réfrigèrer après ouverture. "
Tu ne penses pas qu'Haskell...
C'est du champagne.
Dieu merci.
Alors lequel des gars tu vas choisir ?
Oh, je ne sais pas.
J'ai lutté avec cela toute la nuit.
Il doit y avoir un moyen intelligent de prendre une décision.
- Aide-moi. - D'accord.
Etant donné la gravité de la situation,
il me semble que c'est exactement
pour ça que "Am, stram, gram" a été crée.
Toc-toc.
On a pensé venir et voler Eden pour déjeuner.
- J'espère que ça ne vous dérange pas. - Oh, pas du tout.
Ouais, je veux un homard aussi grand que moi.
Et pour dessert, shopping ?
Yay ! Avoir des bébés est amusant !
Tu n'es pas la seule à passer un bon moment.
Tous les plans et shopping pour des vêtements.
Préparer la chambre d'enfant.
Ça nous a encore rapproché.
On n'a pas été aussi heureux depuis le jour où on s'est marié.
Et regardez ma femme. Elle rayonne.
Avez-vous déjà vu deux personnes plus amoureuse ?
Non.
Assez de rester en place. Allons m'acheter des choses !
Salut, les gars.
Holly, tu as pris ta décision ?
Oui je l'ai prise.
Holly, je pense parler pour nous trois
quand je dis, peu importe qui tu as choisi,
on te soutiendra.
Haskell, haskell, haskell.
Chaque jour que j'ai passé avec vous les gars
me rappelle pourquoi
vous êtes les hommes les plus importants de ma vie.
Ce qui rend ça si diffificile.
Haskell...
Tu es intelligent, drôle,
et l'arbre de ta famille était étrangement attrayant.
Désolé les garçons.
Mais je ne peux pas te choisir.
J'aurai dû porter un kimono plus court.
Stuart...
Tu es l'homme le plus doux, le plus gentil,
- le plus compatissant. - Oh, merde.
Holly, je suis touché par ceci,
et, tu sais,
avec tout mon respect à mes pote compétiteurs...
Je suis celui qu'Holly a choisi.
Holly a choisi - Non, tu ne l'es pas.
Pardon ?
Écoute Phil...
Tu es un mec incroyable, et quand je suis avec toi,
quelque chose d'excitant et d'imprévu arrive.
Mais... je ne peux pas te chosir non plus.
Alors, qui se sera ?
Personne.
Quand j'ai vu mon patron
et sa femme ensemble aujourd'hui,
j'ai réalisé
que je ne suis pas prête à abandonner l'amour.
Je ne veux pas juste un bébé, je veux tout.
- Je croyais que ton horloge tournait. - Oh, en effet.
Donc je congèlerai mes oeufs
jusqu'à ce que le bon mec arrive, mais...
L'important est que je...
Je veux juste que vous sachiez
combien je vous aime
d'avoir proposé et d'être vraiment là pour moi.
- Oh, quand tu veux. - Bien sûr.
Excusez-moi.
Uncle Haskell !
Je suis passé pour te dire que je suis entré au MIT.
Et je suis cinquième dans l'équipe Olympique de natation.
Vous êtes en retard. Et vous ne serez pas payé.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com